WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.820 --> 00:00:12.410 برادر مو چینگ 00:00:16.890 --> 00:00:17.410 برادر مو چینگ 00:00:17.980 --> 00:00:19.140 بعدش کجا میریم؟ 00:00:19.620 --> 00:00:20.300 بیا 00:00:24.530 --> 00:00:26.140 ...برادر مو چینگ این 00:00:26.370 --> 00:00:27.770 پول سختکوشیت 00:00:27.770 --> 00:00:28.490 زیاد نیست 00:00:28.490 --> 00:00:29.770 بابت این چندروز ممنونم 00:00:29.980 --> 00:00:30.980 خواهش میکنم 00:00:30.980 --> 00:00:32.540 خجالتم ندین 00:00:32.660 --> 00:00:33.690 بعدش کجا میریم؟ 00:00:33.810 --> 00:00:34.940 اینجا از هم جدا میشیم 00:00:34.940 --> 00:00:36.020 برگرد سرکارت 00:00:36.340 --> 00:00:36.870 چی؟ 00:00:38.090 --> 00:00:39.540 هنوز گنجینه رو پیدا نکردیم 00:00:39.980 --> 00:00:41.300 گنجینه مال دولت هست 00:00:41.300 --> 00:00:42.690 ربطی بهت نداره 00:00:42.690 --> 00:00:43.340 میتونی بری 00:00:43.340 --> 00:00:44.810 برادر مو چینگ 00:00:44.810 --> 00:00:45.770 بهم نیاز داری 00:00:46.410 --> 00:00:48.300 منم حاضرم بهت خدمت کنم 00:00:49.020 --> 00:00:50.620 نگرانم نتونید گنجینه رو پیدا کنید 00:00:50.620 --> 00:00:52.010 بخاطر درباره، بخاطر مردم 00:00:52.010 --> 00:00:52.520 ...بخاطر 00:00:52.520 --> 00:00:54.300 کافیه، تو تاجری 00:00:54.300 --> 00:00:55.690 کشور چرا نگرانت میکنه؟ 00:00:55.690 --> 00:00:56.230 این چطوره؟ 00:00:56.230 --> 00:00:57.620 وقتی اومدی شون تیان، دعوتت میکنم 00:00:57.620 --> 00:00:59.530 نه، من باید دعوتتون کنم 00:00:59.530 --> 00:01:00.970 مهم نیست 00:01:00.970 --> 00:01:03.250 میشه بری لطفا؟ 00:01:17.020 --> 00:01:18.300 چیزی هست نمیفهمم 00:01:18.300 --> 00:01:19.780 میشه بپرسم؟ 00:01:19.780 --> 00:01:20.780 بپرس 00:01:23.780 --> 00:01:25.140 چرا از بقیه پنهون کردی که 00:01:25.140 --> 00:01:26.500 راز معبد فو تو 00:01:26.500 --> 00:01:27.420 دست منه؟ 00:01:28.300 --> 00:01:29.170 بهت که گفتم 00:01:29.170 --> 00:01:30.860 باید از راز محافظت کنم 00:01:30.860 --> 00:01:32.610 اگه همه بدونن 00:01:32.610 --> 00:01:33.970 هدف اونا میشی 00:01:33.970 --> 00:01:35.170 نمیتونیم بهش رسیدگی کنیم 00:01:36.060 --> 00:01:37.810 شما نگهبانان امپراطوری هستید 00:01:37.810 --> 00:01:39.610 میدونید تونگ منگ هوی چقدر تواناست 00:01:40.330 --> 00:01:42.220 اگه بفهمن راز دست منه 00:01:42.860 --> 00:01:44.780 من دست بالا رو دارم 00:01:44.780 --> 00:01:46.610 حتما شکنجه ام میکنن 00:01:47.530 --> 00:01:49.330 خیلی ظالمید 00:01:49.330 --> 00:01:50.300 بدتر از مرگ خواهد بود 00:01:53.300 --> 00:01:54.660 نمیخوام ببینم 00:01:54.660 --> 00:01:56.420 پایان بدی داری 00:01:56.970 --> 00:01:58.220 درک میکنم 00:01:58.220 --> 00:02:00.300 ولی چرا از آقای وانگ مخفی کردین؟ 00:02:00.450 --> 00:02:01.730 بعد اتفاقات شان شی 00:02:01.730 --> 00:02:03.380 مگه برای گرفتن جو بو فان 00:02:03.380 --> 00:02:04.330 متحد نشدین؟ 00:02:07.170 --> 00:02:09.490 دلیلی که بهش نگفتم 00:02:10.140 --> 00:02:11.490 اینه که فقط به گرفتن جو اهمیت میده 00:02:12.170 --> 00:02:13.490 ولی به گنجینه اهمیتی نمیده 00:02:14.300 --> 00:02:15.300 و اینکه 00:02:17.890 --> 00:02:18.890 ارتش بی یانگ رو خوار میشمرم 00:02:19.420 --> 00:02:21.610 ارتش بی یانگ یک ارتش قوی هست 00:02:21.730 --> 00:02:22.820 چرا خوار میشمرینش؟ 00:02:24.490 --> 00:02:25.490 همش بخاطر 00:02:26.020 --> 00:02:27.490 یوان شی کای هست 00:02:29.260 --> 00:02:31.020 شکست اصلاحات وو شو 00:02:31.380 --> 00:02:33.580 بخاطر خیانت اون بود 00:02:34.330 --> 00:02:35.820 یوان شی کای خیانت کرد 00:02:36.420 --> 00:02:38.700 و باعث شکست اصلاحات و حبس خونگی گوانگ شو شد 00:02:39.980 --> 00:02:40.580 دقیقا 00:02:42.020 --> 00:02:44.210 آقای چاتای که به من آموزش دادن 00:02:44.210 --> 00:02:45.770 شورشی نامید شدن 00:02:45.770 --> 00:02:46.860 خانوادشون اعدام شد 00:02:47.700 --> 00:02:49.540 دوازده سال زندانی شدم 00:02:51.770 --> 00:02:53.980 ارتش بی یانگ توسط یوان شی کای درست شده 00:02:54.420 --> 00:02:55.820 بااینکه از قدرتش دست کشیده 00:02:56.210 --> 00:02:57.490 از هرچیزی بهش مربوطه 00:02:58.210 --> 00:03:00.050 از جمله ارتش بی یانگ متنفرم 00:03:07.380 --> 00:03:08.170 میدونین چیه؟ 00:03:08.890 --> 00:03:10.300 حتی اگه یوان شی کای خیانت نمیکرد 00:03:10.730 --> 00:03:12.100 اصلاحات وو شو 00:03:12.100 --> 00:03:13.020 شکست میخورد 00:03:15.020 --> 00:03:15.580 اول اینکه 00:03:15.930 --> 00:03:17.170 محافظه کاران قدرتمند بودن 00:03:17.170 --> 00:03:18.580 اصلاح طلبان قدرتی نداشتن 00:03:18.730 --> 00:03:19.650 وقتی که اصلاحات 00:03:19.650 --> 00:03:20.980 سودشون رو تهدید کرد 00:03:20.980 --> 00:03:22.490 سرکوبشون کردن 00:03:23.050 --> 00:03:23.660 دوم اینکه 00:03:24.260 --> 00:03:26.380 اصلاح طلبان راهنمای درستی نداشتن 00:03:26.540 --> 00:03:28.170 کانگ یو وی از کتب کلاسیک آموزش دیده بود 00:03:28.170 --> 00:03:29.700 با محافظه کاران مخالف کرد 00:03:29.700 --> 00:03:31.540 و خیلی از افراد اون رو قبول نداشتن 00:03:32.260 --> 00:03:33.020 سوم اینکه 00:03:33.300 --> 00:03:35.380 اصلاح طلبان رهبری نداشتن و سازمان دهی شده نبودن 00:03:36.140 --> 00:03:38.140 فقط به امپراطور که قدرت واقعی نداشتن تکیه کردین 00:03:38.140 --> 00:03:39.580 تعداد کمی بودین 00:03:39.580 --> 00:03:40.210 چهارم اینکه 00:03:40.770 --> 00:03:42.170 عجولانه وارد عمل شدین 00:03:42.170 --> 00:03:42.930 نقشه خوبی نداشتید 00:03:42.930 --> 00:03:44.020 باعث تلفات زیادی شدین 00:03:44.020 --> 00:03:44.860 پنجم اینکه 00:03:44.860 --> 00:03:46.020 اقدامات ساده بودن 00:03:46.260 --> 00:03:47.700 یک روش قوی رو انتخاب کردین که 00:03:47.700 --> 00:03:48.860 درعین قانونی بودن بدون هیچ جنگی بود 00:03:50.260 --> 00:03:51.210 خوب گفتی 00:03:51.890 --> 00:03:52.980 خیلی خوب گفتی 00:03:53.300 --> 00:03:54.450 نکته خوبی بود 00:03:56.490 --> 00:03:57.050 اول اینکه 00:03:57.490 --> 00:03:58.650 اصلاح طلبان قدرت واقعی نداشتن 00:03:58.650 --> 00:04:00.100 تونگ منگ هوی چی داره؟ 00:04:00.100 --> 00:04:01.450 حتی از نظر اسمی هم قدرتی ندارین 00:04:01.450 --> 00:04:01.980 دوم اینکه 00:04:02.380 --> 00:04:03.820 اصلاح طلبان از نظر تئوری راهنمایی نشدن 00:04:03.820 --> 00:04:04.930 شما چی؟ 00:04:04.930 --> 00:04:06.450 کتاب های ممنوعه رو دارین؟ 00:04:06.450 --> 00:04:07.260 سوم اینکه 00:04:07.260 --> 00:04:08.650 اصلاح طلبان سازمان دهی نشده بودن 00:04:08.650 --> 00:04:09.450 شما چی؟ 00:04:09.450 --> 00:04:11.020 یک گروه از موش ها هستید 00:04:11.020 --> 00:04:12.090 رهبرتون کیه؟ 00:04:12.090 --> 00:04:12.770 سون ون؟ 00:04:12.770 --> 00:04:13.700 جرات داره خودشو نشون بده؟ 00:04:14.020 --> 00:04:14.740 چهارم اینکه 00:04:14.740 --> 00:04:15.940 اصلاح طلبان عجولانه واردعمل شدن 00:04:15.940 --> 00:04:16.770 خیلی بی برنامه بودیم 00:04:16.770 --> 00:04:17.700 و تلفات زیادی دادیم 00:04:18.140 --> 00:04:19.330 شما چی؟ 00:04:19.330 --> 00:04:20.740 امپراطور سابق اصلاحات میخواست 00:04:20.740 --> 00:04:22.700 شما چی؟ میخواید همه چیز رو زیر و رو کنید 00:04:22.970 --> 00:04:23.500 پنجم اینکه 00:04:24.450 --> 00:04:25.770 اقدامات اصلاح طلبان ساده بود 00:04:25.770 --> 00:04:27.290 شما بهتر از مایین؟ 00:04:27.290 --> 00:04:29.020 بجز به خطر انداختن زندگیتون، چیکار میکنید؟ 00:04:29.020 --> 00:04:30.210 یک نکته دیگه هم میگم 00:04:30.890 --> 00:04:31.530 اینکه 00:04:31.940 --> 00:04:33.500 نمیشه با حرفای ادبی و قدرت نظامی 00:04:33.500 --> 00:04:34.820 صلح رو به ارمغان آورد 00:04:34.820 --> 00:04:36.290 هیچی نمیتونید بدست بیارین 00:04:36.290 --> 00:04:38.260 درسته خیلی فعال هستید ولی از عقلتون استفاده نمیکنید 00:04:38.260 --> 00:04:39.620 با این حرفای بی معنی 00:04:39.620 --> 00:04:41.180 کی رو میتونی قانع کنی؟ 00:04:41.180 --> 00:04:42.020 حرف نزن 00:04:42.020 --> 00:04:44.090 حتی به کانگ یو وی و لیانگ چی چائو احترام نمیذاری 00:04:44.090 --> 00:04:45.410 توانایی های اونا 00:04:45.410 --> 00:04:46.580 از شماها بهتر بود 00:04:49.450 --> 00:04:51.260 یچیزی بگو 00:04:53.770 --> 00:04:55.260 دوباره برام سخنرانی کن 00:04:56.740 --> 00:04:57.260 برو بیرون 00:05:07.240 --> 00:05:08.550 (فقیر یا غنی) 00:05:08.550 --> 00:05:09.930 (همه یکسان هستن) 00:05:09.930 --> 00:05:11.780 (قبلا یکی اینو بهت گفت) 00:05:11.820 --> 00:05:13.640 (ولی ساده و گستاخ بودم) 00:05:13.700 --> 00:05:16.140 (در قطار شانگهای به شان شی بودم) 00:05:16.620 --> 00:05:19.260 (با یک شمشیرزن روبرو شدم) 00:05:19.260 --> 00:05:20.100 (ناگهان) 00:05:20.100 --> 00:05:21.980 (یاد این حرفا افتادم) 00:05:22.660 --> 00:05:24.460 (همه گذشته ای دارن) 00:05:24.820 --> 00:05:26.220 (حتی یک سگ دربار) 00:05:26.300 --> 00:05:27.680 (گذشته ای داره) 00:05:28.460 --> 00:05:29.380 (اسم من من سن دائو هست) 00:05:29.700 --> 00:05:31.620 (دوازده سال در زندان بودم) 00:05:32.700 --> 00:05:34.740 (بعد از بیرون اومدن از زندان، فهمیدم دنیا عوض شده) 00:05:35.420 --> 00:05:37.060 (در این سالها) 00:05:37.620 --> 00:05:40.100 (هرکسی کار خودشو میکرد) 00:05:40.820 --> 00:05:42.820 (برای نجات خودشون اینکارو میکردن) 00:05:42.980 --> 00:05:44.500 (من دنبال عدالت بودم) 00:05:45.190 --> 00:05:45.780 (این روزا) 00:05:45.780 --> 00:05:48.220 (خوب بودن سختتر از بد بودن هست) 00:05:50.220 --> 00:05:52.380 (احساسات محبت آمیز از بین میرن و افراد باهوش رنج میکشن) 00:05:52.620 --> 00:05:53.820 (فکرکردم) 00:05:53.820 --> 00:05:56.140 (بهتره تا آخر عمرم زندگی پیش پاافتاده ای داشته باشم) 00:05:57.620 --> 00:05:59.180 (ولی وقتی صدای شلیک رو شنیدم) 00:05:59.220 --> 00:06:00.980 (اون رو دیدمش) 00:06:01.220 --> 00:06:03.860 (کسی که دوازده سال بخاطر داشتم) 00:06:03.860 --> 00:06:05.580 (ولی جرات نکردم اسمی ازش بیارم) 00:06:06.500 --> 00:06:07.700 (خیلی شبیهش بود) 00:06:07.700 --> 00:06:08.900 (جوری که راه میرفت شبیه بود) 00:06:09.260 --> 00:06:10.300 (مدتی نگاهش کردم) 00:06:10.380 --> 00:06:12.060 (میدونستم اون نیست) 00:06:12.500 --> 00:06:13.700 (دلتنگش بودم) 00:06:14.860 --> 00:06:16.620 (برای همین شبیهش بنظر میرسید) 00:06:17.540 --> 00:06:19.300 (گذشته رو نمیشه عوض کرد) 00:06:19.660 --> 00:06:21.660 (درست مثل قطاری که به عقب برنمیگرده) 00:06:22.460 --> 00:06:23.700 (زمان بندی خیلی مهمه) 00:06:24.020 --> 00:06:25.780 (اگه خیلی سریع یا خیلی دیر وارد عمل بشی) 00:06:26.340 --> 00:06:27.020 (شکست میخوری) 00:06:28.260 --> 00:06:34.060 (قهرمانان) 00:06:35.910 --> 00:06:37.670 (قسمت بیست) 00:06:43.820 --> 00:06:46.020 اقای وانگ احمق نیست 00:06:46.620 --> 00:06:47.650 درسته احمق نیست 00:06:48.940 --> 00:06:50.260 نظرت چیه؟ 00:06:50.260 --> 00:06:52.700 من سن دائو پیشرفتی میکنه؟ 00:06:53.580 --> 00:06:55.530 باهوش و مدبر هست 00:06:56.090 --> 00:06:58.060 میتونه سرنخ بیشتری بدست یباره 00:06:58.890 --> 00:07:00.290 مهم نیست چی بشه 00:07:00.290 --> 00:07:02.530 باید نقشه جو بو فان رو بگیریم 00:07:03.330 --> 00:07:04.290 درمورد اقای وانگ 00:07:05.450 --> 00:07:06.890 به گنجینه اهمیت نمیده 00:07:07.650 --> 00:07:09.410 گرفتن جو بو فان 00:07:09.410 --> 00:07:10.700 برای اون مهمه 00:07:10.700 --> 00:07:11.530 برای همین 00:07:12.500 --> 00:07:15.020 وقتی هدفش جو بو فان باشه 00:07:15.020 --> 00:07:16.940 سرنخ رو میگیره 00:07:18.580 --> 00:07:20.770 فقط نمیدونیم جو بو فان کجاست 00:07:21.580 --> 00:07:23.850 قدم بعدی اون رفتن به پایتخت هست 00:07:23.850 --> 00:07:25.770 ولی نباید به آقای وانگ بگی 00:07:26.410 --> 00:07:27.820 وگرنه خیلی تصادفی میشه 00:07:28.410 --> 00:07:30.620 بهت مشکوک نیست؟ 00:07:32.260 --> 00:07:33.140 نیست 00:07:34.770 --> 00:07:36.090 چقدر دوست داره؟ 00:07:37.770 --> 00:07:39.020 اینطوری نیست 00:07:40.620 --> 00:07:41.530 من عشق اول اون هستم 00:07:43.060 --> 00:07:46.330 طبیعتا یک داستان غم انگیز خواهد بود 00:07:48.330 --> 00:07:48.970 خانم لین 00:07:50.890 --> 00:07:51.530 خانم لین 00:08:03.450 --> 00:08:03.970 خانم لین 00:08:06.940 --> 00:08:07.650 چی شده؟ 00:08:10.970 --> 00:08:11.500 آروم باشید 00:08:13.410 --> 00:08:14.850 درد دارم 00:08:15.650 --> 00:08:16.380 سردمه 00:08:17.380 --> 00:08:17.940 سردته؟ 00:08:19.650 --> 00:08:21.290 دو پتوی دیگه میارم 00:08:21.530 --> 00:08:22.290 جیا لو 00:08:23.380 --> 00:08:24.700 دستام سرده 00:08:33.810 --> 00:08:35.100 سرد نیست 00:08:38.460 --> 00:08:39.460 خیلی قدرت داری 00:08:44.620 --> 00:08:45.860 چرا خوب نیستی؟ 00:08:45.860 --> 00:08:47.380 پزشک خبر میکنم 00:08:49.290 --> 00:08:50.380 یک جراحت قدیمی هست 00:08:51.340 --> 00:08:52.290 درد میکنه 00:08:53.020 --> 00:08:54.620 هربار درد میگیره 00:08:55.740 --> 00:08:57.620 نعناع کمک میکنه 00:08:57.810 --> 00:08:59.220 میرم بخرم 00:08:59.620 --> 00:09:00.410 خودت رو گرم کن 00:09:10.770 --> 00:09:12.860 اطلاعات خرید و فروش گیاهان دارویی دیروز 00:09:12.860 --> 00:09:13.620 به اون آدما کجاست؟ 00:09:14.690 --> 00:09:15.410 کدوما؟ 00:09:16.100 --> 00:09:17.170 اونایی که 00:09:17.170 --> 00:09:18.380 لباس عجیب پوشیده بودن 00:09:19.930 --> 00:09:20.930 لباس لینگ شی؟ 00:09:21.930 --> 00:09:22.530 درسته 00:09:22.890 --> 00:09:23.890 کتاب زیری 00:09:29.020 --> 00:09:30.770 کسایی که لباس لینگ شی داشتن 00:09:30.770 --> 00:09:31.570 اینجا بودن؟ 00:09:31.810 --> 00:09:32.530 کی؟ 00:09:32.740 --> 00:09:33.770 دیشب 00:09:33.930 --> 00:09:35.050 اومدن گیاه دارویی 00:09:35.050 --> 00:09:36.380 برای خون ریزی خریدن 00:09:38.410 --> 00:09:39.500 میدونید کجا میمونن؟ 00:09:40.500 --> 00:09:41.220 نمیدونم 00:09:41.460 --> 00:09:42.570 آدرسی نداد 00:09:42.570 --> 00:09:44.100 اومدن گرفتنش 00:09:44.340 --> 00:09:46.770 شنیدم میخوان برن 00:09:47.140 --> 00:09:48.100 فکرکنم میرن پایتخت 00:09:48.290 --> 00:09:48.980 پایتخت؟ 00:09:49.100 --> 00:09:49.650 درسته 00:09:49.650 --> 00:09:50.650 مطمئنید؟ 00:09:50.650 --> 00:09:51.220 بله 00:09:51.380 --> 00:09:52.530 چندبار گفتن 00:09:54.930 --> 00:09:55.530 بگیریدش 00:09:55.530 --> 00:09:56.040 باشه 00:09:56.620 --> 00:09:57.260 ممنون 00:10:23.140 --> 00:10:24.860 چندروزه همو ندیدیم 00:10:25.220 --> 00:10:27.290 فکرکنم رفتن 00:10:28.890 --> 00:10:29.650 نباید تاخیر کنیم 00:10:30.340 --> 00:10:31.570 باید بریم پایتخت 00:10:32.380 --> 00:10:33.290 آماده شید و زودتر 00:10:33.770 --> 00:10:34.530 حرکت کنید 00:10:35.170 --> 00:10:35.690 جیا لو 00:10:36.380 --> 00:10:38.380 ژنرال لونگ چی دستور دادن 00:10:38.500 --> 00:10:39.460 ارتش بی یانگ 00:10:39.810 --> 00:10:41.170 دنبال جو بو فان همراهت میاد 00:10:41.980 --> 00:10:43.860 هرجا بخوای میتونن برن 00:10:44.380 --> 00:10:45.290 ولی در پایتخت 00:10:46.220 --> 00:10:47.530 ممکنه به مشکل بخوریم 00:10:47.530 --> 00:10:48.070 این چطوره؟ 00:10:48.570 --> 00:10:49.980 من، شما و خانم لین 00:10:49.980 --> 00:10:51.460 میریم پایتخت 00:10:51.930 --> 00:10:52.810 بقیه سربازها 00:10:53.170 --> 00:10:54.340 به حومه شهر میرن 00:10:55.020 --> 00:10:56.740 و آماده باش در پادگان ارتش بی یانگ میمونن 00:10:57.140 --> 00:10:57.810 نظرتون چیه؟ 00:10:59.170 --> 00:10:59.690 خوبه 00:11:04.380 --> 00:11:05.460 نمیخواین پاهامو ببینید؟ 00:11:05.460 --> 00:11:06.340 دستام چی؟ 00:11:06.570 --> 00:11:07.110 چرا؟ 00:11:07.890 --> 00:11:09.650 مجازاتم کنید 00:11:10.860 --> 00:11:12.570 باز میخوای حرفای انقلابی بزنی؟ 00:11:13.340 --> 00:11:13.930 دفعه بعد بزن 00:11:13.930 --> 00:11:15.050 الان وسایل شکنجه ندارم 00:11:16.050 --> 00:11:17.220 بعدا انجامش بدین، من حرفامو میزنم 00:11:19.570 --> 00:11:21.460 همه انقلابیون اینقدر شوخ هستن؟ 00:11:21.980 --> 00:11:23.770 میخوام افکارمو باهاتون به اشتراک بذارم 00:11:23.980 --> 00:11:25.260 راستش ایده آل تونگ منگ هوی 00:11:25.260 --> 00:11:26.340 ایده آل آقای سون 00:11:26.340 --> 00:11:28.050 و اصلاحاتی که درگیرش بودین 00:11:28.050 --> 00:11:29.570 یکی بود 00:11:29.570 --> 00:11:31.140 همه میخوان ملت نجات پیدا کنن و کشور قوی بشه 00:11:32.340 --> 00:11:34.260 ...اگه اصلاحات شکست نمیخورد 00:11:34.260 --> 00:11:36.570 مگه نگفتی اصلاحات از اول قرار بود شکست بخوره؟ 00:11:36.570 --> 00:11:37.740 "گفتم"اگه 00:11:38.740 --> 00:11:40.530 اگه اصلاحات موفق میشد 00:11:40.530 --> 00:11:42.770 چینگ بزرگ یکبار دیگه قوی میشد 00:11:42.770 --> 00:11:44.500 قدرت های بزرگتر تهدیدش نمیکردن 00:11:44.500 --> 00:11:45.380 و تونگ منگ هوی هم 00:11:45.380 --> 00:11:47.500 دنبال بازسازی کشور نبود 00:11:47.500 --> 00:11:49.050 اقای سون هم 00:11:49.050 --> 00:11:49.890 یک پزشک آروم بود 00:11:51.690 --> 00:11:53.290 ولی در دنیا هیچ "اگه"ای نیست 00:11:54.050 --> 00:11:56.410 اصلاحات توسط خانواده امپراطوری متوقف شد 00:11:56.410 --> 00:11:57.650 برای همین شکست خورد 00:11:58.460 --> 00:11:59.690 گوانگ شو پایان بدی داشت 00:12:01.340 --> 00:12:02.170 همینطور تو 00:12:05.380 --> 00:12:06.690 ولی از همه بیشتر 00:12:06.690 --> 00:12:08.220 کشور و مردم زجر کشیدن 00:12:08.340 --> 00:12:10.260 برای همین آقای سون از پزشکی دست کشید 00:12:10.260 --> 00:12:11.260 مردم رو درمان نکرد 00:12:11.260 --> 00:12:12.290 بجای اون 00:12:12.290 --> 00:12:13.570 سعی کرد کشور رو درمان کنه 00:12:13.650 --> 00:12:14.740 منظورت اینه 00:12:14.740 --> 00:12:17.460 تونگ منگ هوی و اصلاح طلبان یک فکر رو دارن؟ 00:12:17.460 --> 00:12:18.930 هدفشون یکی هست 00:12:19.810 --> 00:12:20.410 خیلی خب 00:12:21.050 --> 00:12:21.610 یک 00:12:22.890 --> 00:12:23.530 یک چی؟ 00:12:23.980 --> 00:12:25.020 یک انگشت 00:12:25.620 --> 00:12:27.340 هربار حرف بزنی، یک ناخن ازت میکنم 00:12:27.340 --> 00:12:28.220 هنوز نه تا دیگه داری 00:12:29.380 --> 00:12:30.290 جدی هستی؟ 00:12:30.620 --> 00:12:32.340 تو گفتی بعدا میتونم انجامش بدم 00:12:32.570 --> 00:12:33.620 و الان حرفت رو میزنی 00:12:35.220 --> 00:12:38.050 وگرنه برای الان ناخونت رو نمیکشیدم 00:12:38.050 --> 00:12:39.380 بیا درمورد بودهی حرف بزنیم 00:12:39.930 --> 00:12:41.220 هرکار میخواید بکنید 00:12:41.460 --> 00:12:42.570 نه تا دیگه داره 00:12:42.690 --> 00:12:44.140 با پاهام، نوزده تا 00:12:44.140 --> 00:12:45.530 نوزده بار دیگه میتونیم حرف بزنیم 00:12:45.570 --> 00:12:48.220 ولی همش حرفات مثل همدیگه اس 00:12:48.220 --> 00:12:49.220 چه سودی داره؟ 00:12:49.220 --> 00:12:51.100 اگه میخوای ناخون ها 00:12:51.100 --> 00:12:52.100 دست و پات رو از دست بدی 00:12:52.100 --> 00:12:53.020 همینطوری حرف بزن 00:12:53.260 --> 00:12:55.140 بخاطر حرفای الانت میبخشمت 00:12:55.140 --> 00:12:56.100 بیست تا فرصت داری 00:12:57.690 --> 00:12:58.810 دراینصورت 00:12:58.810 --> 00:12:59.740 ادامه میدم 00:12:59.740 --> 00:13:01.930 بهتره بهم گوش بدی 00:13:03.740 --> 00:13:04.380 لیو لین 00:13:05.260 --> 00:13:07.340 نزدیک بیست سالته 00:13:08.220 --> 00:13:10.020 پوست خوبت رو ببین 00:13:10.020 --> 00:13:11.500 توی یک خانواده خوب بدنیا اومدی 00:13:11.890 --> 00:13:13.380 خارج کشور درس خوندی 00:13:13.380 --> 00:13:14.810 مطمئنم که 00:13:15.260 --> 00:13:17.380 بااینکه نمیدونم والدینت کیا هستن 00:13:17.380 --> 00:13:19.020 جوری بزرگت کردن که هیچی کم نداشتی 00:13:19.020 --> 00:13:20.690 امیدوار بودن که زندگی خوبی داشته باشی 00:13:21.020 --> 00:13:22.740 و به خانوادت احترام بذاری 00:13:22.740 --> 00:13:24.140 منتظر بودن ازدواج کنی 00:13:24.140 --> 00:13:25.570 ولی تو چیکار کنی؟ 00:13:25.570 --> 00:13:26.890 عضو انقلابی ها شدی 00:13:26.890 --> 00:13:28.260 پایان زندگیت چی میشه؟ 00:13:28.530 --> 00:13:30.500 ناخون های دست و پات رو از دست میدی 00:13:30.500 --> 00:13:31.860 و بعدش اعدامت میکنم 00:13:32.410 --> 00:13:33.500 میدونم 00:13:33.500 --> 00:13:34.930 میدونم از مرگ نمیترسی 00:13:35.260 --> 00:13:37.170 برای همینه که متوجهش نشدی 00:13:37.500 --> 00:13:39.380 فکرمیکنم مرگ های زیادی ندیدی 00:13:39.650 --> 00:13:40.770 من دیدم 00:13:41.340 --> 00:13:42.170 دارم اینو بهت میگم 00:13:42.570 --> 00:13:43.570 بعد دیدن مرگ های زیاد 00:13:44.050 --> 00:13:44.860 از مرگ میترسم 00:13:45.340 --> 00:13:46.100 واقعا میگم 00:13:52.410 --> 00:13:53.220 مرگ های زیادی دیدم 00:13:55.100 --> 00:13:56.650 منظورت دوستانت هست؟ 00:13:59.260 --> 00:13:59.890 پدرم 00:14:00.620 --> 00:14:01.340 مادرم 00:14:01.980 --> 00:14:02.860 برادرم 00:14:07.620 --> 00:14:08.930 همه مرگ های زیادی دیدیم 00:14:09.690 --> 00:14:10.690 امپراطور سابق 00:14:10.890 --> 00:14:11.860 مافوقتون 00:14:12.170 --> 00:14:13.740 اصلاح طلبان 00:14:14.290 --> 00:14:15.220 و استادتون 00:14:15.770 --> 00:14:17.340 همه بخاطر اصلاحات مردن 00:14:18.140 --> 00:14:19.570 بخاطر همین از اصلاحات میترسین؟ 00:14:23.260 --> 00:14:24.570 یکبار ازت میگذرم 00:14:25.140 --> 00:14:25.980 میتونی بری 00:14:36.340 --> 00:14:37.220 اقای مو چینگ 00:14:37.690 --> 00:14:39.340 شبیه سگ های درباری نیستید که قبلا دیدم 00:14:55.660 --> 00:14:56.980 (بیست روز از چهارمین ماه، سال 1911م) 00:14:56.980 --> 00:14:58.570 (بیست روز تا مانگ جونگ) 00:14:59.430 --> 00:15:01.060 (عمارت شاهزاده چی) (شون تیان) 00:15:02.810 --> 00:15:05.140 بهترین شمشیرزن نیستی؟ 00:15:05.140 --> 00:15:07.220 یک راهب معبد 00:15:07.220 --> 00:15:08.650 تونست شکستت بده 00:15:08.650 --> 00:15:11.220 اگه نگهبانان امپراطوری راز گنجینه رو بفهمن 00:15:11.220 --> 00:15:12.570 هرکاری کردین 00:15:12.740 --> 00:15:15.020 به سود اونا میشه 00:15:15.500 --> 00:15:16.620 تموم شد؟ 00:15:17.980 --> 00:15:19.050 معذرت خواهی کن 00:15:20.140 --> 00:15:22.530 اگه نقشه گنجینه به راز گنجینه ختمب شه 00:15:22.860 --> 00:15:25.140 پس لازم نبود مقامات صدسال دنبالش بگردن 00:15:25.140 --> 00:15:26.340 چرا تا الان صبرکردن؟ 00:15:26.690 --> 00:15:27.890 بعد بدست آوردنش 00:15:27.890 --> 00:15:29.650 هر قدمی که برداشتم درست بود 00:15:29.980 --> 00:15:31.740 هربار جلوتر از نگهبانان امپراطوری بودم 00:15:32.050 --> 00:15:32.890 اگه نتونیم پیداش کنیم 00:15:33.410 --> 00:15:34.740 اونا هم نمیتونن 00:15:35.140 --> 00:15:37.020 من یک سرنخ مهم دارم 00:15:38.140 --> 00:15:39.980 نفشه گنجینه به سه قسمت تقسیم شده 00:15:39.980 --> 00:15:41.100 همه واجب هستن 00:15:41.100 --> 00:15:42.620 یک رمز هم لازمه 00:15:43.020 --> 00:15:44.340 حتی اگه نقشه رو داشته باشیم 00:15:44.340 --> 00:15:46.170 بدون رمز، بدستش نمیاریم 00:15:47.410 --> 00:15:49.140 الان من سن دائو بخشی از نقشه رو داره 00:15:49.220 --> 00:15:50.140 منم بخشی ازش رو دارم 00:15:50.460 --> 00:15:51.860 حتی اگه یکیمون 00:15:51.860 --> 00:15:53.050 نقشه اون یکی رو بگیره 00:15:53.260 --> 00:15:54.500 هیچکدوم به گنجینه نمیرسیم 00:15:55.290 --> 00:15:56.340 دراینصورت 00:15:56.340 --> 00:15:58.260 هیچکس از اون یکی سودنمیبره 00:16:00.570 --> 00:16:02.500 درمورد بهترین شمشیرزن 00:16:04.020 --> 00:16:05.170 فکرمیکردم هستم 00:16:07.020 --> 00:16:08.050 ولی همیشه کسایی هستن که 00:16:08.410 --> 00:16:09.340 از من بهتر باشن 00:16:11.650 --> 00:16:13.020 ولی نگران نباشید 00:16:13.890 --> 00:16:16.050 در آینده بهترین شمشیرزن خواهم شد 00:16:16.170 --> 00:16:18.500 الان من و من سن دائو بخشی از نقشه رو داریم 00:16:18.980 --> 00:16:21.500 تا وقتی که از پیدا کردن گنجینه دست نکشه 00:16:21.690 --> 00:16:24.740 میتونم نقشه اون رو بدزدم 00:16:25.340 --> 00:16:26.500 ولی حتی اگه بگیرمش 00:16:27.170 --> 00:16:28.220 کمکی نمیکنه 00:16:28.810 --> 00:16:31.460 نمیدونم سومین بخش نقشه کجاست 00:16:31.860 --> 00:16:33.290 برگشتم پایتخت 00:16:33.290 --> 00:16:35.930 دنبال سرنخ بگردم 00:16:35.930 --> 00:16:37.170 اگه خشمتون تموم شد 00:16:38.050 --> 00:16:39.770 لطفا خوب فکرکنید 00:16:40.050 --> 00:16:41.620 چطوری سرنخ رو بدست بیارم 00:16:42.100 --> 00:16:43.500 تا به تحقیقات ادامه بدم 00:16:44.650 --> 00:16:45.650 خیالتون راحت 00:16:47.410 --> 00:16:49.530 سرنخ رو پیدا میکنم 00:16:50.650 --> 00:16:51.460 ممنون 00:16:51.890 --> 00:16:52.890 ممنون ما رو بخشیدین 00:16:55.500 --> 00:16:57.340 این سفر پیدا کردن گنجینه خطرناکه 00:16:57.930 --> 00:17:00.220 خطرناک تر از چیزی که گفتید 00:17:01.180 --> 00:17:03.260 همیشه فکرمیکردم میتونم راحت این ماموریت رو انجام بدم 00:17:04.180 --> 00:17:05.370 ولی بنظر میرسه 00:17:05.610 --> 00:17:06.700 سخت باشه 00:17:07.770 --> 00:17:09.500 واقعا نمیدونستم که 00:17:10.180 --> 00:17:12.570 سه بخش نقشه باشه 00:17:13.660 --> 00:17:14.940 انگار این سفر 00:17:15.740 --> 00:17:18.180 بیشتر از اون چیزی که فکرمیکنم پستی بلندی داره 00:17:18.740 --> 00:17:20.130 خیلی از شاگردان فرقه من 00:17:20.900 --> 00:17:22.220 بخاطر این مسئله فدا شدن 00:17:26.180 --> 00:17:26.770 برای همین 00:17:27.740 --> 00:17:29.850 پول رو باید بیشتر کنید 00:17:30.460 --> 00:17:32.090 قبلا قرار گذاشتیم که 00:17:32.090 --> 00:17:33.810 تالار اصلی فرقه شمشیر رونگ تیان بازسازی بشه 00:17:33.810 --> 00:17:35.770 و بهترین فرقه شمشیرزنی شناخته بشیم 00:17:36.290 --> 00:17:37.770 برای شاگردان فوت شده هم 00:17:38.500 --> 00:17:40.260 باید جبران کنید 00:17:40.284 --> 00:17:50.284 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:51.770 --> 00:17:54.330 جبران میکنم 00:17:55.050 --> 00:17:58.330 بخاطر ماموریت مردن 00:17:59.130 --> 00:18:01.220 باید زودتر انجامش بدین 00:18:02.700 --> 00:18:05.330 همه در فرقه من به دنبال گنجینه هستن 00:18:05.610 --> 00:18:06.810 کار دیگه ای نمیکنن 00:18:07.090 --> 00:18:09.020 کشور رو چرخیدیم 00:18:09.020 --> 00:18:10.180 هزینه لباس و غذا هست 00:18:10.460 --> 00:18:11.460 هزینه اسب و کالسکه هم هست 00:18:11.740 --> 00:18:12.740 همه پول لازم دارن 00:18:13.900 --> 00:18:15.290 الان دستمون تنگ هست 00:18:16.020 --> 00:18:17.260 پس میشه لطفا 00:18:17.260 --> 00:18:18.900 زودتر پول رو بگیرم؟ 00:18:21.530 --> 00:18:24.020 برای گذران زندگی چیزی مدنظرته؟ 00:18:24.020 --> 00:18:25.460 انسان باید غذا بخوره 00:18:25.460 --> 00:18:26.770 باید یچیزی بدست بیارم 00:18:26.770 --> 00:18:28.610 قبلا به عنوان محافظین امنیتی کار میکردیم 00:18:28.740 --> 00:18:30.900 بهترین شمشیرزن 00:18:31.370 --> 00:18:32.370 محافظ امنیتی بوده؟ 00:18:34.370 --> 00:18:36.740 خودتون گفتید بهترین شمشیرزن هستم 00:18:36.900 --> 00:18:39.530 پس نمیذارم به ضعفا قلدری بشه 00:18:39.660 --> 00:18:41.460 این راهی برای پول درآوردن هست 00:18:43.020 --> 00:18:44.330 شاهزاده منو مسخره نکنید 00:18:46.460 --> 00:18:47.570 جو بو فان 00:18:50.020 --> 00:18:53.050 عادی نیستی 00:18:55.370 --> 00:18:57.020 برو از حسابدار نقره بگیر 00:18:57.980 --> 00:18:58.980 ممنون شاهزاده 00:19:01.260 --> 00:19:02.180 رفع زحمت میکنیم 00:19:15.610 --> 00:19:17.460 فکرکرده کیه؟ 00:19:17.810 --> 00:19:19.940 چیزی که میخواستم بدست نیاورده 00:19:20.420 --> 00:19:22.050 و بازم قیمت رو بالا برده 00:19:22.260 --> 00:19:23.260 داره ماموریت انجام میده 00:19:23.260 --> 00:19:24.740 عادی هست بمیرن 00:19:25.610 --> 00:19:27.700 میتونه اگه ترسیده انصراف بده 00:19:28.260 --> 00:19:29.130 آروم باشید 00:19:30.530 --> 00:19:33.530 جیانگ هن رو بیار 00:19:33.830 --> 00:19:34.440 چشم 00:19:34.950 --> 00:19:35.500 صبرکن 00:19:38.180 --> 00:19:41.570 از یو هوان جیه بخواه 00:19:42.180 --> 00:19:42.980 تنهایی بیاد دیدنم 00:19:44.810 --> 00:19:45.380 چشم 00:19:55.980 --> 00:19:58.920 ♪سو لونگ و وی هو شاهدین ازدواج من هستن♪ 00:19:59.110 --> 00:20:02.660 ♪وزیر اعظم مهمون رسمی عروسی منه♪ 00:20:02.950 --> 00:20:05.860 ♪به بقیه فکرنمیکنم♪ 00:20:06.060 --> 00:20:08.420 ♪سو لونگ و وی هو ازدواج کردن♪ 00:20:08.700 --> 00:20:10.860 ♪من و تو میتونیم وارد اقامتگاه وزیر اعظم بشیم♪ 00:20:11.020 --> 00:20:14.860 ♪سه نفری میتونیم حرف بزنیم♪ 00:20:14.950 --> 00:20:17.610 ♪اون سه نفر از من کینه دارن♪ 00:20:17.610 --> 00:20:19.420 این گدا از کجا اومده؟ برو 00:20:21.940 --> 00:20:25.180 ♪پدرم به دولت خدمت میکنه♪ 00:20:25.340 --> 00:20:27.060 ♪پولداریم و طلا و نقره داریم♪ 00:20:27.140 --> 00:20:28.580 ♪سودمون رو هرروز حساب میکنیم♪ 00:20:28.780 --> 00:20:32.100 ♪کسی رو از شی لیانگ خبر میکنیم♪ 00:20:32.300 --> 00:20:35.460 ♪شی لیانگ چهل و هشت توقفگاه داره♪ 00:20:35.740 --> 00:20:38.700 ♪من سربازم، پول نمیخوام♪ 00:20:38.700 --> 00:20:39.370 گم شو 00:20:39.370 --> 00:20:41.700 ♪به عمارت وزیر اعظم رفتم تا با پدرم حرف بزنم♪ 00:20:41.980 --> 00:20:44.020 ♪هزاران خدمتکار اونجا بود♪ 00:20:44.220 --> 00:20:46.700 ♪میفرستنت پیش نگهبانان♪ 00:20:46.860 --> 00:20:49.100 ♪میزننت و میندازنت زندان♪ 00:20:58.500 --> 00:20:59.130 شاهزاده 00:20:59.130 --> 00:21:00.570 یو هوان جیه رو آوردم 00:21:03.090 --> 00:21:04.610 عرض احترام 00:21:05.500 --> 00:21:06.570 شاهزاده 00:21:07.610 --> 00:21:08.850 بگو 00:21:08.850 --> 00:21:10.500 چقدر احتمال داره 00:21:11.180 --> 00:21:13.460 جو بو فان تالار گنجینه رو پیدا کنه؟ 00:21:14.700 --> 00:21:15.370 شاهزاده 00:21:17.090 --> 00:21:17.940 ...من 00:21:18.290 --> 00:21:20.570 فکرمیکنم 00:21:21.530 --> 00:21:22.570 شصت هفتاد درصد 00:21:22.900 --> 00:21:24.770 دراینصورت 00:21:24.770 --> 00:21:27.460 چرا جو بو فان گفت 00:21:27.460 --> 00:21:30.460 سخته؟ 00:21:31.220 --> 00:21:32.570 بنظرتون 00:21:32.570 --> 00:21:33.740 چقدر به تالار گنجینه 00:21:33.740 --> 00:21:36.090 علاقه داره؟ 00:21:37.290 --> 00:21:38.740 ...جو بو فان اون 00:21:40.220 --> 00:21:42.260 میخواد گنجینه رو پیدا کنه 00:21:42.660 --> 00:21:44.050 چرا؟ 00:21:44.770 --> 00:21:45.740 شاهزاده 00:21:46.740 --> 00:21:49.530 عاشق هنرهای رزمی هست 00:21:49.900 --> 00:21:52.420 میگن در تالار گنجینه 00:21:52.420 --> 00:21:56.500 هنرهای رزمی مخفی شائولین هست 00:21:56.500 --> 00:21:59.290 چیزایی هست که جو بو فان رویاشون رو داره 00:22:01.660 --> 00:22:03.850 دراینصورت 00:22:03.850 --> 00:22:06.660 میتونه با نگهبانان همدست بشه 00:22:07.130 --> 00:22:09.290 جرات نداریم 00:22:09.290 --> 00:22:10.660 خیالتون راحت 00:22:10.660 --> 00:22:11.700 جرات نداریم 00:22:12.330 --> 00:22:14.500 جو بو فان فرق داره 00:22:16.700 --> 00:22:19.850 اگه بخوام گنجینه رو پیدا کنی 00:22:19.850 --> 00:22:21.290 چی میشه؟ 00:22:22.220 --> 00:22:23.050 شاهزاده 00:22:23.810 --> 00:22:25.610 اگه من دنبالش بگردم 00:22:27.220 --> 00:22:28.610 شصت هفتاد درصد احتمال داره 00:22:32.130 --> 00:22:32.810 میتونی بلند شی 00:22:34.020 --> 00:22:34.770 ممنون 00:22:37.980 --> 00:22:41.700 اگه بهت فرصتی بدم رهبر گروه رونگ تیان بشی 00:22:41.810 --> 00:22:43.290 چی میگی؟ 00:22:45.050 --> 00:22:46.530 جرات ندارم بهش فکرکنم 00:22:48.530 --> 00:22:50.330 جور دیگه ای میگم 00:22:51.900 --> 00:22:55.050 جایگاه رهبر گروه رونگ تیان 00:22:55.050 --> 00:22:56.980 و سه هزار تیل طلا 00:22:56.980 --> 00:22:57.850 بین دو گزینه 00:22:58.180 --> 00:22:58.980 کدوم رو میخوای؟ 00:23:03.810 --> 00:23:04.850 شاهزاده 00:23:05.220 --> 00:23:06.810 گروه رونگ تیان 00:23:06.810 --> 00:23:08.290 سالهاست رو به افول هست 00:23:08.940 --> 00:23:12.770 زندگی 00:23:12.770 --> 00:23:14.020 فقیرانه ای داریم 00:23:14.500 --> 00:23:16.850 حتی اگه یکروز بازسازی بشه 00:23:17.500 --> 00:23:20.370 زندگی راحتی نخواهد بود 00:23:20.370 --> 00:23:20.940 برای همین 00:23:21.810 --> 00:23:22.610 شاید بهتره 00:23:23.330 --> 00:23:24.370 پول داشته باشیم 00:23:25.180 --> 00:23:27.260 تا زندگی راحتی داشته باشیم 00:23:28.900 --> 00:23:30.220 رک هستی 00:23:31.810 --> 00:23:32.660 بشین حرف بزنیم 00:23:33.530 --> 00:23:34.660 ممنون شاهزاده 00:23:37.420 --> 00:23:39.090 این گفته رو شنیدی؟ 00:23:39.700 --> 00:23:41.090 مرد بزرگ دنبال سود هست 00:23:41.570 --> 00:23:43.290 مردم عادی دنبال شهرت 00:23:44.940 --> 00:23:48.180 بیشتر توضیح بدین 00:23:49.460 --> 00:23:51.610 مردان بزرگ منابع خوبی دارن 00:23:52.130 --> 00:23:53.180 به راحتی به سود میرسن 00:23:53.980 --> 00:23:54.660 با سود 00:23:54.980 --> 00:23:57.420 پول و شهرت بدست میارن 00:23:58.530 --> 00:24:01.050 دلیلی که آدم عادی دنبال شهرت هست 00:24:01.050 --> 00:24:04.090 بخاطر اینه که پولی نداره 00:24:04.660 --> 00:24:06.260 و فقط میتونه دنبال شهرت باشه 00:24:06.660 --> 00:24:09.420 فکرمیکنن شهرت میتونه جای پول رو بگیره 00:24:10.740 --> 00:24:11.300 شاهزاده 00:24:12.570 --> 00:24:13.810 خیلی ناگهانی بود 00:24:14.500 --> 00:24:17.810 رهبر گروه رونگ تیان یک لقب هست 00:24:18.220 --> 00:24:21.180 اولین فرقه شمشیرزنی یک لقب هست 00:24:22.020 --> 00:24:24.940 پول رو انتخاب کردی 00:24:24.940 --> 00:24:26.940 باهوشی 00:24:27.180 --> 00:24:28.660 تصمیمی بود که یک مرد بزرگ میگیره 00:24:29.220 --> 00:24:31.500 چطور جرات میکنم بگم مرد بزرگی هستم؟ 00:24:34.810 --> 00:24:38.090 از امروز به بعد، با من در ارتباط باش 00:24:38.090 --> 00:24:40.570 جزئیات کارهای جو بو فان رو 00:24:40.940 --> 00:24:43.330 بهم گزارش بده 00:24:43.330 --> 00:24:43.980 چشم 00:24:44.260 --> 00:24:45.740 به دستور شما عمل میکنم 00:24:47.260 --> 00:24:48.570 این سیصد تیل هست 00:24:48.570 --> 00:24:49.330 پاداش توئه 00:24:51.180 --> 00:24:53.420 اگه تالار گنجینه پیدا بشه 00:24:53.850 --> 00:24:56.020 سه هزار تیل طلا میدمت 00:24:56.810 --> 00:24:59.850 بهت جایگاه یک مقام ارتشی رتبه سوم رو میدم 00:25:00.370 --> 00:25:03.460 رهبر فرقه هم 00:25:03.460 --> 00:25:04.530 طبق مقررات 00:25:04.530 --> 00:25:05.980 باید به مقامات دولتی زانو بزنه 00:25:06.500 --> 00:25:09.020 چه برسه به یک مقام رتبه سه 00:25:09.660 --> 00:25:10.500 یو هوان جیه 00:25:12.700 --> 00:25:14.420 تا وقتی بهم وفادار باشی 00:25:15.610 --> 00:25:18.810 بهت شهرت و پول میدم 00:25:19.940 --> 00:25:21.260 ممنون شاهزاده 00:25:21.260 --> 00:25:22.460 ممنون بابت اعتمادتون 00:25:22.460 --> 00:25:24.090 ممنون بابت این فرصت 00:25:24.530 --> 00:25:25.850 زندگیمو پاش میذارم 00:25:25.980 --> 00:25:27.500 تا لحظه مرگ بهتون وفادار میمونم 00:25:36.580 --> 00:25:38.990 ♪شمشیر نقره رو بکش♪ 00:25:39.460 --> 00:25:41.820 ♪بذارش بر روی زمین♪ 00:25:42.020 --> 00:25:43.540 ♪این سه تیل میارزه♪ 00:25:43.700 --> 00:25:45.340 ♪برای نشان دادن صداقت به خواهرشوهرم دادمش♪ 00:25:45.500 --> 00:25:47.300 ♪تا لباس بخره♪ 00:25:47.500 --> 00:25:48.740 ♪جواهرات بخره♪ 00:25:48.940 --> 00:25:51.260 ♪من و تو از جوانی ازدواج کردیم♪ 00:25:51.460 --> 00:25:53.140 ♪چندسال گذشته♪ 00:25:53.380 --> 00:25:55.860 ♪این نقره رو نمیخوام♪ 00:25:56.100 --> 00:25:59.380 ♪بده مادرت تا زندگیشو بسازه♪ 00:25:59.540 --> 00:26:00.900 ♪لباس سفید بخره♪ 00:26:01.030 --> 00:26:03.370 ♪جهیزیه آماده کنه♪ 00:26:03.780 --> 00:26:07.020 ♪یک پسر خلف باش♪ 00:26:07.220 --> 00:26:09.420 ♪در اینجا♪ 00:26:09.620 --> 00:26:12.420 ♪یک زن نباید از اتاق گلدوزی بیرون بیاد♪ 00:26:12.620 --> 00:26:15.020 ♪چرا در خیابون اصلی هست؟♪ 00:26:15.180 --> 00:26:27.270 ♪این سرباز حتما فکرهای بدی داره♪ 00:26:31.980 --> 00:26:43.140 عالیه 00:28:05.940 --> 00:28:06.610 برادر رزمی ارشد 00:28:08.130 --> 00:28:09.090 چیکار میکنید؟ 00:28:09.460 --> 00:28:10.330 بو فان 00:28:11.660 --> 00:28:13.810 بخاطر بقیه اینکارو میکنم 00:28:14.700 --> 00:28:15.530 خودت رو ببین 00:28:15.530 --> 00:28:16.610 و تو 00:28:16.980 --> 00:28:17.900 خودتون رو ببینید 00:28:18.700 --> 00:28:19.740 اگه کسی 00:28:20.370 --> 00:28:21.290 با یان لباسا و مدل مو 00:28:21.290 --> 00:28:22.420 شما رو ببینه 00:28:22.530 --> 00:28:24.180 میفهمن از لینگ شی هستین 00:28:24.370 --> 00:28:25.660 میدونم 00:28:25.660 --> 00:28:27.570 هرکسی غرور داره 00:28:28.220 --> 00:28:30.020 هیچکس نمیخواد لباس مانچو بپوشه 00:28:30.020 --> 00:28:31.090 یا موهای مانچو رو داشته باشه 00:28:31.220 --> 00:28:32.770 منم نمیخوام 00:28:33.610 --> 00:28:35.220 ولی باید اطلاعات بدست بیاریم 00:28:35.810 --> 00:28:38.180 باید لباس مبدل بپوشیم 00:28:39.700 --> 00:28:41.460 چندروزی 00:28:42.330 --> 00:28:43.980 تردید داشتم 00:28:45.850 --> 00:28:47.130 ولی تصمیمو گرفتم 00:28:47.570 --> 00:28:49.660 انجامش میدم 00:28:50.500 --> 00:28:51.700 موهامو میتراشم 00:28:52.020 --> 00:28:53.370 لباسمو عوض میکنم 00:28:54.530 --> 00:28:56.980 اگه لازم باشه از کسی بپرسم 00:28:56.980 --> 00:28:58.330 یا کسی رو ببینم 00:28:58.980 --> 00:28:59.660 انجامش میدم 00:29:00.770 --> 00:29:03.220 اینطوری لو نمیریم 00:29:04.660 --> 00:29:05.500 برادر رزمی ارشد 00:29:05.500 --> 00:29:07.770 خوبیت رو میرسونه 00:29:08.700 --> 00:29:09.460 ...پس منم 00:29:09.460 --> 00:29:09.990 نکن 00:29:11.020 --> 00:29:11.590 لازم نیست 00:29:12.330 --> 00:29:13.770 اینکارو 00:29:13.770 --> 00:29:15.900 بخاطر اینکه نمیخوام خجالت زده بشید انجام میدم 00:29:16.130 --> 00:29:17.180 ممنون برادر رزمی ارشد 00:29:18.130 --> 00:29:18.940 که اینکارو میکنید 00:29:21.020 --> 00:29:23.370 وقتی گنجینه رو پیدا کردم 00:29:25.700 --> 00:29:26.900 این مو ها رو 00:29:27.020 --> 00:29:28.850 نگه نمیدارم 00:29:32.330 --> 00:29:33.460 (بیست و یکمین روز از چهارمین ماه، سال 1911م) 00:29:33.460 --> 00:29:34.700 (نوزده روز تا مانگ جونگ) 00:29:42.940 --> 00:29:43.770 خونه شماست؟ 00:29:44.660 --> 00:29:45.260 درسته 00:29:45.570 --> 00:29:47.050 دوازده سال بود برنگشته بودم 00:29:47.700 --> 00:29:49.290 باهات خوب رفتار میکنن 00:29:50.050 --> 00:29:51.130 چه عمارت خوبی هست 00:29:54.260 --> 00:29:55.420 من سگ دربارم 00:29:55.700 --> 00:29:56.740 باهام بدرفتاری نمیشه 00:30:13.530 --> 00:30:14.460 توی این اتاق میمونم؟ 00:30:15.570 --> 00:30:16.980 از اتاقتون میتونید منو ببینید 00:30:17.260 --> 00:30:18.530 اگه راضی نیستید 00:30:18.530 --> 00:30:19.500 میتونیم پنجره ام رو 00:30:19.500 --> 00:30:20.570 قفل کنم 00:30:23.330 --> 00:30:24.370 چطور ممکنه ناراضی باشم؟ 00:30:24.500 --> 00:30:26.530 ممنون در وزارت دادگستری زندانیم نکردین 00:30:26.530 --> 00:30:27.570 لازم نیست تشکر کنی 00:30:28.050 --> 00:30:29.900 میدونی چرا زندانیت نکردم 00:30:29.900 --> 00:30:31.700 میدونی چرا گذاشتم اینجا زندگی کنی 00:30:32.090 --> 00:30:33.260 لازم نیست بگم 00:30:33.260 --> 00:30:34.290 چیکار کنی درسته؟ 00:30:36.530 --> 00:30:37.530 نمیتونم فرار کنم 00:30:37.530 --> 00:30:39.090 اگه گیر بیوفتم، اتفاقات بدی میوفته 00:30:39.090 --> 00:30:39.700 برای همین 00:30:39.700 --> 00:30:41.420 همینجا میمونم 00:30:44.500 --> 00:30:45.180 ارباب مو چینگ 00:30:46.220 --> 00:30:46.980 کی میتونیم حرف بزنیم؟ 00:30:47.740 --> 00:30:49.370 یکی غذا رو میاره 00:30:49.370 --> 00:30:50.980 اگه چیزی خواستی به خدمتکارا بگو 00:30:51.770 --> 00:30:52.940 اینجا شون تیان هست 00:30:52.940 --> 00:30:53.980 اگه میخوای حرف بزنی 00:30:53.980 --> 00:30:55.530 میبرمت اتاق شکنجه 00:30:55.530 --> 00:30:56.740 وسایل شکنجه اونجاست 00:30:56.900 --> 00:30:58.260 حرف حرف یک مجازات 00:30:58.260 --> 00:30:59.290 قرارمون همینه 00:30:59.290 --> 00:31:00.260 دیگه ازت نمیگذرم 00:31:05.460 --> 00:31:07.220 صدسال گشتیم 00:31:08.180 --> 00:31:10.530 چطور با یک نقشه نصفه پیداش کنیم؟ 00:31:10.900 --> 00:31:12.420 این مهر بودهی هست 00:31:13.020 --> 00:31:15.180 میگن نقشه گنجینه نابود شده 00:31:16.290 --> 00:31:18.770 وارث بودهی احمق نیست 00:31:18.770 --> 00:31:19.610 درسته 00:31:22.850 --> 00:31:24.290 چیزی پیدا نکردین؟ 00:31:25.740 --> 00:31:26.810 نه 00:31:28.530 --> 00:31:30.500 حتما سرنخی هست 00:31:31.530 --> 00:31:33.420 این محفظه راز مشکوکه 00:31:33.420 --> 00:31:35.220 میخوام درمورد خواستگاهش تحقیق کنم 00:31:37.770 --> 00:31:40.050 به محافظ تان شیان چطوری رسیدگی کردین؟ 00:31:40.570 --> 00:31:41.900 کنار من زندانی شده 00:31:44.570 --> 00:31:45.940 باید در وزارت دادگستری باشه 00:31:45.940 --> 00:31:47.330 ولی میترسم بیشتر بدونه 00:31:47.660 --> 00:31:49.610 نمیخوام ازش سواستفاده بشه 00:31:53.180 --> 00:31:54.530 تا وقتی ازش استفاده کنی 00:31:56.220 --> 00:31:57.220 نگران نیستم 00:31:57.220 --> 00:31:57.740 چشم 00:32:18.700 --> 00:32:19.570 ببینید 00:32:19.570 --> 00:32:20.610 توی این قطعه 00:32:20.610 --> 00:32:21.740 انتهای گردی داره 00:32:21.740 --> 00:32:22.810 انتهای دیگه منقطع هست 00:32:22.810 --> 00:32:23.940 این مال بودهی بوده 00:32:23.940 --> 00:32:25.220 یکیش منقطع هست 00:32:25.220 --> 00:32:26.050 یک بخش هم گرد 00:32:26.940 --> 00:32:29.130 میخوای بگی سر و انتهای اون هست؟ 00:32:30.740 --> 00:32:32.530 یعنی این مهر گنجینه 00:32:32.530 --> 00:32:34.020 بیشتر از دوتا هست 00:32:37.500 --> 00:32:38.700 این شیانگ گوی هست (سخن مترجم:چوب بومی مناطق معتدل گرم تا گرمسیری جنوب چین و شمال ویتنام است) 00:32:38.700 --> 00:32:39.770 از فو جیان میاد 00:32:40.420 --> 00:32:42.180 بااینکه کمیاب نیست، ولی مرسوم هم نیست 00:32:43.900 --> 00:32:46.290 اگه بخواید کامل بهم بچسبه 00:32:48.290 --> 00:32:50.850 بیشتر از یکی دو بخش لازمه 00:32:54.980 --> 00:32:56.020 Lucky Mall 00:32:56.330 --> 00:32:57.370 اسم انگلیسی من لاکی هست 00:32:57.370 --> 00:32:58.050 یادتونه؟ 00:32:58.740 --> 00:33:00.500 به معنی خوش شانسی هست 00:33:01.050 --> 00:33:02.850 به معنی کلاه در چینی نیست MALL 00:33:03.220 --> 00:33:04.260 انگلیسی هست 00:33:04.370 --> 00:33:05.500 به معنی مغازه اصلی هست 00:33:05.500 --> 00:33:06.130 میدونم 00:33:07.050 --> 00:33:07.810 درسته 00:33:07.810 --> 00:33:08.900 احمقم 00:33:08.900 --> 00:33:10.530 شاهزاده خارج درس خوندین 00:33:10.530 --> 00:33:13.050 پس زبون رو 00:33:13.050 --> 00:33:14.180 خوب میدونید 00:33:15.220 --> 00:33:17.370 اسم چینی مغازه ما هان سان هوی هست 00:33:17.370 --> 00:33:19.370 ستارگانی که در آسمان میدرخشن 00:33:19.370 --> 00:33:21.220 یعنی اجناس ما 00:33:21.220 --> 00:33:22.530 خوب و درخشان هستن 00:33:23.020 --> 00:33:24.740 باز کردن یک مغازه در پایتخت 00:33:24.940 --> 00:33:26.180 سالهاست رویای منه 00:33:26.180 --> 00:33:28.130 کاری میکنم هان سان هوی 00:33:28.330 --> 00:33:29.700 بهترین باشه 00:33:30.500 --> 00:33:31.260 ممنون شاهزاده 00:33:31.700 --> 00:33:33.570 مثل همیشه انجامش میدم 00:33:33.570 --> 00:33:34.570 اولین مشتری من میشید 00:33:34.570 --> 00:33:36.290 وقتی انتخاب کردین، بقیه انتخاب میکنن 00:33:37.260 --> 00:33:38.610 اینطوری اوضاع بهتره 00:33:38.610 --> 00:33:39.810 مغازه در دروازه جلویی هست 00:33:39.810 --> 00:33:41.130 اگه خواستید بیاید 00:33:41.130 --> 00:33:42.180 سر بزنید 00:33:42.180 --> 00:33:43.370 اگه نه 00:33:43.370 --> 00:33:44.180 من میام 00:33:44.290 --> 00:33:45.570 براتون میارمش 00:33:46.660 --> 00:33:47.180 بیاید 00:33:48.180 --> 00:33:49.090 لازم نیست چیزی بگید 00:33:49.370 --> 00:33:50.050 ببینیدش 00:33:52.940 --> 00:33:54.180 چرا بهم هدیه میدی؟ 00:33:54.180 --> 00:33:56.530 میخوام چندروز دیگه تجارت جدیدی بزنم 00:33:56.770 --> 00:33:58.940 باید دوستانم برای حمایت من بیان 00:33:58.980 --> 00:33:59.740 برای همین 00:33:59.980 --> 00:34:02.740 کی از شما بهتر؟ 00:34:02.810 --> 00:34:03.420 شاهزاده 00:34:03.690 --> 00:34:04.690 اگه نیاین 00:34:04.820 --> 00:34:07.090 قلبم میشکنه 00:34:10.650 --> 00:34:11.250 دعوت نامه 00:34:12.300 --> 00:34:14.050 درگیر کارهای رسمی هستم 00:34:16.050 --> 00:34:16.610 داداش 00:34:16.690 --> 00:34:18.650 مغازه من بهت نزدیکه 00:34:18.980 --> 00:34:19.860 یکم راه برین 00:34:19.860 --> 00:34:21.420 میرسین 00:34:21.570 --> 00:34:22.900 اذیت نمیشین 00:34:23.530 --> 00:34:25.050 بخاطر گل روی من 00:34:25.050 --> 00:34:26.090 لازم نیست پولی بیارین 00:34:26.610 --> 00:34:27.820 حواسم هست 00:34:27.820 --> 00:34:29.980 بخاطر خودتونه 00:34:29.980 --> 00:34:31.340 لطفا بیاین 00:34:31.340 --> 00:34:32.650 ممنون میشم 00:34:32.780 --> 00:34:34.940 این برای روز بازگشایی هست 00:34:34.940 --> 00:34:36.380 باید بدینش بهم 00:34:36.380 --> 00:34:37.980 فقط بدینش 00:34:37.980 --> 00:34:38.650 هدیه؟ 00:34:38.650 --> 00:34:39.780 نگرانش نباشید 00:34:39.780 --> 00:34:40.940 خریدمش 00:34:40.940 --> 00:34:41.900 یک هدیه 00:34:41.900 --> 00:34:43.090 خوب خواهد بود 00:34:43.090 --> 00:34:44.940 فقط بیاین بهم بدینش 00:34:44.940 --> 00:34:47.420 حتی دو بیتی هم 00:34:48.820 --> 00:34:50.090 یک خطاط مشهور نوشته 00:34:50.470 --> 00:34:52.520 (ثروت بی وقفه بهتون میرسه) 00:34:55.980 --> 00:34:57.690 اگه این نوشته خجالت زدتون میکنه 00:34:57.690 --> 00:34:58.980 و اذیت میشید 00:34:58.980 --> 00:35:00.020 میگم که 00:35:00.020 --> 00:35:01.130 دوباره بنویسنش 00:35:01.130 --> 00:35:02.130 گفته باشم 00:35:02.420 --> 00:35:03.860 اسم منو روش ننویس 00:35:04.250 --> 00:35:06.090 من که فقط یک دوست عادی نیستم 00:35:06.090 --> 00:35:07.420 وقتی مراسم بازگشایی باشه 00:35:07.420 --> 00:35:09.300 همسران مقامات هم 00:35:09.300 --> 00:35:10.500 میان اونجا 00:35:10.500 --> 00:35:11.780 خیلی از افراد مشهور 00:35:11.780 --> 00:35:12.980 میان اونجا 00:35:12.980 --> 00:35:14.090 پس چرا من بیام؟ 00:35:14.090 --> 00:35:14.690 بهتون نیاز دارم 00:35:15.530 --> 00:35:17.020 همه مشتری منن 00:35:17.500 --> 00:35:19.020 شما برادر منی 00:35:20.340 --> 00:35:22.980 مشتریان من معتبر هستن 00:35:22.980 --> 00:35:24.730 صیغه های شاهزاده دون هست 00:35:24.980 --> 00:35:26.980 همسر و مادرزن مقامات هستن 00:35:26.980 --> 00:35:28.900 شاهزاده وولان شان هستن 00:35:28.900 --> 00:35:29.610 همه میان 00:35:30.340 --> 00:35:31.090 برادر مو چینگ 00:35:31.090 --> 00:35:32.050 اگه نیاید 00:35:33.050 --> 00:35:35.300 قلبم میشکنه 00:35:36.970 --> 00:35:38.150 (دعوتنامه) 00:35:43.420 --> 00:35:44.210 برادر 00:35:44.730 --> 00:35:45.570 برادر عزیزم 00:35:48.250 --> 00:35:50.570 مغازه من اجناس چینی و غربی داره 00:35:50.570 --> 00:35:52.530 همه قدیمی و کلاسیک هستن 00:35:52.530 --> 00:35:54.090 چشمای تیز منو میشناسی 00:35:54.090 --> 00:35:55.530 میدونی که 00:35:55.530 --> 00:35:56.820 نسل ها گشتم 00:35:56.820 --> 00:35:57.860 و قدمت طولانی دارن 00:35:58.940 --> 00:35:59.530 برادر مو چینگ 00:35:59.530 --> 00:36:01.050 اگه چیز خوب داشتید که 00:36:01.050 --> 00:36:02.690 قیمت بالا خواستید بفروشید 00:36:02.690 --> 00:36:03.730 بیاید دنبال من 00:36:03.900 --> 00:36:04.940 ما برادریم 00:36:05.500 --> 00:36:07.530 کاری میکنم سود کنید 00:36:08.730 --> 00:36:09.900 گنجینه دارم 00:36:10.460 --> 00:36:11.460 بدینش ببینمش 00:36:11.980 --> 00:36:12.650 باشه 00:36:12.650 --> 00:36:13.420 بیاریدش 00:36:18.130 --> 00:36:18.730 بیبن 00:36:21.090 --> 00:36:21.900 شیانگ گوی 00:36:21.900 --> 00:36:22.900 چوب فو جیان هست 00:36:23.250 --> 00:36:24.130 کنده کاری شده اس 00:36:24.130 --> 00:36:25.130 ولی زیاد خوب نیست 00:36:25.690 --> 00:36:27.690 چیز معمولی نیست 00:36:27.690 --> 00:36:29.500 ولی کمیاب هم نیست 00:36:30.340 --> 00:36:31.250 کسی که ساختتش بد نیست کارش 00:36:31.980 --> 00:36:33.090 حداکثر بیست تیل 00:36:35.210 --> 00:36:35.720 نه 00:36:36.500 --> 00:36:37.340 اینو ببینید 00:36:37.650 --> 00:36:38.860 حتما یک ست کامل هست 00:36:39.380 --> 00:36:40.730 اگه فقط یکی هست 00:36:40.730 --> 00:36:41.980 و بخواید جدابفروشیدش 00:36:42.860 --> 00:36:44.300 پونزده تیل حداکثر 00:36:45.210 --> 00:36:46.250 چشمای تیزی داری 00:36:46.860 --> 00:36:48.250 نه تنها جنسش رو گفتی 00:36:48.250 --> 00:36:49.570 بلکه میدونستی یک ست کامل هست 00:36:51.340 --> 00:36:51.980 برادر 00:36:52.570 --> 00:36:53.900 ارزشمند نیست 00:36:53.900 --> 00:36:55.250 چرا قایمش کردین؟ 00:36:55.780 --> 00:36:57.020 بیارش بیرون 00:37:00.170 --> 00:37:01.340 نمیشه؟ 00:37:01.340 --> 00:37:02.610 همشونو بیارین 00:37:03.250 --> 00:37:05.250 باید عادلانه قیمت بدم 00:37:05.780 --> 00:37:07.090 فقط دو تیکه دارم 00:37:08.050 --> 00:37:09.300 پس نمیدونم 00:37:09.820 --> 00:37:11.020 گوش کن 00:37:11.020 --> 00:37:11.730 هزار تیل 00:37:14.570 --> 00:37:15.170 داداش 00:37:15.170 --> 00:37:17.170 جدیدا پول کم آوردی؟ 00:37:17.170 --> 00:37:18.020 اینقدر ناامیدی؟ 00:37:19.380 --> 00:37:20.340 تا وقتی بتونی بفهمی 00:37:20.340 --> 00:37:22.090 چند تیکه بوده 00:37:22.090 --> 00:37:23.500 و به کجا برمیگرده 00:37:24.170 --> 00:37:25.780 هزار تیل بهت میدم 00:37:26.210 --> 00:37:27.500 باید این پول رو بدست بیارم 00:37:27.780 --> 00:37:28.730 حتما بدستش میارم 00:37:28.730 --> 00:37:29.380 برادر مو چینگ 00:37:29.380 --> 00:37:30.460 بذارین بررسی کنم 00:37:30.460 --> 00:37:31.460 باید خوب درموردش تحقیق کنم 00:37:31.690 --> 00:37:32.210 یک روز 00:37:32.210 --> 00:37:32.740 نه 00:37:32.940 --> 00:37:33.610 نصف روز 00:37:33.610 --> 00:37:34.610 فقط توی نصف روز 00:37:34.610 --> 00:37:36.300 ته توی قضیه رو درمیارم 00:37:40.310 --> 00:37:43.390 ♪احساسات عمیق گذشته♪ 00:37:43.970 --> 00:37:47.190 ♪اینطوری برای تو خدافظی نوشتم♪ 00:37:48.590 --> 00:37:53.150 ♪در غم، قلمو رو پایین گذاشتم♪ 00:37:54.980 --> 00:37:57.880 ♪به قول ازدواج فکر میکنم♪ 00:37:58.520 --> 00:38:01.110 ♪درمورد بیست سال جدایی فکرمیکنم♪ 00:38:01.640 --> 00:38:04.540 ♪از قول های گذشته پشیمونم♪ 00:38:04.540 --> 00:38:07.480 ♪همه رو شکوندم♪ 00:38:09.230 --> 00:38:12.920 ♪هیچوقت فکرنمیکردم بخاطر درستکاری خودمو فدا کنم♪ 00:38:12.920 --> 00:38:16.030 ♪حتی میخواستم از تو دست بکشم♪ 00:38:16.490 --> 00:38:18.460 ♪الان زندگیمو فدا میکنم♪ 00:38:18.460 --> 00:38:22.010 ♪تا دنیا در صلح باشه♪ 00:38:23.780 --> 00:38:27.100 ♪مطمئن هستم ناسپاس یا سنگدل نیستم♪ 00:38:27.350 --> 00:38:30.520 ♪ولی نمیتونم با خودم اینکارو کنم♪ 00:38:30.830 --> 00:38:32.400 ♪لحظات بین خودمون رو قدر میدونم♪ 00:38:32.690 --> 00:38:37.310 ♪دنیا رو میخوام عوض کنمر 00:38:37.640 --> 00:38:41.240 ♪میدونم سخته آرزوی زندگی رو عملی کنم♪ 00:38:42.110 --> 00:38:45.210 ♪سخته به درستکاری برسم♪ 00:38:46.470 --> 00:38:50.840 ♪بدون پشیمونی خودمو وقف کشور میکنم♪ 00:38:52.230 --> 00:38:55.740 ♪میدونم رابطه ما به راحتی نگه داشته نمیشه♪ 00:38:56.790 --> 00:38:59.420 ♪گل ها شکوفا میشن♪ 00:38:59.910 --> 00:39:02.140 ♪یک قایق تنها بر روی آب های بهاره حرکت میکنه♪ 00:39:02.140 --> 00:39:04.450 ♪از طریق پنجره به ماه نگاه میکنم♪ 00:39:06.810 --> 00:39:10.330 ♪میدونم سخته به آرزوی زندگیم برسم♪ 00:39:11.310 --> 00:39:14.110 ♪سخته به درستکاری برسم♪ 00:39:15.600 --> 00:39:19.870 ♪بدون پشیمونی خودمو وقف کشور میکنم♪ 00:39:21.330 --> 00:39:24.700 ♪خوب میدونم رابطمون رو به سختی میشه نگه داشت♪ 00:39:25.830 --> 00:39:28.510 ♪گل ها شکوفه میدن♪ 00:39:28.980 --> 00:39:31.350 ♪یک قایق تنها بروی آب های بهاری جاری هست♪ 00:39:31.350 --> 00:39:34.430 ♪از پنجره ای قدیمی، به ماه نگاه میکنم♪ 00:39:39.790 --> 00:39:42.070 ♪یک قایق تنها بروی آب های بهاری جاری هست♪ 00:39:42.250 --> 00:39:50.200 ♪از پنجره ای قدیمی، به ماه نگاه میکنم♪ 00:39:50.200 --> 00:40:06.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:06.044 --> 00:40:21.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.