WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.300 --> 00:00:10.980 ارباب 00:00:10.980 --> 00:00:12.220 یکی الان برای شما 00:00:12.220 --> 00:00:13.610 نامه ای آورد 00:00:14.850 --> 00:00:15.940 کی بود؟ 00:00:16.260 --> 00:00:17.050 نمیدونم 00:00:17.690 --> 00:00:18.500 میتونی بری 00:00:18.500 --> 00:00:19.100 چشم 00:00:55.070 --> 00:00:58.050 (آدرس: شانگهای، خیابون شماره دوازده نان جینگ) 00:01:02.540 --> 00:01:03.330 بلند شو 00:01:08.780 --> 00:01:09.860 اونجا وانستا 00:01:10.250 --> 00:01:11.140 بشین 00:01:20.580 --> 00:01:21.620 خاله ام دارن ازدواج میکنن 00:01:22.010 --> 00:01:24.530 اومدم شانگهای در عروسیشون شرکت کنم 00:01:25.530 --> 00:01:27.650 بازپرس امپراطوری از گشت اومدن دیدنم 00:01:28.060 --> 00:01:29.420 شنیدم که 00:01:29.420 --> 00:01:30.940 در شانگهای هستی 00:01:31.530 --> 00:01:33.090 چه دنیای کوچیکی 00:01:33.290 --> 00:01:35.580 برای همین دلم خواست ببینمتون 00:01:38.890 --> 00:01:39.890 ممنون شاهدخت 00:01:44.980 --> 00:01:45.890 لازم به تشکر نیست 00:01:46.450 --> 00:01:47.810 چندین سال شده 00:01:48.220 --> 00:01:50.090 خیلی رسمی شدی 00:01:53.860 --> 00:01:56.500 چندوقت قراره در شانگهای بمونید؟ 00:01:56.780 --> 00:01:57.940 چندروز 00:01:58.620 --> 00:02:00.250 بزودی برمیگردم 00:02:07.090 --> 00:02:08.170 این مال توئه 00:02:20.130 --> 00:02:21.300 کاری براتون نکردم 00:02:21.740 --> 00:02:23.780 نمیتونم این هدیه ارزشمند رو 00:02:23.780 --> 00:02:25.250 قبول بکنم 00:02:27.060 --> 00:02:27.850 فراموش کردی؟ 00:02:28.460 --> 00:02:31.090 یک گردبند بهت بدهکارم 00:02:33.250 --> 00:02:34.690 فقط جبران هست 00:02:38.650 --> 00:02:39.570 ممنون شاهدخت 00:03:25.410 --> 00:03:26.620 چطور جرات میکنی؟ 00:03:26.620 --> 00:03:27.740 چطور جرات میکنی دست به شاهدخت بزنی؟ 00:03:28.060 --> 00:03:28.850 ولشون کن 00:03:32.300 --> 00:03:33.410 از شاهدخت معذرت خواهی کن 00:03:35.340 --> 00:03:36.300 ببخشید شما رو رنجوندم 00:03:36.300 --> 00:03:37.300 لطفا منو ببخشید 00:03:39.780 --> 00:03:40.970 چرا داد میزنید؟ 00:03:40.970 --> 00:03:42.900 بدون کمک اون الان افتاده بودم و صدمه دیده بودم 00:03:44.740 --> 00:03:45.570 عصبانی نشید 00:03:45.570 --> 00:03:47.020 این خدمتکار بهتون دست زده 00:03:47.020 --> 00:03:48.090 درست نبود 00:03:48.810 --> 00:03:50.530 پس افتادن من درست بود؟ 00:03:50.530 --> 00:03:51.570 مغز داری؟ 00:03:55.460 --> 00:03:56.090 بلند شو 00:03:58.900 --> 00:03:59.900 مجازاتش نکنید 00:04:00.410 --> 00:04:01.130 چشم 00:04:02.180 --> 00:04:03.340 ممنون 00:04:03.570 --> 00:04:04.410 اسمت چیه؟ 00:04:05.130 --> 00:04:06.410 اسمش یی اِر گن جوئه لو مو چینگ هست 00:04:06.410 --> 00:04:07.370 از تو نپرسیدم 00:04:14.060 --> 00:04:15.250 عرض احترام 00:04:15.250 --> 00:04:16.250 شاهدخت 00:04:17.220 --> 00:04:18.220 خیلی خب 00:04:19.060 --> 00:04:19.940 بدون تو 00:04:20.340 --> 00:04:21.340 الان صدمه دیده بودم 00:04:26.300 --> 00:04:28.300 خرابش کردم 00:04:28.690 --> 00:04:30.890 براتون یکی بهتر میخرم 00:04:53.740 --> 00:04:54.450 زل نزن 00:04:55.100 --> 00:04:56.540 ایشون دختر شاهزاده چی هستن 00:04:56.980 --> 00:04:57.690 ...تو 00:04:58.100 --> 00:04:59.540 اگه بقیه میدیدن 00:04:59.540 --> 00:05:00.570 تو دردسر میوفتادی 00:05:00.940 --> 00:05:01.940 درک میکنم 00:05:01.940 --> 00:05:02.620 ممنون 00:06:03.450 --> 00:06:08.280 (قهرمانان) 00:06:09.460 --> 00:06:11.350 (قسمت هشتم) 00:06:46.770 --> 00:06:47.500 کیه؟ 00:06:48.250 --> 00:06:50.210 ...جناب نترسید من 00:06:51.210 --> 00:06:51.940 درک میکنم 00:06:57.660 --> 00:06:59.010 بد نیست 00:07:00.100 --> 00:07:01.860 خیلی محافظه کارانه لباس پوشیدی 00:07:03.300 --> 00:07:04.450 به چی فکرمیکنی؟ 00:07:05.330 --> 00:07:06.370 کی اومدی اینجا؟ 00:07:06.690 --> 00:07:08.130 تازه اومدم 00:07:08.450 --> 00:07:09.250 همین امروز 00:07:09.810 --> 00:07:11.010 تازه اسمم رو ثبت کردم 00:07:11.010 --> 00:07:12.660 حموم کردم 00:07:12.980 --> 00:07:14.100 و اینجاییم 00:07:15.370 --> 00:07:16.300 بهم بگو 00:07:16.940 --> 00:07:17.940 قیمتت چقدره؟ 00:07:19.570 --> 00:07:20.690 بعد اومدن 00:07:20.690 --> 00:07:22.250 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:07:23.620 --> 00:07:25.180 چیز عجیب؟ 00:07:25.860 --> 00:07:26.860 یکی بود 00:07:27.420 --> 00:07:28.740 یک بانوی زیبا 00:07:28.740 --> 00:07:30.690 ناگهان توی اتاقم ظاهر شد 00:07:30.980 --> 00:07:32.690 این عجیب ترین چیز بود 00:07:33.010 --> 00:07:34.540 بانو، چطوری خطابتون کنم؟ 00:07:35.300 --> 00:07:36.250 چندسالتونه؟ 00:07:36.690 --> 00:07:38.060 بومی هستید یا از شهر دیگه ای هستید؟ 00:07:43.250 --> 00:07:44.330 من 00:07:44.770 --> 00:07:46.250 از جنوب شرق آسیا اومدم 00:07:46.660 --> 00:07:48.890 توی کار عتیقه و جواهرات هستم 00:07:49.770 --> 00:07:50.420 ببینید 00:07:50.860 --> 00:07:53.180 این اجناس رو از جنوب شرق اسیا آوردم 00:07:53.300 --> 00:07:54.210 ارزشمند هستن 00:07:54.690 --> 00:07:56.250 اگه خحالت میکشید قیمت بگید 00:07:56.500 --> 00:07:57.500 یکی رو براتون انتخاب میکنم 00:07:57.500 --> 00:07:59.180 ضرر نمیکنید، چطوره؟ 00:08:02.450 --> 00:08:03.890 بذارین خودم رو معرفی کنم 00:08:07.250 --> 00:08:08.890 لین هائو هان 00:08:09.570 --> 00:08:11.300 که به معنی سکوتی در کرانه است 00:08:11.300 --> 00:08:11.940 البته 00:08:11.940 --> 00:08:14.420 میتونید به اسم انگلیسیم لاکی صدام بزنید 00:08:14.810 --> 00:08:15.620 لاکی 00:08:15.620 --> 00:08:17.450 توی چینی 00:08:17.450 --> 00:08:20.210 یعنی خوش شانسی 00:08:21.210 --> 00:08:22.810 امروز خوش شانس بودم 00:08:22.810 --> 00:08:23.860 که شما رو دیدم 00:08:23.860 --> 00:08:25.570 شما هم خوش شانس بودین منو دیدین 00:08:25.570 --> 00:08:26.860 حالا که خوش شانس بودیم 00:08:26.860 --> 00:08:28.330 بیاید خوش بگذرونیم 00:08:29.740 --> 00:08:30.370 بانوی جوان 00:08:30.540 --> 00:08:31.660 درمورد قیمت میشه صحبت کرد 00:08:31.890 --> 00:08:33.370 بانوی جوان 00:08:39.540 --> 00:08:40.420 منم 00:08:40.850 --> 00:08:41.490 لیو لین 00:08:46.260 --> 00:08:47.330 افراد زیادی رو 00:08:47.330 --> 00:08:48.850 در خیابون مای چینگ دیدیم 00:08:49.540 --> 00:08:51.140 شامل نگهبانان امپراطوری 00:08:51.140 --> 00:08:51.850 ژاپنی ها 00:08:51.850 --> 00:08:53.300 فرقه هنرهای رزمی میشد 00:08:53.300 --> 00:08:54.380 دنبال ما بودن 00:08:55.090 --> 00:08:56.450 تا راز گنجینه رو پیدا کنن 00:08:57.380 --> 00:08:58.660 فرد رابط رو ندیدیم 00:08:58.660 --> 00:09:00.090 با تان شیان نبود 00:09:01.300 --> 00:09:04.090 فکرمیکنم تان شیان به مشکل خورده باشه 00:09:05.060 --> 00:09:06.660 اگه به دست ژاپنی ها 00:09:06.660 --> 00:09:08.420 یا نگهبانان امپراطوری بیوفته 00:09:08.420 --> 00:09:10.330 مطمئن نیستم بتونه راز رو نگه داره 00:09:10.780 --> 00:09:11.490 برگردم؟ 00:09:14.260 --> 00:09:15.300 نمیتونم الان برگردم 00:09:15.300 --> 00:09:16.420 باید اینجا بمونم 00:09:16.610 --> 00:09:18.490 قبل جدا شدن سرنخ رو به من گفت 00:09:19.020 --> 00:09:20.330 ولی سرنخ خیلی مبهم بود 00:09:20.330 --> 00:09:21.810 اگه به دست رابط برسه 00:09:21.810 --> 00:09:23.260 میتونیم پیداش کنیم 00:09:23.260 --> 00:09:24.730 ولی نمیتونم پیداش کنم 00:09:24.730 --> 00:09:26.020 اونم نمیتونه پیدام کنه 00:09:27.140 --> 00:09:28.020 نمیتونم برم 00:09:28.060 --> 00:09:30.300 تان شیان گفت سرنخ در شان شی هست 00:09:30.780 --> 00:09:32.090 باید برم شان شی 00:09:32.810 --> 00:09:33.660 باید برم 00:09:33.660 --> 00:09:34.780 سرنخ رو قبل بقیه پیدا کنم 00:09:35.970 --> 00:09:37.210 حداقل اینطوری 00:09:37.660 --> 00:09:39.260 به دست بقیه نمیوفته 00:09:44.330 --> 00:09:46.420 امروز پول گرفتم 00:09:46.420 --> 00:09:48.540 بعدش میبرمتون خوش بگذرونید 00:09:49.970 --> 00:09:51.300 لباس هان رو بپوشید 00:09:51.300 --> 00:09:52.570 تا شناخته نشید 00:09:54.300 --> 00:09:54.970 برادر رزمی ارشد 00:09:55.660 --> 00:09:56.690 میرین یبرون؟ 00:09:57.060 --> 00:09:57.660 بله 00:09:59.020 --> 00:10:00.540 رهبر جو بهمون گفت 00:10:00.540 --> 00:10:01.300 بیرون نریم 00:10:02.730 --> 00:10:03.330 صبرکن 00:10:03.570 --> 00:10:05.810 حتی اگه جو بو فان رهبر فرقه باشه 00:10:07.060 --> 00:10:08.940 من شاگرد ارشد هستم 00:10:10.450 --> 00:10:12.490 من برادرها رو 00:10:12.490 --> 00:10:13.730 به ضیافت میبرم 00:10:13.730 --> 00:10:16.420 تا دنیای زیبای شانگهای رو ببینن 00:10:16.690 --> 00:10:18.020 مشکلی هست؟ 00:10:20.090 --> 00:10:20.780 ...اگه 00:10:20.780 --> 00:10:21.900 اگه چی؟ 00:10:21.900 --> 00:10:23.380 چرا اینقدر اگه ؟ 00:10:23.900 --> 00:10:24.610 چین تو 00:10:26.330 --> 00:10:29.090 من احمقم؟ 00:10:29.730 --> 00:10:30.970 خیلی احمقه 00:10:31.850 --> 00:10:33.850 حدس بزن بعد اینکه در هتل موندن 00:10:34.020 --> 00:10:35.940 یو هوان جیه و بقیه 00:10:35.940 --> 00:10:36.730 کجا رفتن؟ 00:10:37.210 --> 00:10:38.970 در شهوت گم شدن و در پرخوری غرق شدن 00:10:42.420 --> 00:10:43.180 درسته 00:10:43.490 --> 00:10:45.260 رفتن فاحشه خونه 00:10:50.210 --> 00:10:50.850 مو چینگ 00:10:52.330 --> 00:10:53.570 فکرمیکنی جو بو فان 00:10:53.570 --> 00:10:55.660 باهاشون میره؟ 00:10:56.210 --> 00:10:56.850 اون؟ 00:10:57.690 --> 00:10:58.450 نمیره 00:11:03.450 --> 00:11:04.420 نگهش دار 00:11:06.380 --> 00:11:07.900 پول رو شاهزاده چی داد 00:11:07.900 --> 00:11:09.490 کافیه یمدت دووم بیاریم 00:11:09.690 --> 00:11:11.420 بیشتر از نصفش رو به برادر رزمی ارشد دادم 00:11:11.660 --> 00:11:12.850 امیدوارم درست خرجش کنن 00:11:14.540 --> 00:11:16.090 چرا به اون دادی؟ 00:11:21.570 --> 00:11:22.900 وقتی برگشتم 00:11:23.180 --> 00:11:24.850 دیدم اتاقش تاریک هست 00:11:25.140 --> 00:11:26.210 زود رفتن بخوابن؟ 00:11:26.660 --> 00:11:28.420 بهشون پول دادی 00:11:28.490 --> 00:11:29.300 انتظار داری که 00:11:29.300 --> 00:11:30.970 توی اتاقشون بمونن؟ 00:11:31.730 --> 00:11:33.420 میشه اینقدر در برابرش نرم رفتار نکنی؟ 00:11:35.450 --> 00:11:36.660 بخاطر اون نیست 00:11:37.140 --> 00:11:38.660 بخاطر فرقه است 00:11:40.610 --> 00:11:42.970 فرقه 00:11:42.970 --> 00:11:44.420 اگه سختگیر تر بودین 00:11:44.420 --> 00:11:45.420 بهتون احترام میذاشتن 00:11:45.850 --> 00:11:46.810 حتی اگه کاری نکنی 00:11:46.810 --> 00:11:48.330 بازم یو هوان جیه نمیتونه شکستت بده 00:11:48.330 --> 00:11:49.690 فکرکرده چون شاگرد ارشد هست 00:11:49.690 --> 00:11:51.020 میتونه هرروز برنجوندت؟ 00:11:51.660 --> 00:11:52.780 فقط در برابرش نرمش میکنی 00:11:52.780 --> 00:11:54.810 بعد این همه چه سودی داشته؟ 00:11:55.570 --> 00:11:56.660 آخرش به این رسیدی؟ 00:12:12.020 --> 00:12:13.780 برای ما راحت نیست 00:12:15.060 --> 00:12:16.260 باهم بمونیم 00:12:17.850 --> 00:12:19.570 الان زندگی فقیرانه ای داریم 00:12:21.540 --> 00:12:23.020 فرقه تا وقتی همه نباشن 00:12:23.330 --> 00:12:24.140 کامل نیست 00:12:25.660 --> 00:12:26.660 درمورد رهبر فرقه 00:12:27.540 --> 00:12:29.330 نباید نرمش کنم؟ 00:12:34.300 --> 00:12:35.610 هرکاری الان میکنم 00:12:36.140 --> 00:12:37.450 بخاطر اینه که فرقه زودتر 00:12:37.450 --> 00:12:38.690 به اوج برگرده 00:12:39.090 --> 00:12:40.330 به اوج برگرده؟ 00:12:40.570 --> 00:12:41.660 اوج بنظرت چیه؟ 00:12:41.940 --> 00:12:43.420 وقتی اومدم 00:12:43.420 --> 00:12:45.090 یک فرقه درحال سقوط بود 00:12:45.090 --> 00:12:47.450 بخاطر تو به اوج رسید 00:12:47.450 --> 00:12:49.260 قوی ترین در فرقه 00:12:49.260 --> 00:12:50.490 و جهان شدی 00:12:50.490 --> 00:12:51.660 اونو به اوج رسوندی 00:12:55.330 --> 00:12:56.450 ولی تو 00:12:58.660 --> 00:13:00.060 فقط بلدی تحمل کنی 00:13:00.450 --> 00:13:01.540 و نرمش کنی 00:13:03.180 --> 00:13:04.690 حتی منو 00:13:05.450 --> 00:13:07.380 به استادت بخشیدی 00:13:10.570 --> 00:13:12.330 بدون استاد، فرقه ای نبود 00:13:14.690 --> 00:13:15.300 درسته 00:13:17.260 --> 00:13:20.260 بدون اون به اینجا نمیرسیدیم 00:13:22.140 --> 00:13:23.260 باید نرمش کنی 00:13:27.020 --> 00:13:28.420 نسبت به همه چی 00:13:31.570 --> 00:13:33.300 میتونی همه چیزو تحمل کنی 00:13:55.330 --> 00:13:57.330 میدونم چقدر برات سخته 00:13:58.330 --> 00:13:59.850 میدونم چقدر زجر میکشی 00:14:01.540 --> 00:14:02.490 ولی بهم اعتماد کن 00:14:05.180 --> 00:14:07.300 این روزا بزودی تموم میشه 00:14:44.690 --> 00:14:45.380 شاهزاده 00:14:47.210 --> 00:14:50.300 بنظر تعجب کردین 00:14:50.300 --> 00:14:52.210 انتظار نداشتم شخصا بیاید 00:14:52.900 --> 00:14:55.850 میدونی دیدن کی میبرمت؟ 00:14:57.660 --> 00:14:58.380 نمیدونم 00:14:58.810 --> 00:15:00.300 حتما آدم معمولی ای نیست 00:15:00.420 --> 00:15:02.020 وگرنه شخصا نمیومدین 00:15:04.380 --> 00:15:06.570 آدم معمولی ای نیست 00:15:37.050 --> 00:15:38.270 (رسید بانک) 00:15:39.140 --> 00:15:41.660 فرمانده نگهبانان امپراطوری 00:15:42.330 --> 00:15:44.180 یی اِر گن جوئه لو مو چینگ 00:15:44.810 --> 00:15:47.140 معروف به من سن دائو 00:16:34.180 --> 00:16:34.810 ممنون 00:16:40.970 --> 00:16:42.730 (میدونی اون کیه؟) 00:16:44.690 --> 00:16:45.420 نه 00:16:46.850 --> 00:16:48.970 در بیست سال گذشته 00:16:48.970 --> 00:16:52.810 ترسناک ترین قاتل کی بوده؟ 00:16:53.420 --> 00:16:54.570 در بیست سال گذشته 00:16:54.780 --> 00:16:57.060 قاتل شوکه کننده ای نبوده 00:16:57.970 --> 00:16:59.420 ولی ترسناک ترین 00:16:59.420 --> 00:17:00.660 و بدترین بین اون ها 00:17:01.060 --> 00:17:02.140 چیان چی بوده 00:17:04.020 --> 00:17:05.380 همونی بود که دیدیم؟ 00:17:07.850 --> 00:17:09.610 با چیزی که انتظار داشتی 00:17:09.610 --> 00:17:11.490 متفاوت بود؟ 00:17:12.290 --> 00:17:14.530 انتظار نداشتم یک فرد افسانه ای رو 00:17:14.690 --> 00:17:16.050 توی همچین جایی بینم 00:17:19.100 --> 00:17:22.180 چیان چی نباید در این دنیای بیرون باشه 00:17:22.450 --> 00:17:25.420 اون یک قاتل هست که 00:17:25.420 --> 00:17:27.940 بخش خانوار امپراطوری آموزش داده 00:17:28.180 --> 00:17:30.940 تخصص اون کشتن هست 00:17:31.420 --> 00:17:32.940 در سال 1881م 00:17:33.250 --> 00:17:38.180 ملکه مادر سی آن، با ملکه مادر سی شی 00:17:38.180 --> 00:17:39.340 ناگهانی به قتل رسیدند 00:17:39.530 --> 00:17:40.860 دلیل مرگ مرموز بود 00:17:41.050 --> 00:17:44.620 اون سالی بود که بخش خانوار امپراطوری فرار کرد 00:17:45.420 --> 00:17:46.690 سه سال بعد 00:17:47.290 --> 00:17:49.420 در دنیای یبرون یک قاتل به اسم چیان چی 00:17:49.420 --> 00:17:51.340 ظاهر شد 00:17:51.490 --> 00:17:54.290 یک قاتل سرسخت که هدفش رو گم نمیکنه 00:17:54.420 --> 00:17:57.660 و خیلی گرونه 00:17:57.970 --> 00:17:59.900 درمورد برخی پرونده های اون شنیدم 00:18:00.140 --> 00:18:01.580 اگه شایعه نباشن 00:18:01.730 --> 00:18:03.690 پس خیلی خارق العادست 00:18:04.940 --> 00:18:06.970 در ده سال گذشته 00:18:07.770 --> 00:18:09.050 یکی میخواست ازش انتقام بگیره 00:18:09.180 --> 00:18:10.770 ولی پیداش نکرد 00:18:11.250 --> 00:18:12.820 برای همین بجای اون 00:18:12.820 --> 00:18:14.690 همسر و پسرش رو به قتل رسوند 00:18:15.580 --> 00:18:17.250 چیان چی عصبانی شد 00:18:17.250 --> 00:18:18.770 از نظر روانی بهم ریخت 00:18:19.450 --> 00:18:21.450 در کمین دشمنانش افتاد 00:18:21.450 --> 00:18:22.690 بعدش 00:18:22.690 --> 00:18:25.900 (چیزی شد که دیدی) 00:18:26.620 --> 00:18:27.730 (در وضعیتی که داره) 00:18:28.250 --> 00:18:29.530 (میتونه کسی رو بکشه؟) 00:18:29.860 --> 00:18:30.660 (میتونه) 00:18:31.660 --> 00:18:34.660 (حتی با قیمت بالاتر) 00:18:34.660 --> 00:18:35.690 (توانایی بهتری نشون میده) 00:18:37.180 --> 00:18:40.380 (تمام پولی که میگیره) 00:18:40.620 --> 00:18:41.850 (لوح یادبود همسر چیان چی) (برای همسرش و فرزندش) 00:18:41.850 --> 00:18:43.290 (پیشکش میشه) 00:18:44.820 --> 00:18:45.730 (که اینطور) 00:18:49.380 --> 00:18:50.210 به چی میخندی؟ 00:18:51.690 --> 00:18:52.580 داشتم فکرمیکردم 00:18:53.380 --> 00:18:54.940 اگه بتونه من سن دائو رو بکشه 00:18:55.100 --> 00:18:56.420 یک مشکل سردرد آور حل میشه 00:18:56.820 --> 00:18:57.690 چیز خوبیه 00:18:58.730 --> 00:19:00.970 ولی اگه من سن دائو اونو بکشه 00:19:01.730 --> 00:19:02.970 بازم رهایی پیدا میکنه 00:19:03.730 --> 00:19:04.770 بازم چیز خوبیه 00:19:07.140 --> 00:19:11.530 فکرمیکنی میتونه من سن دائو رو بکشه؟ 00:19:12.730 --> 00:19:14.180 وقتی الان دیدمش 00:19:14.340 --> 00:19:16.050 بنظر کند بود 00:19:16.050 --> 00:19:17.250 ولی در حقیقت نیست 00:19:18.050 --> 00:19:19.450 ولی در برابر من سن دائو 00:19:20.180 --> 00:19:21.900 فکرنکنم شانس پیروزی زیادی داشته باشه 00:19:23.490 --> 00:19:26.100 راستش امیدی ندارم که 00:19:26.100 --> 00:19:28.970 چیان چی حتما من سن دائو رو بکشه 00:19:29.860 --> 00:19:34.340 فقط امیدوارم جلوشون رو بگیره 00:19:34.340 --> 00:19:35.770 تا دنبالت نیان 00:19:35.770 --> 00:19:38.450 و کمی خیالت راحت بشه 00:19:38.970 --> 00:19:41.450 تا بتونی هرچه زوتر به شان شی بری 00:20:01.340 --> 00:20:02.490 چه خوشگله 00:21:24.770 --> 00:21:25.970 یو هوان جیه 00:21:25.970 --> 00:21:27.450 شاگرد ارشد گروه رونگ تیان 00:21:27.940 --> 00:21:30.100 شش سال بزرگتر از جو بو فان 00:21:31.050 --> 00:21:33.940 وقتی جو بو فان عضو فرقه شد 00:21:34.140 --> 00:21:35.770 تو بودی که 00:21:35.770 --> 00:21:37.100 قوانین فرقه و روش های شمشیرزنی رو 00:21:37.380 --> 00:21:39.210 بهش آموزش دادی 00:21:40.860 --> 00:21:42.050 انتظار نداشتی که 00:21:42.660 --> 00:21:45.770 اون بچه کوچولو 00:21:46.210 --> 00:21:47.290 ازت پیشی بگیره 00:21:47.420 --> 00:21:49.250 و از یک شاگرد معمولی 00:21:49.620 --> 00:21:51.580 در عرض ده سال بهترین شاگرد فرقه بشه 00:21:52.770 --> 00:21:53.900 در شمشیرزنی 00:21:54.100 --> 00:21:55.620 حتی رهبر قدیم فرقه 00:21:55.970 --> 00:21:57.250 که استادت باشن 00:21:57.940 --> 00:21:59.530 نمیتونستن تنهایی 00:22:00.140 --> 00:22:03.770 شکستش بدن 00:22:04.380 --> 00:22:07.100 در آخر اون رهبر فرقه شد 00:22:07.530 --> 00:22:09.250 تو، شاگرد ارشد 00:22:09.420 --> 00:22:12.210 تحت فرمان اون موندی 00:22:16.450 --> 00:22:17.420 نه تنها زندگیت 00:22:17.420 --> 00:22:19.140 جوری که میخواستی نشد 00:22:19.490 --> 00:22:20.970 فرقه ات هم تغییر نکرد 00:22:21.140 --> 00:22:22.690 مگه نه؟ 00:22:26.490 --> 00:22:27.820 برات سخت بود 00:22:27.820 --> 00:22:29.620 برای فرقه کوچکت 00:22:30.210 --> 00:22:31.530 اسم و رسم بسازی 00:22:32.580 --> 00:22:34.250 استادت سختی کشید 00:22:34.250 --> 00:22:35.660 کل زندگیشو تلاش کرد 00:22:35.660 --> 00:22:38.180 در لینگ شی بهترین باشن 00:22:38.250 --> 00:22:40.490 ولی تعداد کمی اومدن 00:22:40.490 --> 00:22:43.340 بعد سال ها اوضاع بدتر شد 00:22:43.450 --> 00:22:44.530 و در آخر موفق نشدین 00:22:44.970 --> 00:22:46.770 وقتی استادت مرد 00:22:47.140 --> 00:22:49.690 فرقه بهم ریخته بود 00:22:50.140 --> 00:22:50.940 چاره ای نبود 00:22:51.180 --> 00:22:53.380 جو بو فان مرکز فرقه رو اجاره داد 00:22:53.530 --> 00:22:56.100 تا کارخونه شراب سازی به عنوان کارگاه ازش استفاده کنه 00:22:56.900 --> 00:22:59.450 به سختی تونستید زندگی کنید 00:23:00.620 --> 00:23:02.140 همه شما 00:23:02.580 --> 00:23:07.250 این سالها آواره بودین 00:23:11.940 --> 00:23:13.380 دقیقا چی میخواید؟ 00:23:15.690 --> 00:23:17.340 بهت میگم چی میشه 00:23:19.290 --> 00:23:21.690 اگه فرقه ات اوج بگیره 00:23:21.690 --> 00:23:23.770 جو بو فان به عنوان بهترین استاد نسل خودش شناخته میشه 00:23:23.820 --> 00:23:26.420 موفقیت بزرگی پیدا میکنه و از یک موسس هم بهتر میشه 00:23:26.970 --> 00:23:29.100 ولی اگه سقوط کنه 00:23:29.340 --> 00:23:31.420 جو بو فان اخرین رهبر فرقه خواهد بود 00:23:31.530 --> 00:23:33.010 چه موفقیت باشه چه شکست 00:23:33.180 --> 00:23:35.690 فقط اونو به خاطر میسپرن 00:23:36.620 --> 00:23:38.210 ولی تو 00:23:38.690 --> 00:23:40.420 حتی به عنوان شاگرد ارشد 00:23:41.450 --> 00:23:42.210 تو فقط 00:23:42.210 --> 00:23:44.210 یک آدم معمولی هستی 00:23:45.210 --> 00:23:46.900 هیچکس نمیشناسدت 00:23:46.900 --> 00:23:48.210 هیچکس بخاطرت نمیاره 00:23:49.210 --> 00:23:50.690 میخوای منو بخری؟ 00:23:50.860 --> 00:23:51.530 اگه یک نفر 00:23:51.530 --> 00:23:53.380 بدردبخوره 00:23:53.380 --> 00:23:55.900 یعنی هنوز سقوط نکرده 00:23:56.140 --> 00:23:58.420 وگرنه 00:23:58.770 --> 00:23:59.970 اونا واقعا 00:24:00.860 --> 00:24:02.660 یک شکست کامل هستن 00:24:10.530 --> 00:24:12.580 اگه با من همکاری کنی 00:24:12.970 --> 00:24:15.050 آیندت 00:24:15.050 --> 00:24:16.340 فرق میکنه 00:24:16.490 --> 00:24:18.770 با حمایت امپراطوری ژاپن 00:24:19.450 --> 00:24:21.180 اوج گرفتن یک فرقه کوچیک 00:24:21.180 --> 00:24:22.450 کار ساده ای هست 00:24:22.860 --> 00:24:26.380 کمکت میکنم رهبر فرقه بشی 00:24:28.050 --> 00:24:31.620 میخواین چیکار کنم؟ 00:24:31.620 --> 00:24:33.100 اگه هنوز نمیدونی 00:24:33.100 --> 00:24:34.450 چیکار میخوام بکنی 00:24:34.730 --> 00:24:36.660 پس به چه دردی میخوری؟ 00:24:37.820 --> 00:24:39.100 میخواید تالار گنجینه رو پیدا کنید؟ 00:24:39.124 --> 00:24:46.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:46.100 --> 00:24:46.690 نمیشه 00:24:47.940 --> 00:24:48.530 نمیشه 00:24:53.490 --> 00:24:56.050 لازم نیست الان جواب بدی 00:24:56.050 --> 00:24:58.140 به هرحال هنوز پیداش نکردین 00:25:03.660 --> 00:25:04.970 یو هوان جیه 00:25:06.010 --> 00:25:07.250 امیدوارم که 00:25:07.250 --> 00:25:08.940 به حرفای من بطور جدی فکر کنی 00:25:09.050 --> 00:25:10.620 میتونی هروقت خواستی منو ببیینی 00:25:11.250 --> 00:25:13.530 تا وقتی تالار گنجینه پیدا بشه 00:25:13.970 --> 00:25:17.900 قول من سرجاش هست 00:25:31.450 --> 00:25:32.140 برادر رزمی ارشد 00:25:32.580 --> 00:25:33.340 کجا بودین؟ 00:25:35.250 --> 00:25:37.820 شاگردان رو 00:25:37.820 --> 00:25:38.970 بردم قدم بزنیم و چیزی بخوریم 00:25:40.940 --> 00:25:43.100 وضعیت رو نمیدونید؟ 00:25:43.380 --> 00:25:45.450 ژاپنی ها و دربار همه جا هستن 00:25:45.450 --> 00:25:46.970 اگه ما رو پیدا کنن چی؟ 00:25:47.210 --> 00:25:47.970 ...اگه 00:25:50.250 --> 00:25:51.730 چرا اینقدر اگه هست؟ 00:25:51.730 --> 00:25:53.420 میشه فعلا آروم بگیرید؟ 00:25:53.420 --> 00:25:55.420 واقعا لازم بود بیرون بری؟ 00:25:55.420 --> 00:25:57.010 وقتی بخوام 00:25:57.010 --> 00:25:58.450 بیرون میرم 00:25:58.530 --> 00:25:59.860 نمیتونی کنترلم کنی 00:26:00.450 --> 00:26:01.210 جو بو فان 00:26:01.450 --> 00:26:02.380 یادت نره 00:26:02.690 --> 00:26:05.450 من برادر رزمی ارشدت هستم 00:26:05.620 --> 00:26:07.290 چرا برای بیرون رفتن 00:26:07.290 --> 00:26:07.900 منو سرزنش میکنی؟ 00:26:07.900 --> 00:26:09.180 باشه 00:26:10.290 --> 00:26:11.340 بیا دیگه حرف نزنیم 00:26:11.660 --> 00:26:12.970 وسایلت رو جمع کن 00:26:12.970 --> 00:26:13.630 ما میریم 00:26:13.630 --> 00:26:14.210 الان؟ 00:26:14.210 --> 00:26:15.530 این وقت شب کجا میریم؟ 00:26:15.530 --> 00:26:17.210 باید سریعا بریم شان شی 00:26:17.860 --> 00:26:18.820 با بقیه 00:26:18.820 --> 00:26:19.730 رفتی بیرون 00:26:19.730 --> 00:26:21.100 ...اگه لو بریم 00:26:23.530 --> 00:26:24.210 باید بریم 00:26:24.660 --> 00:26:25.530 مشکلی پیش نیاد 00:26:26.180 --> 00:26:26.970 باشه 00:26:27.770 --> 00:26:28.620 رهبر فرقه ای 00:26:28.900 --> 00:26:30.010 هرکار بگی میکنیم 00:26:32.620 --> 00:26:33.690 برو کنار 00:26:33.770 --> 00:26:34.900 میرم لباس عوض کنم 00:26:34.900 --> 00:26:35.730 زودباش 00:27:01.890 --> 00:27:03.420 (پنجمین روز چهارمین ماه،1911) 00:27:03.420 --> 00:27:05.410 (سی و پنج روز تا مانگ جونگ) 00:27:06.620 --> 00:27:08.580 (جو بو فان و شاگردان) 00:27:08.730 --> 00:27:10.860 (شبانه مخفیانه رفتن) 00:27:11.140 --> 00:27:12.250 (به سمت غرب حرکت کردند) 00:27:12.250 --> 00:27:13.770 (افرادم دنبالشون کردن) 00:27:13.970 --> 00:27:15.860 (ولی بعد اینکه از شهر بیرون رفتن) 00:27:15.970 --> 00:27:17.340 وارد جنگلی شدن 00:27:18.140 --> 00:27:20.340 مه جنگل خیلی سنگین بود 00:27:20.660 --> 00:27:22.420 خیلی سریع حرکت میکردن 00:27:22.940 --> 00:27:23.580 ...برای همین 00:27:23.770 --> 00:27:24.490 گمشون کردن؟ 00:27:25.050 --> 00:27:25.620 درسته 00:27:25.620 --> 00:27:26.900 ولی انگار 00:27:27.140 --> 00:27:28.970 اونا 00:27:28.970 --> 00:27:30.450 به سمت شمال غرب میرفتن 00:27:30.690 --> 00:27:33.210 باید افراد بیشتری روبفرستم دنبالشون؟ 00:27:33.250 --> 00:27:35.050 شاید بتونیم پیداشون کنیم 00:27:35.900 --> 00:27:37.490 جو بو فان یک فرد معمولی نیست 00:27:37.860 --> 00:27:39.580 اگه از نزدیک بریم، پیدامون میکنه 00:27:40.620 --> 00:27:42.940 اگه فاصله بگیریم، مثل دیشب میشه 00:27:42.940 --> 00:27:43.940 و عقب میوفتیم 00:27:44.620 --> 00:27:45.770 میتونین برین 00:27:48.940 --> 00:27:49.660 برادر گه تای 00:27:50.010 --> 00:27:51.900 کسی رو نفرست دنبال جو بو فان 00:27:52.580 --> 00:27:54.380 سریعا یک نامه بنویس 00:27:54.380 --> 00:27:56.290 به نگهبانان جیانگ سو، هه نان، شان شی و بقیه بفرست 00:27:56.860 --> 00:27:59.290 همه افسران باید 00:27:59.530 --> 00:28:01.580 حواسشون به حرکات اونا باشه 00:28:02.140 --> 00:28:03.450 فکر خوبیه 00:28:04.660 --> 00:28:06.860 حتی اگه جو بو فان و شاگردان 00:28:07.380 --> 00:28:08.660 خیلی مرموز باشن 00:28:08.970 --> 00:28:10.940 تا وقتی چیزی نخورن، ننوشن 00:28:11.050 --> 00:28:11.820 یا جایی نمونن 00:28:12.210 --> 00:28:13.620 میتونن فرار کنن 00:29:05.860 --> 00:29:06.820 اقای مو چینگ کجاست؟ 00:29:25.010 --> 00:29:25.580 بشین 00:29:42.180 --> 00:29:42.730 بخور 00:29:48.530 --> 00:29:49.250 آرومتر 00:29:49.530 --> 00:29:50.730 با کمی سرکه بهتره 00:29:52.340 --> 00:29:52.900 ممنون 00:29:55.620 --> 00:29:57.050 پاسبان های زیادی دیدم 00:29:57.250 --> 00:29:58.660 ولی تا حالا کسی 00:29:58.900 --> 00:30:00.290 به توانمندی تو ندیدم 00:30:01.010 --> 00:30:02.900 چطوری هدف گروه رونگ تیان شدی؟ 00:30:04.660 --> 00:30:06.970 در روز قتل در دا گو 00:30:07.530 --> 00:30:09.050 در اسکله دیدمشون 00:30:09.140 --> 00:30:10.490 ولی تنها بودم 00:30:11.210 --> 00:30:12.340 شش تاشون بیشتر از من بودن 00:30:13.010 --> 00:30:13.660 یک در برابر شش 00:30:13.690 --> 00:30:15.380 همشون جزو افراد ماهر گروه رونگ تیان بودن 00:30:15.660 --> 00:30:17.730 خیلی خوبه که زنده موندی 00:30:18.620 --> 00:30:20.340 چطوری بعدا تا لین چینگ دنبالشون کردی؟ 00:30:20.580 --> 00:30:22.140 اون شب که تانگ یو رو کشتی 00:30:22.530 --> 00:30:23.860 وقتی در تیان جین بودن 00:30:24.620 --> 00:30:27.140 از رسید بانکی با مهر لینگ شی استفاده کردن 00:30:27.490 --> 00:30:28.690 ردشون رو پیدا کردم 00:30:29.820 --> 00:30:32.100 ردشون رو با سرنخ تیان جین 00:30:32.100 --> 00:30:33.340 تا شانگهای زدی؟ 00:30:36.860 --> 00:30:37.530 خوبه 00:30:38.490 --> 00:30:40.490 چشمای تیزی داری 00:30:40.690 --> 00:30:43.340 و خوب میتونی قضاوت کنی 00:30:43.340 --> 00:30:44.490 و نتیجه گیری کنی 00:30:45.050 --> 00:30:46.140 ستایشت میکنم 00:30:50.860 --> 00:30:52.730 به توانایی که داری 00:30:52.970 --> 00:30:54.250 میتونی با اساتید امپراطوری 00:30:54.250 --> 00:30:56.290 قابل مقایسه باشی 00:30:57.140 --> 00:30:58.580 به عنوان یک پاسبان 00:30:58.580 --> 00:31:00.050 در شهرستان دا گو 00:31:01.450 --> 00:31:03.010 استعدادت هدر میشه 00:31:05.380 --> 00:31:06.450 چی هدر میشه؟ 00:31:06.450 --> 00:31:07.690 پاسبان بودن که شرم آور نیست 00:31:07.690 --> 00:31:09.250 درسته نیست 00:31:09.940 --> 00:31:11.450 شرم آور اینه که با قدرت یک اژدها 00:31:11.450 --> 00:31:12.900 در یک سگ دونی بمونی 00:31:13.770 --> 00:31:16.450 اگه در بخش خانوار امپراطوری بودی فرق داشت 00:31:17.100 --> 00:31:18.100 اینطوری شرم آور نبود 00:31:18.210 --> 00:31:20.690 بجاش افتخار خانوادت بود 00:31:22.140 --> 00:31:23.380 بمون و برای من کار کن 00:31:23.380 --> 00:31:24.340 رسما وقتی برگردم پایتخت 00:31:24.340 --> 00:31:26.050 به بخش خانوار امپراطوری منتقلت میکنم 00:31:27.010 --> 00:31:29.900 بهت جایگاه نگهبان آبی 00:31:30.250 --> 00:31:31.180 با درجه شش درباری میدم 00:31:32.900 --> 00:31:33.970 راضی نشدی؟ 00:31:34.660 --> 00:31:36.450 حتی اگه بیست سال در دا گو صبرکنی 00:31:36.450 --> 00:31:37.970 نمیتونی که 00:31:38.250 --> 00:31:39.770 ترفیع بزرگی بگیری 00:31:43.580 --> 00:31:44.970 میترسم نتونم 00:31:45.340 --> 00:31:46.770 همچین فرصتی در زندگی داشته باشم 00:31:47.820 --> 00:31:49.420 آدم بااستعدادی هستی 00:31:50.010 --> 00:31:52.100 نمیخوام استعدادت هدر بره 00:31:52.620 --> 00:31:53.490 زودباش بخور 00:31:53.690 --> 00:31:55.050 وقتی تموم شد لباست رو عوض کن 00:32:03.450 --> 00:32:04.580 مگه قبول کردم؟ 00:32:06.290 --> 00:32:07.100 قتل اون نه نفر 00:32:07.100 --> 00:32:08.770 در حوزه قضایی من اتفاق افتاد 00:32:09.690 --> 00:32:10.580 هیچ قاتلی بخشیده نمیشه 00:32:11.530 --> 00:32:12.860 باید مجرم رو بگیرم 00:32:14.050 --> 00:32:16.450 چطور میتونم از پرونده دست بکشم؟ 00:32:16.450 --> 00:32:17.490 چی میخوای؟ 00:32:20.210 --> 00:32:21.010 آقای مو چینگ 00:32:21.010 --> 00:32:23.290 بابت ستایشتون ممنونم 00:32:24.050 --> 00:32:26.140 ولی باید قاتل رو بگیرم 00:32:26.140 --> 00:32:27.380 و عدالت رو اجرا کنم 00:32:27.690 --> 00:32:29.100 هنوزم میخوای ادامه بدی؟ 00:32:29.420 --> 00:32:30.450 مجبورم 00:32:30.450 --> 00:32:31.340 دیوونه شدی؟ 00:32:33.420 --> 00:32:34.100 نه 00:32:37.100 --> 00:32:37.970 اقای وانگ 00:32:37.970 --> 00:32:39.450 منو رد میکنی؟ 00:32:39.450 --> 00:32:40.290 آقای مو چینگ 00:32:40.290 --> 00:32:41.770 نمیخوام بی احترامی کنم 00:32:42.340 --> 00:32:43.940 فقط نمیتونم وسط راه تسلیم بشم 00:32:44.580 --> 00:32:45.580 منو ببخشید 00:32:45.580 --> 00:32:46.100 ...تو 00:32:48.420 --> 00:32:50.340 چرا اینقدر کله شق هستی؟ 00:32:50.450 --> 00:32:52.010 چیکار کنم تا متوقفت کنم؟ 00:32:53.820 --> 00:32:54.860 منو بکشید 00:32:58.010 --> 00:32:59.180 جو بو فان و دیگر شاگردها 00:32:59.180 --> 00:33:00.970 مخفیانه دیشب رفتن 00:33:00.970 --> 00:33:02.100 به غرب رفتن 00:33:02.380 --> 00:33:03.490 من سن دائو و افرادش 00:33:03.490 --> 00:33:04.970 خبری نشده؟ 00:33:05.380 --> 00:33:06.420 اونا هنوز هم 00:33:06.420 --> 00:33:08.140 در مسافرخونه خیابون شون دائو هستن 00:33:08.290 --> 00:33:09.250 کاری نکردن 00:33:10.860 --> 00:33:13.010 یعنی من سن دائو و افرادش 00:33:13.010 --> 00:33:15.050 نتونستن نشونه ای از جو بو فان پیدا کنن؟ 00:33:17.620 --> 00:33:18.580 حدس میزنم 00:33:20.050 --> 00:33:20.690 درست نیست 00:33:21.250 --> 00:33:23.380 با توانایی که من سن دائو داره 00:33:23.530 --> 00:33:25.770 میتونه جو بو فان رو پیدا کنه 00:33:26.210 --> 00:33:27.340 ممکنه که 00:33:28.250 --> 00:33:31.290 اونا تصمیم گرفته باشن شبونه برن 00:33:31.290 --> 00:33:33.010 تا من سن دائو و افرادش رو تحریک کنن 00:33:33.010 --> 00:33:35.690 فکرمیکنی چرا جو بو فان ناگهانی رفت؟ 00:33:36.490 --> 00:33:39.450 وقتی دیشب یو هوان جیه رو دیدیم 00:33:39.690 --> 00:33:41.660 قبول نکرد با ما همکاری کنه 00:33:42.100 --> 00:33:43.690 به جو بو فان گفته؟ 00:33:44.770 --> 00:33:46.660 نمیگه 00:33:46.820 --> 00:33:49.100 به قضاوتم اعتماد دارم 00:33:53.380 --> 00:33:55.180 یکی رو بفرست مراقبشون باشه 00:33:55.180 --> 00:33:57.290 باید همه حرکاتشون رو بدونم 00:33:57.690 --> 00:34:00.210 در شانگهای میمونیم؟ 00:34:02.490 --> 00:34:03.340 درسته 00:34:03.450 --> 00:34:05.380 ولی باید اول به دیدن یکی برم 00:34:14.450 --> 00:34:15.740 چرا اومدی اینجا؟ 00:34:16.740 --> 00:34:18.050 داشتم حموم میکردم 00:34:20.650 --> 00:34:21.780 دقیقا کی هستی؟ 00:34:22.300 --> 00:34:24.860 منظورت چیه؟ 00:34:25.970 --> 00:34:26.940 میخوای منو گول بزنی؟ 00:34:29.010 --> 00:34:30.090 فهمیدم که 00:34:30.490 --> 00:34:32.450 نه مقتول مسافرخونه دا گو 00:34:33.090 --> 00:34:34.610 شورشی های تونگ منگ هوی بودن 00:34:41.260 --> 00:34:42.130 پس 00:34:43.450 --> 00:34:44.860 همدست اونا هستی؟ 00:34:46.490 --> 00:34:49.170 شورشی تونگ منگ هوی هستی؟ 00:34:49.420 --> 00:34:50.900 نیستم 00:34:53.650 --> 00:34:55.220 ....من 00:34:55.610 --> 00:34:57.970 کل حقیقت رو بهت نگفتم 00:34:58.970 --> 00:35:01.700 بین نه نفری که در مسافرخونه دا گو 00:35:01.900 --> 00:35:03.700 کشته شد دو نفر از 00:35:04.130 --> 00:35:06.010 تونگ منگ هوی بود 00:35:06.220 --> 00:35:08.130 بقیه خانواده من بودن 00:35:08.130 --> 00:35:10.490 در ژاپن برای تجارت و درس خوندن بودن 00:35:11.170 --> 00:35:13.170 اون دو عضو تونگ منگ هوی دنبالمون کردن 00:35:13.170 --> 00:35:15.530 تا به وسیله ما ردشون رو بپوشونن 00:35:15.700 --> 00:35:16.900 خانواده من فکر نمیکردن 00:35:16.900 --> 00:35:18.420 در خطر بیوفتن 00:35:18.570 --> 00:35:21.220 کی فکرشو میکرد که زندگیشون رو از دست بدن 00:35:21.490 --> 00:35:23.260 من عضو تونگ منگ هوی نیستم 00:35:23.260 --> 00:35:24.420 شورشی نیستم 00:35:24.420 --> 00:35:25.260 اگه حرفات حقیقت داره 00:35:25.900 --> 00:35:27.300 چرا تا شانگهای دنبالم کردی؟ 00:35:27.300 --> 00:35:28.420 گفتی که 00:35:28.420 --> 00:35:29.860 کمکم میکنی 00:35:29.860 --> 00:35:31.570 قاتل رو بگیرم 00:35:31.570 --> 00:35:33.820 گتی عدالت رو برقرار میکنی 00:35:33.820 --> 00:35:34.700 دروغ گفتی 00:35:35.420 --> 00:35:36.490 قبل اومدن به شانگهای 00:35:36.650 --> 00:35:37.900 بارها راهمون جدا شد 00:35:38.570 --> 00:35:39.300 حتی اگه میدونستی 00:35:39.300 --> 00:35:40.650 به شانگهای میام 00:35:40.650 --> 00:35:42.820 چطور ممکن بود بدونی 00:35:42.820 --> 00:35:44.420 در خیابون مای چی حوزه قضایی فرانسوی ها هستم؟ 00:35:45.170 --> 00:35:47.450 حتی اینکه نمیدونستم 00:35:47.450 --> 00:35:49.490 جو بو فان و شاگردان دنبال یک رابط 00:35:49.490 --> 00:35:52.900 در یک قهوه خونه در خیابون مای چی بودن 00:35:52.900 --> 00:35:53.650 ولی تو 00:35:56.010 --> 00:35:57.490 اونجا ظاهر شدی 00:36:06.940 --> 00:36:07.650 تو بودی 00:36:17.860 --> 00:36:19.300 بهت یک فرصت دیگه میدم 00:36:20.050 --> 00:36:21.090 (راستش رو بگو) 00:36:21.860 --> 00:36:23.650 عضو تونگ منگ هوی هستی؟ 00:36:28.610 --> 00:36:29.420 ...من 00:36:33.700 --> 00:36:35.820 در ژاپن درس میخوندم 00:36:36.220 --> 00:36:37.780 تونگ منگ هوی رو میشناسم 00:36:38.340 --> 00:36:40.970 همکلاسی های من باهاش در ارتباط هستن 00:36:41.260 --> 00:36:43.420 ولی من نیستم 00:36:43.860 --> 00:36:45.170 پس چرا تو 00:36:45.170 --> 00:36:47.130 توی قهوه خونه بودی؟ 00:36:47.130 --> 00:36:48.610 نگو تصادفی بود 00:36:51.170 --> 00:36:53.700 در کشتی ای که برمیگشت خونه 00:36:53.970 --> 00:36:55.970 شنیدم دو عضو تونگ منگ هوی 00:36:55.970 --> 00:36:58.420 در مورد قهوه خونه خیابون مای چی حرف میزنن 00:36:58.740 --> 00:37:00.340 توجهی نکردم 00:37:00.340 --> 00:37:02.090 ولی وقتی که گفتی میای شانگهای 00:37:02.090 --> 00:37:04.220 تحقیق کنی مشکوک شدم 00:37:05.300 --> 00:37:08.610 در سومین روز ماه اومدم شانگهای 00:37:08.820 --> 00:37:10.740 رفتم قهوه خونه 00:37:10.860 --> 00:37:12.220 میخواستم شانسمو امتحان کنم 00:37:12.220 --> 00:37:13.170 ببینم میتونم رابط 00:37:13.170 --> 00:37:14.860 تونگ منگ هوی رو ببینم یا نه 00:37:14.860 --> 00:37:16.700 چرا میخواستی اونو ببینی؟ 00:37:17.610 --> 00:37:19.610 میخواستم بدونم 00:37:20.650 --> 00:37:22.780 چرا خانواده من 00:37:22.780 --> 00:37:24.300 به قتل رسیدن 00:37:24.420 --> 00:37:25.530 فکرکردی باورت میکنم؟ 00:37:25.530 --> 00:37:26.570 لازم نیست باورم کنی 00:37:27.970 --> 00:37:29.740 ولی خوب فکرکن 00:37:30.450 --> 00:37:32.860 کل این مسیر دنبالت بودم 00:37:33.570 --> 00:37:35.130 اگه عضو تونگ منگ هوی بودم 00:37:36.090 --> 00:37:37.940 ازت دوری میکردم 00:37:38.340 --> 00:37:39.530 ...در گه گو 00:37:40.420 --> 00:37:42.260 بذارین افسر از اتاق من استفاده کنه 00:37:42.260 --> 00:37:44.170 (وقتی اتاق خالی نبود) 00:37:44.420 --> 00:37:46.820 (من اجازه دادم در اتاقم بمونی) 00:37:48.820 --> 00:37:50.940 (در تیان جین، گفتی برم) 00:37:50.940 --> 00:37:53.340 (ولی مخفیانه دنبالت کردم) 00:37:53.610 --> 00:37:55.420 (اگه عضو تونگ منگ هوی بودم) 00:37:55.530 --> 00:37:56.970 (چرا باید اینکارو میکردم؟) 00:37:57.260 --> 00:37:58.860 (لازم بود اینکارو بکنم) 00:38:00.420 --> 00:38:03.090 از لحظه ای که وارد شدی به سمتم شمشیر کشیدی 00:38:05.300 --> 00:38:07.380 از اول بهم اعتماد نداشتی 00:38:08.820 --> 00:38:09.940 چقدر تصادفی 00:38:10.970 --> 00:38:12.010 چطور میتونم باورت کنم؟ 00:38:15.570 --> 00:38:16.570 لازم نیست باورم کنی 00:38:19.610 --> 00:38:21.340 خانواده من مردن 00:38:22.740 --> 00:38:24.340 در این دنیا تنهام 00:38:25.490 --> 00:38:27.300 جایی ندارم برم 00:38:32.050 --> 00:38:32.780 آقای وانگ 00:38:34.610 --> 00:38:37.170 ممنون اینمدت مراقبم بودین 00:38:38.010 --> 00:38:38.970 انجامش بدین 00:38:39.780 --> 00:38:41.820 منو پیش خانوادم بفرستید 00:38:54.700 --> 00:38:55.650 لباست رو بپوش 00:38:58.260 --> 00:38:59.380 در خیابون مای چی 00:38:59.650 --> 00:39:00.700 متوجه من نشدی؟ 00:39:00.700 --> 00:39:01.820 دیدمتون 00:39:02.380 --> 00:39:04.380 ولی بردنتون 00:39:04.380 --> 00:39:06.380 نمیدونستم کجا پیداتون کنم 00:39:06.380 --> 00:39:08.340 چرا هنوز توی این هتل 00:39:08.970 --> 00:39:09.860 در شانگهای موندی؟ 00:39:11.340 --> 00:39:13.650 جایی ندارم برم 00:39:13.900 --> 00:39:15.340 خانوادم مردن 00:39:16.170 --> 00:39:17.700 نمیدونم کجا برم 00:39:18.530 --> 00:39:20.530 نمیدونم چیکار کنم 00:39:33.740 --> 00:39:35.130 بهم اعتماد ندارین 00:39:38.090 --> 00:39:38.940 خیلی خب 00:39:40.220 --> 00:39:40.900 باشه 00:39:41.050 --> 00:39:41.860 انجامش بده 00:39:44.220 --> 00:39:45.340 زودباش لباست رو بپوش 00:39:47.170 --> 00:39:48.530 موقع روبرو شدن با شمشیر کاری نکردی 00:39:50.010 --> 00:39:50.860 باورت میکنم 00:39:51.530 --> 00:39:52.970 یک زن معمولی هستی 00:39:53.900 --> 00:39:56.420 اگه منو نمیکشید، با خودتون ببرین 00:39:57.700 --> 00:39:58.530 ببرمت؟ 00:39:58.970 --> 00:40:00.340 اگه منو نبرین 00:40:00.340 --> 00:40:01.740 دنبالتون میکنم 00:40:01.940 --> 00:40:03.130 خانم لین، دنبال قاتل هستم 00:40:03.130 --> 00:40:04.220 نمیرم سفر 00:40:05.090 --> 00:40:06.260 سختی رو نمیتونید تحمل کنید 00:40:06.260 --> 00:40:07.820 از تیان جین تا شانگهای 00:40:08.220 --> 00:40:09.740 کل مسیر رو اومدم 00:40:10.220 --> 00:40:11.970 فکرمیکنید نمیتونم؟ 00:40:12.050 --> 00:40:12.700 نه 00:40:13.050 --> 00:40:14.260 درست نیست که 00:40:15.380 --> 00:40:17.260 یک دختر رو با خودم ببرم 00:40:26.700 --> 00:40:27.490 بچرخ 00:40:28.340 --> 00:40:30.450 خانم لین، لباس پوشیدین؟ 00:40:30.900 --> 00:40:32.260 بچرخ منو ببین 00:40:33.700 --> 00:40:35.130 تو یک زن هستی 00:40:45.780 --> 00:40:46.420 خانم لین 00:40:50.650 --> 00:40:52.740 هنوز هم درست نیست؟ 00:40:52.900 --> 00:40:53.450 ...من 00:40:53.610 --> 00:40:54.740 یا منو بکش 00:40:54.900 --> 00:40:55.860 یا ببر 00:40:55.860 --> 00:40:56.530 ...خانم لین من 00:40:57.380 --> 00:40:58.300 نمیکشمتون 00:40:58.300 --> 00:40:59.450 منو با خودت ببر 00:41:00.130 --> 00:41:00.970 الان نه 00:41:01.610 --> 00:41:02.970 نمیدونم جو بو فان 00:41:02.970 --> 00:41:03.780 کجا رفته 00:41:03.780 --> 00:41:05.220 برو تحقیق کن 00:41:05.380 --> 00:41:06.700 اینجا منتظرم 00:41:06.700 --> 00:41:08.610 برگرد منو با خودت بعدش ببر 00:41:09.220 --> 00:41:10.170 تحقیق میکنم 00:41:10.450 --> 00:41:11.090 حتما 00:41:17.050 --> 00:41:17.740 ...تو 00:41:19.860 --> 00:41:21.900 مراقب باش 00:41:22.570 --> 00:41:23.420 منتظر پیامم بمون 00:41:23.610 --> 00:41:24.260 باشه 00:41:37.940 --> 00:41:38.570 رفت 00:41:47.900 --> 00:41:48.530 خوبه 00:41:48.900 --> 00:41:49.860 الان فرصت داری 00:41:49.860 --> 00:41:51.260 به آقای وانگ نزدیک بشی 00:41:51.900 --> 00:41:53.900 فکرمیکنی باارزشه؟ 00:41:54.420 --> 00:41:56.650 خیلی باارزشه 00:41:58.420 --> 00:41:59.650 چندروز پیش 00:42:00.050 --> 00:42:02.010 دست کمش گرفتم 00:42:02.700 --> 00:42:05.050 الان نه 00:42:05.530 --> 00:42:07.900 براساس کارش در حوزه قضایی 00:42:08.300 --> 00:42:10.090 بنظر میرسه من سن دائو و آقای وانگ 00:42:10.090 --> 00:42:12.130 هردو دنبال جو بو فان و نقشه گنجینه هستن 00:42:12.130 --> 00:42:13.610 یکی در آشکار یکی در پنهان 00:42:14.130 --> 00:42:15.380 تا وقتی دنبالش کنی 00:42:15.780 --> 00:42:17.780 سرنخ مهمی رو پیدا میکنی 00:42:22.340 --> 00:42:24.050 اگه حدسم درست باشه 00:42:24.490 --> 00:42:25.420 اقای وانگ الان 00:42:25.420 --> 00:42:27.090 میره دیدن من سن دائو 00:42:27.090 --> 00:42:28.450 فکرمیکنی 00:42:28.450 --> 00:42:30.940 سرنخ بیشتری داره؟ 00:42:33.300 --> 00:42:35.940 باید سرنخ ها رو 00:42:36.380 --> 00:42:39.970 از آقای وانگ بگیری 00:42:58.490 --> 00:43:02.110 ♪خون شمشیر رو رنگین میکنه و باد توسط تیزی اون میشکافه♪ 00:43:02.400 --> 00:43:05.780 ♪من کسی هستم که سرسختم♪ 00:43:06.650 --> 00:43:10.390 ♪قلبم به وسعت دریاست، روحم نمیخواد مبارزه کنه♪ 00:43:10.810 --> 00:43:14.290 ♪تا کی میتونم جوون بمونم؟♪ 00:43:14.840 --> 00:43:18.330 ♪بخاطر این سرنوشت آه میکشم♪ 00:43:18.620 --> 00:43:22.040 ♪نصف زندگیم در تقلا بودم♪ 00:43:23.160 --> 00:43:26.680 ♪کی میتونه در این زندگی بخنده؟♪ 00:43:27.230 --> 00:43:33.780 ♪روز ها و زندگیت رو هدر نده♪ 00:43:35.480 --> 00:43:38.260 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویات به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:43:38.560 --> 00:43:40.280 ♪من حاضرم خونم رو بریزم♪ 00:43:40.440 --> 00:43:43.190 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:43:43.610 --> 00:43:46.360 ♪جاه طلبی من به سختی به حقیقت بدل میشه♪ 00:43:46.680 --> 00:43:48.340 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:43:48.480 --> 00:43:51.320 ♪اشتیاق من هیچوقت ناپدید نمیشه♪ 00:43:51.610 --> 00:43:55.290 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه♪ 00:43:55.290 --> 00:43:56.890 ♪من همیشه در حرکت هستم♪ 00:43:56.890 --> 00:43:59.800 ♪مثل یک پرنده روی برف قدم میزنم♪ 00:43:59.930 --> 00:44:02.810 ♪کشتی با جهت باد مبارزه میکنه، سرما رو از هم میشکافه♪ 00:44:03.070 --> 00:44:07.710 ♪حشرات هیچوقت نمیتونن طعم یخ رو بچشن♪ 00:44:12.160 --> 00:44:15.060 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویا هیچوقت به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:44:15.320 --> 00:44:16.980 ♪من حاضرم خونمو بریزم♪ 00:44:17.180 --> 00:44:19.960 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:44:20.320 --> 00:44:23.090 ♪جاه طلبی من جواب میده، در آخر هدر نمیره♪ 00:44:23.390 --> 00:44:25.120 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:44:25.120 --> 00:44:27.990 ♪اشتیاقم ناپدید نمیشه♪ 00:44:28.640 --> 00:44:31.860 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه یکساله♪ 00:44:31.860 --> 00:44:33.400 ♪من همیشه در مسیر قدم میذارم♪ 00:44:33.400 --> 00:44:36.340 ♪مثل پرنده ای که در برف قدم میزنه♪ 00:44:36.670 --> 00:44:39.350 ♪مثل کشتی ای که باد رو میشکافه و سرما رو شکست میده♪ 00:44:39.680 --> 00:44:45.850 ♪مثل حشره ای که هیچوقت طعم یخ رو نمیتونه متوجه بشه♪ 00:44:45.850 --> 00:45:01.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:01.164 --> 00:45:16.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.