WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.320 --> 00:00:14.640 جو بو فان مخفیانه از شاهزاده چی دستور میگیره 00:00:14.640 --> 00:00:15.400 دراینمورد 00:00:16.199 --> 00:00:18.160 تازه فهمیدی 00:00:18.719 --> 00:00:20.839 یا داشتی فکرمیکردی بهم بگی یا نه؟ 00:00:21.920 --> 00:00:24.960 وقتی پریروز منو صدا زدین 00:00:24.960 --> 00:00:26.359 درموردش بی خبر بودم 00:00:28.199 --> 00:00:29.199 پریروز؟ 00:00:30.079 --> 00:00:33.880 این یعنی دیروز 00:00:34.560 --> 00:00:35.240 و امروز 00:00:35.759 --> 00:00:36.719 سرت شلوغ بوده 00:00:37.920 --> 00:00:41.439 اونقدر که امشب تصمیم گرفتی به من بگی 00:00:42.119 --> 00:00:44.759 فکرکردین کار اشتباهی کردم آقای شیه؟ 00:00:46.920 --> 00:00:47.799 نه 00:00:49.079 --> 00:00:51.280 شاهزاده چی پدرزن شماست 00:00:51.920 --> 00:00:54.079 ولی بااینحال 00:00:54.079 --> 00:00:54.960 رازشون رو گفتی 00:00:56.000 --> 00:00:57.000 راستش رو بخوای 00:00:57.159 --> 00:00:58.280 تعجب کردم 00:00:58.439 --> 00:00:59.119 و اینکه 00:01:00.439 --> 00:01:01.280 ستایشت میکنم 00:01:04.519 --> 00:01:06.439 شاهزاده چی و و جو بو فان 00:01:06.439 --> 00:01:07.719 دنبال تالار گنجینه هستن 00:01:08.239 --> 00:01:09.640 تا جایی که میبینم 00:01:09.640 --> 00:01:11.079 لازم نیست 00:01:11.840 --> 00:01:13.319 یک افسانه است 00:01:13.319 --> 00:01:15.280 باورم نمیشه به راحتی پیداش کنن 00:01:17.000 --> 00:01:19.680 لازم نیست 00:01:20.280 --> 00:01:23.840 این یعنی شاهزاده چی فهمیدن 00:01:23.840 --> 00:01:27.120 چطوری به ارتش بی یانگ رشوه بدن 00:01:28.079 --> 00:01:31.000 اگه پیداش نکنن، یعنی راه دیگه ای ندارن؟ 00:01:31.000 --> 00:01:32.799 میخوای پیداش کنن؟ 00:01:32.799 --> 00:01:33.519 معلومه که نه 00:01:38.920 --> 00:01:40.319 بهم شک نکنید آقای شیه 00:01:41.280 --> 00:01:41.879 اولا 00:01:41.879 --> 00:01:43.480 من دوماد شاهزاده چی هستم 00:01:43.480 --> 00:01:44.599 پسرشون نیستم 00:01:45.040 --> 00:01:46.359 به عنوان دوماد شاهزاده 00:01:46.359 --> 00:01:48.599 ارزش ها مهمتر از رابطه خانوادگی هست 00:01:48.879 --> 00:01:50.120 شاهزاده چی فقط منو به عنوان 00:01:50.120 --> 00:01:51.319 عضوی از ارتش بی یانگ نیاز دارن 00:01:51.760 --> 00:01:53.239 درموردش نمیدونستم 00:01:53.519 --> 00:01:55.120 و راضی نیستم 00:01:55.560 --> 00:01:56.159 دوم اینکه 00:01:56.439 --> 00:01:59.159 ارتش بی یانگ منو به اینجا رسوند 00:01:59.159 --> 00:02:00.280 نه شاهزاده چی 00:02:00.680 --> 00:02:02.439 حتی بخاطر این رابطه خانوادگی 00:02:02.439 --> 00:02:05.200 بعضیا در ارتش بی یانگ پشت سرم حرف میزنن 00:02:06.599 --> 00:02:07.400 اقای شیه 00:02:07.560 --> 00:02:08.800 جفتمون میدونیم که 00:02:09.319 --> 00:02:11.840 ارتش بی یانگ کلید نجات سلسله چینگ هست 00:02:12.599 --> 00:02:14.960 چه شاهزاده چی گنجینه رو پیدا کنن چه نکنن 00:02:14.960 --> 00:02:16.560 این حقیقت عوض نمیشه 00:02:16.599 --> 00:02:17.919 من مطمئنم که 00:02:17.919 --> 00:02:20.159 تصمیم درستی گرفتم 00:02:21.879 --> 00:02:22.759 دلیل سومی هست؟ 00:02:26.879 --> 00:02:28.319 اینطوری نیست که دلیل سوم باشه 00:02:28.719 --> 00:02:30.800 افکار منه 00:02:31.840 --> 00:02:34.400 دیگه خیلی دیره 00:02:34.919 --> 00:02:36.400 کار شاهزاده چی خیلی دیر بوده 00:02:36.400 --> 00:02:38.080 برای نجات سلسله چینگ دیر شده 00:02:38.560 --> 00:02:40.840 اگه چندسال پیش بود، شاید امیدی بود 00:02:40.840 --> 00:02:43.280 تا مشکلات دربار و سیستم سیاسی درست بشه 00:02:43.280 --> 00:02:44.680 ولی این روزا 00:02:46.840 --> 00:02:47.599 دیگه دیره 00:02:48.680 --> 00:02:50.319 سلسله چینگ فاسد شده 00:02:50.879 --> 00:02:53.000 نمیشه نجاتش داد 00:02:54.120 --> 00:02:56.840 شاهزاده چی میخوان همه چیز رو عوض کنن 00:02:57.080 --> 00:02:59.360 ستایششون میکنم ولی قبول ندارم 00:03:00.680 --> 00:03:02.560 نمیتونم بخورم، ظرف و چاپستیک رو کنار میذارم 00:03:02.879 --> 00:03:06.080 شمشیرم رو میکشم و اطراف رو نگاه میکنم، صدای تپش قلبمو میشنوم 00:03:08.800 --> 00:03:12.199 یادمه خارج کشور درس میخوندی 00:03:15.599 --> 00:03:17.280 خیلی روشن فکر هستی 00:03:17.639 --> 00:03:18.560 منطقی هستی 00:03:19.560 --> 00:03:22.080 حرفت درست و منطقیه 00:03:23.919 --> 00:03:27.080 با ژنرال جوانی مثل تو 00:03:27.479 --> 00:03:28.560 ارتش بی یانگ قوی میمونه 00:03:30.599 --> 00:03:31.960 این سفر سخته 00:03:32.159 --> 00:03:33.680 ولی مربوط به شاهزاده چی هست 00:03:35.599 --> 00:03:37.560 ژنرال جونگ 00:03:38.719 --> 00:03:42.479 وقتشه سوار بر باد بشید و روی امواج برانید 00:03:43.439 --> 00:03:47.360 برای رد شدن از دریا هیاهو کنید و بادبان رو به دست بگیرین 00:03:59.439 --> 00:04:00.120 بانوی من 00:04:01.080 --> 00:04:02.560 یک سوالی داشتم 00:04:03.319 --> 00:04:05.319 میخواستم افکارتون رو بدونم 00:04:05.479 --> 00:04:06.680 همین رو میخوام 00:04:14.879 --> 00:04:18.480 اونموقع من سن دائو بخاطر اصلاحات زندانی شد 00:04:18.920 --> 00:04:20.199 و توی زندان افتاد 00:04:20.959 --> 00:04:22.240 چه حسی داشتید؟ 00:04:26.759 --> 00:04:28.160 بهش فکرنکنید 00:04:28.759 --> 00:04:29.959 فقط میخوام 00:04:30.560 --> 00:04:32.120 احساساتتون رو بدونم 00:04:37.120 --> 00:04:37.920 اگه یک روز 00:04:37.920 --> 00:04:39.879 مثل من سن دائو زندانی بشم 00:04:40.480 --> 00:04:42.560 چه فکری میکنید و چیکار میکنید؟ 00:04:48.439 --> 00:04:49.279 میخوای چیکار کنی؟ 00:04:50.720 --> 00:04:51.959 میخوام بدونم 00:04:52.480 --> 00:04:54.079 اگه همچین روزی برسه 00:04:55.279 --> 00:04:56.000 چیکار باید بکنم؟ 00:04:59.040 --> 00:05:00.800 قضیه چیه؟ 00:05:01.560 --> 00:05:03.040 ژنرال ارتش بی یانگ هستی 00:05:03.399 --> 00:05:04.480 دوماد پدرم هستی 00:05:05.000 --> 00:05:06.480 چطور ممکنه زندانی بشی؟ 00:05:26.839 --> 00:05:30.199 (اونموقع من سن دائو بخاطر اصلاحات دستگیر شد) 00:05:31.399 --> 00:05:32.720 (و زندانی شد) 00:05:33.720 --> 00:05:34.879 (چه حسی داشتید؟) 00:05:40.864 --> 00:05:42.879 (بیست و دومین روز از نهمین ماه، بیست و چهارمین سال گوانگ شو) 00:05:42.879 --> 00:05:44.560 بهش فکر نکنید 00:05:45.319 --> 00:05:47.240 هیچ شانسی نداره 00:05:48.639 --> 00:05:49.279 پدر 00:05:53.439 --> 00:05:54.519 عصبی هستی؟ 00:05:56.079 --> 00:05:57.000 خیلی عصبی هستی 00:05:57.839 --> 00:05:59.399 کانگ یو وی عصبیه 00:06:00.160 --> 00:06:02.160 لیانگ چی چائو عصبیه 00:06:02.319 --> 00:06:03.160 حتی گوانگ شو هم 00:06:03.160 --> 00:06:04.439 عصبی شده 00:06:05.000 --> 00:06:09.800 منحل کردن آزمون امپراطوری باعث شده محققان سرگردان بشن 00:06:09.800 --> 00:06:11.759 دولت افراد اضافه رو اخراج میکنه 00:06:12.399 --> 00:06:16.639 اخراج این مقامات کار درستی هست 00:06:17.160 --> 00:06:19.759 ولی امپراطور زیادی سختگیری میکنن 00:06:21.680 --> 00:06:23.000 حکم دادن که 00:06:23.240 --> 00:06:26.879 ده هزار مقام اخراج بشن 00:06:27.439 --> 00:06:29.519 ولی برنامه ای برای اونها ندارن 00:06:29.519 --> 00:06:31.439 قدرت امپراطوری صدها سال دوام آورده 00:06:31.720 --> 00:06:34.959 چرا اینقدر عجولانه تغییر کنه؟ 00:06:36.560 --> 00:06:38.399 مقامات مدت طولانی زندگی راحتی داشتن 00:06:38.399 --> 00:06:40.040 کی اینطوری احساس تهدید نمیکنه؟ 00:06:41.879 --> 00:06:42.680 صد روز 00:06:43.680 --> 00:06:45.439 فقط صد روز هست 00:06:45.560 --> 00:06:49.279 یک شروع مسخره با شکست تلخ 00:06:57.240 --> 00:06:57.959 شان اِر 00:07:00.800 --> 00:07:02.319 فراموشش کن 00:07:03.720 --> 00:07:04.920 بااینکه 00:07:04.920 --> 00:07:07.720 نگهبان امپراطوری گوانگ شو هست 00:07:08.560 --> 00:07:11.439 فعالیت های اصلاحاتی رو انجام داده 00:07:14.079 --> 00:07:16.360 وقتی گوانگ شو درمورد 00:07:16.360 --> 00:07:19.000 ازدواج سلطنتی صحبت کرد 00:07:19.959 --> 00:07:20.920 میدونستم 00:07:21.680 --> 00:07:25.360 آن مرد بی پروا، من سن دائو 00:07:26.399 --> 00:07:27.839 خیلی غرق شده 00:07:28.480 --> 00:07:33.360 الان گوانگ شو زندانی شده 00:07:34.199 --> 00:07:39.040 امپراطور سلسله چینگ به این روز افتاده 00:07:40.480 --> 00:07:42.920 چه برسه به یک 00:07:42.920 --> 00:07:44.040 نگهبان امپراطوری ساده 00:07:45.240 --> 00:07:47.040 کی میتونه بگه اون بیگناهه؟ 00:07:48.120 --> 00:07:50.920 کی جرات داره حرف بزنه؟ 00:07:56.199 --> 00:07:59.000 من سن دائو به زندان افتاده 00:07:59.680 --> 00:08:02.439 قرار نیست که در دروازه اصلی اعدام بشه 00:08:02.439 --> 00:08:04.680 همین یعنی خوش شانس هست 00:08:08.000 --> 00:08:10.920 ولی فرصتی نداره تا آخر عمرش آزاد بشه 00:08:13.120 --> 00:08:14.000 خوشبختانه 00:08:14.639 --> 00:08:18.959 باهاش نامزد نشدی 00:08:19.800 --> 00:08:24.319 وگرنه باعث بدبختی تو میشد 00:08:31.680 --> 00:08:32.279 گریه کن 00:08:33.559 --> 00:08:35.720 هرچقدر میخوای گریه کن و بعد رهاش کن 00:08:36.279 --> 00:08:37.000 فراموشش کن 00:08:37.840 --> 00:08:42.480 تظاهر کن هیچوقت در زندگی تو نبوده 00:08:43.159 --> 00:08:44.200 پدر 00:08:46.559 --> 00:08:47.480 پدر 00:10:23.898 --> 00:10:28.768 (قهرمانان) 00:10:29.782 --> 00:10:32.160 (قسمت هجدهم) 00:10:33.728 --> 00:10:35.680 (شونزدهمین روز از چهارمین ماه، سومین سال شوان تونگ) 00:10:35.680 --> 00:10:37.242 (بیست و چهار روز قبل از مانگ جونگ) 00:10:37.600 --> 00:10:38.240 معبد آن هوی 00:10:39.080 --> 00:10:40.032 هیچوقت درموردش نشنیدم 00:10:40.240 --> 00:10:40.879 شنیدی؟ 00:10:41.840 --> 00:10:43.039 نشنیدم 00:10:43.559 --> 00:10:46.440 هیچوقت درمورد این معبد نشنیدم 00:10:48.410 --> 00:10:49.536 (قصاب خانه هوانگ) 00:10:49.754 --> 00:10:50.840 (چوان جو، فو جیان) 00:10:50.840 --> 00:10:51.639 ببخشید 00:10:51.639 --> 00:10:53.519 میدونید معبد آن هوی کجاست؟ 00:10:53.639 --> 00:10:55.080 ببخشید نمیدونم 00:10:55.080 --> 00:10:57.952 (چوان جو، فو جیان) 00:11:01.639 --> 00:11:02.440 هیچکس نمیدونه 00:11:04.799 --> 00:11:05.960 شاید جای اشتباهی هستیم 00:11:07.616 --> 00:11:08.320 (قصاب خانه هوانگ) 00:11:11.639 --> 00:11:12.240 ازشون میپرسم 00:11:13.039 --> 00:11:13.639 باشه 00:11:17.080 --> 00:11:17.639 چی شد؟ 00:11:18.120 --> 00:11:19.919 هیچکس نمیدونه معبد آن هوی کجاست 00:11:22.320 --> 00:11:22.848 ریس 00:11:23.399 --> 00:11:24.519 ببخشید 00:11:24.519 --> 00:11:26.679 میدونید معبد آن هوی کجاست 00:11:29.000 --> 00:11:29.600 رییس 00:11:29.720 --> 00:11:30.759 با شما هستم 00:11:30.759 --> 00:11:32.000 میدونید معبد آن هوی کجاست؟ 00:11:32.000 --> 00:11:33.279 اینجا معبدی هست؟ 00:11:33.279 --> 00:11:33.792 گم شو 00:11:36.120 --> 00:11:37.159 منظورتون چیه؟ 00:11:37.919 --> 00:11:39.039 همین که گفتم 00:11:39.600 --> 00:11:41.720 از قصاب درمورد یک معبد میپرسی 00:11:42.159 --> 00:11:43.120 چی میخوای؟ 00:11:43.639 --> 00:11:44.879 سوال من چه مشکلی داره؟ 00:11:45.200 --> 00:11:45.799 چی شده؟ 00:11:46.679 --> 00:11:47.679 حتما شوخی میکنی 00:11:49.279 --> 00:11:50.399 من قصاب هستم 00:11:51.320 --> 00:11:53.279 هرروز خون میبینم و زندگی میگیرم 00:11:53.600 --> 00:11:54.799 چرا از یک راهب 00:11:54.799 --> 00:11:55.799 درمورد معبد نمیپرسی؟ 00:11:56.279 --> 00:11:57.759 چرا از یک پاسبان 00:11:57.759 --> 00:11:58.759 ازش نمپیرسی از کجا دزدی کرده؟ 00:11:58.759 --> 00:11:59.679 چطور میتونی اینطوری صحبت کنی 00:11:59.840 --> 00:12:00.879 مراقب حرفات باش 00:12:00.879 --> 00:12:01.440 هوانگ شینگ 00:12:03.120 --> 00:12:03.639 بریم 00:12:07.519 --> 00:12:08.360 بریم از بقیه بپرسیم 00:12:09.679 --> 00:12:10.208 بریم 00:12:14.496 --> 00:12:15.039 رییس 00:12:15.039 --> 00:12:16.799 میدونید معبد آن هوی کجاست؟ 00:12:17.600 --> 00:12:18.919 درموردش شنیدین؟ 00:12:19.600 --> 00:12:20.279 نه 00:12:20.279 --> 00:12:22.360 معبدی این اطراف هست؟ 00:12:23.600 --> 00:12:24.559 یک معبد هست 00:12:24.559 --> 00:12:25.399 نون سوخاری 00:12:25.879 --> 00:12:26.519 چشم 00:12:27.080 --> 00:12:27.919 ببخشید 00:12:27.919 --> 00:12:29.279 میدونید معبد آن هوی کجاست؟ 00:12:30.320 --> 00:12:30.919 نمیدونم 00:12:31.392 --> 00:12:31.960 نمیدونم 00:12:31.960 --> 00:12:32.519 ممنون 00:12:52.159 --> 00:12:52.960 ببخشید جناب 00:12:53.240 --> 00:12:54.440 ببخشید 00:12:54.440 --> 00:12:55.919 میدونید معبد آن هوی کجاست؟ 00:12:58.039 --> 00:12:59.279 معبد آن هوی؟ 00:13:00.000 --> 00:13:01.919 کی بهتون درمورد معبد آن هوی گفته؟ 00:13:03.639 --> 00:13:05.879 بجای یک دوست قدیمی اومدم 00:13:07.720 --> 00:13:10.519 دوست قدیمی تو خیلی وقته مرده؟ 00:13:12.639 --> 00:13:13.919 چرا اینطوری میگید؟ 00:13:14.440 --> 00:13:16.440 معبد آن هوی قبلا وجود داشت 00:13:16.720 --> 00:13:18.240 ولی الان نابود شده 00:13:19.279 --> 00:13:21.120 بارها اسمش عوض شده 00:13:21.519 --> 00:13:23.240 الان اسمش معبد فوتو هست 00:13:24.519 --> 00:13:26.720 معبد فوتو یک معبد کوچولو هست 00:13:27.159 --> 00:13:28.639 که افراد کمی به اونجا میرن 00:13:29.600 --> 00:13:31.720 راهبی اونجا نمونده 00:13:33.039 --> 00:13:34.480 برای کی مهمه؟ 00:13:36.000 --> 00:13:37.639 میدونید معبد فوتو کجاست؟ 00:13:39.279 --> 00:13:40.200 خیلی دوره 00:13:40.840 --> 00:13:42.879 حدود دویست سیصد لی دورتره 00:13:43.360 --> 00:13:45.320 در بخش شرقی فو جیان نزدیک دریاست 00:13:45.639 --> 00:13:46.720 باید به شرق برین 00:13:48.840 --> 00:13:49.519 ممنون جناب 00:13:52.360 --> 00:13:52.879 بریم 00:13:53.559 --> 00:13:54.080 بریم 00:14:00.679 --> 00:14:02.320 فو جیان برای من جای جدیدی هست 00:14:02.320 --> 00:14:03.360 قبلا اینجا نبودم 00:14:03.600 --> 00:14:05.360 از کجا بدونم معبد آن هوی کجاست؟ 00:14:05.840 --> 00:14:06.559 برادر مو چینگ 00:14:06.799 --> 00:14:08.360 بااینکه یک نابغه هستم 00:14:08.360 --> 00:14:09.960 درمورد اینجا نمیدونم 00:14:10.600 --> 00:14:12.200 باید از مقامات بخواید 00:14:12.200 --> 00:14:13.320 تا همه چیز رو بهتون بگن 00:14:13.559 --> 00:14:15.200 راستی، شاید بتونیم غذای رایگان بگیریم 00:14:16.240 --> 00:14:17.480 روی تو حساب نمیکردم 00:14:17.480 --> 00:14:18.639 فقط پرسیدم 00:14:34.879 --> 00:14:36.320 با پاسگاه ها بررسی کردیم 00:14:36.600 --> 00:14:38.159 خوب شد پیشتر خبردار بودن 00:14:39.159 --> 00:14:40.240 معبد آن هوی 00:14:40.240 --> 00:14:42.688 چندصد لی در شرق هست، نزدیک دریاست 00:14:43.159 --> 00:14:44.519 قبلا مشهور بوده 00:14:45.039 --> 00:14:47.000 در چهل سال گذشته، سیل شده بوده 00:14:47.320 --> 00:14:49.360 بخاطر امنیت مردم، راهب معبد آن هوی 00:14:49.360 --> 00:14:50.799 با ایجاد یک انفجار آب رو منحرف کرد 00:14:51.279 --> 00:14:52.200 و مسیر سیل رو تغییر داد 00:14:52.200 --> 00:14:53.559 نذاشت روستایی ها سیل زده بشن 00:14:54.080 --> 00:14:55.279 و معبد رو سیل برد 00:14:55.840 --> 00:14:57.879 کل معبد بطور کامل زیر آب رفت 00:14:58.399 --> 00:14:58.919 چی؟ 00:14:59.440 --> 00:15:00.960 اینطوری نابود شدن 00:15:04.240 --> 00:15:05.519 بعدها که سیل فروکش کرد 00:15:06.440 --> 00:15:08.000 معبد زیر آب رفته بود 00:15:08.000 --> 00:15:09.720 و فقط بخش کوچیکی از بالا آب دیده میشد 00:15:10.080 --> 00:15:12.279 سخت بود کسی وارد اون بشه 00:15:12.600 --> 00:15:14.200 در آخر کسی به اون معبد نرفت 00:15:14.879 --> 00:15:17.399 و اسمش به معبد فوتو تغیییر کرد 00:15:18.759 --> 00:15:20.399 معبد سقوط کرد 00:15:20.720 --> 00:15:22.000 راهب معروفی اونجا نیست 00:15:22.399 --> 00:15:24.200 مردم کمی درموردش میدونن 00:15:25.320 --> 00:15:26.000 پاسگاه 00:15:26.000 --> 00:15:27.559 با اطلاعات پیداش کرد 00:15:28.879 --> 00:15:29.679 اسمش عوض شده 00:15:31.519 --> 00:15:32.240 درسته 00:15:33.360 --> 00:15:33.920 درسته؟ 00:15:34.440 --> 00:15:35.080 منظورتون چیه؟ 00:15:35.759 --> 00:15:36.480 یادت نیست؟ 00:15:36.759 --> 00:15:39.159 چهل و چهار سال پیش، نگهبانان امپراطوری نتونستن گورکن رو پیدا کنن 00:15:39.159 --> 00:15:40.480 خیلیا هم گم شدن 00:15:40.799 --> 00:15:42.039 چهل سال پیش بود 00:15:42.039 --> 00:15:44.039 اسم معبد آن هوی به اسم معبد فوتو تغغییر کرد 00:15:44.480 --> 00:15:46.279 بخاطر این بود که تالار گنجینه 00:15:46.279 --> 00:15:47.679 توی معبد بود 00:15:48.000 --> 00:15:50.519 اسم معبد تغییر کرد و یک مکان انحرافی باشه 00:15:50.519 --> 00:15:51.600 و مردم رو گول بزنن 00:15:53.679 --> 00:15:55.360 راه اندازی معبد و گرفتن پول پیشکش 00:15:55.679 --> 00:15:56.919 یک کار بدون مالیات هست 00:15:57.600 --> 00:15:59.360 با این تجارت پر سود 00:16:00.120 --> 00:16:02.279 یعنی تالار گنجینه یک چیز معمولی نیست 00:16:13.559 --> 00:16:15.320 این پول سریع خرج شد 00:16:16.000 --> 00:16:18.120 چون برای خودت خیلی کم نگه داشتی 00:16:18.639 --> 00:16:20.639 وگرنه چطور ممکن بود در تنگنا قرار بگیری؟ 00:16:23.674 --> 00:16:24.840 (رسید بانک) 00:16:24.840 --> 00:16:25.360 بیا 00:16:27.776 --> 00:16:28.279 لازم نیست 00:16:28.840 --> 00:16:29.960 پولت رو خرج نکن 00:16:30.720 --> 00:16:32.960 تا کی طول میکشه پول خودت تموم شه؟ 00:16:33.559 --> 00:16:35.000 شاید ده روز شاید نصف ماه 00:16:35.879 --> 00:16:36.799 اگه پول تموم کردیم 00:16:39.000 --> 00:16:40.480 میرم پیش شاهزاده چی 00:16:41.039 --> 00:16:41.799 میری؟ 00:16:42.840 --> 00:16:45.200 خیلی مغروری 00:16:59.320 --> 00:17:01.120 همیشه میخواستم شمشیر جدید بهت بدم 00:17:02.000 --> 00:17:03.240 این شمشیر خیلی قدیمیه 00:17:04.319 --> 00:17:05.079 مشکلی نیست 00:17:05.440 --> 00:17:06.880 هیچکس نمیتونه شکستم بده 00:17:07.640 --> 00:17:08.400 این شمشیر 00:17:09.440 --> 00:17:10.720 سالها با من بود 00:17:15.519 --> 00:17:16.880 تو تنها کسی هستی که اهمیت نمیده 00:17:17.160 --> 00:17:18.839 حتی شمشیر یو هوان جیه از تو بهتره 00:17:21.039 --> 00:17:22.400 هفتصد بار جنگیدم 00:17:22.640 --> 00:17:24.160 و شمشیر همه از من بهتر بود 00:17:26.160 --> 00:17:27.799 وقتی تونستم شمشیرزن واقعی باشم 00:17:28.319 --> 00:17:29.519 اولین رقیبی که باهاش روبرو شدم 00:17:30.119 --> 00:17:31.799 یک ارباب جوان از یک فرقه پولدار بود 00:17:33.119 --> 00:17:34.400 شمشیرش زیبا و محشر بود 00:17:34.400 --> 00:17:36.079 گفت ارزشش سیصد طلا هست 00:17:39.079 --> 00:17:40.119 مال من رو ببین 00:17:40.279 --> 00:17:41.880 فقط دو تیل میارزه 00:17:41.880 --> 00:17:43.079 و یک آهنگر معمولی درستش کرده 00:17:44.160 --> 00:17:46.480 ولی شمشیر اون رو با یک حرکت 00:17:47.799 --> 00:17:48.799 شکوندمش 00:17:50.400 --> 00:17:51.400 بعد از اون 00:17:51.920 --> 00:17:53.759 دنبال شمشیرهای گرون نبودم 00:17:53.783 --> 00:18:03.783 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:04.519 --> 00:18:05.200 میدونی چیه؟ 00:18:06.039 --> 00:18:07.160 یک شمشیرزن از سلسله های قبل 00:18:07.880 --> 00:18:09.319 هشتصد مبارزه رو با شمشیرش انجام داد 00:18:09.680 --> 00:18:10.920 و هیچوقت شکست نخورد 00:18:12.079 --> 00:18:14.599 در آخر، دیگه از شمشیر استفاده نکرد 00:18:17.119 --> 00:18:18.440 شمشیرزن بدون شمشیر؟ 00:18:19.520 --> 00:18:20.160 درسته 00:18:21.400 --> 00:18:24.119 بقیه نگران بودن که شمشیر رقیبش رو گرفته بود 00:18:25.559 --> 00:18:28.119 گفت مهم نیست شمشیر داشته باشه 00:18:28.920 --> 00:18:30.000 بگیرش و مال خودت 00:18:34.279 --> 00:18:35.359 با شمشیرزنی ای که داری 00:18:35.960 --> 00:18:37.440 لازم نیست به شمشیر اهمیت بدی 00:18:38.759 --> 00:18:40.119 ولی تو رهبر فرقه هستی 00:18:40.799 --> 00:18:43.319 باید یک شمشیر معمولی دستت بگیری 00:18:44.279 --> 00:18:45.480 شمشیرت رو ببین 00:18:46.279 --> 00:18:48.240 مشکلی نیست، تیزش میکنم 00:18:53.119 --> 00:18:54.599 یو هوان جیه و بقیه رفتن 00:18:55.319 --> 00:18:56.680 الان شاگردانی که دنبالت هستن 00:18:57.119 --> 00:18:58.440 دنبال کنندگان واقعی تو هستن 00:19:06.960 --> 00:19:07.552 درسته 00:19:08.240 --> 00:19:09.319 با تمام وجودشون دنبالتون میکنن 00:19:10.480 --> 00:19:11.599 و ساکت هستن 00:19:21.079 --> 00:19:21.640 بو فان 00:19:24.759 --> 00:19:26.720 میشه به عنوان خواهر رزمی کنارت باشم؟ 00:19:54.039 --> 00:19:56.119 با نگهبانان امپراطوری کار نمیکنی؟ 00:19:56.119 --> 00:19:57.920 چرا با اونا به فو جیان نیومدی؟ 00:19:58.279 --> 00:20:01.119 اون پاسبان رو مخ از ارتش بی یانگ 00:20:01.119 --> 00:20:02.144 چرا تنهامون نمیذاره؟ 00:20:02.144 --> 00:20:02.720 ...میخوام 00:20:02.720 --> 00:20:03.400 زودباشید 00:20:04.079 --> 00:20:04.720 اینجا منتظرم بمون 00:20:04.800 --> 00:20:05.952 باید برم دنبال قاتل 00:20:44.480 --> 00:20:45.240 دینگ یو 00:20:48.359 --> 00:20:49.119 جیا لو 00:20:49.240 --> 00:20:49.920 جیا لو 00:20:53.440 --> 00:20:55.720 ژنرال لونگ چی دستور داد ارتش رو برای کمک بیارم 00:20:56.039 --> 00:20:57.640 کل شب در حرکت بودیم تا برسیم 00:20:58.920 --> 00:21:00.559 فکرمیکردم کجا باید پیدات کنم 00:21:00.559 --> 00:21:01.088 خب 00:21:01.519 --> 00:21:02.559 زنت رو دیدم 00:21:03.200 --> 00:21:04.599 اگه زودتر میرسیدی 00:21:04.599 --> 00:21:05.839 یو هوان جیه دست من بود 00:21:07.296 --> 00:21:07.839 مشکلی نیست 00:21:07.839 --> 00:21:09.039 تا اینجا دنبالش کردیم 00:21:09.400 --> 00:21:10.160 حتما میگیریمش 00:21:14.079 --> 00:21:16.279 گفتی ارتش بی یانگ نمیتونه اعزام بشه 00:21:18.000 --> 00:21:20.640 ژنرال لونگ کارای رو کردن 00:21:20.880 --> 00:21:23.039 ...تا وقتی سرنخ گنجینه پیش رو باشه 00:21:23.039 --> 00:21:23.599 جیا لو 00:21:24.359 --> 00:21:25.279 همشون رو میتونید داشته باشید 00:21:25.519 --> 00:21:26.160 از الان به بعد 00:21:27.119 --> 00:21:27.920 دستور دستور شماست 00:21:42.160 --> 00:21:44.039 عموی رزمی مو کو گت که 00:21:44.440 --> 00:21:46.160 فقط میتونیم یک نقشه رو پیدا کنیم 00:21:47.519 --> 00:21:48.880 اگه نتونیم گنجینه رو پیدا کنیم 00:21:50.160 --> 00:21:50.799 باید چیکار کنیم؟ 00:21:52.000 --> 00:21:53.119 از اول فکرمیکردم که 00:21:53.119 --> 00:21:54.440 اینقدر راحت نباشه 00:21:56.240 --> 00:21:57.960 ولی مهم نیست چقدر سخته، باید ادامه بدیم 00:22:00.680 --> 00:22:01.559 باور دارم 00:22:02.240 --> 00:22:03.640 حتی اگه فقط دو تیکه نقشه رو داشته باشیم 00:22:04.319 --> 00:22:06.079 میتونیم چیزی از اون متوجه بشیم 00:22:14.400 --> 00:22:15.240 باید بریم 00:22:15.960 --> 00:22:16.480 باشه 00:22:20.319 --> 00:22:21.039 جو بو فان 00:22:23.480 --> 00:22:24.359 جو بو فان 00:22:24.640 --> 00:22:26.200 مردک شرور 00:22:26.200 --> 00:22:27.440 بی وفا و غیرقابل اعتمادی 00:22:28.279 --> 00:22:30.480 چطور میتونی اینقدر شرور باشی که 00:22:30.799 --> 00:22:33.279 با فدا کردن زندگی عموی رزمی و شاگردان 00:22:33.279 --> 00:22:34.960 به مسیر خودت ادامه بدی؟ 00:22:35.680 --> 00:22:37.279 چطور فرقه شمشیر رونگ تیان 00:22:37.279 --> 00:22:38.680 یک دروغگو مثل تو رو داره؟ 00:22:41.720 --> 00:22:42.559 نمیتونم شکستت بدم 00:22:43.759 --> 00:22:45.480 ولی باهات میجنگم تا بمیرم 00:22:46.000 --> 00:22:47.799 تا عدالت رو برقرار کنم 00:22:51.480 --> 00:22:52.200 شمشیرت رو بکش 00:22:53.248 --> 00:22:53.759 برادر رزمی ارشد 00:22:53.759 --> 00:22:54.359 انجامش بده 00:22:55.079 --> 00:22:56.920 شمشیرت رو بکش 00:22:56.920 --> 00:22:57.599 برادر رزمی 00:22:58.319 --> 00:22:59.799 اگه اینکار عصبانیتت رو کم میکنه 00:22:59.799 --> 00:23:00.680 میتونی با شمشیرت منو زخمی کنی 00:23:02.039 --> 00:23:03.200 لی نمیتونی منو بکشی 00:23:04.000 --> 00:23:05.279 باید فرقه رو احیا کنم 00:23:05.279 --> 00:23:08.519 اینقدر دروغ نگو 00:23:08.880 --> 00:23:10.759 برادر رزمی ارشد 00:23:13.728 --> 00:23:14.319 ...تو 00:23:14.319 --> 00:23:15.400 ولم کن 00:23:16.039 --> 00:23:16.759 ولم کن 00:23:20.960 --> 00:23:21.599 برادر رزمی ارشد 00:23:23.680 --> 00:23:25.119 وقتی که وارد فرقه شدم 00:23:26.319 --> 00:23:27.559 قوانین و اصول شمشیرزنی رو 00:23:27.559 --> 00:23:28.599 بهم یاد دادی 00:23:29.720 --> 00:23:31.000 بااینکه رهبر فرقه هستم 00:23:31.920 --> 00:23:33.640 توی قلبم، درست مثل همه شاگردان 00:23:33.640 --> 00:23:34.920 برادر رزمی ارشد میدونمت 00:23:36.400 --> 00:23:37.559 اونموقع وقتی در شان شی بودم 00:23:38.640 --> 00:23:39.599 گولتون زدم 00:23:39.599 --> 00:23:40.599 تقصیر منه 00:23:40.599 --> 00:23:42.000 ولی چاره ای نداشتم 00:23:42.160 --> 00:23:43.319 اگه اینکارو نمیکردیم 00:23:43.319 --> 00:23:44.799 از نگهبانان امپراطوری و ارتش بی یانگ 00:23:44.799 --> 00:23:46.039 نمیتونستیم فرار کنیم 00:23:47.960 --> 00:23:51.519 اون روز وقتی عموی رزمی و برادران رزمی 00:23:51.759 --> 00:23:53.039 رفتن 00:23:53.039 --> 00:23:54.200 از درون درد کشیدم 00:23:54.200 --> 00:23:55.400 از خودم میپرسم 00:23:55.400 --> 00:23:57.079 تصمیم درستی گرفتم یا نه 00:24:00.160 --> 00:24:01.440 ولی بعد فکرکرد 00:24:03.079 --> 00:24:04.400 باور دارم کار اشتباهی نکردم 00:24:05.119 --> 00:24:06.839 هرکاری کردم بخاطر فرقه بود 00:24:06.839 --> 00:24:09.160 کار اشتباهی نکردی؟ 00:24:15.160 --> 00:24:16.200 جو بو فان 00:24:18.960 --> 00:24:21.400 سالها عموی رزمی زجر کشیدن 00:24:22.599 --> 00:24:24.119 تازه آزاد شده بودن 00:24:24.880 --> 00:24:27.400 فرصت نشد مراقبشون باشم 00:24:27.400 --> 00:24:28.440 ....ایشون 00:24:29.960 --> 00:24:32.400 فکرمیکنی نقشه من بود؟ 00:24:32.400 --> 00:24:35.039 همشو میدونم 00:24:36.440 --> 00:24:37.519 از اول تا آخر 00:24:38.799 --> 00:24:40.920 نقشه داشتن خودشون طعمه باشن 00:24:41.160 --> 00:24:43.759 و بخاطر فرقه فدا بشن 00:24:44.519 --> 00:24:46.160 لحظه ای که جدا شدیم 00:24:46.359 --> 00:24:48.119 گفتن ازت کینه به دل نگیرم 00:24:48.680 --> 00:24:49.759 جو بو فان 00:24:53.519 --> 00:24:54.279 تو سنگدلی 00:24:56.359 --> 00:24:57.920 بهتره امروز رو بخاطر بسپاری 00:24:59.200 --> 00:24:59.920 یادت باشه که 00:25:01.000 --> 00:25:02.680 فداکاری عموی رزمی 00:25:03.559 --> 00:25:05.319 چین تو 00:25:05.599 --> 00:25:07.640 و شاگردان بسیار 00:25:07.640 --> 00:25:09.480 باعث شد این فرصت رو داشته باشی 00:25:13.839 --> 00:25:15.079 چه فرصتی؟ 00:25:16.359 --> 00:25:17.504 حساب کتاب کردی 00:25:17.504 --> 00:25:19.559 زندگی اونا برات یک وسیله بود 00:25:19.559 --> 00:25:22.400 ولی نتونستی بدون گذاشتن ردی فرار کنی 00:25:25.559 --> 00:25:26.480 منظورتون چیه؟ 00:25:28.359 --> 00:25:29.079 الان 00:25:29.079 --> 00:25:30.000 توی شهر 00:25:30.680 --> 00:25:32.800 با وانگ جیا لو و ارتش بی یانگ روبرو شدم 00:25:33.440 --> 00:25:34.519 حتی تا اینجا دنبالت کردن 00:25:35.000 --> 00:25:36.680 من سن دائو دوره؟ 00:25:37.759 --> 00:25:39.079 سروقت فرار کردم 00:25:39.079 --> 00:25:40.079 پیدات کردم 00:25:40.559 --> 00:25:41.240 جو بو فان 00:25:43.680 --> 00:25:45.559 اگه اون شاگردان برای من مهم نبودن 00:25:45.759 --> 00:25:47.839 نمیومدم این حرفا رو بزنم 00:25:47.839 --> 00:25:49.279 صبرکن و ببین، قبل طلوع آفتاب 00:25:49.279 --> 00:25:51.359 شاید محاصره بشیم و راه فراری نباشه 00:25:52.200 --> 00:25:53.440 اگه حرفت حقیقت داشته باشه 00:25:54.480 --> 00:25:55.559 باید سریعا بریم 00:25:58.592 --> 00:25:59.160 برادر رزمی ارشد 00:26:00.400 --> 00:26:02.039 جای دقیق رو پیدا کردم 00:26:02.039 --> 00:26:03.039 بییا شبونه حرکت کنیم 00:26:03.039 --> 00:26:03.920 به معبد فو تو بریم 00:26:05.200 --> 00:26:06.039 یادت باشه 00:26:07.880 --> 00:26:10.319 دلیلی که هنوز باهات هستم 00:26:12.640 --> 00:26:14.359 اینه که نمیخوام مرگ عموی رزمی 00:26:15.759 --> 00:26:17.240 و شاگردان هدر بره 00:26:18.680 --> 00:26:20.720 وقتی راز گنجینه رو فهمیدم 00:26:21.200 --> 00:26:24.039 سریعا میکشمت و انتقامشون رو میگیرم 00:26:29.759 --> 00:26:30.359 رهبر فرقه 00:26:33.279 --> 00:26:34.000 میتونید برین 00:26:35.480 --> 00:26:36.160 چشم 00:26:51.960 --> 00:26:54.319 یو هوان جیه از روی عصبانیت اینو گفت 00:26:57.559 --> 00:26:58.240 میدونم 00:27:02.759 --> 00:27:06.480 عموی رزمی و شاگردان خودشون رو فدا کرد 00:27:08.319 --> 00:27:10.160 تا زندگی هوان جیه رو نجات بدن 00:27:12.920 --> 00:27:14.079 ولی تقصیر منه 00:27:28.319 --> 00:27:29.200 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:37.440 --> 00:27:38.440 آقای مو چینگ 00:27:38.440 --> 00:27:40.240 بهتره سگ دربار صدام بزنی 00:27:43.559 --> 00:27:45.880 من یک سگ معمولی نیستم 00:27:46.400 --> 00:27:48.039 مهم نیست چی بشه 00:27:48.640 --> 00:27:50.400 نمیخوام حرفای تو رو درمورد 00:27:50.400 --> 00:27:52.759 دموکراسی، انقلاب و پیشرفت بشنوم 00:27:56.240 --> 00:27:57.799 اگه مجازاتی که گفتم رو 00:27:57.799 --> 00:28:00.119 فراموش کردی، تکرار میکنم 00:28:00.559 --> 00:28:02.720 وگرنه گم شو 00:28:08.519 --> 00:28:09.319 خانم لیو 00:28:09.400 --> 00:28:11.072 من دنبال پیشرفت هستم 00:28:11.072 --> 00:28:13.319 حاضرم درمورد دموکراسی و پیشرفت حرف بزنیم 00:28:13.319 --> 00:28:13.920 گم شو 00:28:15.640 --> 00:28:17.000 ...و انقلاب 00:28:28.512 --> 00:28:30.368 (هجدهمین روز از چهارمین ماه، سومین سال شوان تونگ) 00:28:30.368 --> 00:28:32.128 (بیست و دو روز تا مانگ جونگ) 00:29:11.119 --> 00:29:11.648 بریم 00:29:39.386 --> 00:29:40.736 (معبد فو تو) 00:30:16.440 --> 00:30:16.960 هوانگ شینگ 00:30:17.400 --> 00:30:18.000 عود روشن کن 00:30:56.720 --> 00:30:57.960 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:31:01.400 --> 00:31:02.960 اسم من دو اِ هست 00:31:04.920 --> 00:31:05.720 راهب دو اِ 00:31:06.160 --> 00:31:08.240 من جو بو فان، از فرقه شمشیر رونگ تیان هستم 00:31:08.720 --> 00:31:10.599 که راهب بودهی بهم گفتن اینجا بیان 00:31:11.039 --> 00:31:12.799 چیزی در معبد شما گذاشتن 00:31:19.680 --> 00:31:20.279 کلید رمزی رو بگو 00:31:31.640 --> 00:31:33.039 فقط آدرس رو 00:31:33.039 --> 00:31:34.240 در نامه تان شیان دیدم 00:31:34.759 --> 00:31:35.839 هیچ رمزی ندیدم 00:31:42.519 --> 00:31:43.079 راهب دا اِ 00:31:43.759 --> 00:31:45.079 من رمزی نمیدونم 00:31:45.480 --> 00:31:46.480 بخاطر درخواست 00:31:46.480 --> 00:31:47.640 وارث بودهی 00:31:47.640 --> 00:31:48.799 اینجا رو پیدا کردم 00:31:49.400 --> 00:31:50.759 لطفا بهمون لطف کنید 00:32:00.160 --> 00:32:00.880 راهب دو اِ 00:32:01.400 --> 00:32:02.920 سفر طولانی ای داشتیم 00:32:03.200 --> 00:32:04.400 باید شی رو بدست بیاریم 00:32:05.240 --> 00:32:06.720 لطفا لطف کنید 00:32:23.359 --> 00:32:24.839 اگه سکوت کنید 00:32:25.720 --> 00:32:27.200 مجبور میشم دست به بی ادبی بزنم 00:32:28.000 --> 00:32:31.279 میتونم بکشمتون و معبد رو بسوزونم 00:32:36.240 --> 00:32:36.880 اینجا رو بگردین 00:32:50.240 --> 00:32:51.240 بیاین 00:32:59.519 --> 00:33:00.079 بو فان 00:33:00.839 --> 00:33:01.559 یکی اومده 00:33:21.640 --> 00:33:23.759 بالاخره اومدی 00:33:43.440 --> 00:33:44.039 وحشی 00:33:44.640 --> 00:33:46.240 همه وحشی ان 00:33:46.759 --> 00:33:47.319 مبارزه میکنن 00:33:47.319 --> 00:33:48.480 فقط مبارزه بلدن 00:33:48.480 --> 00:33:49.559 نمیشه حرف بزنن؟ 00:33:49.720 --> 00:33:50.519 همش تجارته 00:35:48.559 --> 00:35:49.400 بلند شو 00:35:49.840 --> 00:35:50.880 بلند شو 00:36:30.480 --> 00:36:31.719 راهب 00:37:16.000 --> 00:37:17.559 اینجا واقعا خرابه اس 00:37:18.119 --> 00:37:19.199 از بیرون و داخل 00:37:19.199 --> 00:37:20.400 مثل همدیگه اس 00:37:20.920 --> 00:37:21.760 این اطراف 00:37:21.760 --> 00:37:23.159 بنظر نمیرسه خوشبختی ای باشه 00:37:27.239 --> 00:37:29.039 بیاین داخلم، فقط خودتون تنهایی 00:37:30.400 --> 00:37:31.000 برادر گه تای 00:37:32.159 --> 00:37:33.119 اینجا بمونید 00:37:38.944 --> 00:37:39.480 راهب 00:37:40.559 --> 00:37:42.280 نمیتونید از مقامات چیزی پنهان کنید 00:37:42.280 --> 00:37:44.320 باید به وارث بودهی تعلق بگیره 00:37:48.079 --> 00:37:48.608 ...من 00:37:49.159 --> 00:37:49.800 باید برم داخل 00:37:51.159 --> 00:37:53.728 سرنخ وارث بودهی در دستان منه 00:37:54.320 --> 00:37:55.519 آخرین خواسته ایشون این بود که 00:37:55.519 --> 00:37:57.400 تالار گنجینه به تونگ منگ هوی داده بشه 00:37:57.400 --> 00:37:58.599 نباید به مقامات داده بشه 00:38:04.719 --> 00:38:05.679 چطور میتونی ثابت کنی؟ 00:38:08.239 --> 00:38:08.880 این جمله 00:38:09.599 --> 00:38:10.519 رمز هست 00:38:11.599 --> 00:38:12.239 رمز 00:38:14.159 --> 00:38:15.519 نمیدونم کی بدرد میخوره 00:38:15.960 --> 00:38:17.039 یا چطور استفاده میشه 00:38:17.760 --> 00:38:18.840 ولی باید حفظش کنی 00:38:19.199 --> 00:38:20.639 اینو چنگ یو گفته 00:38:21.000 --> 00:38:22.400 گفت یک روز به درد میخوره 00:38:22.679 --> 00:38:23.400 حفظش کردم 00:38:24.719 --> 00:38:25.719 نباید فراموش کنی 00:38:27.199 --> 00:38:28.480 هر کلمه رو بخاطر بسپر 00:38:30.079 --> 00:38:30.840 رمز رو میدونم 00:38:31.679 --> 00:38:32.599 برای گرفتن راز گنجینه 00:38:32.599 --> 00:38:33.760 به رمز نیاز هست 00:38:55.802 --> 00:38:58.170 (چه پولدار چه فقیر، چه اشراف زاده چه آدم معمولی) 00:38:58.760 --> 00:39:00.448 (چه پولدار چه فقیر، چه اشراف زاده چه آدم معمولی) 00:39:03.290 --> 00:39:05.562 (همه یکسان هستن) 00:39:05.920 --> 00:39:07.599 همه یکسان هستن 00:39:12.808 --> 00:39:15.880 ♪احساسات عمیق گذشته♪ 00:39:16.468 --> 00:39:19.688 ♪اینطوری برای تو خدافظی نوشتم♪ 00:39:21.088 --> 00:39:25.640 ♪در غم، قلمو رو پایین گذاشتم♪ 00:39:27.478 --> 00:39:30.376 ♪به قول ازدواج فکر میکنم♪ 00:39:31.018 --> 00:39:33.608 ♪درمورد بیست سال جدایی فکرمیکنم♪ 00:39:34.138 --> 00:39:37.032 ♪از قول های گذشته پشیمونم♪ 00:39:37.032 --> 00:39:39.976 ♪همه رو شکوندم♪ 00:39:41.728 --> 00:39:45.418 ♪هیچوقت فکرنمیکردم بخاطر درستکاری خودمو فدا کنم♪ 00:39:45.418 --> 00:39:48.520 ♪حتی میخواستم از تو دست بکشم♪ 00:39:48.988 --> 00:39:50.952 ♪الان زندگیمو فدا میکنم♪ 00:39:50.952 --> 00:39:54.504 ♪تا دنیا در صلح باشه♪ 00:39:56.278 --> 00:39:59.592 ♪مطمئن هستم ناسپاس یا سنگدل نیستم♪ 00:39:59.848 --> 00:40:03.016 ♪ولی نمیتونم با خودم اینکارو کنم♪ 00:40:03.328 --> 00:40:04.898 ♪لحظات بین خودمون رو قدر میدونم♪ 00:40:05.188 --> 00:40:09.800 ♪دنیا رو میخوام عوض کنمر 00:40:10.138 --> 00:40:13.736 ♪میدونم سخته آرزوی زندگی رو عملی کنم♪ 00:40:14.600 --> 00:40:17.704 ♪سخته به درستکاری برسم♪ 00:40:18.968 --> 00:40:23.336 ♪بدون پشیمونی خودمو وقف کشور میکنم♪ 00:40:24.728 --> 00:40:28.232 ♪میدونم رابطه ما به راحتی نگه داشته نمیشه♪ 00:40:29.288 --> 00:40:31.912 ♪گل ها شکوفا میشن♪ 00:40:32.408 --> 00:40:34.632 ♪یک قایق تنها بر روی آب های بهاره حرکت میکنه♪ 00:40:34.632 --> 00:40:36.948 ♪از طریق پنجره به ماه نگاه میکنم♪ 00:40:39.308 --> 00:40:42.824 ♪میدونم سخته به آرزوی زندگیم برسم♪ 00:40:43.808 --> 00:40:46.600 ♪سخته به درستکاری برسم♪ 00:40:48.098 --> 00:40:52.360 ♪بدون پشیمونی خودمو وقف کشور میکنم♪ 00:40:53.828 --> 00:40:57.192 ♪خوب میدونم رابطمون رو به سختی میشه نگه داشت♪ 00:40:58.328 --> 00:41:01.000 ♪گل ها شکوفه میدن♪ 00:41:01.478 --> 00:41:03.848 ♪یک قایق تنها بروی آب های بهاری جاری هست♪ 00:41:03.848 --> 00:41:06.920 ♪از پنجره ای قدیمی، به ماه نگاه میکنم♪ 00:41:12.288 --> 00:41:14.568 ♪یک قایق تنها بروی آب های بهاری جاری هست♪ 00:41:14.748 --> 00:41:22.696 ♪از پنجره ای قدیمی، به ماه نگاه میکنم♪ 00:41:22.696 --> 00:41:37.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:37.884 --> 00:41:52.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.