WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.320 --> 00:00:16.910 رفیق 00:00:18.280 --> 00:00:19.230 میدونید که 00:00:19.510 --> 00:00:21.800 بانوی جوانی که باهام بودن کجان؟ 00:00:22.960 --> 00:00:23.960 شمایید 00:00:24.760 --> 00:00:27.480 بعد اینکه دیشب رفتین 00:00:27.480 --> 00:00:28.680 اون هم رفت 00:00:30.550 --> 00:00:31.230 رفت؟ 00:00:34.550 --> 00:00:35.950 اینجا نموند؟ 00:00:36.400 --> 00:00:37.120 نه 00:00:38.550 --> 00:00:40.480 پس میدونید از کدوم طرف رفت؟ 00:00:40.950 --> 00:00:42.230 دقت نکردم 00:00:43.400 --> 00:00:44.550 احتمالا 00:00:44.720 --> 00:00:46.080 همون طرفی رفتن که شما رفتید 00:00:47.270 --> 00:00:47.950 ممنونم 00:01:07.040 --> 00:01:07.710 رفیق 00:01:08.430 --> 00:01:09.550 میخواستم بدونم 00:01:09.840 --> 00:01:11.520 کدوم مسیر به فن جو، شان شی 00:01:12.040 --> 00:01:12.990 نزدیکتر هست؟ 00:02:19.760 --> 00:02:25.680 (قهرمانان) 00:02:26.640 --> 00:02:28.660 (قسمت یازده) 00:02:30.060 --> 00:02:38.350 (فن جو، شان شی) 00:02:41.800 --> 00:02:42.680 خانم لیو لین 00:02:43.150 --> 00:02:44.200 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:44.640 --> 00:02:46.680 کل مسیر بیدار بودین 00:02:46.990 --> 00:02:47.800 خسته نیستید؟ 00:02:48.550 --> 00:02:49.640 نمیتونم با وجود شما بخوابم 00:02:50.640 --> 00:02:52.640 من یک مرد نجیب هستم 00:02:52.640 --> 00:02:53.680 چرا میترسید؟ 00:02:56.150 --> 00:02:57.310 دیروقته 00:02:57.960 --> 00:03:01.200 چطوره امشب در مسافرخونه استراحت کنیم 00:03:01.430 --> 00:03:02.640 فردا صبح حرکت کنیم؟ 00:03:05.200 --> 00:03:06.240 کالسکه میگیریم 00:03:06.470 --> 00:03:07.800 یک مسافرخونه خوب پیدا میکنیم 00:03:09.750 --> 00:03:11.200 فقط یک اتاق مونده؟ 00:03:12.150 --> 00:03:13.430 نمیتونیم توی یک اتاق بمونیم 00:03:15.990 --> 00:03:17.520 یک اتاق دیگه پیدا کن 00:03:18.520 --> 00:03:19.200 جناب 00:03:19.400 --> 00:03:21.750 مشتری های زیادی داریم 00:03:30.990 --> 00:03:32.430 همه پر شدن 00:03:32.550 --> 00:03:33.590 الان 00:03:33.590 --> 00:03:35.520 غذاشون رو خوردن و رفتن بخوابن 00:03:36.710 --> 00:03:38.640 واقعا اتاق خالی نداریم 00:03:38.990 --> 00:03:41.120 اینکه یک اتاق خالی برای شما هست 00:03:41.640 --> 00:03:43.920 یعنی خوش شانس هستید 00:03:44.590 --> 00:03:45.360 بریم 00:03:45.590 --> 00:03:46.800 مسافرخونه دیگه ای پیدا میکنیم 00:03:47.400 --> 00:03:48.030 جناب 00:03:48.470 --> 00:03:50.120 حتی اگه از اینجا برین 00:03:50.400 --> 00:03:51.960 اتاقی پیدا نمیکنید؟ 00:03:51.960 --> 00:03:52.920 بذارین بگم 00:03:53.360 --> 00:03:54.200 در دو ماه گذشته 00:03:54.200 --> 00:03:55.520 بیشترین تعداد مشتری رو داشتیم 00:03:55.520 --> 00:03:56.430 در نیمه شب 00:03:57.150 --> 00:03:58.080 میتونید ببینید یکی 00:03:58.150 --> 00:04:00.080 توی خیابون خوابیده 00:04:03.550 --> 00:04:04.550 چیکار باید بکنیم؟ 00:04:08.470 --> 00:04:11.150 انگار باید باهاش سر کنیم 00:04:16.110 --> 00:04:17.030 لطفا بیاید داخل 00:04:18.910 --> 00:04:19.470 بفرمایید 00:04:26.320 --> 00:04:27.110 ممنون 00:04:27.710 --> 00:04:28.760 ...جناب شما 00:04:30.200 --> 00:04:31.670 خیالتون راحت 00:04:31.760 --> 00:04:33.400 هیچکس بجز شما توی این طبقه نیست 00:04:33.840 --> 00:04:36.590 الان خیلی عجیب شده بودی 00:04:37.030 --> 00:04:38.560 احساس صادقانه ای نشون ندادی 00:04:39.110 --> 00:04:40.150 نمیخوام ازت انتقاد کنم 00:04:42.000 --> 00:04:43.440 برو برای ما شراب بیار 00:04:43.440 --> 00:04:45.080 شراب قوی ای باشه 00:04:45.670 --> 00:04:46.200 چشم 00:04:47.960 --> 00:04:48.560 دو کوزه 00:04:49.270 --> 00:04:49.790 چشم 00:04:53.270 --> 00:04:54.110 خانم لیو لین 00:04:54.560 --> 00:04:55.670 چون اتاق دیگه ای نیست 00:04:55.670 --> 00:04:57.400 باید توی یک اتاق بمونیم 00:04:57.400 --> 00:04:58.350 نگران نباشید 00:04:58.590 --> 00:05:00.560 من مرد نجیب و درستکاری هستم 00:05:00.560 --> 00:05:02.200 کار نادرستی نمیکنم 00:05:03.080 --> 00:05:03.640 ...نه 00:05:03.960 --> 00:05:04.960 منظورم اینه 00:05:04.960 --> 00:05:05.880 کاری با شما 00:05:05.880 --> 00:05:06.880 وقتی همراهتون میخوابم 00:05:06.880 --> 00:05:07.840 انجام نمیدم 00:05:09.620 --> 00:05:10.150 نه 00:05:10.150 --> 00:05:11.670 به هرحال میخوام بگم 00:05:11.670 --> 00:05:13.560 مرد نجیب و درستکاریم 00:05:13.560 --> 00:05:15.960 ازتون سواستفاده نمیکنم 00:05:28.790 --> 00:05:30.230 یک وان چوبی اونجاست 00:05:33.790 --> 00:05:34.960 سفر طولانی ای بود 00:05:35.030 --> 00:05:35.910 خانم لیو لین 00:05:35.910 --> 00:05:37.560 میتونید اول حموم کنید 00:05:37.790 --> 00:05:39.230 جلوی در مراقب هستم 00:05:41.000 --> 00:05:42.790 آب گرم باعث میشه که خستگیتون در بره 00:05:42.790 --> 00:05:44.320 و راحت تر بخوابید 00:05:44.320 --> 00:05:45.320 و نگرانی ای نداشته باشید 00:05:45.320 --> 00:05:46.320 حموم خوبی داشته باشید 00:05:58.760 --> 00:05:59.910 میخوای کور بشی؟ 00:06:00.590 --> 00:06:01.350 خانم لیو 00:06:01.760 --> 00:06:03.640 سوتفاهم شده 00:06:04.200 --> 00:06:05.320 یک حشره روی در بود 00:06:05.320 --> 00:06:06.910 میترسیدم بیاد داخل شما رو بترسونه 00:06:08.030 --> 00:06:08.560 دیدین؟ 00:06:09.350 --> 00:06:10.080 گرفتمش 00:06:10.560 --> 00:06:11.080 خانم لیو 00:06:11.080 --> 00:06:11.960 اگه باورتون نمیشه 00:06:11.960 --> 00:06:13.440 در رو باز کنید ببینید 00:06:13.560 --> 00:06:15.230 چه شب پره بزرگیه 00:06:15.230 --> 00:06:16.230 درست توی دستمه 00:06:16.230 --> 00:06:16.960 گم شو 00:06:17.320 --> 00:06:18.030 خانم لیو 00:06:18.270 --> 00:06:20.270 اگه دو نفر نجیب باهم باشن و متحد نباشن 00:06:20.270 --> 00:06:21.640 افراد شرور یکی میشن و نقشه میکشن 00:06:21.960 --> 00:06:24.270 مشخصه من یک مرد نجیب هستم 00:06:24.270 --> 00:06:26.000 یک مرد نجیب و درستکار 00:06:26.000 --> 00:06:27.080 هنوز شک دارین؟ 00:06:27.110 --> 00:06:28.200 توی کل مسیر 00:06:28.200 --> 00:06:29.840 تنها کاری که کردم 00:06:29.840 --> 00:06:31.880 نشون دادن فضیلت هام بوده 00:06:32.150 --> 00:06:33.590 کار شرورانه 00:06:33.590 --> 00:06:34.760 و بی شرمانه ای نکردم 00:06:54.960 --> 00:06:55.640 باید گشنه باشید 00:06:55.880 --> 00:06:56.670 خانم لیو لین 00:06:57.400 --> 00:06:59.230 این غذاهای خوشمزه شان شی هست 00:06:59.910 --> 00:07:03.080 گوشت خوک سرخ شده، رول با آرد جو دو سر بخارپز شده با گوشت 00:07:03.470 --> 00:07:07.910 سوسیس سرخ شده، اردک شان شی، شاهزاده اردک ها 00:07:08.520 --> 00:07:09.520 بامزست 00:07:09.670 --> 00:07:10.880 به اردک میگن شاهزاده و برترین 00:07:13.320 --> 00:07:13.960 لطفا بشینید 00:07:14.320 --> 00:07:15.030 بشینید 00:07:20.790 --> 00:07:22.000 شراب فن رو میشناسید؟ 00:07:22.270 --> 00:07:23.670 "بوی شرابی که از دهکده به بینی میرسه" 00:07:23.670 --> 00:07:25.470 بعد چشیدن میتونید به جذابیت اون پی ببرین 00:07:25.760 --> 00:07:27.880 دو دوست نجیب باید برای هم آب بریزن 00:07:28.270 --> 00:07:30.880 خوش شانسم هم اتاقی شما هستم 00:07:30.960 --> 00:07:32.110 بیاید باهم یک شب خوب داشته باشیم 00:07:32.400 --> 00:07:33.670 بیاین با این شراب جشن بگیریم 00:07:34.350 --> 00:07:35.200 چندروز شده 00:07:35.470 --> 00:07:36.760 چندباری همدیگه رو دیدیم 00:07:36.760 --> 00:07:38.110 این سرنوشت ماست 00:07:38.790 --> 00:07:39.960 به سلامتی 00:07:45.270 --> 00:07:45.790 خانم لیو 00:07:45.790 --> 00:07:47.470 چرا نمینوشید؟ 00:07:48.960 --> 00:07:51.080 خیلی کثیف هستین و بو میدین 00:07:51.080 --> 00:07:52.400 برین دوش بگیرین 00:07:59.270 --> 00:08:00.670 باشه 00:08:01.150 --> 00:08:02.200 مشکلی نیست 00:08:03.080 --> 00:08:04.200 میرم حموم کنم 00:08:05.200 --> 00:08:06.400 صبرکنید خانم لیو لین 00:08:06.400 --> 00:08:08.270 سریع برمیگردم 00:08:12.760 --> 00:08:13.520 کل این اتاق 00:08:13.520 --> 00:08:15.270 با رایحه شما پر شده 00:08:15.670 --> 00:08:17.440 چه نشاط آور 00:08:18.080 --> 00:08:19.910 حس میکنم سرزمین پریان هست 00:08:27.470 --> 00:08:28.750 چی شده خانم لیو لین؟ 00:08:29.160 --> 00:08:30.320 چرا منو زندانی کردین؟ 00:08:34.350 --> 00:08:35.080 خانم لیو لین 00:08:35.470 --> 00:08:36.470 لطفا در رو باز کنید 00:08:36.470 --> 00:08:37.350 نمیتونم بیام بیرون 00:08:38.110 --> 00:08:39.590 مگه نجیب نبودین؟ 00:08:39.800 --> 00:08:40.960 چطور یک مرد نجیب 00:08:40.960 --> 00:08:43.080 توی یک اتاق با من میمونه؟ 00:08:43.080 --> 00:08:44.800 من درست رفتار میکنم 00:08:44.960 --> 00:08:47.200 در رو باز کنید 00:08:47.960 --> 00:08:48.840 خانم لیو لین 00:08:50.510 --> 00:08:51.680 هنوز غذایی نخوردم 00:08:56.160 --> 00:08:56.710 ..این 00:08:57.440 --> 00:08:58.840 نمیتونم اینجا بخوابم 00:08:59.510 --> 00:09:00.200 خانم لیو 00:09:00.750 --> 00:09:01.510 خانم لیو 00:09:20.840 --> 00:09:21.510 مو چینگ 00:09:22.510 --> 00:09:24.560 از افراد پاسگاه فن جو پرسیدم 00:09:25.080 --> 00:09:26.350 گفتن در چندروز گذشته 00:09:26.350 --> 00:09:28.280 پست های بازرسی رو بررسی کردن 00:09:28.630 --> 00:09:30.040 ولی نشونه ای 00:09:30.040 --> 00:09:31.470 از افراد گروه رونگ تیان نبوده 00:09:31.990 --> 00:09:34.080 نه گاری بردن و نه از مسیر اصلی اومدن 00:09:34.080 --> 00:09:35.510 بااینکه زودتر راه افتادن 00:09:35.800 --> 00:09:37.230 از ما عقب افتادن 00:09:37.960 --> 00:09:39.160 چندساعت تا پینگ یائو فاصله است؟ 00:09:39.160 --> 00:09:40.320 حدود چهار ساعت 00:09:40.960 --> 00:09:41.990 جو بو فان مثل ما 00:09:41.990 --> 00:09:43.280 از شرق میاد 00:09:43.440 --> 00:09:45.200 برای رفتن به پینگ یائو باید از فن جو بگذره 00:09:46.230 --> 00:09:48.160 به پاسگاه بومی بگید 00:09:50.040 --> 00:09:51.510 کل شب حواسشون به مسافرین باشه 00:09:51.510 --> 00:09:53.350 چهارساعت آینده نیازی به عجله کردن نیست 00:09:54.200 --> 00:09:56.390 همه قبل ادامه دادن استراحت کنید 00:09:56.750 --> 00:09:57.630 خیلی خوب میشه 00:09:58.800 --> 00:09:59.510 گه تای 00:09:59.990 --> 00:10:02.080 به پاسگاه فن جو بگید به پاسگاه پینگ یائو خبر بده 00:10:02.080 --> 00:10:03.750 اطلاعات تمامی قبرها رو 00:10:03.750 --> 00:10:04.840 برای من آماده کنن 00:10:04.840 --> 00:10:06.470 وقتی رسیدیم، باید بررسی کنمشون 00:10:06.710 --> 00:10:07.320 چشم 00:10:09.460 --> 00:10:10.380 (هشتمین روز از چهارمین ماه، 1911م) 00:10:10.380 --> 00:10:11.570 (سی و دو روز تا مانگ جونگ) 00:10:21.750 --> 00:10:22.440 خانم لیو 00:10:23.990 --> 00:10:25.040 من خیلی قلب درستکاری دارم 00:10:26.920 --> 00:10:28.560 پاهام بی حس شده، نمیتونم راه برم 00:10:29.350 --> 00:10:29.960 آقای لین 00:10:30.560 --> 00:10:31.840 بابت اینمدت ممنونم 00:10:32.080 --> 00:10:32.680 خدانگهدار 00:10:34.040 --> 00:10:34.710 خانم لیو 00:10:35.350 --> 00:10:36.110 خانم لیو 00:10:42.350 --> 00:10:43.080 خانم لیو 00:10:54.840 --> 00:10:55.710 میرین؟ 00:10:55.710 --> 00:10:56.350 کجا؟ 00:10:56.680 --> 00:10:57.350 پینگ یائو 00:10:57.560 --> 00:10:58.390 چی رو ببرم؟ 00:10:58.510 --> 00:10:59.160 منو 00:11:25.350 --> 00:11:26.350 ...شما 00:11:27.080 --> 00:11:28.080 شمایید 00:11:28.470 --> 00:11:29.590 منم 00:11:29.590 --> 00:11:30.110 لاکی 00:11:30.110 --> 00:11:31.390 یعنی خوش شانسی 00:11:33.440 --> 00:11:34.440 یادمه 00:11:34.960 --> 00:11:36.590 چطور اینجا بهتون برخورد کردم؟ 00:11:37.110 --> 00:11:37.960 چه تصادفی 00:11:38.630 --> 00:11:40.440 باید بیشتر باهم بگردیم 00:11:40.440 --> 00:11:41.200 لازم نیست 00:11:43.960 --> 00:11:46.230 ابرهای ظریف تغییر شکل میدن و ستاره های درخشان غم رو به تصویر میکشن 00:11:46.350 --> 00:11:48.390 عاشقانه جدا شده، در کهکشان راه شیری بهم میرسن 00:11:48.560 --> 00:11:50.110 شبنم سفید در پاییز خودنمایی میکنه 00:11:50.110 --> 00:11:52.110 از برخوردهای دنیای فانی پیشی میگیره 00:11:52.560 --> 00:11:53.510 چندروز پیش 00:11:53.510 --> 00:11:56.080 باهم در حوزه قضایی فرانسوی ها در شانگهای صحبت کردیم 00:11:56.080 --> 00:11:58.710 امروز دوباره در فن جو، شان شی 00:11:58.710 --> 00:11:59.870 همدیگه رو دیدیم 00:11:59.870 --> 00:12:01.800 دیدن دوست قدیمی خیلی خوبه 00:12:09.280 --> 00:12:09.920 ارباب 00:12:10.840 --> 00:12:11.560 ارباب عزیزم 00:12:12.840 --> 00:12:15.040 چی شده؟ 00:12:18.680 --> 00:12:20.040 میدونم 00:12:20.350 --> 00:12:21.470 میخواید بدونید 00:12:21.710 --> 00:12:23.750 چرا اینجا هستم؟ 00:12:23.990 --> 00:12:25.510 همه چیز رو میگم 00:12:26.200 --> 00:12:27.350 میخواستم که 00:12:27.350 --> 00:12:28.350 از شانگهای برم 00:12:28.350 --> 00:12:30.040 اجناس جدیدی جمع کنم 00:12:30.230 --> 00:12:31.870 اینجا پر از قبر هست 00:12:31.870 --> 00:12:33.390 دزدان مقبره زیادی هست 00:12:33.390 --> 00:12:34.590 عتیقه زیاده 00:12:34.800 --> 00:12:36.320 من تو کار عتیقه هستم 00:12:36.320 --> 00:12:37.440 برای جنس خوب 00:12:37.590 --> 00:12:38.470 اومدم اینجا 00:12:38.590 --> 00:12:39.800 چی دیگه میتونه باشه؟ 00:12:47.040 --> 00:12:47.710 داداش 00:12:48.870 --> 00:12:49.470 ارباب 00:12:50.680 --> 00:12:51.320 ارباب عزیزم 00:12:51.920 --> 00:12:54.920 چرا هنوز شمشیر دارین؟ 00:13:03.080 --> 00:13:03.870 مو چینگ 00:13:04.510 --> 00:13:05.470 کیف رو بررسی کردم 00:13:05.470 --> 00:13:06.440 چیز غیرعادی ای نیست 00:13:06.870 --> 00:13:08.350 فقط عتیقه های فن جو هست 00:13:08.350 --> 00:13:09.510 که توی دفترش ثبت کرده 00:13:09.510 --> 00:13:10.680 حرفاش درست هست 00:13:11.630 --> 00:13:13.630 یک دلال عتیقه هست 00:13:13.630 --> 00:13:14.560 دقیقا 00:13:14.710 --> 00:13:16.350 دلال عتیقه هستم 00:13:16.470 --> 00:13:17.280 آقایون 00:13:17.560 --> 00:13:18.350 افسرای عزیز 00:13:18.750 --> 00:13:19.630 ارباب عزیز 00:13:19.840 --> 00:13:21.110 ما آشنا هستیم 00:13:21.320 --> 00:13:22.590 بهم اعتماد کنید 00:13:24.280 --> 00:13:25.630 میدونی سر پرونده هستم؟ 00:13:25.630 --> 00:13:26.350 میدونم 00:13:26.840 --> 00:13:27.750 نمیدونم 00:13:28.160 --> 00:13:28.710 فکرمیکنم 00:13:28.710 --> 00:13:30.200 وقتی اینجا هستید 00:13:30.200 --> 00:13:31.440 حتما کار مهمی دارین 00:13:31.440 --> 00:13:32.230 پس میدونی که 00:13:32.230 --> 00:13:33.710 هرجا موقع تحقیق میرم 00:13:33.990 --> 00:13:35.080 باهات روبرو میشم 00:13:35.990 --> 00:13:37.040 نمیدونم 00:13:37.510 --> 00:13:38.080 ارباب 00:13:38.080 --> 00:13:39.800 واقعا دنبالتون نمیکنم 00:13:40.080 --> 00:13:41.230 ...این 00:13:41.710 --> 00:13:42.630 شاید تصادفیه 00:13:44.710 --> 00:13:45.280 ارباب 00:13:45.280 --> 00:13:46.590 فکرمیکنم که 00:13:46.840 --> 00:13:48.590 این سرنوشت هست 00:13:51.350 --> 00:13:51.920 ارباب 00:13:51.920 --> 00:13:52.840 میشه برم؟ 00:13:52.840 --> 00:13:53.680 اینجا نمیمونم 00:13:53.680 --> 00:13:54.560 در فن جو نمیمونم 00:13:54.560 --> 00:13:55.630 به پینگ یائو نمیرم 00:13:55.750 --> 00:13:56.870 میخوای بری پینگ یائو؟ 00:13:56.870 --> 00:13:57.510 بله 00:13:58.040 --> 00:13:58.920 نه 00:13:59.040 --> 00:13:59.750 جایی نمیرم 00:13:59.750 --> 00:14:00.960 همین الان برمیگردم 00:14:01.110 --> 00:14:01.840 برمیگردم شانگهای 00:14:01.840 --> 00:14:03.440 اصلا برمیگردم شهر امپراطوری 00:14:03.990 --> 00:14:06.200 هرجا بخواید میرم 00:14:06.200 --> 00:14:07.680 میرم، باشه؟ 00:14:08.440 --> 00:14:09.560 چرا میری پینگ یائو؟ 00:14:09.750 --> 00:14:10.440 ارباب 00:14:10.920 --> 00:14:13.320 عتیقه جمع میکنم 00:14:13.510 --> 00:14:15.320 جاهایی مثل تای یوان و فن جو 00:14:15.750 --> 00:14:17.200 عنیقه های خوبی دارن 00:14:17.200 --> 00:14:18.750 ولی رقبای زیادی هست 00:14:18.750 --> 00:14:20.440 میخوام بیشتر پیش برم 00:14:20.750 --> 00:14:21.680 پینگ یائو 00:14:21.920 --> 00:14:23.320 شهر کوچیکی هست 00:14:23.320 --> 00:14:24.750 ولی عتیقه های خاصی داره 00:14:27.560 --> 00:14:28.200 خیلی خب 00:14:28.750 --> 00:14:29.960 پس برو پینگ یائو 00:14:29.960 --> 00:14:30.920 نه 00:14:31.160 --> 00:14:32.080 نمیرم 00:14:32.710 --> 00:14:34.230 مگه نگفتی هرجا بخوام 00:14:34.230 --> 00:14:35.350 میری؟ 00:14:38.470 --> 00:14:39.390 بهت یک فرصت میدم 00:14:40.080 --> 00:14:41.710 حاضری به دربار خدمت کنی؟ 00:14:42.390 --> 00:14:45.080 چیزی که در زندگی من باارزشترینه 00:14:45.080 --> 00:14:46.390 خدمت به دربار هست 00:14:47.080 --> 00:14:48.390 این باعث خوش شانسی منه 00:14:49.350 --> 00:14:53.160 ولی چطور میتونم کمک کنم؟ 00:14:54.390 --> 00:14:56.040 چشم های تیزی داری 00:14:56.510 --> 00:14:57.390 درسته 00:14:57.630 --> 00:14:58.390 همینطور که میگن 00:14:58.680 --> 00:14:59.350 در فروش عتیقه 00:14:59.350 --> 00:15:00.590 یک چیز مهمه 00:15:00.680 --> 00:15:01.320 چشم تیز 00:15:01.840 --> 00:15:02.920 پس دنبالم بیا 00:15:02.920 --> 00:15:04.840 وقتی به چشم تیزت نیاز داشتم 00:15:04.840 --> 00:15:06.590 اشتباهی نکن 00:15:06.840 --> 00:15:07.840 اگه اینکارو کنی 00:15:07.840 --> 00:15:09.390 پاداش بزرگی از دربار میگیری 00:15:10.110 --> 00:15:13.280 تو یک تاجر عتیقه هستی 00:15:13.510 --> 00:15:15.200 دخالت نمیکنم 00:15:18.080 --> 00:15:21.110 چه عتیقه ای دنبالش هستید؟ 00:15:21.390 --> 00:15:22.560 وقتی زمانش رسید 00:15:22.560 --> 00:15:23.710 بهت میگم 00:15:25.960 --> 00:15:26.710 دراینصورت 00:15:27.960 --> 00:15:29.200 میتونم بلند بشم؟ 00:15:29.200 --> 00:15:30.470 مگه گفتم زانو بزنم؟ 00:15:36.920 --> 00:15:37.510 ارباب 00:15:37.510 --> 00:15:38.470 بذارین بگم 00:15:38.470 --> 00:15:40.840 آدم درستی انتخاب کردین 00:15:41.160 --> 00:15:42.230 در تجارت عتیقه 00:15:42.230 --> 00:15:44.510 بااینکه جوونم 00:15:44.510 --> 00:15:46.440 ولی یک نابغه هستم 00:15:46.630 --> 00:15:47.630 چه نابغه ای؟ 00:15:47.840 --> 00:15:50.200 یک نابغه با استعدادی بهشتی 00:15:50.200 --> 00:15:52.750 چشمای من هدیه بهشت هستن 00:15:52.750 --> 00:15:54.710 اسمم لاکی هست 00:15:54.870 --> 00:15:56.040 ولی وقتی بحث عتیقه میشه 00:15:56.040 --> 00:15:58.920 تیکه به شانس 00:15:59.040 --> 00:16:00.440 درست نیست 00:16:00.440 --> 00:16:02.040 باید توانایی خوبی داشته باشید 00:16:03.040 --> 00:16:05.350 چشمای من بهترینه 00:16:05.960 --> 00:16:07.840 این چشمای تیزی هستن 00:16:08.200 --> 00:16:10.230 میتونم هر گنجینه ای رو بشناسم 00:16:10.350 --> 00:16:11.350 هیچوقت اشتباهی نکردم 00:16:13.590 --> 00:16:14.280 ارباب 00:16:15.560 --> 00:16:18.590 دستبندی که پوشیدین 00:16:18.590 --> 00:16:20.560 من ماهر هستم، شناختمش 00:16:21.440 --> 00:16:22.750 مرجان های اعماق دریا از آسیای جنوب شرقی. 00:16:22.920 --> 00:16:24.350 بهترین فرد 00:16:24.350 --> 00:16:26.390 با دست درستش کرده 00:16:27.080 --> 00:16:27.920 تا جایی که میدونم 00:16:28.470 --> 00:16:30.160 مرجان ها 00:16:30.160 --> 00:16:32.110 در دریای نزدیک جزیره های متروکه زندگی میکنه 00:16:32.320 --> 00:16:33.840 همه این سالها 00:16:33.840 --> 00:16:35.390 فقط سه تا پنج روز 00:16:35.390 --> 00:16:37.040 مردم میتونن برشون دارن 00:16:37.440 --> 00:16:39.350 وقتی زمانش بگذره 00:16:39.590 --> 00:16:41.630 باید تا سال بعدی صبرکنن 00:16:41.630 --> 00:16:43.390 تا بتونن دوباره برشون دارن 00:16:43.390 --> 00:16:44.470 خیلی خب 00:16:44.680 --> 00:16:46.590 میدونم چشمای تیزی داری 00:16:49.630 --> 00:16:50.960 با ما میاد 00:16:51.840 --> 00:16:52.560 خوبه 00:16:52.750 --> 00:16:53.870 دنبالتون میام 00:16:54.040 --> 00:16:54.680 کجا بریم؟ 00:16:54.990 --> 00:16:55.840 پینگ یائو 00:16:56.040 --> 00:16:56.750 پینگ یائو؟ 00:16:57.440 --> 00:16:58.040 ارباب 00:16:58.040 --> 00:16:58.910 وقتی رسیدیم پینگ یائو 00:16:58.910 --> 00:17:00.000 هر عتیقه ای خواستید 00:17:00.000 --> 00:17:01.080 کمک میکنم 00:17:01.080 --> 00:17:04.590 بهترین و ارزشمندترین رو 00:17:04.720 --> 00:17:06.480 برای شما پیدا میکنم 00:17:06.840 --> 00:17:09.720 و با کمترین قیمت میخرمش 00:17:09.760 --> 00:17:10.520 کافیه 00:17:11.240 --> 00:17:12.350 وسایلت رو جمع کن 00:17:12.350 --> 00:17:13.320 بزودی حرکت میکنیم 00:17:15.800 --> 00:17:16.720 برو 00:17:16.744 --> 00:17:23.744 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:24.280 --> 00:17:26.320 مو چینگ، خوب بلدین از استعدادها استفاده کنید 00:17:27.190 --> 00:17:29.910 اینبار برای راز گنجینه 00:17:30.320 --> 00:17:31.630 دنبال یک مقبره هستیم 00:17:32.560 --> 00:17:33.670 آوردن اون 00:17:33.670 --> 00:17:35.040 کمک بزرگی هست 00:17:35.910 --> 00:17:37.800 اون فرد در عنیقه شما کارش درسته 00:17:37.800 --> 00:17:38.950 ولی جفتمون دیدیم 00:17:38.950 --> 00:17:39.950 واقعا استثنایی هست 00:17:40.150 --> 00:17:41.040 آوردنش 00:17:41.040 --> 00:17:42.430 برای اینه که مطمئن شم 00:17:42.760 --> 00:17:44.350 واقعا تصادفی هست یا نه 00:17:44.590 --> 00:17:46.720 چون همیشه هرجا هستیم ظاهر میشه 00:17:54.220 --> 00:17:55.790 (چای خانه یا شوان) 00:18:10.840 --> 00:18:12.480 اون بهترین جاسوسی هست که 00:18:12.720 --> 00:18:14.040 گفتید؟ 00:18:16.000 --> 00:18:16.910 من یه شانگ هان هستم 00:18:17.670 --> 00:18:18.630 پس اسم داری 00:18:21.110 --> 00:18:22.760 میشه بدونم چطوری صداتون کنم؟ 00:18:23.190 --> 00:18:24.590 لین آن جینگ 00:18:25.320 --> 00:18:27.190 حالا که بهترین جاسوسید 00:18:27.950 --> 00:18:29.240 میشه به چالش بکشمتون؟ 00:18:31.190 --> 00:18:32.110 حتما 00:18:38.910 --> 00:18:40.040 کاری نکردی 00:18:40.280 --> 00:18:41.190 چرا بکنم؟ 00:18:42.190 --> 00:18:43.630 هنرهای رزمی بلد نیستم 00:18:44.720 --> 00:18:45.840 فقط میکشم 00:18:46.150 --> 00:18:49.430 هر قدیمی نزدیک بشی، یک قدم به مرگ نزدیکتر میشی 00:18:57.910 --> 00:18:58.950 باورم کن 00:18:59.800 --> 00:19:01.630 گفتم اون بهترینه 00:19:01.630 --> 00:19:03.390 این یعنی بهترینه 00:19:14.910 --> 00:19:16.870 جو بو فان 00:19:16.870 --> 00:19:17.950 راز گنجینه رو میدونه؟ 00:19:18.590 --> 00:19:20.520 اون و افرادش 00:19:20.520 --> 00:19:22.110 از نگهبانان امپراطوری جلوتر هستن 00:19:24.110 --> 00:19:25.390 اون افراد گروه رونگ تیان 00:19:25.390 --> 00:19:26.760 دقیقا چیکار میکنن؟ 00:19:26.760 --> 00:19:27.760 بعد رسیدن به فن جو 00:19:27.760 --> 00:19:30.080 پراکنده شدن 00:19:30.350 --> 00:19:31.720 یو هوان جیه و چین تو 00:19:31.720 --> 00:19:33.840 اطراف میگردن 00:19:35.110 --> 00:19:35.910 تو چی؟ 00:19:36.080 --> 00:19:37.760 دنبال جو بو فان بودم 00:19:39.590 --> 00:19:40.520 ولی سودی نداشت 00:19:41.040 --> 00:19:42.110 فرصت نشد 00:19:42.110 --> 00:19:43.560 وارد گروهشون بشم 00:19:43.870 --> 00:19:44.910 یک راهی پیدا میکنم 00:19:45.760 --> 00:19:46.950 نقشه دارین؟ 00:19:47.800 --> 00:19:49.190 نه دقیقا 00:19:49.430 --> 00:19:50.840 مطمئن نیستم که 00:19:51.280 --> 00:19:52.390 عملی بشه 00:19:52.480 --> 00:19:54.630 میتونم مخفیانه دنبال جو بو فان برم 00:19:54.950 --> 00:19:56.240 ولی هچیوقت نمیدونیم 00:19:56.240 --> 00:19:58.110 بعدش چیکار میکنن 00:19:58.240 --> 00:19:59.560 به چیزی رسیدن سخته 00:19:59.560 --> 00:20:01.110 درمورد تالار گنجینه 00:20:01.560 --> 00:20:03.240 هدف ما سادست 00:20:04.240 --> 00:20:05.080 فهمیدم 00:20:05.480 --> 00:20:08.080 به نفع همه میشه کسی نگیرتش 00:20:09.870 --> 00:20:12.480 نابود کردنش 00:20:13.720 --> 00:20:16.320 راحتتر از بدست آوردنش هست 00:20:28.340 --> 00:20:36.460 (اطلاعات فن جو) 00:20:40.790 --> 00:20:42.900 (اطلاعات پینگ یائو) 00:20:46.910 --> 00:20:48.560 هزاران قبر هست 00:20:49.670 --> 00:20:50.350 تاابد طول میکشه 00:20:50.350 --> 00:20:51.870 همه اونا رو بگردیم 00:20:52.040 --> 00:20:52.720 درسته 00:20:53.240 --> 00:20:54.870 حتی نمیدونیم از کجا شروع کنیم 00:20:55.910 --> 00:20:58.420 نمیدونیم کی وارث بودهی مرده 00:20:58.420 --> 00:20:59.840 یا چه سنی داشته (اطلاعات مرگ و میز پینگ یائو) 00:20:59.840 --> 00:21:01.110 حتی نمیدونیم 00:21:01.110 --> 00:21:02.430 زن بوده یا مرد 00:21:03.000 --> 00:21:04.840 حالاکه وارث شائولین جنوبی بوده 00:21:05.150 --> 00:21:06.590 زن نیست، درسته؟ 00:21:07.000 --> 00:21:08.110 کی میدونه؟ 00:21:11.350 --> 00:21:12.950 قبرهای زیادی هست 00:21:12.950 --> 00:21:14.760 چقدر طول میکشه همشون رو بگردیم؟ 00:21:19.040 --> 00:21:20.040 قبرهای زیادی هست 00:21:20.760 --> 00:21:22.430 از کجا باید دنبال قبر وارث بودهی باشیم؟ 00:21:25.150 --> 00:21:26.390 خوشبختانه 00:21:26.760 --> 00:21:28.720 فقط ما میدونیم در چه سالی مرده 00:21:28.950 --> 00:21:30.430 وگرنه واقعا بی سرنخ بودیم 00:21:34.110 --> 00:21:35.390 باید دید 00:21:36.190 --> 00:21:37.800 سرنوشت با ماست یا نه 00:21:38.190 --> 00:21:39.720 باید از یک روش احمقانه استفاده کنیم 00:21:40.520 --> 00:21:42.110 همه قبرها رو بررسی کنیم 00:21:44.910 --> 00:21:47.760 اون هایی که مشکوک هستن 00:21:47.760 --> 00:21:49.150 بازشون میکنیم 00:21:50.040 --> 00:21:51.350 ولی تعدادمون کافی نیست 00:21:52.870 --> 00:21:55.280 افراد پاسگاه پینگ یائو رو خبر میکنیم 00:21:55.560 --> 00:21:56.910 تا افراد بیشتری از فن جو بفرستن 00:21:57.280 --> 00:21:58.520 فن جو نه شهرستان داره 00:21:58.520 --> 00:21:59.720 هرکسی درحال انجام وظیفه اس 00:21:59.720 --> 00:22:01.000 باید قبر بکنه 00:22:01.390 --> 00:22:03.390 درست بنظر نمیرسه 00:22:04.150 --> 00:22:06.150 کندن قبر باعث بدشانسی میشه 00:22:06.480 --> 00:22:09.280 میترسم که افسرا حاضر به کمک نباشن 00:22:09.560 --> 00:22:10.840 باید انجامش بدن 00:22:10.950 --> 00:22:11.950 بخاطر مردم هست 00:22:11.950 --> 00:22:13.190 همه چیز درسته 00:22:16.590 --> 00:22:19.150 قبر بی نشان در پینگ یائو، وارث بودهی 00:22:19.280 --> 00:22:20.350 تان شیان 00:22:20.760 --> 00:22:22.630 سرنخ مبهمی گذاشت 00:22:27.280 --> 00:22:28.670 شاید منظوری نداشته 00:22:29.520 --> 00:22:31.240 این تمام سرنخی بوده 00:22:31.240 --> 00:22:32.590 که خبر داشته 00:22:33.350 --> 00:22:34.110 درسته 00:22:34.590 --> 00:22:36.240 یادمه گفتم 00:22:36.430 --> 00:22:37.590 چیزی که جو بو فان میدونه 00:22:37.590 --> 00:22:38.720 از ما بیشتر نیست 00:22:39.040 --> 00:22:40.760 تعدادشون هم کافی نیست 00:22:40.760 --> 00:22:42.670 نمیتونه راحت قبرها رو بکنه 00:22:43.520 --> 00:22:44.150 دقیقا 00:22:44.320 --> 00:22:46.000 گشتن اون نسبت به ما سختتره 00:22:46.430 --> 00:22:48.800 اینطوری فکرکردن، چیز خوبیه 00:22:49.320 --> 00:22:51.080 ولی کندن قبرهای بی نام و نشان پینگ یائو 00:22:51.080 --> 00:22:52.590 باعث میشه بیشتر از ما اذیت بشن 00:22:55.910 --> 00:22:57.870 کار سختتری بود؟ 00:22:58.560 --> 00:22:59.190 بانو هو 00:23:00.040 --> 00:23:00.630 توی نامه 00:23:00.630 --> 00:23:02.080 فقط "فن جو" رو دیدین؟ 00:23:03.760 --> 00:23:05.430 (نامه درحال سوختن بود) 00:23:05.800 --> 00:23:07.190 (فقط کلمه"فن جو" رو دیدم) 00:23:07.670 --> 00:23:08.840 بیشتر فکرکنید 00:23:08.840 --> 00:23:10.280 بعدش چه کلمه ای بود؟ 00:23:14.910 --> 00:23:16.720 در حوزه قضایی فن جو، نه استان هست 00:23:17.110 --> 00:23:18.480 تعداد قبرها بی شمار هست 00:23:18.590 --> 00:23:20.080 اگه بخوایم یکی یکی بگردیمشون 00:23:22.320 --> 00:23:24.040 پنج ماه طول میکشه 00:23:26.480 --> 00:23:28.110 ولی الان چاره ای نیست 00:23:28.720 --> 00:23:30.000 باید همه سختی بکشن 00:23:30.280 --> 00:23:31.950 و هرچقدر سخته، بازم بگردن 00:23:34.800 --> 00:23:35.520 برادر رزمی ارشد 00:23:36.080 --> 00:23:37.840 از فردا به بعد پخش میشیم 00:23:39.320 --> 00:23:41.190 این تنها راه حل هست 00:23:42.080 --> 00:23:44.560 فردا به لی چنگ میرم 00:23:45.000 --> 00:23:46.480 بقیه رو به جاهای دیگه میبرم 00:23:47.910 --> 00:23:48.520 خوبه 00:23:49.950 --> 00:23:50.630 یک چیز دیگه 00:23:51.720 --> 00:23:53.240 اقای سون چینگ گفت 00:23:53.520 --> 00:23:54.190 دفعه پیش وقتی که 00:23:54.190 --> 00:23:56.350 دنبال تالار گنجینه بودن 00:23:56.720 --> 00:23:59.280 برای پیدا کردن گروه قبرکنان بوده 00:24:00.350 --> 00:24:01.390 دزد مقبره بودن؟ 00:24:02.910 --> 00:24:03.520 دنبالشون بگرد 00:24:03.870 --> 00:24:05.480 نباید حتی یک سرنخ رو 00:24:05.480 --> 00:24:06.670 نادیده بگیریم 00:24:07.830 --> 00:24:08.700 (نهمین روز از چهارمین روز 1911م) 00:24:08.700 --> 00:24:09.840 (سی و یک روز تا مانگ جونگ) 00:24:09.840 --> 00:24:10.590 زودباش 00:24:12.870 --> 00:24:14.670 بیارش 00:24:14.670 --> 00:24:15.430 بذارش اونجا 00:24:26.150 --> 00:24:26.840 برادر ارشد رزمی 00:24:26.840 --> 00:24:28.020 این قبر اسمی نداره 00:24:28.020 --> 00:24:28.560 بکنیمش؟ 00:24:28.560 --> 00:24:29.170 بکنش 00:24:29.800 --> 00:24:31.630 هرچیزی مشکوکه بکن 00:24:31.910 --> 00:24:32.520 چشم 00:24:35.630 --> 00:24:36.480 به هرحال 00:24:36.480 --> 00:24:38.760 من شمشیرزن معروفی هستم 00:24:38.760 --> 00:24:40.150 ولی اومدم یک جای متروکه 00:24:40.150 --> 00:24:41.390 قبر میکنم 00:24:44.150 --> 00:24:45.630 خیلی بدبخت هستم 00:25:10.630 --> 00:25:12.350 خوب بگردین 00:25:12.520 --> 00:25:14.430 اطراف رو میگردم 00:25:15.040 --> 00:25:15.870 چشم 00:25:18.520 --> 00:25:19.350 همه جا رو خوب بگردین 00:25:28.760 --> 00:25:29.910 درست میگفتی 00:25:31.040 --> 00:25:31.800 اینجاست 00:25:41.480 --> 00:25:42.320 آقای یو 00:25:42.840 --> 00:25:44.910 چای دیان هونگ به سلیقه شما میاد 00:25:54.910 --> 00:25:55.950 شما 00:25:57.150 --> 00:25:58.150 دوباره اومدین دنبالم 00:25:58.950 --> 00:26:00.000 دقیقا چی میخواید؟ 00:26:01.720 --> 00:26:02.950 باهوشید 00:26:03.670 --> 00:26:05.480 نمیدونید چی میخوام؟ 00:26:06.350 --> 00:26:08.350 جو بو فان شمشیرزن هست 00:26:08.350 --> 00:26:10.320 گروه رونگ تیان یک گروه هنرهای رزمی هست 00:26:10.800 --> 00:26:13.150 ولی دنبال گنجینه هستید 00:26:13.150 --> 00:26:14.110 چرا؟ 00:26:14.280 --> 00:26:15.000 برای پول؟ 00:26:16.350 --> 00:26:17.670 درک نمیکردم 00:26:17.950 --> 00:26:19.320 الان فهمیدم 00:26:19.800 --> 00:26:21.870 برای شاهزاده چی کار میکنید 00:26:25.390 --> 00:26:27.430 بی سروصدا از شانگهای رفتید 00:26:27.430 --> 00:26:29.190 بالاخره رسیدین شان شی 00:26:29.520 --> 00:26:31.080 ولی بازم پیداتون کردم 00:26:31.670 --> 00:26:32.760 نه فقط 00:26:33.110 --> 00:26:35.590 من سن دائو هم افرادش رو آورده 00:26:36.390 --> 00:26:37.840 نمیدونستی؟ 00:26:39.040 --> 00:26:41.480 نگهبانان امپراطوری دنبال شما بودن 00:26:41.480 --> 00:26:43.720 شاید نتونید نقشه گنجینه رو پیدا کنید 00:26:44.520 --> 00:26:45.670 حتی اگه پیدا کنید 00:26:45.910 --> 00:26:46.760 گروه رونگ تیان 00:26:46.760 --> 00:26:49.000 سهم کوچیکی بهش میرسه 00:26:49.480 --> 00:26:52.240 چقدر از اون 00:26:52.590 --> 00:26:55.520 به شما میرسه؟ 00:26:57.320 --> 00:26:58.800 رهبر جو هنوزم رهبر فرقه اس 00:26:58.800 --> 00:27:00.910 شما یک ارشد هستید که زیردستش هست 00:27:01.720 --> 00:27:03.240 کمک کردن به جو بو فان برای گنجینه 00:27:03.240 --> 00:27:05.240 به نفع شما نیست 00:27:05.240 --> 00:27:06.760 و سخت هست 00:27:07.000 --> 00:27:07.950 چرا خودتون رو اذیت میکنید؟ 00:27:08.350 --> 00:27:09.840 همه اینا رو میگید 00:27:10.720 --> 00:27:11.670 تا کاری کنید 00:27:11.670 --> 00:27:13.520 برای ژاپنی ها کار کنم؟ 00:27:17.080 --> 00:27:18.670 فکرکردین قبول میکنم؟ 00:27:19.430 --> 00:27:20.800 اگه نمیکردین 00:27:21.720 --> 00:27:23.800 اینجا نشسته نبودین 00:27:42.240 --> 00:27:42.910 مو چینگ 00:27:43.190 --> 00:27:43.760 ببینید 00:27:47.670 --> 00:27:49.800 میگه نگهبانان فن جو به پرونده رسیدگی میکردن 00:27:49.800 --> 00:27:51.760 سه پاسبان بومی هم 00:27:52.110 --> 00:27:53.150 درمورد دردان مقبره تحقیق میکردن 00:27:54.520 --> 00:27:55.590 ششمین سال حکومت تونگ جی 00:27:56.560 --> 00:27:57.870 (ششمین سال دوره حکومت تونگ جی) چهل سال شده 00:27:58.430 --> 00:27:59.590 حتما خودشه 00:28:00.840 --> 00:28:01.560 ولی 00:28:01.560 --> 00:28:03.320 مطمئن نیستم هنوز این اطراف باشن 00:28:04.480 --> 00:28:05.520 پرس و جو کن 00:28:05.720 --> 00:28:07.280 فکرنکنم بدشانس باشیم 00:28:07.280 --> 00:28:09.520 و یکیشون هم پیدا نکنیم 00:28:10.950 --> 00:28:11.760 پس میرم پرس و جو کنم 00:28:18.350 --> 00:28:20.520 اگه کمکم کنید 00:28:20.950 --> 00:28:23.040 فقط من میتونم راز گنجینه رو پیدا کنم 00:28:23.520 --> 00:28:26.150 ده درصد اون رو به شما میدم 00:28:27.240 --> 00:28:28.240 تا جایی که میدونم 00:28:28.630 --> 00:28:29.840 این ده درصد 00:28:29.870 --> 00:28:31.870 برای یک کشور هم کافیه 00:28:33.630 --> 00:28:34.950 با پول کافی 00:28:35.430 --> 00:28:37.480 جایگاه رهبر فرقه شمشیرزنی 00:28:37.760 --> 00:28:39.110 براتون بی ارزش میشه 00:28:41.240 --> 00:28:43.190 حتی اگه در آخر پیداش نکنم 00:28:43.280 --> 00:28:45.240 نمیذارم ضرر کنید 00:28:46.150 --> 00:28:47.000 میدونم 00:28:47.320 --> 00:28:48.720 محل فرقه رونگ تیان 00:28:48.720 --> 00:28:50.390 به مدت ده سال اجاره شده 00:28:50.390 --> 00:28:52.870 ولی کمتر از هزار تیل نقره میگیرین 00:29:17.870 --> 00:29:19.570 (رسید بانک) 00:29:21.150 --> 00:29:22.480 این فقط سپرده اولیه اس 00:29:22.950 --> 00:29:24.870 خودتون ببینید چقدر هست 00:29:26.840 --> 00:29:28.390 ....شما 00:29:30.150 --> 00:29:32.080 دقیقا میخواید چیکار کنم؟ 00:29:32.390 --> 00:29:33.720 سادست 00:29:35.390 --> 00:29:38.000 هر حرکت جو بو فان رو 00:29:38.000 --> 00:29:39.760 به ما بگو 00:29:46.560 --> 00:29:48.150 اگه نمیتونی شکستش بدی 00:29:48.150 --> 00:29:49.760 و نتونی گنجینه رو ازش بگیری 00:29:51.720 --> 00:29:52.840 به من مربوط نیست 00:29:53.280 --> 00:29:53.950 درسته 00:29:54.670 --> 00:29:57.040 اگه مبارزه کنیم 00:29:57.630 --> 00:29:59.800 مهم نیست به روی من شمشیر بکشی 00:30:12.240 --> 00:30:13.910 فرقه رونگ تیان 00:30:14.390 --> 00:30:16.150 از لینگ شی میاد 00:30:16.760 --> 00:30:20.000 همسر استاد هو چین، حشرات سمی پرورش میدن 00:30:24.950 --> 00:30:25.840 این حشرات سمی 00:30:25.840 --> 00:30:28.480 وقتی رایحه عجیبی میفهمن رفتار عجیبی نشون میدن 00:30:28.480 --> 00:30:30.430 حتی اگه نزدیکش بشید 00:30:30.800 --> 00:30:32.320 متوجهتون میشه 00:30:32.320 --> 00:30:32.950 برای همین 00:30:33.350 --> 00:30:34.840 اگه اومدین دنبالم 00:30:34.840 --> 00:30:35.800 نباید خودتون رو نشون بدین 00:30:35.800 --> 00:30:37.670 پس چطوری سرنخ رو بهم میگید؟ 00:30:37.870 --> 00:30:39.480 راهی پیدا میکنم بهتون میگم 00:30:43.390 --> 00:30:44.080 باشه 00:30:45.480 --> 00:30:47.350 چیزی هست که کنجکاو هستم 00:30:49.430 --> 00:30:51.760 استادتون سالهاست مرده 00:30:52.190 --> 00:30:53.870 وقتی مردن جوون نبودن 00:30:54.080 --> 00:30:56.480 چرا همسرشون هو چین، اینقدر جوونه؟ 00:30:56.910 --> 00:30:57.590 بررسی کردم 00:30:57.590 --> 00:30:59.000 ولی دلیلی پیدا نکردم 00:30:59.630 --> 00:31:01.280 ارزش حرف زدن نداره 00:31:01.950 --> 00:31:03.720 راز نگهش داشتیم 00:31:04.040 --> 00:31:04.870 هیچی پیدا نمیکنید 00:31:05.320 --> 00:31:06.240 بهم بگید 00:31:07.040 --> 00:31:07.840 مو چینگ 00:31:11.560 --> 00:31:12.630 از همه 00:31:12.630 --> 00:31:13.800 پرس و جو کردم 00:31:13.950 --> 00:31:15.760 سه پاسبان رو 00:31:15.760 --> 00:31:16.800 پیدا کردم 00:31:18.590 --> 00:31:20.320 چهل و چهار ساله 00:31:20.320 --> 00:31:21.590 میترسم مرده باشن 00:31:22.480 --> 00:31:23.950 دونفرشون مردن 00:31:24.870 --> 00:31:26.560 ولی یکی هفتاد سالشه و زندست 00:31:26.560 --> 00:31:28.110 هفتاد و دو، به فامیلی چین 00:31:28.760 --> 00:31:30.320 حتما به زادگاهش برگشته 00:31:30.910 --> 00:31:31.840 خیلی دور زندگی میکنه؟ 00:31:32.000 --> 00:31:33.000 خوش شانس هستیم 00:31:33.000 --> 00:31:35.000 در حومه شهر زندگی میکنه 00:31:35.870 --> 00:31:36.590 مو چینگ 00:31:36.840 --> 00:31:37.840 بریم به دیدنش 00:31:38.760 --> 00:31:40.280 اون یک مرد پیر هست 00:31:40.480 --> 00:31:42.000 وسط راه براش چیزمیز میخریم 00:31:45.910 --> 00:31:46.720 چندسال پیش 00:31:46.720 --> 00:31:48.110 استاد مریض شدن 00:31:48.590 --> 00:31:49.670 حالشون خوب نبود 00:31:50.720 --> 00:31:53.110 یک پیشگو گفت 00:31:54.240 --> 00:31:56.000 ازدواج با دختر باکره خوش شانسی میاره 00:31:56.000 --> 00:31:57.110 و درمان میشن 00:31:57.910 --> 00:31:59.950 جایی که زندگی میکنیم دورافتاده و فقیرانه بود 00:32:00.430 --> 00:32:01.720 نمیتونستیم کسی پیدا کنیم 00:32:01.910 --> 00:32:03.190 یا کسی رو بخریم 00:32:03.560 --> 00:32:04.320 ...خب 00:32:06.430 --> 00:32:08.910 هو چین خواهر رزمی ما بود 00:32:09.760 --> 00:32:10.560 هیچ راهی نبود 00:32:10.760 --> 00:32:11.560 تنها انتخاب ما بود 00:32:12.150 --> 00:32:13.910 خواهر رزمی فرقه 00:32:16.110 --> 00:32:18.520 کسی از شاگردان 00:32:18.670 --> 00:32:20.280 دوسش نداشت؟ 00:32:20.280 --> 00:32:21.910 مهمه؟ 00:32:22.840 --> 00:32:23.870 همسر استاد شد 00:32:23.870 --> 00:32:25.080 هیچکس جرات نداشت چیزی بگه 00:32:27.630 --> 00:32:29.390 بعد مرگ استادتون چی؟ 00:32:30.150 --> 00:32:31.590 دیوونه ای؟ 00:32:32.350 --> 00:32:33.840 اون همیشه استاد ماست 00:32:34.000 --> 00:32:35.390 چه مرده چه زنده 00:32:35.390 --> 00:32:36.480 استاد ماست 00:32:39.720 --> 00:32:41.760 من علاقه ای 00:32:41.760 --> 00:32:42.950 به موضوعات شما ندارم 00:32:43.240 --> 00:32:43.950 فقط فکرکردم 00:32:43.950 --> 00:32:46.000 رسم لینگ شی جالبه 00:32:50.720 --> 00:32:52.630 حالا که دوطرفه به موافقت رسیدیم 00:32:52.630 --> 00:32:54.590 نباید چیزی ازم پنهون کنید 00:32:56.760 --> 00:32:58.280 الان میتونید بگید 00:32:58.870 --> 00:33:00.760 نقشه بعدی جو بو فان چیه؟ 00:33:05.560 --> 00:33:06.520 چای بنوشید لطفا 00:33:06.720 --> 00:33:07.390 آقای چین 00:33:07.390 --> 00:33:08.390 امروز اومدیم 00:33:08.390 --> 00:33:10.560 درمورد یک موضوع قدیمی بپرسیم 00:33:11.560 --> 00:33:13.390 درمورد اتفاق چهل سال پیش؟ 00:33:14.350 --> 00:33:16.320 وگرنه چطور ممکن بود یک افسر 00:33:16.320 --> 00:33:17.950 از بخش خانوار ببینم؟ 00:33:19.630 --> 00:33:20.870 پس میرم سر اصل مطلب 00:33:20.870 --> 00:33:22.720 میخوایم درمورد قبرکنان بدونیم 00:33:23.280 --> 00:33:25.430 چی میخواید بدونید؟ 00:33:26.590 --> 00:33:28.430 چه آدمایی 00:33:28.760 --> 00:33:29.800 در اون گروه هستن؟ 00:33:29.800 --> 00:33:30.720 هنوز وجود دارن؟ 00:33:30.720 --> 00:33:32.670 اشتباه میکنید 00:33:34.280 --> 00:33:36.000 اونا یک گروه نیستن 00:33:36.590 --> 00:33:37.560 اون یک فرد هست 00:33:39.080 --> 00:33:40.040 در زمان سلطنت تونگ جی 00:33:40.320 --> 00:33:43.110 بخش خانوار امپراطوری برای یک تحقیقات مخفی اومد 00:33:43.110 --> 00:33:45.280 تا درمورد همه دزدان مقبره 00:33:45.280 --> 00:33:47.000 در شان شی تحقیق کنن 00:33:48.000 --> 00:33:50.800 چیزی که این رهبر 00:33:51.430 --> 00:33:52.800 استفاده میکرد سلاح نبود 00:33:53.040 --> 00:33:54.390 یک بیل بود 00:33:55.630 --> 00:33:56.240 آقای چین 00:33:56.240 --> 00:33:57.720 میشه بگید 00:33:57.720 --> 00:33:59.720 داستان کلی چی بوده؟ 00:33:59.800 --> 00:34:02.320 اونموقع یک پاسبان بودم 00:34:02.480 --> 00:34:04.200 کل داستان رو نمیدونم 00:34:04.550 --> 00:34:06.600 هرچی یادم بیاد بهتون میگم 00:34:06.680 --> 00:34:07.680 اگه چیزی جا افتاد 00:34:07.910 --> 00:34:09.280 منو ببخشید 00:34:10.120 --> 00:34:11.160 راحت حرف بزنید 00:34:12.160 --> 00:34:14.550 یادمه اونموقع نگهبانان امپراطوری 00:34:14.550 --> 00:34:16.800 به پرونده ای در شان شی رسیدگی میکردن 00:34:17.510 --> 00:34:20.200 یک استاد رو تا بیرون درواز بزرگ دنبال کردن 00:34:20.720 --> 00:34:23.320 نشونه های اون فرد رو 00:34:23.320 --> 00:34:25.030 در خونه پیدا کردن 00:34:25.680 --> 00:34:28.070 چیز عجیبی کشف کردن 00:34:28.910 --> 00:34:31.350 یک لیوان برای نوشیدن شراب 00:34:32.910 --> 00:34:36.320 نگهبان درمورد عتیقه های سلسله های گذشته میدونست 00:34:37.070 --> 00:34:39.910 مطمئن بود از ایالت شان شی هست 00:34:40.240 --> 00:34:43.120 حتما توسط دزدان مقبره بیرون آورده شده 00:34:43.680 --> 00:34:46.240 پس یک دزد مقبره به اون داده بود؟ 00:34:46.350 --> 00:34:47.950 نگهبانان امپراطوری 00:34:48.240 --> 00:34:50.200 همین فکر رو داشتن 00:34:50.430 --> 00:34:52.030 اومدن شان شی 00:34:52.030 --> 00:34:53.280 بعد تحقیقات 00:34:53.990 --> 00:34:56.470 فکرکردن اون فرد اون جنس رو 00:34:56.470 --> 00:34:58.280 از مقبره باستانی بیرون آورده 00:34:58.910 --> 00:35:00.430 پس حتما با بیل کارش رو انجام داده 00:35:02.120 --> 00:35:03.720 پاسگاه بومی ما 00:35:04.030 --> 00:35:06.800 قرار شد با نگهبانان امپراطوری همکاری کنن 00:35:07.070 --> 00:35:10.120 دو ماه کامل طول کشید 00:35:10.640 --> 00:35:12.430 ولی سودی نداشت 00:35:13.200 --> 00:35:14.240 پیداشون نکردین؟ 00:35:15.280 --> 00:35:17.030 حتی نشونه ای ازش پیدا نکردیم 00:35:17.950 --> 00:35:18.950 همین؟ 00:35:18.950 --> 00:35:19.950 افسرا 00:35:21.030 --> 00:35:22.910 از اول تا آخر 00:35:22.910 --> 00:35:24.720 به سوالات شما جواب دادم 00:35:24.990 --> 00:35:26.200 شکی نداشته باشید 00:35:33.800 --> 00:35:34.990 دراینصورت 00:35:35.120 --> 00:35:36.510 ممنونم وقت گذاشتید 00:35:36.990 --> 00:35:38.640 مراقب خودتون باشید 00:35:38.640 --> 00:35:40.070 انشالله بهتر بشید 00:35:46.680 --> 00:35:47.280 اقای چین 00:35:47.280 --> 00:35:48.430 امیدوارم سوالات منو به دل نگیرین 00:35:48.720 --> 00:35:50.800 ...زخم روی صورتتون 00:35:51.720 --> 00:35:54.280 مال چهل سال پیش هست 00:35:55.120 --> 00:35:57.070 رهبر راهزن ها با شمشیر 00:35:57.070 --> 00:35:58.990 وقتی دنبالشون بودم اینکارو کردن 00:35:59.640 --> 00:36:01.070 بخاطر همین زخم هست که 00:36:01.280 --> 00:36:03.120 الان بیکار هستم 00:36:06.120 --> 00:36:07.760 بایگانی پاسگاه درموردش نوشته 00:36:07.990 --> 00:36:09.280 وقتی برگشتیم بررسی میکنم 00:36:16.840 --> 00:36:18.840 آقای چین، چرا دروغ گفتید؟ 00:36:22.320 --> 00:36:23.950 راستش رو بگید 00:36:26.070 --> 00:36:26.720 ارباب 00:36:27.840 --> 00:36:29.640 نمیفهمم 00:36:32.760 --> 00:36:33.840 گفتید که 00:36:33.840 --> 00:36:34.760 جواب 00:36:34.760 --> 00:36:36.350 سوالات ما رو 00:36:36.350 --> 00:36:37.550 درمورد اونموقع دادین 00:36:37.870 --> 00:36:39.160 پس خوب میدونید 00:36:39.160 --> 00:36:39.870 هیچ عیبی نداشتن 00:36:39.870 --> 00:36:40.640 بااینحال 00:36:41.240 --> 00:36:42.280 میتونید دروغ بگید 00:36:43.070 --> 00:36:44.720 ولی زخمتون نه 00:36:45.470 --> 00:36:46.840 گفتید این زخم رو راهزن ها 00:36:46.840 --> 00:36:49.350 با شمشیر بوجود آوردن 00:36:50.350 --> 00:36:50.870 درسته 00:36:50.870 --> 00:36:52.240 شمشیر؟ 00:36:52.720 --> 00:36:53.320 بله 00:36:53.760 --> 00:36:55.120 دوباره فکرکنید 00:36:55.120 --> 00:36:56.800 شمشیر بوده؟ 00:36:58.870 --> 00:36:59.990 یک شمشیر زن هستم 00:37:00.120 --> 00:37:00.870 حتی اگه زخم بعد 00:37:00.870 --> 00:37:02.120 چهل و چهار سال خوب بشه 00:37:02.120 --> 00:37:03.470 بازم میتونم تشخیص بدم 00:37:03.470 --> 00:37:05.200 زخم شمشیر نیست 00:37:08.840 --> 00:37:09.550 مرد پیر 00:37:10.070 --> 00:37:11.240 دروغی گفتید 00:37:11.240 --> 00:37:12.870 خیلی تلاش میخواست 00:37:13.350 --> 00:37:14.990 چه دزد مقبره 00:37:15.280 --> 00:37:16.350 چه راهزن 00:37:16.910 --> 00:37:18.240 بی رحم هستن 00:37:18.240 --> 00:37:19.240 از شمشیر استفاده میکنن 00:37:19.550 --> 00:37:21.280 کمتر حرف میزنن 00:37:21.910 --> 00:37:22.910 اگه بگید که 00:37:22.910 --> 00:37:25.760 بخاطر راهزن ها زخمی شدین 00:37:25.760 --> 00:37:27.280 بهتون مشکوک میشن 00:37:27.600 --> 00:37:29.680 برای همین گفتید کار شمشیر هست 00:37:30.550 --> 00:37:32.990 برای همین دروغ میگید 00:37:32.990 --> 00:37:34.640 تا چیزی رو پنهون کنید 00:37:35.430 --> 00:37:37.470 قبرکن رو دیدین؟ 00:37:38.160 --> 00:37:38.990 مرد پیر 00:37:39.470 --> 00:37:40.870 ما رو سعی کردی گول بزنی 00:37:41.280 --> 00:37:42.200 نمیخوای زندگی کنی؟ 00:37:42.720 --> 00:37:44.200 توی این سن 00:37:44.200 --> 00:37:45.430 به اندازه کافی عمر کردی؟ 00:37:47.760 --> 00:37:49.550 اگه رازی رو چهل سال نگه داری 00:37:49.550 --> 00:37:50.430 خفه ات میکنه 00:37:50.720 --> 00:37:52.390 ولی هنوزم بهمون نمیگید 00:37:52.840 --> 00:37:53.990 بیشتر از جهل سال پیش 00:37:54.200 --> 00:37:56.120 نگهبانان امپراطوری اومدن شان شی 00:37:56.200 --> 00:37:57.550 و قبرکن رو پیدا کردن، درسته؟ 00:38:17.570 --> 00:38:21.190 ♪خون شمشیر رو رنگین میکنه و باد توسط تیزی اون میشکافه♪ 00:38:21.480 --> 00:38:24.860 ♪من کسی هستم که سرسختم♪ 00:38:25.730 --> 00:38:29.470 ♪قلبم به وسعت دریاست، روحم نمیخواد مبارزه کنه♪ 00:38:29.890 --> 00:38:33.380 ♪تا کی میتونم جوون بمونم؟♪ 00:38:33.930 --> 00:38:37.410 ♪بخاطر این سرنوشت آه میکشم♪ 00:38:37.700 --> 00:38:41.120 ♪نصف زندگیم در تقلا بودم♪ 00:38:42.250 --> 00:38:45.760 ♪کی میتونه در این زندگی بخنده؟♪ 00:38:46.310 --> 00:38:52.860 ♪روز ها و زندگیت رو هدر نده♪ 00:38:54.570 --> 00:38:57.340 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویات به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:38:57.640 --> 00:38:59.360 ♪من حاضرم خونم رو بریزم♪ 00:38:59.530 --> 00:39:02.270 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:39:02.690 --> 00:39:05.440 ♪جاه طلبی من به سختی به حقیقت بدل میشه♪ 00:39:05.770 --> 00:39:07.420 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:39:07.560 --> 00:39:10.400 ♪اشتیاق من هیچوقت ناپدید نمیشه♪ 00:39:10.690 --> 00:39:14.370 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه♪ 00:39:14.370 --> 00:39:15.970 ♪من همیشه در حرکت هستم♪ 00:39:15.970 --> 00:39:18.880 ♪مثل یک پرنده روی برف قدم میزنم♪ 00:39:19.010 --> 00:39:21.890 ♪کشتی با جهت باد مبارزه میکنه، سرما رو از هم میشکافه♪ 00:39:22.150 --> 00:39:26.790 ♪حشرات هیچوقت نمیتونن طعم یخ رو بچشن♪ 00:39:31.240 --> 00:39:34.140 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویا هیچوقت به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:39:34.410 --> 00:39:36.060 ♪من حاضرم خونمو بریزم♪ 00:39:36.260 --> 00:39:39.040 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:39:39.400 --> 00:39:42.180 ♪جاه طلبی من جواب میده، در آخر هدر نمیره♪ 00:39:42.470 --> 00:39:44.200 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:39:44.200 --> 00:39:47.070 ♪اشتیاقم ناپدید نمیشه♪ 00:39:47.720 --> 00:39:50.940 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه یکساله♪ 00:39:50.940 --> 00:39:52.490 ♪من همیشه در مسیر قدم میذارم♪ 00:39:52.490 --> 00:39:55.420 ♪مثل پرنده ای که در برف قدم میزنه♪ 00:39:55.750 --> 00:39:58.430 ♪مثل کشتی ای که باد رو میشکافه و سرما رو شکست میده♪ 00:39:58.760 --> 00:40:04.930 ♪مثل حشره ای که هیچوقت طعم یخ رو نمیتونه متوجه بشه♪ 00:40:04.930 --> 00:40:20.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:20.084 --> 00:40:35.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.