WEBVTT

00:00:03.031 --> 00:00:05.189
همه فکر ميکنن ميشنانش

00:00:05.190 --> 00:00:06.692
ولي هيچکس لينکلن رو نمي شناسه

00:00:06.836 --> 00:00:08.069
مثلا ، اون قبلا يه کشتي گير بود

00:00:08.070 --> 00:00:09.945
300بار روي کشتي گرفت و فقط يه بار باخت

00:00:09.982 --> 00:00:11.263
تو درمورد لينکلن چي مي دوني؟

00:00:11.288 --> 00:00:12.559
من باديگاردش هستم

00:00:12.594 --> 00:00:14.032
پس چرا درحال محافظت ازش نيستي؟

00:00:14.067 --> 00:00:15.974
چون همين اطراف داره نمايش رو تماشا مي کنه

00:00:16.011 --> 00:00:18.353
هي ، آقاي بوث

00:00:18.390 --> 00:00:19.862
همسرم مدام ازم مي پرسه

00:00:19.896 --> 00:00:22.305
چه زماني شما رو دوباره رو استيج مي بينيم

00:00:24.150 --> 00:00:25.890
به زودي

00:00:25.914 --> 00:00:37.914
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:38.989 --> 00:00:41.197
تو عاشق محبت و علاقه هستي

00:00:41.234 --> 00:00:43.141
من هيچ مال و ثروتي ندارم

00:00:43.176 --> 00:00:45.352
اما پر از عاطفه و احساس هستم

00:00:45.386 --> 00:00:48.198
! که آماده ام بريزم روت

00:00:48.234 --> 00:00:50.410
مثل ريختن سس روي گوشت کباب شده

00:00:51.583 --> 00:00:53.390
مطلع هستم ، آقاي ترنچرد

00:00:53.426 --> 00:00:57.243
که شما در رفتار يه جامعه خوب هيچ نقشي نداريد

00:00:57.277 --> 00:01:02.666
و اين تنها براي گستاخي ِمقصر بودن ـتون بهانه مياره

00:01:02.738 --> 00:01:05.617
رفتار يه جامعه خوب رو نمي دونم ، هان؟

00:01:06.824 --> 00:01:08.429
خب ، گمون کنم اونقدري بدونم که

00:01:08.466 --> 00:01:10.339
تو رو سر و ته کنم ، خانوم ِپير

00:01:31.210 --> 00:01:34.423
!اين است فرجام ستمکار

00:01:34.458 --> 00:01:37.536
!جنوب ، بايد آزاد باشه
*در سال هاي گذشته بين شمال و جنوب
در قاره آمريکا جنگ وجود داشته*

00:01:37.572 --> 00:01:49.623


00:01:50.671 --> 00:01:52.042
کي بود بهت زنگ زد؟

00:01:52.077 --> 00:01:53.549
من بايد برم

00:01:53.585 --> 00:01:55.190
الان !؟ کجا؟

00:01:55.226 --> 00:01:56.362
سر ِکار يه مساله اي پيش اومده

00:01:56.398 --> 00:01:57.803
...نه ، نه ، نمي توني همينطوري

00:01:57.838 --> 00:01:59.176
لوسي

00:01:59.211 --> 00:02:01.319
چه مرگت شده !؟

00:02:01.356 --> 00:02:02.527
ايمي کيه؟

00:02:02.562 --> 00:02:03.766
من ... من

00:02:03.801 --> 00:02:05.608
متاسفم

00:02:05.644 --> 00:02:07.618
متاسفم . ايمي ... ايمي يکي از دوستامه

00:02:07.653 --> 00:02:11.234
و ... همکارمه ، و به کمکم نياز داره

00:02:11.270 --> 00:02:12.576
باشه؟

00:02:16.027 --> 00:02:17.499
بيا اينجا

00:02:18.640 --> 00:02:20.648
واقعا خوشحالم که مي بينمت

00:02:23.061 --> 00:02:24.701
خيلي خب

00:02:24.736 --> 00:02:27.849
فردا ... فردا شب رو يادت نره

00:02:27.884 --> 00:02:29.657
آره

00:02:39.206 --> 00:02:41.348
پس فلين دوباره سفينه مادر رو برداشته؟

00:02:41.383 --> 00:02:42.554
کجا رفته؟

00:02:42.590 --> 00:02:43.771
نميدونم . منم همين الان رسيدم

00:02:43.795 --> 00:02:45.200
سلام

00:02:45.236 --> 00:02:46.808
توي زندگي هاتون چي تغيير کرده؟ -
چـ...؟ -

00:02:46.844 --> 00:02:50.090
از وقتي از سال 1937 برگشتيم ، چي براتون تغيير کرده؟

00:02:50.126 --> 00:02:51.507
من فقط يه غروب ناموفق

00:02:51.532 --> 00:02:52.813
با يه دختر داشتم ، پس واقعا هيچ تغييري نبوده

00:02:52.838 --> 00:02:53.807
چرا؟ مشکل چيه؟

00:02:53.844 --> 00:02:54.813
خواهرم رفته

00:02:54.849 --> 00:02:56.155
رفته؟ کجا رفته؟

00:02:56.189 --> 00:02:58.833
رفته يعني از تاريخ پاک شده

00:02:58.868 --> 00:03:01.650
يا فلين يا ما ، کاري که با هيندنبورگ کرديم

00:03:01.651 --> 00:03:02.784
خانواده منو تغيير داد

00:03:02.822 --> 00:03:05.141
مادرم ديگه مريض نيست و خواهرم هرگز به دنيا نيومده

00:03:05.165 --> 00:03:07.072
لوسي ، ما يه پرونده ازت داريم

00:03:07.108 --> 00:03:09.015
و هيچ کجاي اين پرونده اثري از خواهري نيست

00:03:09.051 --> 00:03:11.360
ببين ، ايناهاشش همين جاست

00:03:11.395 --> 00:03:14.106
تو وقتي به 1937 مي رفتي اينو انداخته بودي؟

00:03:14.142 --> 00:03:16.285
اين باورنکردني ـه

00:03:16.319 --> 00:03:20.035
تو اينو از سير زماني که خواهرت وجود داشت برداشتي

00:03:20.070 --> 00:03:22.312
آورديش اينجا ، جايي که اون وجود نداره

00:03:22.348 --> 00:03:25.092
من در هيجان شما شريک نيستم ، اقاي ميسون

00:03:25.130 --> 00:03:27.138
هرچيزي که عوض شده ، شما بايد دوباره عوضش کنيد

00:03:27.172 --> 00:03:28.644
به حالت اول برگردونيدش -
متاسفم لوسي -

00:03:28.680 --> 00:03:30.252
ولي فلين ساعت ها از ما جلو ـه

00:03:30.287 --> 00:03:31.370
براي اينکارا وقت نداريم -
چرا نداريد؟ -

00:03:31.373 --> 00:03:32.561
ما يه ماشين زمان داريم ، مگه نه؟

00:03:32.562 --> 00:03:34.451
ممکنه همين الان فلين درحال نابود کردن تاريخ باشه

00:03:34.454 --> 00:03:36.617
واقعيت ِما هم هرلحظه ممکنه همينطور تغيير کنه

00:03:36.643 --> 00:03:38.168
شما بايد راه بيوفتيد -
نه تا وقتي که ترتيب اين مساله داده نشه -

00:03:38.193 --> 00:03:39.229
لوسي -
هي -

00:03:39.264 --> 00:03:40.327
شما پاي لوسي رو به همه اين قضايا باز کرديد

00:03:40.329 --> 00:03:43.349
اون همين الان خواهرش رو از دست داده
!يه دقيقه بهش وقت بده

00:03:43.385 --> 00:03:47.034
فلين برگشته به 14 آوريل سال 1865

00:03:47.069 --> 00:03:48.574
حالا ، شما بايد سريع راه بيوفتيد

00:03:48.610 --> 00:03:50.182
و تو هم حتما بايد گارسيا فلين رو بکشي

00:03:50.217 --> 00:03:51.220
مفهومه ؟

00:03:54.070 --> 00:03:55.407
آره

00:03:55.444 --> 00:03:56.982
آره ، باشه

00:03:59.663 --> 00:04:02.776
وايستا ، 14 آوريل سال 1865 چه اتفاقي مي افته؟

00:04:04.219 --> 00:04:06.796
ترور ِآبراهام لينکلن

00:04:12.224 --> 00:04:14.667
هي ... من مي تونم سعي کنم سر در بيارم

00:04:14.703 --> 00:04:17.315
چه اتفاقي براي خواهرت افتاده ، البته اگه بخواي

00:04:17.349 --> 00:04:18.855
چطور؟

00:04:18.889 --> 00:04:20.897
يه اتفاقي براي "هيندنبورگ" افتاده که

00:04:20.934 --> 00:04:22.406
به يه طريقي به والدين ـت اثر گذاشته

00:04:22.440 --> 00:04:24.380
مي تونم دنبال يه ارتباط باشم

00:04:24.417 --> 00:04:26.894
ببينم چي تغيير کرده

00:04:26.929 --> 00:04:30.244
اسم و تاريخ تولد پدر و مادرت و هرچيزي که بتونه

00:04:30.279 --> 00:04:31.851
کمکي کنه بهم بده

00:04:34.834 --> 00:04:36.674
اين کارو برام مي کني؟

00:04:38.385 --> 00:04:39.656
يالا

00:04:39.691 --> 00:04:41.297
بيا -
باشه -

00:04:48.099 --> 00:04:49.571
اين مسخره است

00:04:53.290 --> 00:04:54.728
گارسيا فلين

00:04:54.764 --> 00:04:56.772
اون يه راست رفت سراغ آنتوني

00:04:56.807 --> 00:04:59.015
مي دونست که اون سرپرست پروژه است

00:04:59.052 --> 00:05:01.395
بهترين خلبان از دوتا خلباني که داريم

00:05:01.430 --> 00:05:03.940
خب چطور فلين اين همه درمورد ما فهميده؟

00:05:03.976 --> 00:05:06.285
درمورد آسيب پذيري هامون؟

00:05:11.546 --> 00:05:12.983
مشکلي هست؟

00:05:13.020 --> 00:05:14.760
اونا با اين صداهاي ضبط شده چيکار مي کنن؟

00:05:14.794 --> 00:05:17.002
چرا اصلا "ريتن هوس" بهشون نياز داره؟

00:05:17.039 --> 00:05:20.587
ديگه هيچ وقت اون اسم رو بلند نگو

00:05:36.936 --> 00:05:38.809
لباس هالويين بهتر از اينا ميشد

00:05:38.845 --> 00:05:41.657
باور کن ، هيچ کس به اندازه من نگران نيست

00:05:41.692 --> 00:05:43.297
چون من سرباز واقعي نيستم

00:05:43.334 --> 00:05:44.974
اصلا اين لباسا رو از کجا گير آوردن؟؟

00:05:45.009 --> 00:05:46.581
نمايشگاه بازسازي جنگ داخلي

00:05:46.617 --> 00:05:48.658
تعجبي نداره که بوي عَرق و تنهايي ميدن

00:05:53.851 --> 00:05:55.390
خيلي خوب ، هوي ، واي -
شرمنده -

00:05:55.426 --> 00:05:56.898
فقط بگير بشين

00:05:58.239 --> 00:06:00.280
بزار کمکت کنم

00:06:04.235 --> 00:06:05.208
واقعا اميدوار بودم که

00:06:05.211 --> 00:06:07.757
ديگه هرگز سوار اين سفينه لعنتي نشم

00:06:11.571 --> 00:06:13.411
لوسي ، بابت خواهرت متاسفم

00:06:13.446 --> 00:06:15.664
ممنون

00:06:16.829 --> 00:06:18.871
که هواي منو جلوي مامور کريستوفر داشتي

00:06:22.892 --> 00:06:26.439
بهم اعتماد کن ، درستش مي کنيم

00:06:26.476 --> 00:06:28.618
قراره همه چيز رو درست کنيم

00:06:30.027 --> 00:06:31.667
آماده براي مراحل پرتاب

00:06:34.348 --> 00:06:37.361
سيستم هاي پشتيباني از حيات آنلاين شدند

00:07:08.045 --> 00:07:11.426
واقعا نيازه که چندتا گيره کاغذ تهيه کنيم

00:07:25.128 --> 00:07:27.471
بهم بگو که داره راحت تر ميشه

00:07:27.506 --> 00:07:29.481
نميشه

00:07:44.857 --> 00:07:46.462
اونا واسه چي هستن؟

00:07:48.542 --> 00:07:51.047
جنگ داخلي همين الان به پايان رسيد
*براي اطلاعات بيشتر سرچ کنيد : جنگ داخلي آمريکا*

00:07:52.964 --> 00:07:55.474
دارن جشن مي گيرن

00:08:07.634 --> 00:08:09.039
!درود بر لينکلن

00:08:19.291 --> 00:08:20.931
آقاي بوث

00:08:20.966 --> 00:08:22.906
من يکي از کساني هستم که شما رو تحسين مي کنه

00:08:22.942 --> 00:08:24.279
جدي؟

00:08:24.315 --> 00:08:25.719
توي کدوم نمايش منو ديدي؟

00:08:25.756 --> 00:08:27.193
?"ريچارد ِسوم"

00:08:27.230 --> 00:08:28.769
نه منظور ِمن نمايش نيست

00:08:28.804 --> 00:08:31.281
من مي دونم مي خواي چيکار کني

00:08:35.537 --> 00:08:38.650
فکر ميکنم مي تونم کمکت کنم

00:08:38.891 --> 00:08:47.743


00:08:59.852 --> 00:09:02.295
نگاهشون کن چه با غرور راه ميرن

00:09:02.331 --> 00:09:04.339
جنگ داخلي تازه تموم شده

00:09:04.375 --> 00:09:05.684
برده داري غيرقانوني اعلام شد

00:09:05.854 --> 00:09:08.828
سياه پوست ها فکر مي کردن که آينده شون روشنه

00:09:08.864 --> 00:09:11.742
که تقريبا اين مساله امشب با شليک به لينکلن به پايان مي رسه

00:09:13.461 --> 00:09:15.368
خب فکر مي کنيد فلين تو چه فکريه؟

00:09:15.404 --> 00:09:17.321
اون حتما اينجاست که ترور رو تغيير بده

00:09:17.347 --> 00:09:18.603
ولي چطور؟ -
نميدونم -

00:09:18.722 --> 00:09:21.474
ولي دقيقا مي دونم "جان ويلکس بوث" قراره کجا باشه

00:09:21.500 --> 00:09:22.837
پس از همونجا شروع مي کنيم

00:09:22.874 --> 00:09:24.681
بهترين حالت ، اون ما رو به فلين مي رسونه

00:09:29.371 --> 00:09:31.547
پس دقيقا در ساعت 10 صبح ، بوث

00:09:31.582 --> 00:09:33.790
وارد تئاتر فورد ميشه ، درسته؟

00:09:33.827 --> 00:09:35.734
مثلا 9:56 يا 10:07 نه؟

00:09:35.770 --> 00:09:37.242
صدها کتاب درمورد حرکات امروز ِ

00:09:37.276 --> 00:09:38.647
بوث نوشته شده

00:09:38.684 --> 00:09:40.658
بزار حدس بزنم ، تو همه شون رو خوندي

00:09:40.693 --> 00:09:42.097
و يکي شون رو هم نوشتم

00:09:42.134 --> 00:09:44.040
خب چرا الان بوث مياد اينجا؟

00:09:44.077 --> 00:09:45.754
مثلا اومده قبل عمليلاتش محيط رو بررسي کنه؟

00:09:45.755 --> 00:09:47.089
نه ، اون يه بازيگر ـه

00:09:47.124 --> 00:09:49.199
اون تئاتر فورد رو مثل کف دستش مي شناسه

00:09:49.234 --> 00:09:50.706
ازش به عنوان آدرس پستي استفاده کرده

00:09:50.743 --> 00:09:52.583
دقيقا ساعت 10 بسته پستي ـشو دريافت مي کنه

00:09:52.617 --> 00:09:54.233
يه بازيگر -
تقريبا شناخته شده هم هست -

00:09:54.236 --> 00:09:55.607
ولي برادرش ، ادوين ، به معناي واقعي

00:09:55.632 --> 00:09:57.907
مشهورترين بازيگر آمريکا بوده

00:09:57.944 --> 00:09:59.449
جان هيچ وقت عاقبت انديش نبوده

00:09:59.485 --> 00:10:00.866
پس اينم مثل "داني والبرگ"ـه

00:10:00.891 --> 00:10:02.932
که رييس جمهور رو ترور کرد؟

00:10:02.969 --> 00:10:05.311
راستش تقريبا همينه

00:10:05.346 --> 00:10:06.349
راه بيوفتيد

00:10:06.385 --> 00:10:07.789
هي ، حواست جمع باشه

00:10:07.825 --> 00:10:09.833
اگه فلين يا بوث رو پيدا کردي ، زود بيا دنبال ما

00:10:09.868 --> 00:10:11.876
بيا بريم

00:10:20.956 --> 00:10:22.728
سلام

00:10:24.773 --> 00:10:27.216
هيچ کدوم از اون کتابات ننوشتن صندوق نامه کجا بوده؟

00:10:27.253 --> 00:10:28.927
نه . بيا از هم جدا شيم

00:10:28.961 --> 00:10:30.635
باشه -
باشه -

00:10:32.010 --> 00:10:33.315
...مي خواي تو بيا -
نه نه حله -

00:10:30.016 --> 00:10:31.016
باشه

00:10:42.996 --> 00:10:44.669
تو جات راحته ، گروهبان؟

00:10:44.705 --> 00:10:45.975
بله راحتم

00:10:46.011 --> 00:10:48.856
(من يه) گروهبانم . و همه چي رديفه

00:10:48.890 --> 00:10:50.196
اسمت چيه؟

00:10:50.231 --> 00:10:52.373
دنزل ... واشنگتن
*اسم يکي از بازيگراي معروف که سياه پوست هم هست*

00:10:52.408 --> 00:10:54.180
من نيکولاس هستم . اهل کجايي؟

00:10:54.217 --> 00:10:55.353
شيکاگو

00:10:55.389 --> 00:10:56.895
.وقتي ثبت نام کردي آزاد بودي
*اکثرا برده ها براي جنگ ثبت نام مي کردن*

00:10:56.930 --> 00:10:59.273
هنوز دوست يا فاميلي داري که در بند باشه؟

00:10:59.308 --> 00:11:03.226
نه ، همه خانواده من آزاد به دنيا اومدن

00:11:03.261 --> 00:11:05.938
پس تـ...تو خوندن و نوشتن رو خوب بلدي؟

00:11:05.973 --> 00:11:08.081
خيلي خوب ، آره

00:11:08.118 --> 00:11:10.126
همينطور شده که بهت درجه دادن

00:11:10.161 --> 00:11:11.835
هي ، رفقا ، بيايد اينجا

00:11:11.869 --> 00:11:13.676
دنزل ِپير قراره نوشته هامون رو برامون بنويسه

00:11:13.712 --> 00:11:15.652
ازت مي خوايم يه چيزي براي روزنامه بنويسي

00:11:15.688 --> 00:11:16.869
با مال ِمن شروع کن

00:11:16.894 --> 00:11:18.020
من...من نمي تونم اونو بنويسيم

00:11:18.022 --> 00:11:20.175
"The Colored Tennessean"
رايگان چاپ ـشون مي کنه

00:11:20.209 --> 00:11:23.691
نيکلاس بِدل ، هنگ ِدوم

00:11:23.727 --> 00:11:24.998
پياده نظام ِسياه پوست

00:11:25.033 --> 00:11:26.805
اين منم

00:11:30.326 --> 00:11:32.870
نيکلاس بدل از هنگ ِدوم

00:11:32.904 --> 00:11:34.443
پياده نظام سياه پوست

00:11:34.479 --> 00:11:35.985
دلش مي خواد بدونه زنش

00:11:36.019 --> 00:11:37.926
و چهارتا بچه اش کجا هستن

00:11:37.963 --> 00:11:41.344
اسم بچه ها هستن : سيليا ، سارا ، اليزابت

00:11:41.379 --> 00:11:42.482
و آدام لي

00:11:42.517 --> 00:11:45.195
"و زنم هم "اَن

00:11:45.231 --> 00:11:46.938
و آخرين باري که ديدمش توي ليست ِفروش

00:11:46.973 --> 00:11:50.489
يه برده دار به اسم رابرت کلارک در آتلانتا بود

00:12:11.190 --> 00:12:13.734
آآ ، منو مي بخشيد خانوم

00:12:13.769 --> 00:12:16.179
من دستيار ِژنرال گرنت هستم

00:12:16.215 --> 00:12:17.687
تو "رابرت تاد لينکلن" هستي

00:12:17.722 --> 00:12:18.690
قبلا همديگه رو ديديم؟

00:12:18.728 --> 00:12:20.601
نه

00:12:20.637 --> 00:12:23.013
من ... من پدرتون رو تحسين مي کنم

00:12:23.048 --> 00:12:26.094
از ديدارتون خوشحال شدم ، خانوم ِ

00:12:28.005 --> 00:12:31.118
جوليِت شيکس...من

00:12:33.130 --> 00:12:34.167
شما يه بازيگر هستيد؟

00:12:34.202 --> 00:12:35.540
نه ... بله

00:12:35.576 --> 00:12:37.182
از اون خوباش نيستم

00:12:37.217 --> 00:12:38.287
تازه شروع کردم

00:12:38.322 --> 00:12:39.693
: چيزي کمياب تر از يه بازيگر

00:12:39.729 --> 00:12:40.732
يه بازيگر متواضع

00:12:42.409 --> 00:12:44.183
قرار بود ژنرال گرنت در نمايش امشب حضور داشته باشه

00:12:44.186 --> 00:12:46.672
ولي اون نميرسه و منم هم مجبورم بليط هاشو پس بدم

00:12:46.696 --> 00:12:48.849
خب ، من بليط هاشو براتون برمي گردونم به باجه

00:12:48.873 --> 00:12:50.823
مي خوام که موقع پس دادنشون يه عذرخواهي هم از طرف ژنرال بکنم

00:12:50.850 --> 00:12:52.858
البته

00:12:52.893 --> 00:12:53.996
عجله نکنيد

00:12:59.157 --> 00:13:01.333
مي دوني ، پدرم امشب براي نمايش مياد

00:13:01.368 --> 00:13:02.404
تابحال اين نمايش رو ديدي؟

00:13:02.440 --> 00:13:04.515
زياد ... خوب نيست

00:13:04.550 --> 00:13:06.391
نه؟

00:13:06.425 --> 00:13:08.065
يعني بهش بگم نياد؟

00:13:13.158 --> 00:13:16.908
اينکه رييس جمهور لينکلن پدرتون باشه

00:13:16.944 --> 00:13:19.287
چه حسي براتون داره؟

00:13:21.332 --> 00:13:25.250
... اون خيلي بزرگ ديده ميشه ، ولي

00:13:25.284 --> 00:13:27.928
ولي من دلم نمي خواد اونطوري زندگي کنم

00:13:27.963 --> 00:13:30.138
بهش افتخار مي کنم ، کارهاي بزرگي کرده

00:13:30.174 --> 00:13:31.479
موافقم

00:13:31.514 --> 00:13:33.755
و تازه داره شروع ميکنه

00:13:40.625 --> 00:13:42.833
خب وقتي خانواده ـتو پيدا کردي قراره چيکار کني؟

00:13:42.870 --> 00:13:44.888
روي يه قطعه از زمين هاي ارباب قبليم کار مي کنم

00:13:44.912 --> 00:13:46.384
فکر مي کني مردي که قبلا صاحبت بوده

00:13:46.420 --> 00:13:47.892
قراره همينطوري زمينش رو بهت بده؟

00:13:47.927 --> 00:13:49.265
نه ، فکر مي کنم رييس جمهور لينکلن

00:13:49.300 --> 00:13:50.940
قراره مجبورش کنه اينکارو انجام بده

00:13:50.976 --> 00:13:53.453
از اينجا به بعدش صاف صافه
*يک اصطلاح امروزي*

00:13:53.487 --> 00:13:55.427
اين حرفت چه معني ميده؟

00:13:55.464 --> 00:13:57.104
متاسفم ، هيچي

00:13:57.138 --> 00:13:59.750
من ... منظور خاصي نداشتم

00:13:59.785 --> 00:14:02.329
تو توي کدوم هنگي؟

00:14:02.363 --> 00:14:04.874
آآ ... چهارم . سياهپوست

00:14:04.909 --> 00:14:05.979
پياده نظام

00:14:06.015 --> 00:14:06.852
هنگ چهارم

00:14:06.853 --> 00:14:09.799
آره ، تابحال ... تابحال چيزي درباره اش نشنيدم

00:14:09.833 --> 00:14:11.506
کجاها جنگيدي؟

00:14:11.542 --> 00:14:12.879
ما همه جا جنگيديم

00:14:12.915 --> 00:14:14.855
ببين ، اين حتي يونيفرم واقعي نيست

00:14:14.891 --> 00:14:17.166
تو وانمود مي کني يه سربازي ، اره؟

00:14:18.274 --> 00:14:19.377
بعد از اون همه زجري که ما کشيديم؟

00:14:19.413 --> 00:14:21.220
چرا؟ تا يه دختر براي خودت جور کني؟

00:14:21.255 --> 00:14:22.593
مثل يه قهرمان بزرگ جلوه کني؟

00:14:22.629 --> 00:14:24.469
آره ، برو پي کارت ، موش ِدورغگو

00:14:27.921 --> 00:14:28.991
خانوم ِشيکسمن

00:14:29.027 --> 00:14:30.431
مفتخر شديم

00:14:30.467 --> 00:14:32.174
مطمئن ميشم سريع دريافتش کنن

00:14:32.209 --> 00:14:33.613
لطفا اينکارو بکنيد ، بله

00:14:35.860 --> 00:14:37.935
جان ويلکس بوث

00:14:37.970 --> 00:14:39.341
رابرت لينکلن

00:14:39.377 --> 00:14:42.121
من...من يه بار سر صحنه ديدمت يه ماه پيش

00:14:42.158 --> 00:14:44.635
البته . شما چرا اينجا هستيد؟

00:14:44.669 --> 00:14:46.040
پدرم ژنرال گرنت رو براي تماشاي

00:14:46.077 --> 00:14:47.348
نمايش امشب دعوت کرد

00:14:47.383 --> 00:14:49.424
و منم دارم کمکش مي کنم از زيرش در بره

00:14:49.459 --> 00:14:51.902
گمون کنم شما خانوم شيکسمن رو مي شناسيد

00:14:51.938 --> 00:14:53.913
جان بوث -
اون يه بازيگرـه -

00:14:53.948 --> 00:14:57.194
واقعا؟ کجا اجرا مي کني؟

00:14:57.230 --> 00:14:58.769
من تازه کارم

00:14:58.805 --> 00:15:00.445
و خيلي هم متواضع ـه

00:15:00.479 --> 00:15:02.990
خانوم شيکسمن ، مي دونستيد که برادر ِآقاي بوث

00:15:03.025 --> 00:15:04.396
همين سال قبل ، جون ِنجات داد

00:15:04.432 --> 00:15:05.836
.توي يه سکوي قطار

00:15:05.872 --> 00:15:08.852
منو از مسير يه قطار ِدرحال ِاومدن نجات داد

00:15:08.887 --> 00:15:10.125
اين داستان حقيقت داره

00:15:10.159 --> 00:15:12.502
چه جالب -
اون ادوين ـه -

00:15:12.538 --> 00:15:14.613
هميشه قهرمان اونه -
بله ، آقا

00:15:14.648 --> 00:15:17.226
بوث ها حق ِبزرگي به گردن لينکلن ها دارن

00:15:33.507 --> 00:15:34.878
پس ما کاملا کاملا مطمئن ـيم

00:15:34.913 --> 00:15:36.720
که نمي تونيم به اين کلاه تخمي شليک کنيم

00:15:36.755 --> 00:15:38.294
و همينجا لينکلن رو نجات بديم؟

00:15:38.330 --> 00:15:39.802
باور کن ، منم دلم مي خواد

00:15:39.836 --> 00:15:41.408
ولي ممکنه قضايا رو بيش از حد تغيير بده

00:15:41.445 --> 00:15:43.195
مثلا شايد زجرکشي ها خيلي کمتر بشه
*بعد از مرگ لينکلن شورش هاي زيادي توسط *
*سياه پوستان انجام شد ولي عمدتاً سرکوب گرديد*

00:15:43.220 --> 00:15:44.692
دارم جدي ميگم

00:15:44.727 --> 00:15:46.968
جدي ميگم . چند لحظه قبل چندتا سرباز سياه پوست ديدم

00:15:47.005 --> 00:15:48.645
ما از مرگ ِلينکلن خبر داريم

00:15:48.680 --> 00:15:50.118
براي اونا فاجعه خواهد بود

00:15:50.154 --> 00:15:52.463
لازم نيست بگم که ميشن پدر ِپدر ِپدربزرگم و جَدّم

00:15:52.499 --> 00:15:55.043
به من نگاه نکن . من طرف ِاونم

00:15:58.762 --> 00:16:00.200
ببين ، متوجهم

00:16:00.237 --> 00:16:02.914
ولي ما عواقبش رو نمي دونيم . خيلي خطرناک ـه

00:16:02.949 --> 00:16:04.421
وظيفه ما حفاظت از تاريخه

00:16:04.457 --> 00:16:05.762
آره ، تاريخ ِسفيداي پولدار

00:16:05.796 --> 00:16:07.436
خيلي از تاريخ ِمن مزخرف ـه

00:16:07.472 --> 00:16:09.077
ببين ، مي دونم که به نظر مسخره مياد

00:16:09.113 --> 00:16:12.595
ولي شايد بتونيم قضايا رو به نحوي که خوب بشن تغيير بديم

00:16:14.506 --> 00:16:15.609
!هي

00:16:26.932 --> 00:16:29.040
اين "خانه هارندون" ـه

00:16:29.076 --> 00:16:31.855
جايي که بوث با توطئه گران ملاقات مي کنه

00:16:31.890 --> 00:16:33.195
کدوم توطئه گرا؟

00:16:33.230 --> 00:16:35.204
!برگرديد عقب

00:16:36.446 --> 00:16:38.889
وقتي شروع کردم به شليک ، فرار کنيد و سرتون رو پايين نگه داريد

00:16:38.924 --> 00:16:41.066
به هيچ علتي نايستيد -
ولي تو چي؟ -

00:16:41.101 --> 00:16:43.277
منم پشت سرتون ميام

00:16:43.312 --> 00:16:44.382
بريد ! بريد

00:16:59.323 --> 00:17:01.867
چي شد؟ -
هيچي ، زود باشيد بريد -

00:17:09.876 --> 00:17:12.519
برادرتون به نظر خيلي خسته ميان

00:17:12.554 --> 00:17:14.060
مشکل گوارشي داره

00:17:14.095 --> 00:17:15.868
خيلي ازتون ممنونم ، خانوم

00:17:15.904 --> 00:17:18.448
ممنون

00:17:20.492 --> 00:17:23.472
آخ ، روفوس بايد وسايل مي آورد کدوم گوريه پس؟

00:17:23.508 --> 00:17:24.511
تو به يه دکتر واقعي نياز داري

00:17:24.546 --> 00:17:26.654
که چيکار کنه؟ بهم زالو بندازه؟

00:17:29.335 --> 00:17:31.042
اينو از تنم در بيار

00:17:31.077 --> 00:17:32.382
باشه

00:17:33.858 --> 00:17:35.899
زمان ِ خودمون 15دقيقه بخيه زدن اين طول مي کشه

00:17:35.901 --> 00:17:37.082
اينجا ، از عفونت مي ميرم

00:17:39.417 --> 00:17:41.425
گرفتيش؟ -
آره -

00:17:42.868 --> 00:17:45.211
روفوس ، نوبت ِتوـه

00:17:45.246 --> 00:17:46.584
چاقوم تو اون جيب ـه

00:17:46.619 --> 00:17:48.392
بايد روي شعله ضدعفونيش کني

00:17:48.428 --> 00:17:50.703
آآ ... چي؟؟

00:17:50.740 --> 00:17:52.263
گلوله هنوز اون داخله

00:17:52.264 --> 00:17:54.265
درسته زير پوستمه و سطحي ـه
ولي بايد درش بياري

00:17:54.290 --> 00:17:55.494
چرا من؟

00:17:55.530 --> 00:17:57.002
چون تو بلدي با دستات کار کني

00:17:57.036 --> 00:17:58.407
آره ، ولي روي مدارهاي تخت

00:17:58.444 --> 00:17:59.983
فکر کن منم مدار ِتخت هستم

00:18:00.019 --> 00:18:02.631
اگه کمکي نکني مي ميرم

00:18:02.665 --> 00:18:04.673
به من نگاه نکن ، غش مي کنم

00:18:07.253 --> 00:18:09.193
اون اسلحه هايي که فلين داره

00:18:09.230 --> 00:18:10.980
چرا بايد اون همه توپ و تفنگ نياز داشته باشه؟

00:18:11.005 --> 00:18:12.511
لينکلن به هرحال کشته ميشه

00:18:12.545 --> 00:18:14.185
فکر نمي کنم موضوع فقط لينکلن باشه

00:18:14.220 --> 00:18:17.099
مرگ ِلينکلن بخشي از يه توطئه خيلي بزرگ بود

00:18:17.135 --> 00:18:19.019
تا چهارتا از قدرتمندترين افراد در دولت رو بکشند

00:18:19.043 --> 00:18:20.381
: و با يه تير چهارتا نشون بزنن

00:18:20.417 --> 00:18:21.956
لينکلن ، معاون رييس جمهور جانسون

00:18:21.991 --> 00:18:23.798
وزير امور خارجه سوارد ، و ژنرال گرنت

00:18:23.834 --> 00:18:25.474
خيلي ويران کننده مي شد

00:18:25.509 --> 00:18:29.355
ولي اون يکي تيراندازها هرگز موفق نشد و بي درنگ شکست خوردن

00:18:29.361 --> 00:18:31.245
خب ، اون براي وقتي بود که اسلحه هاي نيمه اتوماتيک نداشتن

00:18:32.510 --> 00:18:34.987
دقيقا

00:18:35.021 --> 00:18:38.100
چطور ميشه اگه فلين بهشون کمک کنه موفق بشن؟

00:18:38.136 --> 00:18:40.847
اونا احتمالا اتحاد رو ازبين ببرن
يا شايدم به نحوي ديگه برقرارش کنن

00:18:40.883 --> 00:18:43.360
لعنتي ، جانسون و گرنت قراره رييس جمهور هاي بعدي باشن

00:18:43.396 --> 00:18:45.303
ديگه اونطور که ما آمريکا رو مي شناختيم نخواهد بود

00:18:45.338 --> 00:18:46.742
خيلي خب ، چطوري جلوي همه اينا رو بگيريم؟

00:18:46.778 --> 00:18:48.317
هر مشکلي به وقت خودش

00:18:48.353 --> 00:18:49.869
گرنت ساعت 6 با يه قطار از شهر خارج ميشه

00:18:49.894 --> 00:18:51.108
بايد مطمئن شم که اون سوارش شده

00:18:51.132 --> 00:18:52.905
تو مراقب ِ وايات باش

00:18:52.941 --> 00:18:54.581
امشب بهت نياز خواهيم داشت

00:18:58.636 --> 00:19:01.078
اين بدترين بازي ِجراحي ميشه که تابحال کردم
*ماکت و اسباب بازي که باهاش اعضاي داخلي بدن رو نشون ميدن*

00:19:05.939 --> 00:19:07.143
ادامه بده

00:19:29.084 --> 00:19:30.791
خانوم ِشيکسمن؟

00:19:32.635 --> 00:19:33.501
اقاي لينکلن؟

00:19:33.660 --> 00:19:34.954
شما اينجا چيکار مي کنيد؟

00:19:34.979 --> 00:19:37.623
ظاهرا که دنبال شمام

00:19:37.659 --> 00:19:39.900
پس من مرد ِخوش شانسي هستم

00:19:39.937 --> 00:19:41.610
چه اتفاقي براي قطار افتاده؟

00:19:41.644 --> 00:19:43.787
از نظر فني ، خراب شده

00:19:45.195 --> 00:19:46.701
علي رغم ِبي ميلي ژنرال گرنت

00:19:46.736 --> 00:19:48.944
من و ايشون در نمايش امشب حضور خواهيم داشت

00:19:48.981 --> 00:19:50.318
!نه

00:19:50.355 --> 00:19:52.832
همونطور که قبلا گفتم ، نمايش افتضاح ـيه

00:19:52.866 --> 00:19:54.003
ژنرال ازش بدش مياد

00:19:54.038 --> 00:19:55.644
شايد

00:19:55.679 --> 00:19:58.524
ولي ژنرال و من ديگه اعلام حضور کرديم

00:19:58.561 --> 00:19:59.932
ولي امکانش هست که

00:19:59.968 --> 00:20:01.675
شما بخوايد يه نمايش افتضاح ببينيد؟

00:20:01.709 --> 00:20:02.913
چي؟

00:20:02.949 --> 00:20:04.186
منو ببخشيد که زياده روي مي کنم

00:20:04.222 --> 00:20:05.694
ولي امکانش هست به عنوان مهمان ِمن تشريف بياريد؟

00:20:05.729 --> 00:20:07.636
باعث ميشيد يه بعدازظهر به ياد ماندني بشه

00:20:07.671 --> 00:20:09.478
ما دوبار در يه روز همديگه رو ديديم

00:20:09.513 --> 00:20:11.656
همينطوري نمي تونه تصادفي بوده باشه

00:20:12.763 --> 00:20:15.776
شما به سرنوشت اعتقاد داريد؟

00:20:19.830 --> 00:20:21.201
اونجا خواهم بود

00:20:21.237 --> 00:20:22.307
خيلي خوب

00:20:22.343 --> 00:20:23.815
پس ساعت 7

00:20:23.839 --> 00:20:31.839
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:34.903 --> 00:20:39.223
واقعا بايد اين مدلي ملاقات کردن ها رو تمومش کني لوسي

00:20:41.937 --> 00:20:44.280
توي ِحروم زاده

00:20:44.316 --> 00:20:45.990
خواهرم رفته ، ناپديد شده

00:20:46.024 --> 00:20:48.023
به خاطر کاري که تو با "هيندنبورگ" کردي

00:20:48.024 --> 00:20:50.052
اين يه جنگه. من هم کل ِخانواده ـمو از دست دادم

00:20:50.070 --> 00:20:51.274
چون تو اونا رو کشتي

00:20:51.309 --> 00:20:52.547
ريتن هاوس اونا رو کشت

00:20:52.581 --> 00:20:53.752
ازشون درمورد ريتن هاوس پرسيدم

00:20:53.787 --> 00:20:55.293
و هيچ کس تابحال چيزي ازش نشيده بود

00:20:55.328 --> 00:20:57.001
ريتن هاوس يه نفر نيست . چندين نفرـه

00:20:57.037 --> 00:20:59.949
و من به همين دليل اينجام تا برخي از اشتباهات رو درست کنم

00:20:59.984 --> 00:21:01.422
با شليک کردن به نصف ِواشنگتن؟

00:21:01.458 --> 00:21:02.930
و به طور واضح داري سعي مي کني آمريکا رو نابود کني

00:21:02.965 --> 00:21:04.504
من تلاشم اين نيست که آمريکا رو نابود کنم

00:21:04.540 --> 00:21:06.380
! دارم سعي ميکنم نجاتش بدم

00:21:06.415 --> 00:21:09.126
لوسي ، يه روز

00:21:09.162 --> 00:21:10.835
خودت قراره کمکم کني

00:21:10.870 --> 00:21:12.978
يا چي؟ منو مي کشي؟

00:21:13.015 --> 00:21:15.023
اين يه تهديد نيست

00:21:15.057 --> 00:21:16.663
اين آينده توـه

00:21:16.698 --> 00:21:19.678
پس قبولش کن و دست از دخالت کردن بردار

00:21:19.713 --> 00:21:21.453
مي خواي چيکار کني؟

00:21:21.488 --> 00:21:23.195
اين کار چه ربطي به ريتن هاوس داره؟

00:21:23.230 --> 00:21:24.266
! بهم بگو

00:21:24.302 --> 00:21:27.583
ديگه سر راه من سبز نشو

00:21:37.127 --> 00:21:39.000
اگه الان روت بالا بيارم غير بهداشتي ميشه؟

00:21:45.786 --> 00:21:48.665
رفته بودي خريد؟

00:21:48.778 --> 00:21:51.221
رابرت لينکلن منو به يه نمايش دعوت کرد

00:21:51.257 --> 00:21:53.567
يه نمايش؟ منظورت همون نمايشه؟

00:21:53.602 --> 00:21:54.950
قراره امشب ژنرال گرنت اونجا باشه

00:21:54.975 --> 00:21:56.045
فلين قطارش رو خراب کرد

00:21:56.081 --> 00:21:58.224
تو فلين رو ديدي

00:21:58.258 --> 00:22:00.366
ديدمش که داشت ايستگاه قطار رو ترک مي کرد

00:22:02.110 --> 00:22:04.453
مساله اصلي اينه که امشب گرنت هم اونجا خواهد بود

00:22:04.488 --> 00:22:05.826
و من بايد نجاتش بدم

00:22:05.861 --> 00:22:07.066
دقيقا چطوري؟

00:22:07.102 --> 00:22:08.339
نمي دونم

00:22:08.374 --> 00:22:10.281
من به يه نحوي گرنت رو از بالکن مي کشم بيرون

00:22:10.326 --> 00:22:12.463
قبل اينکه سر و کله بوث پيدا بشه

00:22:12.526 --> 00:22:14.779
مطمئنم مي تونيم نقشه اي بهتر از ايني که گفتي پيدا کنيم

00:22:14.805 --> 00:22:16.445
اينا کمکي مي کنن؟

00:22:17.819 --> 00:22:19.493
و من گمون مي کنم با اونا

00:22:19.528 --> 00:22:21.536
همه رو نجات مي ديم به جز لينکلن؟

00:22:21.571 --> 00:22:23.177
روفوس

00:22:23.212 --> 00:22:25.655
تمام کاري که بايد بکني اينه که دهنت رو باز کني تا نجات پيدا کنه

00:22:25.691 --> 00:22:28.034
و تو همينطوري قراره بزاري بوث به سرش شليک کنه؟

00:22:28.069 --> 00:22:30.278
فکر مي کني اين کارا برام آسونه؟

00:22:30.314 --> 00:22:32.522
تمام زندگيم ، لينکلن رو مي پرستيدم

00:22:32.559 --> 00:22:35.404
وقتي يه دختر کوچولو بودم سخنراني هاشو حفظ مي کردم

00:22:35.438 --> 00:22:36.977
خب پس يه کاري بکن

00:22:37.012 --> 00:22:39.059
ما برگشتيم به يه دنياي کاملا متفاوت

00:22:39.090 --> 00:22:40.830
کي مي دونه انجام اينکار وضعيت رو بهتر مي کنه

00:22:40.865 --> 00:22:43.644
يا اصلا باعث ميشه چيزي از تاريخ آينده باقي بمونه؟

00:22:43.678 --> 00:22:46.189
زمان حال ، بي نقص نيست ولي مال ِماست

00:22:46.225 --> 00:22:47.596
واقعا بده

00:22:47.631 --> 00:22:49.806
اتفاقي که براي لينکلن مي افته سرنوشت ـه

00:22:52.019 --> 00:22:54.161
زن ِمن چي؟

00:22:54.196 --> 00:22:55.702
چون با منطق تو ، اونطور که تو داري ميگي

00:22:55.737 --> 00:22:58.750
اتفاقات بد مثل مرگ ِزن ِمن

00:22:58.786 --> 00:23:02.200
سرنوشت هستن

00:23:02.235 --> 00:23:05.414
تو از ماشين زمان براي نجات اون هم استفاده نمي کردي؟

00:23:12.284 --> 00:23:14.493
عجب

00:23:14.528 --> 00:23:17.909
پس حرفت همينه

00:23:17.944 --> 00:23:22.492
پس ... خواهر ِتو قرار بود زندگي کنه

00:23:22.558 --> 00:23:24.174
و زن ِمن قرار بوده بميره

00:23:24.209 --> 00:23:25.647
همينه؟ -
عادلانه نيست -

00:23:25.683 --> 00:23:27.859
تو به تازگي خواهرت رو ازدست دادي

00:23:27.893 --> 00:23:29.700
و قراره کنار ِرابرت لينکلن بشيني

00:23:29.736 --> 00:23:31.376
و بزاري اونم پدرش رو از دست بده؟

00:23:42.129 --> 00:23:43.601
تابحال چيزي مثل اين نديده بودم

00:23:43.637 --> 00:23:45.242
اينا رو از کجا آوردي؟

00:23:45.278 --> 00:23:48.224
ما پروس هستيم . اسلحه هاي خوبي مي سازيم
*يکي از کشورهاي کوچکي که بعدا به آلمان پيوست*

00:23:48.258 --> 00:23:50.769
اين است فرجام ستمکار

00:23:50.805 --> 00:23:52.377
جنوب بايد آزاد باشه

00:23:53.853 --> 00:23:55.962
به جاش از اين استفاده کن

00:23:55.997 --> 00:23:57.704
اون زشته

00:23:57.738 --> 00:23:59.142
17تا گلوله شليک ميکنه

00:23:59.179 --> 00:24:00.159
ديگه به چاقو نيازي نخواهي داشت

00:24:00.183 --> 00:24:03.296
من از چاقو خوشم مياد

00:24:03.332 --> 00:24:04.638
فقط بگيرش

00:24:04.672 --> 00:24:07.584
تپانچه دراماتيک ترـه

00:24:07.619 --> 00:24:11.268
من از شما بابت سلاح هايي که برامون تهيه کريد ممنونم ، آقا

00:24:11.304 --> 00:24:14.418
ولي من تمام شهرت و ثروتم رو به خاطر اين

00:24:14.453 --> 00:24:16.595
نمايش به خطر انداختم

00:24:16.630 --> 00:24:19.810
و همونطور که تصورش رو کرده بودم انجامش ميدم

00:24:25.439 --> 00:24:27.582
آقاي رابرت تاد لينکلن براي بردن

00:24:27.617 --> 00:24:29.324
خانوم ِشيکسمن طبقه پايين هستن

00:24:29.358 --> 00:24:30.441
يه دقيقه ديگه ميام پايين

00:24:44.063 --> 00:24:45.535
حالا ، لطفا

00:24:45.571 --> 00:24:48.081
تو قراره وزير امور خارجه سوارد رو نجات بدي؟

00:24:48.116 --> 00:24:50.191
و تو هم معاون رييس جمهور ، جانسون رو؟

00:24:50.227 --> 00:24:51.263
آره ، ما ترتيبشو ميديدم

00:24:52.303 --> 00:24:55.082
... لوسي ، فقط

00:24:55.117 --> 00:24:57.158
به کسي که نجات ميدي فکر کن

00:25:05.802 --> 00:25:08.513
مثل بقيه تهديدش نمي کني

00:25:08.549 --> 00:25:11.293
وقتي مي فهمي که اون

00:25:11.329 --> 00:25:14.073
وارث اون همه ثروت نبوده

00:25:14.109 --> 00:25:16.552
وارث ِثروت نيست!؟

00:25:16.587 --> 00:25:19.366
نه

00:25:19.402 --> 00:25:21.845
شماها دارين سر ِقبري گريه مي کنين

00:25:21.880 --> 00:25:23.888
که توش مرده نيست و چيزي گيرتون نمياد

00:25:23.923 --> 00:25:25.597
که اون ثروت رو براي تو ارث گذاشته؟

00:25:25.632 --> 00:25:27.138
خب ... نه

00:25:29.685 --> 00:25:32.163
اون هميشه دير مي کنه

00:25:34.340 --> 00:25:37.353
اي کاش مي تونستم از اين بابت مطمئن باشم

00:25:37.389 --> 00:25:41.840
چون به طور کامل از اون مورد نااميد شدم

00:25:41.877 --> 00:25:43.885
بله ، ولي ما دوستان قديمي هستيم

00:25:51.089 --> 00:25:52.426
خانوم شيکسمن

00:25:52.462 --> 00:25:54.670
اجازه بديد که شما رو به مادرم معرفي کنم ، مري

00:25:54.706 --> 00:25:56.279
و پدرم ، رييس جمهور

00:25:56.314 --> 00:25:59.294
پدر ، ايشون خانوم جوليت شيکسمن هستن

00:25:59.328 --> 00:26:01.436
خانوم شيکسمن ، حالتون چطوره؟

00:26:01.472 --> 00:26:03.915
ملاقات شما باعث افتخارـه

00:26:29.606 --> 00:26:32.020
پس تمام کاري که بايد بکنم

00:26:32.047 --> 00:26:34.284
اينه که معاون رييس جمهور ِايالات متحده رو نجات بدم

00:26:34.310 --> 00:26:35.648
حتما ، مشکلي نيست

00:26:35.684 --> 00:26:37.491
آروم باش

00:26:37.526 --> 00:26:39.298
اين يارو "آتزرات" صورتش رو نشون ميده

00:26:39.601 --> 00:26:42.245
فقط اونو به باديگاردهاي معاون رييس جمهور نشون بده

00:26:42.281 --> 00:26:44.087
بقيه اش با اوناست. اسلحه فقط براي احتياطه

00:26:44.122 --> 00:26:45.627
اگه خشکم بزنه چي؟
(بترسم=)

00:26:45.664 --> 00:26:47.905
نه نمي زنه

00:26:51.391 --> 00:26:54.303
...من

00:26:54.339 --> 00:26:57.083
من در بخش غربي شيکاگو بزرگ شدم

00:26:57.119 --> 00:27:00.198
و يه ... يه بچه اونجا بود ، "ريچ تنن" که

00:27:00.234 --> 00:27:02.377
همه اش مي خواست با من دعوا کنه

00:27:02.412 --> 00:27:04.085
ولي من دعوا نمي کردم

00:27:04.120 --> 00:27:05.291
کتک زدني هم در کار نبود

00:27:05.325 --> 00:27:08.538
من فقط همونجا ايستادم . خيلي راحت

00:27:08.575 --> 00:27:10.849
و بعدش اون طوري منو زد که داغون شدم

00:27:12.862 --> 00:27:14.502
روفوس

00:27:14.537 --> 00:27:15.774
من اونقدر خوب نمي شناسمت

00:27:15.810 --> 00:27:17.014
ولي در دو روز گذشته

00:27:17.048 --> 00:27:18.688
تو کمک ـمون کردي از بازداشتگاه فرار کنيم

00:27:18.725 --> 00:27:21.101
تو چاقو رو روي گلوي يه نازي نگه داشتي

00:27:21.135 --> 00:27:24.784
و يه گلوله رو از بدن من کشيدي بيرون بدون اينکه بالا بياري

00:27:24.820 --> 00:27:26.727
خشکت نمي زنه

00:27:26.763 --> 00:27:28.535
من ترسيدم

00:27:28.571 --> 00:27:30.680
اگه نمي ترسيدي اين همه روحيه بهت نمي دادم

00:27:39.055 --> 00:27:40.795
... يه زن به سن و سال ِمن

00:27:40.831 --> 00:27:43.207
يه زن به سن و سال ِتو باشه؟

00:27:47.027 --> 00:27:48.800
تو حالت خوبه؟
فقط -

00:27:48.836 --> 00:27:52.620
فقط يکم عصبي هستم -
يکم آب مي خواي؟ -

00:27:57.512 --> 00:27:58.615
بزاريد بهتون آب بدم

00:27:58.652 --> 00:28:00.392
نه نه . خودم برش مي دارم

00:28:17.341 --> 00:28:18.712
واي خدا -
ژنرال -

00:28:18.749 --> 00:28:20.120
ژنرال گرنت ، لطفا منو ببخشيد

00:28:20.156 --> 00:28:21.159
شما خوب هستيد؟

00:28:21.194 --> 00:28:23.604
من کاملا خوبم ، ممنون

00:28:23.639 --> 00:28:25.010
مي بخشيد

00:28:25.047 --> 00:28:26.451
خيلي متاسفم

00:28:41.626 --> 00:28:43.366
اون يارو قد بلنده که اسلحه رو بهت داد

00:28:43.402 --> 00:28:44.874
کجاست؟

00:28:48.828 --> 00:28:51.070
چرا هميشه ميرم سراغ گنده بک ها؟

00:29:10.768 --> 00:29:12.508
!پدر

00:29:12.544 --> 00:29:14.350
پدر ، عجله کن

00:29:14.386 --> 00:29:16.092
واي خداي من

00:29:24.401 --> 00:29:26.308
چه خبره؟

00:29:26.344 --> 00:29:28.653
آقاي وزير

00:29:33.545 --> 00:29:34.816
هي ، اقاي بوث

00:29:34.852 --> 00:29:36.357
زنم ازم مي پرسيد که

00:29:36.392 --> 00:29:38.433
دوباره کِي روي صحنه مي بينيم ـتون

00:29:41.049 --> 00:29:42.354
به زودي

00:29:54.614 --> 00:29:56.957
دوستم مست کرده

00:29:56.993 --> 00:29:58.933
ولم کن

00:29:58.969 --> 00:30:01.747
گرنت هم قراره اونجا باشه

00:30:01.783 --> 00:30:04.057
تو به بيشتر از يه گلوله نياز داري ! بگيرش

00:30:04.093 --> 00:30:07.306
من نزديک به چهار سال پيش نقشه اين اتفاق رو کشيدم

00:30:07.342 --> 00:30:10.322
و حالا هم سرنوشتم رو تسليم تاييد تو نمي کنم

00:30:10.357 --> 00:30:11.997
...يا

00:30:16.386 --> 00:30:18.529
امان از دست بازيگرا

00:30:24.292 --> 00:30:26.367
بعضي دختراي ديگه و مادراشون

00:30:26.402 --> 00:30:28.946
وقتي فهميدن فرار کردن

00:30:28.981 --> 00:30:31.291
ولي شما ارزش ثروت رو مي دونيم خانوم ِگستي

00:30:31.326 --> 00:30:32.932
رابرت

00:30:32.967 --> 00:30:34.472
بله

00:30:43.317 --> 00:30:44.991
خانوم شيکسمن

00:30:46.634 --> 00:30:48.507
آقاي ترنچد

00:30:53.668 --> 00:30:55.508
اونقدرام نمايش بدي نيست

00:30:57.553 --> 00:31:00.432
قطعا اوني نيست که من به خاطر دارم

00:31:40.663 --> 00:31:44.145
خب ، اگه گروهبان دنزل واشنگتن نيستي

00:31:44.179 --> 00:31:45.517
ببخشيد

00:31:48.133 --> 00:31:52.315
چرا داري با اين ، دور و بر هتل
معاون رييس جمهور پرسه مي زني؟

00:31:52.386 --> 00:31:53.466
هي ، پسرا ، ببينيد کيو پيدا کردم

00:31:53.492 --> 00:31:54.930
به من گوش کن نيکولاس

00:31:54.966 --> 00:31:56.504
من فقط مي خوام با باديگاردهاش صحبت کنم

00:31:56.540 --> 00:31:58.186
من نمي خوام به معاون رييس جمهور صدمه اي بزنم

00:31:58.215 --> 00:31:59.386
دارم سعي مي کنم نجاتش بدم

00:31:59.420 --> 00:32:00.568
عه ، جدي؟ از چي نجاتش بدي؟

00:32:00.592 --> 00:32:01.695
يه نفر اينجاست

00:32:01.732 --> 00:32:03.372
که مي خواد اونو بکشه

00:32:03.406 --> 00:32:04.810
عه ، پسرا ، شنيديد؟

00:32:04.847 --> 00:32:06.553
گروهبان قلابي داره

00:32:06.589 --> 00:32:09.166
ميگه که مي خواد جلوي کشته شدن معاون رييس جمهور رو بگيره

00:32:09.201 --> 00:32:10.271
مي بخشيد

00:32:17.240 --> 00:32:18.712
!اون الان بهش شليک مي کنه

00:32:26.016 --> 00:32:27.522
من بودم اينکارو نمي کردم

00:32:33.385 --> 00:32:35.694
!حرکت کن -
يکي دکتر خبر کنه -

00:32:35.731 --> 00:32:37.303
يه نوشيدني برات بگيرم ، گروهبان؟

00:32:37.338 --> 00:32:38.978
من يه سرباز نيستم

00:32:39.013 --> 00:32:41.490
تو مثل من هستي

00:32:41.524 --> 00:32:45.508
رفتار يه جامعه خوب رو نمي دونم ، هان؟

00:32:45.544 --> 00:32:49.227
خب ، گمون کنم اونقدري بدونم که
تو رو سر و ته کنم ، خانوم ِپير

00:32:49.263 --> 00:32:52.577
تاريخ مصرف گذشته ي پير

00:32:55.861 --> 00:33:00.448
وقتي به همه پولايي که امروز از دست دادم فکر مي کنم

00:33:00.484 --> 00:33:06.209
با خودم ميگم بايد به خودم فحش بدم

00:33:06.245 --> 00:33:08.688
$400,000

00:33:12.107 --> 00:33:13.545
!نه ! آقاي رييس جمهور

00:33:13.580 --> 00:33:14.885
!نه

00:33:54.662 --> 00:33:57.272
اون مرد بلند قدي که به لينکلن شليک کرد

00:33:57.307 --> 00:33:59.214
کمي قبل تر با جان ويلکس بوث ديدمش

00:33:59.250 --> 00:34:00.521
که داشتن در گوشي يه چيزايي مي گفتن

00:34:00.556 --> 00:34:03.100
من بودم دنبال بوث مي گشتم

00:34:04.843 --> 00:34:06.047
منو ببخشيد ، افسر

00:34:06.083 --> 00:34:09.732
بله ، خانوم . ممنون

00:34:09.768 --> 00:34:11.708
جانسون؟ -
زنده موند -

00:34:11.744 --> 00:34:14.522
سلام

00:34:14.558 --> 00:34:15.929
سوراد حالش خوبه

00:34:15.965 --> 00:34:18.743
اون يکي چي؟ -
گرنت هم همينطور -

00:34:18.778 --> 00:34:21.053
... ولي لينکلن

00:34:21.089 --> 00:34:23.064
رييس جمهور در امان هستن؟

00:34:23.098 --> 00:34:24.670
الان رييس جمهور کجاست؟

00:34:26.214 --> 00:34:27.619
الان چه اتفاقي مي افته؟

00:34:27.654 --> 00:34:29.830
! لطفا يه چيزي بهمون بگيد

00:34:31.975 --> 00:34:34.552
حال رييس جمهور خوبه؟

00:34:43.632 --> 00:34:45.774
اون فوت کرده

00:34:47.552 --> 00:34:49.292
خيلي متاسفم

00:34:49.326 --> 00:34:52.205
ممنون که ژنرال گرنت رو نجات دادي

00:34:52.240 --> 00:34:54.383
تمام کشور ازت متشکر هستن

00:34:54.418 --> 00:34:57.230
اي کاش مي تونستم پدرت رو نجات بدم

00:34:57.265 --> 00:34:59.273
کاري نبود که تو بتوني انجام بدي

00:35:01.887 --> 00:35:03.426
من بايد برم

00:35:03.461 --> 00:35:05.268
رابرت

00:35:20.276 --> 00:35:21.614
گوش کن

00:35:21.650 --> 00:35:23.725
به جنوب نرو

00:35:23.760 --> 00:35:27.442
خانواده ـتو پيدا کن و برو به شمال

00:35:27.478 --> 00:35:29.050
همه چيز درست ميشه

00:35:29.085 --> 00:35:30.155
درست ميشه؟

00:35:30.192 --> 00:35:32.769
مردي که بهمون کمک کرد ، آزادمون کرد

00:35:32.804 --> 00:35:35.180
و اونا به اين خاطر کشتنش

00:35:37.527 --> 00:35:39.167
هيچ وقت درست نميشه

00:35:39.201 --> 00:35:40.874
ميشه

00:35:40.910 --> 00:35:43.118
بهت قول ميدم

00:35:43.154 --> 00:35:46.702
آسون نخواهد بود ولي

00:35:46.739 --> 00:35:49.316
همه چي درست ميشه

00:36:05.664 --> 00:36:08.073
فلين برگشته به زمان حال

00:36:08.109 --> 00:36:10.049
بيايد بريم خونه

00:36:12.999 --> 00:36:16.380
تصميم گرفتم که بزارم اون اتفاق بيوفته

00:36:16.417 --> 00:36:18.592
ولي بعدش فرياد زدم که بهش هشدار بدم

00:36:20.837 --> 00:36:22.979
خيلي دير بود

00:36:23.014 --> 00:36:25.055
يه بعد تاريخ هم اين

00:36:25.091 --> 00:36:29.243
اتفاق انتزاعي و غير قابل جلوگيري ـه

00:36:29.278 --> 00:36:34.635
ولي وقتي اون درست در مقابلت بهش شليک ميشه

00:36:34.671 --> 00:36:36.210
من تلاشمو کردم

00:37:04.817 --> 00:37:07.896
وايات يه دکتر نياز داره -
يه پزشک بياريد اينجا -

00:37:22.000 --> 00:37:24.143
کي به لينکلن شليک کرد؟

00:37:24.178 --> 00:37:26.488
رييس جمهور آبراهام لينکلن به وسيله يه

00:37:26.523 --> 00:37:29.167
مرد ناشناس بلند قد و يه اسلحه ناشناس

00:37:29.202 --> 00:37:31.009
در چهاردهم آوريل 1865 ترور شد

00:37:31.045 --> 00:37:33.589
ولي همه اش تغيير کرده

00:37:33.624 --> 00:37:36.905
قاتل قبلا جان ويلکس بوث بود

00:37:36.940 --> 00:37:38.512
ولي حالا گارسيا فلين ـه

00:37:38.549 --> 00:37:40.389
خب ، ترور توسط جان ويلکس بوث

00:37:40.423 --> 00:37:43.067
به عنوان يه توطئه بزرگ تر برنامه ريزي شده بوده

00:37:43.103 --> 00:37:44.642
بوث دستگير و کشته شد

00:37:44.678 --> 00:37:46.049
فرد مسلح مرموز

00:37:46.085 --> 00:37:48.293
همچنين سعي کرد به ژنرال گرنت هم شليک کنه

00:37:48.329 --> 00:37:50.906
ولي توسط يه بازيگر گمنام به نام

00:37:50.941 --> 00:37:52.848
جوليت شيکسمن نجات داده شد

00:37:52.885 --> 00:37:56.031
ديگه هيچ وقت ديده نشد

00:37:56.066 --> 00:38:00.352
اگرچه يه مدرسه در "پوينت پلزنت" در اوهايو

00:38:00.388 --> 00:38:01.693
به اسمش کردن

00:38:01.727 --> 00:38:02.965
درمورد من چي گفته؟

00:38:03.000 --> 00:38:05.343
من معاون رييس جمهور ، جانسون رو نجات دادم

00:38:05.378 --> 00:38:07.754
نه ، ميگه که اين يارو اونکارو کرده

00:38:07.790 --> 00:38:09.596
همه کاري که اون يارو کرد تير خوردن بود

00:38:09.632 --> 00:38:12.778
خب ، جدا از اين حقيقت که گذاشتيد فلين در بره

00:38:12.815 --> 00:38:13.851
کارتون خوب بود ،

00:38:13.886 --> 00:38:16.128
ولي تاريخ عوض شد

00:38:16.163 --> 00:38:18.104
قرار نبود اينطوري باشه

00:38:18.141 --> 00:38:19.379
به قدر کافي نزديکش هست

00:38:19.413 --> 00:38:21.923
جدي؟

00:38:21.959 --> 00:38:23.665
اگه به خاطر کاري که ما کرده باشيم

00:38:23.701 --> 00:38:25.240
جايي چيزي تغيير کرده باشه؟

00:38:25.274 --> 00:38:26.914
شايد يکي ديگه هم خواهرش رو از دست داده

00:38:26.950 --> 00:38:31.001
فلين آمريکا يا دنيا رو نابود نکرده

00:38:31.036 --> 00:38:33.078
جنبه مثبتش رو ببين

00:38:35.927 --> 00:38:37.567
!هي

00:38:40.549 --> 00:38:42.389
پدرت ، هنري والاس

00:38:42.425 --> 00:38:43.897
مادرت ، کارول پرستون

00:38:43.932 --> 00:38:46.844
دو بچه : تو ، لوسي ، در سال 1983

00:38:46.880 --> 00:38:50.227
و ، اونطور که تو گفتي ، خواهرت
که در سال 1990 به دنيا اومده

00:38:50.264 --> 00:38:52.036
خب "هيندنبورگ" چطور تغييرش داده؟

00:38:52.071 --> 00:38:53.745
خب ، اگه يه راست بريم سر اصل مطلب

00:38:53.780 --> 00:38:55.286
هنري هيچ وقت با کارول ازدواج نکرده

00:38:55.321 --> 00:38:57.429
داري ميگي که پدرم هرگز با مادرم ازدواج نکرده؟

00:38:57.464 --> 00:39:00.076
تا اونجايي که من مي تونم بگم
اونا اصلا همديگه رو نديدن

00:39:00.110 --> 00:39:02.688
در عوض ، هنري با نوه ي

00:39:02.723 --> 00:39:04.329
آيرن دونر ازدواج کرده

00:39:04.364 --> 00:39:06.139
دختري که بايد در هيندنبورگ مي مرد

00:39:06.165 --> 00:39:07.721
ولي نمرد

00:39:07.748 --> 00:39:09.956
اين توضيح ميده که چرا مامانم سرطان ريه نداره

00:39:09.993 --> 00:39:11.666
پدرم باعث شد اون سيگاري بشه

00:39:11.700 --> 00:39:14.512
ولي از اونجا که هرگز ازدواج نکردن
اونم سيگار نکشيده ، پس سرطان هم نداره

00:39:14.547 --> 00:39:16.488
همچنين توضيح ميده که چرا ايمي هرگز به دنيا نيومده

00:39:16.524 --> 00:39:18.398
درسته ، چون پدر و مادرم هرگز همديگه رو نديدن

00:39:18.433 --> 00:39:20.441
ولي اونا هنوز پدر و مادر من هستن

00:39:20.476 --> 00:39:21.613
ادامه بده

00:39:21.648 --> 00:39:23.187
پس يه ديقه وايستا

00:39:23.223 --> 00:39:24.594
من چطور به دنيا اومدم؟

00:39:24.630 --> 00:39:27.442
تقريبا رسيدي

00:39:30.927 --> 00:39:33.906
آره ، درست فهميدي

00:39:33.942 --> 00:39:35.414
کارول مامان منه

00:39:35.449 --> 00:39:38.931
ولي هنري پدر من نيست و هرگز نبوده

00:39:38.967 --> 00:39:43.051
مادرم تمام زندگيم داشته بهم دروغ مي گفته

00:39:54.609 --> 00:39:57.421
من ديگه صداشونو ضبط نمي کنم

00:39:57.456 --> 00:39:59.967
برام مهم نيست ريتن هاوس کيه

00:40:00.002 --> 00:40:02.210
لوسي و وايات به من اعتماد دارن

00:40:02.246 --> 00:40:03.952
و من هم ازشون جاسوسي نمي کنم

00:40:03.988 --> 00:40:05.293
روفوس

00:40:05.327 --> 00:40:07.134
کي تو رو از غرب شيکاگو برداشت

00:40:07.170 --> 00:40:09.077
?MIT و فرستادت دانشگاه

00:40:09.113 --> 00:40:13.767
کي براي مادرت يه خونه خريد و يه ماشين و

00:40:13.802 --> 00:40:15.978
آه ، بله درسته ، تو رو اورد

00:40:16.012 --> 00:40:20.298
توي يکي از مهم ترين پروژه هاي علمي کل تاريخ؟

00:40:20.334 --> 00:40:23.179
و من به خاطر همه اونا سپاس گزار هستم

00:40:23.214 --> 00:40:25.725
خب ، قدرداني بدهي ـتو پرداخت نمي کنه

00:40:25.760 --> 00:40:28.740
اون صداهاي ضبط شده مي کنن

00:40:37.316 --> 00:40:39.223
دکتري که اينو بخيه زده بدجور ريده

00:40:41.704 --> 00:40:43.945
طرف دکتر نبود

00:40:43.981 --> 00:40:45.186
بهت بخيه ميزنم

00:40:45.221 --> 00:40:46.993
و امشب مي فرستمت خونه

00:40:49.308 --> 00:40:51.349
بايد به کي زنگ بزنيم که بياد برت داره؟

00:40:52.892 --> 00:40:54.063
زنگ ميزنم به يه تاکسي

00:41:04.214 --> 00:41:06.523
هي ، تبريک

00:41:08.400 --> 00:41:11.245
اول من . صبر کن

00:41:11.281 --> 00:41:13.825
خب ، براي مراسم نامزدي خودت دير کردي

00:41:13.861 --> 00:41:17.442
مراسم نامزدي خودم ! هاها چه باحال

00:41:17.478 --> 00:41:20.022
اونطور که ديروز رفتي بيرون و حالا هم اين

00:41:20.057 --> 00:41:22.467
و من هم نبايد نگران باشم

00:41:22.502 --> 00:41:23.873
متاسفم

00:41:23.909 --> 00:41:27.959
اخيرا يکم ... بي قرار بودم

00:41:27.996 --> 00:41:29.468
متوجهم

00:41:29.503 --> 00:41:31.544
خب به دوستت ايمي کمک کردي؟

00:41:33.556 --> 00:41:34.927
هنوز دارم روش کار مي کنم

00:41:34.963 --> 00:41:37.506
خب ، برو دست و صورت ـتو بشور

00:41:37.542 --> 00:41:39.750
و حلقه نامزدي ـتو پيدا کن

00:41:39.786 --> 00:41:41.962
مامان

00:41:44.677 --> 00:41:47.254
بايد در مورد يه مساله باهات حرف بزنم

00:41:47.289 --> 00:41:48.627
درمورد پدر

00:41:48.662 --> 00:41:50.168
چي رو به من نميگي؟

00:41:50.203 --> 00:41:52.579
چي؟ الان داري جدي حرف مي زني؟

00:41:52.616 --> 00:41:55.997
از همه اين روزا امروز اينو پيش مي کشي؟

00:41:57.037 --> 00:41:59.514
من يه نوشيدني مي خوام

00:42:09.530 --> 00:42:11.370
سلام ، خوشگله

00:42:13.149 --> 00:42:14.586
دلم برات تنگ شده بود

00:42:21.289 --> 00:42:23.882
سلام

00:42:23.906 --> 00:42:35.906
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:35.930 --> 00:42:47.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.