WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.300 --> 00:00:13.220 (پاسبان شهرستان دا گو) یی اِر گن جوئه لو مو چینگ 00:00:13.820 --> 00:00:15.020 تو یک شورشی هستی 00:00:16.090 --> 00:00:17.300 باید اعدامت کنم 00:00:41.860 --> 00:00:44.130 (پاسبان شهرستان دا گو) 00:00:46.620 --> 00:00:48.220 میدونم وقتی مجروح شدی نباید بزنمت 00:00:48.490 --> 00:00:49.450 ولی من هم مجروح شدم 00:00:49.810 --> 00:00:50.450 و اینکه 00:00:50.450 --> 00:00:51.730 وقتی جو بو فان رو کشتی 00:00:52.170 --> 00:00:53.730 جراحت اون بدتر از تو بود 00:00:56.050 --> 00:00:56.730 امروز 00:00:57.980 --> 00:00:59.210 منو بکش 00:01:01.260 --> 00:01:01.850 وگرنه 00:01:02.980 --> 00:01:04.540 میگیرمت 00:01:06.380 --> 00:01:07.490 نمیتونی بمیری 00:01:07.490 --> 00:01:09.100 مهر دارما رو میخوام 00:01:17.490 --> 00:01:19.010 فکرمیکنی مهر دست منه؟ 00:01:21.900 --> 00:01:22.900 واقعا ندارمش 00:01:29.420 --> 00:01:29.960 باشه 00:01:32.490 --> 00:01:33.180 عالیه 00:01:34.460 --> 00:01:37.130 هیچ مهر دارمایی در دنیا نیست 00:01:37.130 --> 00:01:38.620 هیچوقت گنجینه رو پیدا نمیکنین 00:01:38.620 --> 00:01:39.770 شورشی های تونگ منگ هوی 00:01:39.770 --> 00:01:40.900 پیداش نمیکنن 00:01:41.540 --> 00:01:42.700 خدایان طرف دربار هستن 00:01:43.460 --> 00:01:45.010 خدایان طرف دربار هستن 00:01:47.180 --> 00:01:48.290 هنوز بهت چیزی نگفتم 00:01:48.900 --> 00:01:49.540 وانگ جیا لو 00:01:50.210 --> 00:01:51.290 مهر دست توئه 00:01:51.700 --> 00:01:53.700 تو خودت مهر هستی 00:02:10.060 --> 00:02:13.610 (پاسبان شهرستان دا گو) 00:03:41.540 --> 00:03:44.940 (قهرمانان) 00:03:46.780 --> 00:03:48.170 (قسمت سی و شش) 00:04:11.260 --> 00:04:12.940 به بودا توهین کردم؟ 00:04:14.820 --> 00:04:15.370 یجورایی 00:04:17.530 --> 00:04:18.120 ...خب 00:04:18.650 --> 00:04:20.300 اگه همچین چیزی رو نشه تحمل کرد 00:04:20.890 --> 00:04:21.970 چطور میشه اسم بودا رو روش گذاشت؟ 00:04:25.420 --> 00:04:26.210 ممنون راهب 00:04:49.570 --> 00:04:51.010 امیدوارم سختی ها و تلخی انقلاب رو 00:04:51.010 --> 00:04:53.620 تحمل کنید 00:04:54.060 --> 00:04:56.210 امیدوارم بزودی 00:04:56.210 --> 00:04:58.380 این سلسله چینگ که بهش وفادارین سقوط کنه 00:04:58.700 --> 00:05:00.210 امیدوارم بخاطر انقلاب 00:05:00.210 --> 00:05:00.970 همه چیز رو از دست بدین 00:05:00.970 --> 00:05:03.650 امیدوارم درباری که ازش دفاع میکنید، با انقلاب روبرو بشه 00:05:11.500 --> 00:05:12.970 موقع نوشیدن اونها رو گفتیم 00:05:14.500 --> 00:05:16.090 ولی چرا جدی گرفتی؟ 00:05:18.090 --> 00:05:19.420 واقعا که یچیزیت میشه 00:05:20.450 --> 00:05:21.500 به سرت 00:05:21.500 --> 00:05:22.450 شلیک شده بود 00:05:23.130 --> 00:05:24.420 ولی ساکت موندی 00:05:26.380 --> 00:05:27.970 منو اینجا رسوندی 00:05:29.180 --> 00:05:30.380 مسیر طولانی ای بود 00:05:30.970 --> 00:05:31.820 خیلی بالا پایینی داشت 00:05:33.180 --> 00:05:34.650 واقعا تحمل درد بالایی داری 00:05:37.620 --> 00:05:39.090 باور دارم که 00:05:40.620 --> 00:05:43.380 میتونستی موقع حرف زدن درمورد انقلاب 00:05:43.420 --> 00:05:45.010 شکنجه رو تحمل کنی 00:05:47.570 --> 00:05:48.090 لیو لین 00:05:49.380 --> 00:05:50.530 نگران نباش 00:05:52.420 --> 00:05:53.420 وقتی برگشتی 00:05:55.010 --> 00:05:57.300 کشور همونطور که میخوای میشه 00:05:58.300 --> 00:05:58.940 بهتر از 00:05:59.700 --> 00:06:00.970 چیزی که میخوای میشه 00:06:02.860 --> 00:06:06.740 کشور قدرتمندی میشه که هیچکس جرات نداره اون رو به چالش بکشه 00:06:07.740 --> 00:06:09.300 شهر ممنوعه برای همه باز میشه 00:06:09.860 --> 00:06:11.740 تالار صلح ابدی ایجاد میشه 00:06:12.820 --> 00:06:14.650 مردم میتونن به اونجا برن 00:06:15.500 --> 00:06:16.740 اگه منم بودم 00:06:17.890 --> 00:06:19.570 میبرمت غذای خوشمزه بخوری 00:06:20.330 --> 00:06:21.890 و خوش بگذرونیم 00:06:22.820 --> 00:06:24.260 خوشحالت میکنم 00:06:25.970 --> 00:06:27.890 و لازم نیست زندگیت رو به خطر بندازی 00:07:50.090 --> 00:07:51.740 انتظار نداشتم رانندگیت خوب باشه 00:07:52.060 --> 00:07:52.620 تقریبا فراموش کردم 00:07:53.130 --> 00:07:54.940 ماشین های خارجی رو دوست داشتی 00:07:55.450 --> 00:07:56.620 ولی در قصر 00:07:56.620 --> 00:07:58.010 فقط دوچرخه سواری میکردی 00:07:59.420 --> 00:08:00.650 بعضی چیزا رو 00:08:00.970 --> 00:08:02.210 باید در اونها پیشرفت کرد 00:08:03.010 --> 00:08:03.530 درسته 00:08:05.970 --> 00:08:06.650 مو چینگ 00:08:07.450 --> 00:08:10.010 بذار بهت رانندگی یاد بدم 00:08:11.130 --> 00:08:11.700 حتما 00:08:15.380 --> 00:08:17.300 خطرناک نیست همچین ماموریتی انجام بدی؟ 00:08:17.940 --> 00:08:18.530 نه 00:08:19.570 --> 00:08:21.060 یک تلگراف فرستادن 00:08:21.820 --> 00:08:23.010 خطری نداره 00:08:24.860 --> 00:08:25.500 تو چی؟ 00:08:25.890 --> 00:08:26.900 چیکار میخوای بکنی؟ 00:08:28.700 --> 00:08:29.330 ...من 00:08:32.570 --> 00:08:33.330 یک کاری هست که 00:08:34.610 --> 00:08:35.700 باید انجام بدم 00:09:16.740 --> 00:09:18.600 (اداره تلگراف) 00:09:18.900 --> 00:09:19.850 یادتون باشه 00:09:21.330 --> 00:09:21.940 شماره؟ 00:09:23.140 --> 00:09:23.820 تلگراف 00:09:24.540 --> 00:09:26.420 پاسگاه ارتش بی یانگ 00:09:26.420 --> 00:09:27.180 تلگراف داره 00:09:28.060 --> 00:09:28.570 درسته 00:09:29.370 --> 00:09:29.970 خوبه 00:09:30.060 --> 00:09:31.090 اگه بلایی سرم اومد 00:09:31.490 --> 00:09:32.420 این رو بفرست 00:09:32.820 --> 00:09:34.020 میره هنگ کنگ 00:09:34.020 --> 00:09:34.850 افرادمون اونجا هستن 00:09:35.140 --> 00:09:36.180 به استاد میدنش 00:09:36.180 --> 00:09:37.660 استاد میدونن چیکار کنن 00:09:38.700 --> 00:09:39.490 چه بلایی سرت بیاد؟ 00:09:43.420 --> 00:09:44.820 هیچی 00:09:45.420 --> 00:09:46.090 همرزم های عزیزم 00:09:46.730 --> 00:09:49.250 از مرگ میترسم 00:09:49.450 --> 00:09:51.300 ولی داریم سر زندگیمون خطر میکنیم 00:09:53.210 --> 00:09:54.300 نترسید 00:09:55.540 --> 00:09:56.940 همه امن میمونیم 00:09:58.060 --> 00:09:59.250 باید زنده بمونیم 00:10:01.900 --> 00:10:02.850 خیلی خب 00:10:03.250 --> 00:10:04.730 هرکاری گفتم بکنید 00:10:05.940 --> 00:10:06.570 ممنون شاهدخت 00:10:11.690 --> 00:10:14.980 (اداره تلگراف) 00:10:16.900 --> 00:10:18.700 گلوله رو بذار 00:10:19.300 --> 00:10:20.570 ببندش 00:10:21.540 --> 00:10:23.420 آماده اش کن 00:10:24.610 --> 00:10:26.940 برای هر شلیک کردن ماشه رو بکش 00:10:29.370 --> 00:10:30.900 به شونه ات تکیه اش بده 00:10:32.060 --> 00:10:32.940 نزدیک صورتت 00:10:33.700 --> 00:10:35.020 با یک چشم نشونه بگیر 00:10:35.970 --> 00:10:36.820 وقتی نشونه گرفتی 00:10:38.060 --> 00:10:39.370 اون چیزی که پشت هست رو 00:10:39.370 --> 00:10:41.210 باید جلو رو باهاش ببینی 00:10:41.850 --> 00:10:44.330 سه نقطه رو با خط مستقیم بهم وصل کن 00:10:45.180 --> 00:10:46.210 اگه فاصله دوره 00:10:47.570 --> 00:10:51.250 یکم بالاتر از هدف رو نشونه بگیر 00:10:53.330 --> 00:10:55.060 اگه دورترین بود، کمی بالاتر از چپ رو نشونه بگیر 00:10:56.820 --> 00:10:58.180 اینکه چقدر باشه رو 00:11:00.210 --> 00:11:02.250 با تمرین متوجه میشی 00:11:36.450 --> 00:11:37.820 همه دندون هات رو درآوردی 00:11:37.820 --> 00:11:38.940 بازم حرف میزنی 00:11:39.370 --> 00:11:40.020 رو مخه 00:11:51.180 --> 00:11:52.450 کجا رو زدم؟ 00:11:52.450 --> 00:11:53.370 دهنش رو نشونه گرفتم 00:11:53.370 --> 00:11:54.490 به دهنش زدم؟ 00:11:58.450 --> 00:11:59.090 انگار که 00:11:59.090 --> 00:12:00.820 باید بیشتر تمرین کنم 00:12:01.540 --> 00:12:02.850 این خیلی قدرتمنده 00:12:03.820 --> 00:12:05.700 اگه کسی که سال ها هنرهای رزمی دیده 00:12:05.700 --> 00:12:08.250 با کسی که هنرهای رزمی نداره 00:12:08.250 --> 00:12:09.210 ولی تفنگ داره روبرو بشه 00:12:10.090 --> 00:12:11.370 شکست میخوره 00:12:13.180 --> 00:12:14.420 دنیا عوض شده 00:12:15.060 --> 00:12:16.330 اگه یادش نگیرم 00:12:17.540 --> 00:12:19.020 در آینده شکست میخورم 00:12:34.330 --> 00:12:35.370 لاکی 00:12:39.090 --> 00:12:41.450 امروز روز خوش شانسی نیست 00:13:24.820 --> 00:13:25.540 پدر 00:13:26.020 --> 00:13:27.420 چیکار میکنید؟ 00:13:28.090 --> 00:13:29.610 مسئله مهمی پیش اومده 00:13:29.610 --> 00:13:32.090 ارتش بی یانگ باید وارد عمل بشه 00:13:32.180 --> 00:13:34.090 ولی ناگهان نظرشون عوض شد 00:13:35.820 --> 00:13:36.700 درموردش میدونستی؟ 00:13:40.210 --> 00:13:41.900 جونگ های چائو 00:13:42.020 --> 00:13:44.420 در آخر، ارتش بی یانگ رو انتخاب کردی 00:13:44.940 --> 00:13:46.020 به من خیانت کرد 00:13:50.660 --> 00:13:52.210 ده سال شده 00:13:53.090 --> 00:13:54.660 یا یازده سال؟ 00:13:56.250 --> 00:13:58.780 از وقتی به ارتش بی یانگ پیوستی 00:13:59.210 --> 00:14:00.490 راه رو برات هموار کردم 00:14:02.900 --> 00:14:05.700 سال به سال جایگاهت در ارتش بالا رفت 00:14:07.020 --> 00:14:09.450 قدرت تو همینطور بالا میرفت 00:14:11.180 --> 00:14:14.180 بهت یک قدرت والا دادم 00:14:14.820 --> 00:14:16.970 الان بی رقیب هستی 00:14:17.300 --> 00:14:19.660 و بهم نیازی نداری 00:14:19.900 --> 00:14:21.420 و لازم نیست به بقیه رو بندازی 00:14:21.420 --> 00:14:21.990 درسته؟ 00:14:23.210 --> 00:14:24.060 برای همین 00:14:24.820 --> 00:14:27.610 بهم خیانت کردی 00:14:33.060 --> 00:14:33.660 پدر 00:14:34.540 --> 00:14:36.420 اینطوری نیست 00:14:37.060 --> 00:14:37.610 درسته 00:14:38.330 --> 00:14:41.020 نمیدونستم ارتش بی یانگ فردا وارد عمل نمیشه 00:14:42.060 --> 00:14:44.820 تحت کنترل من نیست 00:14:45.020 --> 00:14:47.450 درسته نیست 00:14:47.450 --> 00:14:49.180 ولی بهم نگفتی 00:14:49.570 --> 00:14:50.210 پدر 00:14:50.490 --> 00:14:52.210 نگو که 00:14:52.330 --> 00:14:54.610 وقتی در فو جیان بودی فهمیدی 00:14:55.540 --> 00:14:56.180 خیانت 00:14:56.820 --> 00:14:57.780 خیانته 00:15:01.370 --> 00:15:01.940 شاهزاده 00:15:02.610 --> 00:15:04.700 وقتی منو به عنوان دوماد قبول کردی 00:15:04.700 --> 00:15:07.450 حتما انتظارش رو داشتید 00:15:09.020 --> 00:15:10.330 منو انتخاب کردین 00:15:10.330 --> 00:15:12.370 چون باهوش و توانا بودم 00:15:12.820 --> 00:15:14.780 یک مرد باهوش 00:15:14.780 --> 00:15:16.850 تصمیم اشتباهی نمیگیره 00:15:17.140 --> 00:15:18.900 یک مرد توانا 00:15:18.900 --> 00:15:20.780 توسط بقیه کنترل نمیشه 00:15:21.850 --> 00:15:22.450 قبول میکنم که 00:15:23.180 --> 00:15:25.850 سالها بهم کمک کردین 00:15:25.850 --> 00:15:27.540 ولی اگه آدم توانایی نبودم 00:15:27.540 --> 00:15:30.370 حتما منو طرد میکردین 00:15:32.660 --> 00:15:35.250 یک مرد جوان باید جاه طلب باشه 00:15:35.570 --> 00:15:38.610 نباید دنبال دردسر بگرده 00:15:41.180 --> 00:15:42.540 توی این سالها 00:15:42.900 --> 00:15:45.820 بدون هیچ اعتراضی سخت کار کردم 00:15:46.180 --> 00:15:48.060 همیشه خبر داشتید 00:15:48.450 --> 00:15:49.370 درست مثل اینبار 00:15:49.940 --> 00:15:52.060 اگه ارتش بی یانگ متوجه نمیشد 00:15:52.370 --> 00:15:54.780 من هم احتمالا نمیفهمیدم 00:15:54.780 --> 00:15:57.300 به گروه رونگ تیان دستور دادین مخفیانه دنبال گنجینه بگرده 00:15:58.450 --> 00:15:59.090 راستی 00:15:59.490 --> 00:16:01.700 بهم نگفتید که 00:16:01.900 --> 00:16:04.450 با ژاپنی ها متحد شدین 00:16:07.450 --> 00:16:09.490 خیلی خوب میدونی 00:16:09.730 --> 00:16:11.490 به ژاپنی ها 00:16:11.730 --> 00:16:13.370 بیشتر از ارتش بی یانگ اعتماد داشتید 00:16:14.450 --> 00:16:15.570 اگه مخالف خارجی ها بودم 00:16:16.210 --> 00:16:17.490 به بی یانگ اعتماد میکردم 00:16:18.700 --> 00:16:19.900 ولی من برعلیه شورشی ها هستم 00:16:21.300 --> 00:16:23.330 خارجی ها قابل اعتمادتر هستن 00:16:24.570 --> 00:16:25.330 برای همین 00:16:25.330 --> 00:16:27.490 دربار چینگ، ارتش بی یانگ رو تاسیس کرد 00:16:27.490 --> 00:16:29.300 ولی هیچوقت کنترلش نکرد 00:16:29.300 --> 00:16:30.420 اینطوری بگیم که 00:16:31.020 --> 00:16:32.370 دربار به ارتش بی یانگ اعتماد نداره 00:16:32.370 --> 00:16:34.490 درست مثل شما نسبت به من 00:16:35.300 --> 00:16:37.090 ناسپاس هستی 00:16:37.730 --> 00:16:39.180 فکرکردی حق با توئه؟ 00:16:39.490 --> 00:16:41.060 ناسپاس نیستم 00:16:41.370 --> 00:16:42.970 شما محتاط هستید 00:16:43.300 --> 00:16:44.940 ارتش بی یانگ ناسپاس نیست 00:16:45.210 --> 00:16:47.180 امپراطوری چینگ ضعیف هست 00:16:47.180 --> 00:16:49.730 محتاط بودن شما و ضعف دربار 00:16:49.730 --> 00:16:54.210 باعث شد ارتش بی یانگ احساس ناامیدی کنه 00:16:54.940 --> 00:16:55.660 شاهزاده 00:16:56.020 --> 00:16:57.060 امروز 00:16:57.210 --> 00:16:59.180 واقعا فکرمیکنید که 00:16:59.490 --> 00:17:01.050 میشه اوضاع رو عوض کرد؟ 00:17:03.290 --> 00:17:03.860 درسته 00:17:05.250 --> 00:17:06.700 در این لحظه 00:17:07.380 --> 00:17:10.140 راهی نیست عوضش کرد 00:17:11.490 --> 00:17:13.180 ولی نباید به خانواده امپراطوری 00:17:14.250 --> 00:17:16.490 توهین بشه 00:17:16.860 --> 00:17:18.530 هیچکس توهین نکرد 00:17:18.530 --> 00:17:19.450 دراین لحظه 00:17:19.450 --> 00:17:22.010 خودتون خودتون رو تحقیر کردین 00:17:23.420 --> 00:17:24.900 دربار 00:17:25.730 --> 00:17:28.420 به روش های قدیمی چسبیده 00:17:28.940 --> 00:17:31.490 قدرت های بزرگ اون ها رو تحقیر میکنن 00:17:39.770 --> 00:17:41.700 فکرمیکنی کی هستی؟ 00:17:42.290 --> 00:17:44.380 هیچی جز یک سگ نیستی 00:17:46.210 --> 00:17:47.970 نتونستم رامت کنم 00:17:47.970 --> 00:17:49.620 ولی ارتش بی یانگ هم شکست خورد 00:18:10.250 --> 00:18:11.340 های چائو 00:18:16.810 --> 00:18:17.380 کافیه 00:18:25.380 --> 00:18:26.490 بذارین بمونه 00:18:26.900 --> 00:18:27.810 ازش بگذرین 00:18:28.530 --> 00:18:30.010 میخوام دنیای آینده رو ببینه 00:18:33.140 --> 00:18:34.010 هرکار شاهدخت میگه بکنید 00:18:35.180 --> 00:18:35.770 نکشیدش 00:18:36.860 --> 00:18:37.420 ببرینش 00:18:38.100 --> 00:18:38.620 بریم 00:18:44.290 --> 00:18:44.940 بریم 00:19:34.900 --> 00:19:36.810 جونگ های چائو رو کشتم 00:19:37.730 --> 00:19:38.700 ازم متنفر نیستید؟ 00:19:40.210 --> 00:19:42.010 وقتی باعث شدین باهاش ازدواج کنم 00:19:42.940 --> 00:19:43.810 ازتون متنفر بودم 00:19:45.900 --> 00:19:47.900 دختر منید 00:19:47.900 --> 00:19:50.050 بچه یک خانواده معمولی نیستید 00:19:50.970 --> 00:19:53.580 در خانواده امپراطوری بدنیا اومدین 00:19:53.900 --> 00:19:55.380 چاره ای نداشتید 00:19:56.900 --> 00:19:58.970 جایگاهم رو میدونم 00:19:59.420 --> 00:20:03.010 میدونم چه آرزوهایی دارین 00:20:04.250 --> 00:20:08.620 دختر حساسی هستید 00:20:08.900 --> 00:20:11.010 میتونید اوضاع رو درک کنید 00:20:12.580 --> 00:20:13.100 پدر 00:20:13.860 --> 00:20:15.530 فکرمیکنید اینطوری هست؟ 00:20:15.900 --> 00:20:17.530 غیرمنطقی هستید 00:20:17.530 --> 00:20:18.770 و روی من فشار میارین 00:20:20.180 --> 00:20:20.810 ازتون متنفرم 00:20:21.290 --> 00:20:23.700 نه بخاطر اینکه مجبورم کردین همسر کسی که نمیخوام بشم 00:20:24.490 --> 00:20:26.100 بخاطر این هست که مجبورم کردین 00:20:26.700 --> 00:20:29.010 و تظاهر کردین بخاطر خودمه 00:20:30.580 --> 00:20:31.660 همش بخاطر خودم بود؟ 00:20:34.700 --> 00:20:36.140 همش بخاطر خواسته های خودتون بود 00:20:36.490 --> 00:20:37.290 همه اینکارا رو 00:20:38.940 --> 00:20:39.940 بخاطر جاه طلبی خودتون کردین 00:20:45.970 --> 00:20:47.050 بزرگ شدی 00:20:48.250 --> 00:20:50.210 افکار خودت رو داری 00:20:51.140 --> 00:20:54.180 ولی بالغ نشدی 00:20:55.290 --> 00:20:57.660 ایده آل گرایی خوبه 00:20:58.290 --> 00:20:59.860 ولی غیرواقعی هست 00:21:00.660 --> 00:21:03.810 نمیشه مسئولیتش رو قبول کرد 00:21:06.490 --> 00:21:07.340 خب 00:21:08.420 --> 00:21:09.900 اگه بتونی درک کنی 00:21:10.140 --> 00:21:12.620 چه باری رو دوشت هست 00:21:13.620 --> 00:21:16.530 منو درک میکنی 00:21:18.180 --> 00:21:19.580 نمیتونم که 00:21:19.580 --> 00:21:20.900 عطش قدرت شما رو درک کنم 00:21:21.380 --> 00:21:22.490 خیلی خب 00:21:23.420 --> 00:21:24.810 دیگه حرف نمیزنیم 00:21:26.210 --> 00:21:26.770 راستی 00:21:27.180 --> 00:21:28.180 میدونم که 00:21:28.660 --> 00:21:31.860 به یی اِر گن جوئه لو مو چینگ احساساتی داری 00:21:32.730 --> 00:21:34.730 وقتی برگشتیم پایتخت، ازدواج کنید 00:21:35.490 --> 00:21:38.050 بااینکه قبول نکرد دنباله رو من باشه 00:21:38.860 --> 00:21:42.140 اون رو به دومادی قبول میکنم 00:21:44.420 --> 00:21:46.180 گفتید بزرگ شدم 00:21:47.970 --> 00:21:48.490 درسته 00:21:49.620 --> 00:21:50.420 بزرگ شدم 00:21:51.490 --> 00:21:52.770 لازم نیست درمورد عروسی من 00:21:53.380 --> 00:21:54.380 اجازه ای بگیرم 00:21:55.970 --> 00:21:56.940 مو چینگ بدون اجازه شما هم 00:21:57.450 --> 00:21:58.730 میتونه همسر من بشه 00:22:35.820 --> 00:22:37.850 (نهمین روز از پنجمین ماه، سومین سال شوان تونگ) 00:22:37.850 --> 00:22:39.530 (دو روز تا مانگ جونگ) 00:23:00.900 --> 00:23:01.620 بیدار شدی 00:23:09.290 --> 00:23:10.010 کجام؟ 00:23:10.580 --> 00:23:11.490 توی دریا 00:23:11.730 --> 00:23:12.580 منتظر کسی هستیم 00:23:14.100 --> 00:23:14.810 کی؟ 00:23:15.940 --> 00:23:16.700 من سن دائو 00:23:18.050 --> 00:23:19.730 میخوای خیانت کنی؟ 00:23:20.140 --> 00:23:22.100 بهت که گفتم 00:23:24.140 --> 00:23:25.140 مهر دارما چی؟ 00:23:26.100 --> 00:23:26.860 داریش؟ 00:23:27.660 --> 00:23:28.940 یادت نیست 00:23:28.940 --> 00:23:30.010 وقتی لیو لین و من 00:23:30.010 --> 00:23:31.580 وارد معبد فو تو شدیم ولی تو نشدی؟ 00:23:32.100 --> 00:23:34.210 لیو لین نامه استاد من رو دید 00:23:34.660 --> 00:23:36.450 در سال 1851، پانا، بودهی 00:23:36.660 --> 00:23:39.340 و دارما در جلسه سی سالگی جمع شدن 00:23:39.620 --> 00:23:41.530 ولی بخش انضباطی نیومد 00:23:41.700 --> 00:23:43.210 سه رهبر قراری گذاشتن 00:23:43.210 --> 00:23:44.700 برای اینکه اتفاقی نیوفته 00:23:44.700 --> 00:23:47.180 الگوی نقشه رو 00:23:47.210 --> 00:23:48.770 روی بدن شاگردان تتو کنن 00:23:49.010 --> 00:23:50.050 و بهشون میراث رو بدن 00:23:50.770 --> 00:23:51.530 وانگ جیا لو 00:23:51.730 --> 00:23:54.180 مهر دارما همراه تو هست 00:23:55.140 --> 00:23:56.050 لین هائو هان چی؟ 00:23:57.620 --> 00:23:58.620 وارث پانا هست 00:24:03.140 --> 00:24:04.730 بااینکه مرده 00:24:05.340 --> 00:24:07.210 وارث پانا بزودی میاد 00:24:07.970 --> 00:24:09.140 ما 00:24:09.380 --> 00:24:10.580 منتظر اون هستیم 00:24:35.490 --> 00:24:38.180 رهبر پانا در خارج کشور ایده انقلابی رو پراکنده کرده 00:24:38.180 --> 00:24:39.250 شاگردان زیادی داره 00:24:39.250 --> 00:24:40.770 هرکدوم 00:24:40.770 --> 00:24:42.140 مهر پانا رو دارن 00:24:58.010 --> 00:24:58.900 ممنون اومدین 00:24:58.900 --> 00:24:59.450 سلام 00:25:01.860 --> 00:25:02.380 سلام 00:25:02.860 --> 00:25:03.400 سلام 00:25:04.700 --> 00:25:06.770 تتو بدنت رو کپی کردم 00:25:07.140 --> 00:25:08.100 دوباره میگم 00:25:08.210 --> 00:25:09.100 ستایشت میکنم 00:25:09.620 --> 00:25:10.530 به ما ملحق شو 00:25:10.900 --> 00:25:12.180 اگه بخوای حرف بزنیم 00:25:12.180 --> 00:25:13.490 درمورد انقلاب بهت میگم 00:25:13.940 --> 00:25:15.580 شاید اول نخوای گوش بدی 00:25:16.050 --> 00:25:17.010 ولی بعد یکمدت گوش دادن 00:25:17.380 --> 00:25:18.620 قبولش میکنی 00:25:33.860 --> 00:25:36.660 ترجیح میدم بمیرم 00:25:41.050 --> 00:25:41.860 من سن دائو 00:25:42.810 --> 00:25:44.050 بیا مبارزه کنیم 00:25:44.340 --> 00:25:45.450 چرا؟ 00:25:45.730 --> 00:25:46.860 چندروزه چیزی نخوردی 00:25:46.860 --> 00:25:47.940 حتی نمیتونی صاف واستی 00:25:48.100 --> 00:25:49.250 میتونی رقیب من بشی؟ 00:25:50.450 --> 00:25:51.970 بیا مبارزه کنیم 00:25:54.250 --> 00:25:55.050 باشه 00:25:55.770 --> 00:25:57.050 بیا ببینم چیکار میتونی بکنی 00:25:58.730 --> 00:25:59.580 بهت میگم 00:25:59.940 --> 00:26:00.730 عجله ای ندارم 00:26:00.730 --> 00:26:01.530 میتونم صبرکنم 00:26:01.530 --> 00:26:02.530 میتونم روی تو اثر بذارم 00:26:02.700 --> 00:26:03.420 وقتی خسته شدم 00:26:03.420 --> 00:26:04.450 میندمت 00:26:04.450 --> 00:26:05.810 میندازمت تو معبد فو تو 00:26:05.810 --> 00:26:06.860 بعد چندسال 00:26:06.860 --> 00:26:08.050 درک میکنی 00:26:08.180 --> 00:26:09.210 چرا انقلاب لازمه 00:26:09.340 --> 00:26:10.530 و چرا باید کشور عوض بشه 00:26:52.450 --> 00:26:54.530 کتب باستانی واضح گفتن 00:26:54.530 --> 00:26:55.490 وقتی قانونی نوشته بشه 00:26:55.940 --> 00:26:56.940 چرا باید عوضش کرد؟ 00:27:01.700 --> 00:27:03.900 تلاشمو میکنم تا قاتل رو پیدا کنم 00:27:04.530 --> 00:27:06.530 بخاطر قوانین و اصول نیست 00:27:07.530 --> 00:27:08.730 بلکه بخاطر انگیزه دادن به خودم هست 00:27:22.770 --> 00:27:24.250 من، وانگ جیا لو 00:27:30.210 --> 00:27:31.580 دربار رو ناامید کردم 00:27:32.100 --> 00:27:33.140 (کشور نیازمند یک حاکم هست) 00:27:33.770 --> 00:27:35.180 مردم رو ناامید کردم 00:27:35.180 --> 00:27:36.210 (دربار یک قانون لازم داره) 00:27:36.810 --> 00:27:38.770 امپراطور رو ناامید کردم 00:27:38.770 --> 00:27:40.650 (پاسبان شهرستان دا گو) قانون باید ازش اطاعت بشه 00:27:41.490 --> 00:27:43.490 نتونستم به وظیفه ام عمل کنم 00:27:43.810 --> 00:27:45.770 (وزرا باید صادق باشند) 00:27:48.770 --> 00:27:50.340 دلیلی هست که 00:27:51.490 --> 00:27:52.970 توی این دنیا زندگی کنم؟ 00:28:02.900 --> 00:28:04.970 وانگ جیا لو 00:30:07.450 --> 00:30:08.380 میتونی بخونیش؟ 00:30:10.010 --> 00:30:12.100 لین هائو هان گفت که 00:30:12.100 --> 00:30:13.010 برای باز کردن مهر چیکار کنیم 00:30:16.210 --> 00:30:18.050 مهر انضباطی مثل کوهستان و رودخونه است 00:30:18.050 --> 00:30:20.660 به کوهستان هوانگ می 00:30:20.660 --> 00:30:21.660 و سائو شی اشاره داره 00:30:24.530 --> 00:30:26.700 مهر دارما شبیه یک نی زار هست 00:30:26.860 --> 00:30:29.290 میگه باید از رودخونه بر روی قایق نی گذر کرد 00:30:29.290 --> 00:30:31.290 پیامی که این مهر میده 00:30:31.290 --> 00:30:32.340 دو مکان هست، گوانگ جو 00:30:33.380 --> 00:30:34.940 و معبد شائو لین سونگ شان 00:30:40.140 --> 00:30:43.180 مهر بودهی شروع و پایان مسیر گنجینه است 00:30:43.420 --> 00:30:44.580 تیان جو نقطه شروع هست 00:30:45.050 --> 00:30:48.340 و شائولین جنوبی که سیصد سال پیش سوخت 00:30:48.530 --> 00:30:49.420 آخرش هست 00:30:51.900 --> 00:30:53.340 این سه مهر 00:30:53.340 --> 00:30:55.490 شش مکان رو نشون میده 00:30:56.620 --> 00:30:57.450 تیان جو 00:30:57.810 --> 00:30:58.580 شائولین جنوبی 00:30:59.100 --> 00:30:59.900 گوانگ جو 00:30:59.900 --> 00:31:00.900 معبد شائولین سونگ شان 00:31:01.730 --> 00:31:02.770 کوهستان هوانگ می 00:31:04.100 --> 00:31:05.100 و معبد بائولین در سائو شی 00:31:14.700 --> 00:31:16.010 مهر پانا مثل یک طلسم میمونه 00:31:16.010 --> 00:31:17.340 نشونه محافظت هست 00:31:17.530 --> 00:31:19.290 ...پس نقطه مرکزی این شش مکان 00:31:25.340 --> 00:31:27.860 تیان جو، معبد بائولین در سائو شی 00:31:30.900 --> 00:31:33.290 معبد شائولین سونگ شان، شائولین جنوبی 00:31:36.290 --> 00:31:38.340 کوهستان هوانگ می و شائولین جنوبی 00:31:39.420 --> 00:31:41.860 معبد بائولین سائو شی، شائولین جنوبی 00:31:46.530 --> 00:31:47.900 اینطوری هست 00:31:54.100 --> 00:31:54.770 اینجاست 00:32:25.530 --> 00:32:27.770 استاد گفت از اینجا محافظت کنم 00:32:29.620 --> 00:32:30.620 هیچوقت فکرنمیکردم 00:32:31.180 --> 00:32:33.250 محافظ ورودی 00:32:33.250 --> 00:32:34.420 تالار گنجینه باشم 00:32:37.050 --> 00:32:38.660 نسل ها ازش محافظت میشد 00:32:42.180 --> 00:32:43.940 ما محافظان تالار گنجینه هستیم 00:32:49.380 --> 00:32:52.680 (یازدهمین روز از پنجمین ماه، سومین سال شوان تونگ) 00:33:23.650 --> 00:33:26.150 ♪باد میوزه♪ 00:33:27.080 --> 00:33:30.270 ♪با باد همراه میشم♪ 00:33:30.730 --> 00:33:32.340 بالاخره داره تموم میشه 00:33:32.480 --> 00:33:34.910 ♪امواج در حرکت هستن♪ 00:33:35.590 --> 00:33:39.070 ♪احساساتم تحریک شده♪ 00:33:44.700 --> 00:33:45.810 امتحان کن 00:33:48.010 --> 00:33:49.620 خوشمزست 00:33:49.700 --> 00:33:51.810 خوب پخته شده 00:33:52.050 --> 00:33:52.810 وای من 00:33:52.940 --> 00:33:53.860 این خیلی خوبه 00:33:53.860 --> 00:33:54.380 حدس بزن 00:33:54.530 --> 00:33:55.940 خیلی ترده 00:33:55.940 --> 00:33:56.490 خوبه 00:33:56.490 --> 00:33:57.210 سوپ بخور 00:33:57.210 --> 00:33:57.970 خوشمزست 00:33:57.970 --> 00:33:58.500 بذار بچشم 00:33:58.660 --> 00:34:01.540 ♪یخبندان پاییزه شروع شده♪ 00:34:02.310 --> 00:34:04.780 ♪به آسمان ها نگاه میکنم♪ 00:34:05.100 --> 00:34:07.110 ♪ماسه های زرد در حرکت هستن♪ 00:34:07.270 --> 00:34:10.310 ♪ولی برف اونها رو میپوشونه♪ 00:34:11.020 --> 00:34:12.420 ♪ما در دنیا میگردیم♪ 00:34:12.420 --> 00:34:15.750 ♪هزاران مایل میچرخیم♪ 00:34:20.020 --> 00:34:20.620 بلندتر 00:34:39.020 --> 00:34:40.060 دموکراسی 00:34:40.060 --> 00:34:41.180 آزادی 00:34:41.180 --> 00:34:42.290 دموکراسی 00:34:42.500 --> 00:34:43.580 آزادی 00:34:43.770 --> 00:34:44.890 دموکراسی 00:34:44.890 --> 00:34:46.060 آزادی 00:34:46.060 --> 00:34:47.330 دموکراسی 00:34:47.330 --> 00:34:48.580 آزادی 00:34:48.810 --> 00:34:50.810 دموکراسی آزادی 00:34:54.660 --> 00:34:57.160 ♪به آسمان ها نگاه میکنم♪ 00:34:57.580 --> 00:34:59.430 (یکماه بعد) 00:34:59.590 --> 00:35:02.700 ♪برف همه جا رو پوشونده♪ 00:35:03.430 --> 00:35:05.000 ♪هزاران مایل در دنیا♪ 00:35:05.100 --> 00:35:08.070 ♪میچرخیم♪ 00:35:10.890 --> 00:35:11.500 مراقب باش 00:35:13.180 --> 00:35:13.810 خوبی؟ 00:35:14.370 --> 00:35:14.930 خوبم 00:35:21.460 --> 00:35:22.460 چیزی ننوشتی؟ 00:35:23.930 --> 00:35:24.580 نمیشه 00:35:25.730 --> 00:35:26.980 هیچکس اینا رو نمیبینه 00:35:28.210 --> 00:35:29.540 باید در خاطراتمون حفظشون کنیم 00:35:31.060 --> 00:35:33.370 بازم میای اینجا؟ 00:35:41.580 --> 00:35:42.180 نمیام 00:35:44.020 --> 00:35:44.850 چیزی نمینویسی 00:35:46.540 --> 00:35:47.660 درک میکنم 00:36:13.460 --> 00:36:14.370 دو قبر دیگه 00:36:15.730 --> 00:36:16.330 درسته 00:36:17.410 --> 00:36:18.660 یکی برای جو بو فان هست 00:36:19.210 --> 00:36:20.410 یکی برای وانگ جیا لو 00:36:21.810 --> 00:36:23.060 بدون اونا 00:36:23.250 --> 00:36:25.180 نمیشد تالار گنجینه رو پیدا کنیم 00:36:25.850 --> 00:36:27.140 تعداد مقبره 00:36:28.140 --> 00:36:29.060 مهم نیست 00:36:30.460 --> 00:36:31.700 خیلی ها مردن 00:36:33.140 --> 00:36:35.060 نمیدونیم کی هستن 00:36:39.100 --> 00:36:39.620 راستی 00:36:40.770 --> 00:36:42.730 بعدش کجا میرین؟ 00:36:45.620 --> 00:36:47.060 برمیگردین پایتخت؟ 00:36:48.020 --> 00:36:48.550 نه 00:36:49.580 --> 00:36:52.460 خونه من یک قفس طلایی هست 00:36:53.660 --> 00:36:55.060 بالاخره ازش فرار کنم 00:36:56.100 --> 00:36:57.330 چرا برگردم؟ 00:37:00.460 --> 00:37:01.000 تو چی؟ 00:37:03.100 --> 00:37:05.410 قبل از رفتن از پایتخت یک نگهبان امپراطوری بودم 00:37:05.410 --> 00:37:07.980 الان همدست شورشی ها هستم 00:37:08.330 --> 00:37:09.410 میتونم برگردم؟ 00:37:10.060 --> 00:37:11.250 اینطوری بگم 00:37:11.930 --> 00:37:13.930 الان یک شورشی هستی 00:37:14.930 --> 00:37:17.100 چطور یک همدست هستی؟ 00:37:20.250 --> 00:37:21.890 کجا بریم؟ 00:37:23.100 --> 00:37:24.180 میرم هنگ کنگ 00:37:24.660 --> 00:37:26.330 دوستان لین هائو هان 00:37:26.330 --> 00:37:28.330 گنجینه رو منتقل کردن 00:37:28.700 --> 00:37:30.730 مسئول کاراش هستم 00:37:31.060 --> 00:37:32.730 اگه باهات بیام 00:37:32.730 --> 00:37:33.890 کمکی ازم برنمیاد 00:37:36.180 --> 00:37:37.250 برو وو چانگ 00:37:37.770 --> 00:37:38.810 دوست من 00:37:39.210 --> 00:37:40.330 و همرزم ها اونجا هستن 00:37:41.730 --> 00:37:43.140 وقتی از هنگ کنگ برگشتم 00:37:43.410 --> 00:37:44.250 میام دنبالت 00:37:49.890 --> 00:37:50.410 باشه 00:37:51.700 --> 00:37:52.700 منتظرت میمونم 00:37:54.930 --> 00:37:56.410 جایی پیدا کن 00:37:56.410 --> 00:37:58.700 تا اونجا بمونیم 00:37:59.370 --> 00:38:01.410 یک خونه غربی رو ترجیح میدم 00:38:02.370 --> 00:38:02.890 باشه 00:38:03.850 --> 00:38:05.210 در حیاط گل میکارم 00:38:05.410 --> 00:38:06.580 نیلوفرهای قرمز 00:38:11.460 --> 00:38:12.930 میشه باهات بیام؟ 00:38:13.770 --> 00:38:15.020 از قصابی خسته شدم 00:38:15.290 --> 00:38:16.980 میخوام انقلاب کنم 00:38:17.620 --> 00:38:19.730 به هرحال، هیولاها رو خوب میکشم 00:38:35.980 --> 00:38:38.850 (سی دسامبر 1911م) 00:38:38.850 --> 00:38:40.810 اونجا خوبه؟ 00:38:41.930 --> 00:38:42.930 خیلی شلوغغه 00:38:42.930 --> 00:38:44.410 همه زده به سرشون 00:38:46.060 --> 00:38:47.020 بعد این همه سال 00:38:47.700 --> 00:38:49.060 شورش وو چانگ موفق شد 00:38:49.370 --> 00:38:50.730 منم احتمالا ضرر کنم 00:38:51.330 --> 00:38:51.930 موفق؟ 00:38:53.370 --> 00:38:54.660 این پیروزی نیست؟ 00:38:55.850 --> 00:38:58.290 این شروعش هست 00:38:58.580 --> 00:39:00.140 الان بستگی به قدرت ارتش داره 00:39:00.140 --> 00:39:01.060 که وضعیت رو عوض کنه 00:39:01.810 --> 00:39:02.730 فقط یک شهر هست 00:39:03.810 --> 00:39:04.930 برای عوض کردن یک کشور 00:39:04.930 --> 00:39:06.620 باید مردم بیدار بشن 00:39:07.660 --> 00:39:08.210 سلام؟ 00:39:08.460 --> 00:39:09.850 انقلاب وو چانگ همه جا رو پر میکنه 00:39:10.580 --> 00:39:12.060 مطمئن نیستم که 00:39:12.290 --> 00:39:14.330 به کل کشور برسه، یا واقعا کشور عوض بشه 00:39:14.700 --> 00:39:15.660 امیدوارم بشه 00:39:16.700 --> 00:39:18.980 ولی براساس تجربه این سالها فکرمیکنم 00:39:19.290 --> 00:39:20.020 باید سلسله فئودالی رو 00:39:20.020 --> 00:39:21.890 کاملا عوض کنیم 00:39:21.890 --> 00:39:22.460 الو؟ 00:39:22.730 --> 00:39:23.330 نباید ترسو باشیم 00:39:23.330 --> 00:39:23.850 الو مو چینگ؟ 00:39:23.850 --> 00:39:24.460 نباید تسلیم بشیم 00:39:24.460 --> 00:39:25.020 مو چینگ 00:39:25.540 --> 00:39:28.180 اگه فکرمیکنی برنده شدیم 00:39:28.180 --> 00:39:30.540 باید بگم مسیر پیش رو سختتره 00:39:32.540 --> 00:39:33.460 به هرحال 00:39:33.660 --> 00:39:34.770 تازه شروعشه 00:39:35.210 --> 00:39:36.460 بهش باور دارم 00:39:36.460 --> 00:39:37.460 حاضرم ادامه بدم 00:39:40.020 --> 00:39:41.210 مو چینگ، چی میگی؟ 00:39:42.330 --> 00:39:43.980 صدای منو میشنوی؟ 00:39:44.810 --> 00:39:45.980 الان میشنوم 00:39:49.140 --> 00:39:49.810 گفتم روزی که 00:39:50.140 --> 00:39:51.180 کشور عوض بشه 00:39:51.180 --> 00:39:52.290 بزودی میاد 00:39:52.290 --> 00:39:53.500 اون روزی که باهات ازدواجت میکنم 00:39:53.500 --> 00:39:54.730 بالاخره میرسه 00:39:58.210 --> 00:39:59.180 منتظرم بمون 00:40:28.070 --> 00:40:29.940 (بیست و نه آگوست 1913م) 00:40:29.940 --> 00:40:32.330 (من سن دائو در انقلاب نان جینگ کشته شد) 00:40:32.330 --> 00:40:34.420 (ده اکتبر 1926م) 00:40:34.420 --> 00:40:35.990 (وو لان شان با ارتش چهارم به منطقه شمالی رفت) 00:40:35.990 --> 00:40:38.190 (وقتی که ژنرال ها به وو چانگ حمله کردن با ضرب گلوله مچروح شد) 00:40:38.190 --> 00:40:39.660 (یکسال بعد در گوانگ جو فوت کرد) 00:40:43.020 --> 00:40:47.550 (بعد از جدایی در فو جیان، هیچوقت دیگه همدیگه رو ندیدن) 00:40:49.670 --> 00:40:53.770 (پایان) 00:41:12.440 --> 00:41:16.050 همین فکرو نمیکنید؟ 00:41:16.340 --> 00:41:19.730 ♪خون شمشیر رو رنگین میکنه و باد توسط تیزی اون میشکافه♪ 00:41:20.600 --> 00:41:24.330 ♪من کسی هستم که سرسختم♪ 00:41:24.760 --> 00:41:28.240 ♪قلبم به وسعت دریاست، روحم نمیخواد مبارزه کنه♪ 00:41:28.790 --> 00:41:32.270 ♪تا کی میتونم جوون بمونم؟♪ 00:41:32.560 --> 00:41:35.980 ♪بخاطر این سرنوشت آه میکشم♪ 00:41:37.110 --> 00:41:40.620 ♪نصف زندگیم در تقلا بودم♪ 00:41:41.170 --> 00:41:47.730 ♪کی میتونه در این زندگی بخنده؟♪ 00:41:49.430 --> 00:41:52.210 ♪روز ها و زندگیت رو هدر نده♪ 00:41:52.500 --> 00:41:54.220 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویات به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:41:54.390 --> 00:41:57.130 ♪من حاضرم خونم رو بریزم♪ 00:41:57.560 --> 00:42:00.300 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:42:00.630 --> 00:42:02.290 ♪جاه طلبی من به سختی به حقیقت بدل میشه♪ 00:42:02.420 --> 00:42:05.260 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:42:05.560 --> 00:42:09.240 ♪اشتیاق من هیچوقت ناپدید نمیشه♪ 00:42:09.240 --> 00:42:10.830 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه♪ 00:42:10.830 --> 00:42:13.740 ♪من همیشه در حرکت هستم♪ 00:42:13.880 --> 00:42:16.750 ♪مثل یک پرنده روی برف قدم میزنم♪ 00:42:17.010 --> 00:42:21.650 ♪کشتی با جهت باد مبارزه میکنه، سرما رو از هم میشکافه♪ 00:42:26.100 --> 00:42:29.010 ♪حشرات هیچوقت نمیتونن طعم یخ رو بچشن♪ 00:42:29.270 --> 00:42:30.930 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویا هیچوقت به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:42:31.120 --> 00:42:33.900 ♪من حاضرم خونمو بریزم♪ 00:42:34.260 --> 00:42:37.040 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:42:37.330 --> 00:42:39.060 ♪جاه طلبی من جواب میده، در آخر هدر نمیره♪ 00:42:39.060 --> 00:42:41.930 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:42:42.580 --> 00:42:45.810 ♪اشتیاقم ناپدید نمیشه♪ 00:42:45.810 --> 00:42:47.350 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه یکساله♪ 00:42:47.350 --> 00:42:50.290 ♪من همیشه در مسیر قدم میذارم♪ 00:42:50.610 --> 00:42:53.290 ♪مثل پرنده ای که در برف قدم میزنه♪ 00:42:53.620 --> 00:42:59.790 ♪مثل کشتی ای که باد رو میشکافه و سرما رو شکست میده♪ 00:42:59.790 --> 00:43:05.600 ♪مثل حشره ای که هیچوقت طعم یخ رو نمیتونه متوجه بشه♪ 00:43:05.624 --> 00:43:15.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.648 --> 00:43:25.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.