WEBVTT 00:00:14.681 --> 00:00:17.417 ‫جسیکا مرد. تقصیر من بود 00:00:17.650 --> 00:00:20.253 ‫ظاهرا من نامزد دارم. ‫تابحال هم ندیده بودمش. 00:05:59.592 --> 00:06:01.394 ‫چقدر دارید طولش دادید 00:06:01.394 --> 00:06:03.629 ‫بیاید به لایف‌بوت 00:06:03.629 --> 00:06:05.631 ‫آره. حتما. 00:09:53.659 --> 00:09:55.328 ‫خب، اینو نگاه کن... 00:09:58.264 --> 00:10:00.099 ‫ما فقط برای پول‌های بانک اومدیم اینجا، 00:18:33.312 --> 00:18:34.513 ‫یه پیک... 00:18:34.513 --> 00:18:36.982 ‫برای اسم‌های نزدیک. 00:18:43.922 --> 00:18:46.558 ‫تمومش کن. تمومش کن! 00:19:26.298 --> 00:19:27.866 ‫بهشون بگو چرا 00:19:27.866 --> 00:19:29.434 ‫چون از قبل ازدواج کردم. 00:19:29.434 --> 00:19:31.370 ‫و به همین دلیل بود 00:19:31.370 --> 00:19:33.505 ‫که یه حلقه ازدواج برات ندزدیدم. 00:19:34.206 --> 00:19:35.674 ‫سعی کردم با فکر باشم. 00:19:35.674 --> 00:19:38.377 ‫وایستا. تو قبل این با کسی ازدواج کردی؟ 00:19:38.377 --> 00:19:39.711 ‫آره 00:19:39.711 --> 00:19:41.280 ‫هنوز هم اسم «روی» روی ران‌ش خالکوبی شده هست. 00:19:41.280 --> 00:19:43.048 ‫- اینجا رو نگاه کن نشونت میدم ‫- تمومش کن 00:19:43.348 --> 00:19:45.017 ‫به نظر این باعث میشه چه حسی داشته باشم؟ 00:19:45.017 --> 00:19:47.586 ‫آره، ولی می‌دونی که چشم دنبال توـه، عزیزم. 00:19:47.619 --> 00:19:49.188 ‫آره 00:19:51.023 --> 00:19:52.257 ‫ 00:19:52.925 --> 00:19:56.128 ‫وای خدا، وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم یادم میاد. 00:19:56.128 --> 00:19:59.464 ‫موقعی که مردم به سختی توان مالی یه کیسه برنج داشتن ‫[هنگام قحطی بزرگ] 00:19:59.464 --> 00:20:00.799 ‫باید می‌دیدیدش 00:20:00.933 --> 00:20:02.868 ‫18سالش بود. کت و شلوار سه تیکه پوشیده بود. 00:20:02.868 --> 00:20:05.337 ‫کیف پول طلایی پر از پول 00:20:05.337 --> 00:20:07.272 ‫و یه «فلیتوود» مدل جدید می‌روند 00:20:07.272 --> 00:20:08.707 ‫و اون روز صبح سکسی شده بود. 00:20:10.042 --> 00:20:12.377 ‫خب، نگاهش کردم، می‌دونستم 00:20:12.377 --> 00:20:14.346 ‫تقدیر همینه. 00:20:14.346 --> 00:20:18.217 ‫اون گفت:" دختر، تو زیباترین ‫چیزی هستی که تابحال دیدم " 00:20:18.217 --> 00:20:20.118 ‫و بعدش من گفتم... 00:20:20.118 --> 00:20:22.988 ‫"مامانم خوشش نمیاد با پسرای غریبه حرف بزنم" 00:20:23.021 --> 00:20:25.424 ‫و بعدش اون گفت "خب، خیلی بد شد، چون... " 00:20:25.424 --> 00:20:28.126 ‫هیچوقت قرار نیست از کنارت برم. 00:20:29.428 --> 00:20:31.863 ‫و من هم برای اون خواهم بود... 00:20:32.564 --> 00:20:34.166 ‫تا ابد. 00:20:35.234 --> 00:20:37.236 ‫حتی بهتر از چیزی‌ـه که درباره‌اش خونده بودم! 00:20:39.037 --> 00:20:40.639 ‫مثلا تو روزنامه‌ها؟ 00:20:40.639 --> 00:20:42.140 ‫آره 00:20:42.140 --> 00:20:43.575 ‫توی روزنامه‌ها 00:20:43.575 --> 00:20:45.310 ‫خب، تعارف رو بذارید کنار! 00:20:45.310 --> 00:20:47.079 ‫من گفتم و گفتم. 00:20:47.079 --> 00:20:48.847 ‫شما چطور انجامش دادید؟ 00:20:48.847 --> 00:20:50.315 ‫چیکار کردیم؟ 00:20:50.315 --> 00:20:51.383 ‫خواستگاری دیگه، احمق 00:20:51.416 --> 00:20:54.519 ‫یعنی، اون حلقه رو نگاه. 00:20:54.820 --> 00:20:56.955 ‫یادم رفته بود که توی... [ماموریت هستم] 00:20:56.989 --> 00:20:59.458 ‫داری بهم میگی همچین چیزی یادت نمیاد؟ 00:21:01.159 --> 00:21:03.228 ‫البته که یادم میاد 00:21:04.296 --> 00:21:05.797 ‫من... 00:21:05.831 --> 00:21:07.299 ‫اینطور بود که... 00:21:07.299 --> 00:21:09.334 ‫بردمش بالای اون تپه 00:21:09.368 --> 00:21:10.669 ‫در غرب تگزاس. 00:21:10.669 --> 00:21:12.337 ‫منظره‌ی دره 00:21:12.371 --> 00:21:14.473 ‫خورشید آماده‌ی غروب بود. 00:21:14.506 --> 00:21:16.975 ‫اون بالا یه درخت بود... 00:21:17.009 --> 00:21:18.910 ‫یه درخت بلوط بزرگ 00:21:19.578 --> 00:21:21.647 ‫من... 00:21:22.447 --> 00:21:24.750 ‫اولین بار زیر اون درخت بوسیدمش. 00:21:24.750 --> 00:21:27.953 ‫وای خدا، حتما حس جالبی داشته. 00:21:28.787 --> 00:21:30.188 ‫خب، به زانو نشستم 00:21:30.188 --> 00:21:32.591 ‫جعبه‌ی حلقه رو در آوردم 00:21:33.225 --> 00:21:34.626 ‫فقط مساله این بود که 00:21:34.926 --> 00:21:37.329 ‫از پایینش گرفتم و برعکس بازش کردم! 00:21:37.362 --> 00:21:40.799 ‫بعدش حلقه افتاد روی چمن لعنتی. 00:21:41.600 --> 00:21:44.069 ‫هیچ‌جا نتونستیم پیداش کنیم. 00:21:45.170 --> 00:21:47.639 ‫من خیلی عصبی بودم. 00:21:49.241 --> 00:21:51.109 ‫در نهایت، اون... 00:21:51.343 --> 00:21:54.012 ‫هم همراه من رو زانو نشست. 00:21:54.613 --> 00:21:57.049 ‫دستش رو گذاشت روی گونه‌ام. 00:21:58.283 --> 00:22:00.419 ‫و فقط گفت، 00:22:01.720 --> 00:22:03.288 ‫"بله" 00:22:04.189 --> 00:22:07.726 ‫و بعدش بوسه‌ای بهم داد که هرگز فراموشش نمی‌کنم. 00:22:12.197 --> 00:22:15.167 ‫و بعدش باهمدیگه دنبال حلقه گشتیم و پیداش کردیم. 00:22:18.704 --> 00:22:20.972 ‫اونو یادت میاد عزیزم؟ 00:22:21.573 --> 00:22:22.841 ‫آره 00:22:46.198 --> 00:22:47.733 ‫لعنتی سکسی 00:22:48.133 --> 00:22:49.634 ‫عشق حقیقی، آره؟ 00:23:19.131 --> 00:23:22.334 ‫- از نوشتن خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم 00:23:22.334 --> 00:23:25.137 ‫فقط می‌‌خوام تا موقعی که هنوز می‌تونم، ‫همه‌ی افکارم رو بریزم پایین. 00:23:40.352 --> 00:23:41.686 ‫نه مشکلی نیست. 00:23:41.686 --> 00:23:43.955 ‫می‌دونی، تا موقعی که بتونیم با هم بریم بیرون 00:23:44.489 --> 00:23:46.024 ‫می‌تونیم انجامش بدیم. 00:23:46.124 --> 00:23:48.760 ‫- فقط همین مهمه ‫- آره 00:23:51.263 --> 00:23:53.465 ‫هی... کلاید، 00:29:25.096 --> 00:29:27.499 ‫فکر کردم گفتی از حال میرن. 00:29:27.532 --> 00:29:30.535 ‫شاید اگه تابحال یه کارو درست انجام داده بودن. 00:29:32.137 --> 00:29:34.973 ‫یعنی، باورت میشه که 00:29:35.006 --> 00:29:37.375 ‫اونا چطور عاشق هم هستن؟ 00:29:43.748 --> 00:29:46.918 ‫آره، شاید دزدا و قاتل‌ها باشن، ولی... 00:29:47.285 --> 00:29:50.054 ‫نمیشه گفت عاشق هم نیستن. 00:29:50.321 --> 00:29:52.023 ‫نه، منظورم اینه که 00:29:52.157 --> 00:29:54.726 ‫این « تقدیر و سرنوشت و اینا » 00:29:55.960 --> 00:29:57.695 ‫«تنها عاشق» 00:29:59.364 --> 00:30:01.466 ‫آره، که چی؟ 00:30:02.100 --> 00:30:04.669 ‫الان 2 3 میلیارد آدم روی زمین هست، 00:30:04.669 --> 00:30:06.538 ‫و اونا «تنها عاشق» همدیگه هستن؟ 00:30:06.671 --> 00:30:08.640 ‫احتمالش چقدرـه؟ 00:30:08.673 --> 00:30:09.774 ‫که چی؟ 00:30:09.808 --> 00:30:13.044 ‫همیشه سرنوشت و تقدیر رو قبول داری ‫جز وقتی که به عشق مربوط میشه؟ 00:30:13.812 --> 00:30:15.413 ‫نمی‌دونم. 00:30:15.580 --> 00:30:18.950 ‫جاذبه و شیمی دیدم، ولی... 00:30:21.019 --> 00:30:23.288 ‫ولی رعد و برق آسمانی ندیدم. 00:30:23.454 --> 00:30:25.690 ‫هیچی شبیه این ندیدم. 00:30:27.358 --> 00:30:29.894 ‫من دیدم 00:30:30.261 --> 00:30:32.931 ‫برای خودم اتفاق افتاد. 00:30:33.097 --> 00:30:35.533 ‫داستان نامزدی که گفتی... 00:30:36.134 --> 00:30:38.703 ‫اونطوری از جسیکا خواستگاری کردی. 00:30:48.246 --> 00:30:50.615 ‫توی کل دنیا فقط یه نفر برای تو هست، 00:30:50.648 --> 00:30:52.383 ‫و تو از دستش میدی، 00:30:52.951 --> 00:30:54.519 ‫معنیش اینه که مجبور هستی 00:30:54.552 --> 00:30:57.222 ‫بقیه‌ی عمرت رو بدون کس دیگه‌ای بگذرونی؟ 00:30:59.691 --> 00:31:01.659 ‫فکر کنم 00:31:01.993 --> 00:31:03.862 ‫تو... 00:31:03.895 --> 00:31:05.763 ‫ما... 00:31:06.965 --> 00:31:08.867 ‫هرکسی... 00:31:09.701 --> 00:31:12.270 ‫باید احتمالات رو قبول کنه. 00:31:24.249 --> 00:31:25.917 ‫اونا خوابیدن. 00:31:52.677 --> 00:31:55.079 ‫منتظر کسی هستید؟ ‫فکر کنم صدایی شنیدم. 00:32:13.264 --> 00:32:15.333 ‫فکر کردیم دستگیرت کردن. 00:33:18.730 --> 00:33:20.298 ‫وای خدای من 00:33:20.331 --> 00:33:22.200 ‫وای خدای من. خدا رو شکر که حالت خوبه. 00:33:22.233 --> 00:33:24.202 ‫- چطور رسیدی اینجا؟ ‫- منظورت اینه بعد اینکه منو پیچوندید؟ 00:35:03.901 --> 00:35:05.403 ‫باید هر دومون رو بکشید... 00:35:47.411 --> 00:35:48.579 ‫کلاید 00:35:48.613 --> 00:35:50.348 ‫نه! 00:35:50.348 --> 00:35:52.083 ‫عزیزم؟ 00:35:53.951 --> 00:35:57.555 ‫قول دادی که هرگز ترکم نکنی، یادت میاد؟ 00:36:00.158 --> 00:36:02.927 ‫اینکه تا آخرش ... 00:36:02.927 --> 00:36:05.029 ‫با هم باشیم. 00:36:09.967 --> 00:36:13.004 ‫روزی آنها هر دو باهم غرق میشن... 00:36:13.905 --> 00:36:15.106 ‫خانوم پارکر؟ 00:36:15.139 --> 00:36:17.241 ‫آنها را کنار هم دفن خواهند کرد. 00:41:53.000 --> 00:42:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.