WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:03.778
آنچه گذشت

00:00:03.803 --> 00:00:06.868
گارسيا فلين . يه راست رفت سراغ آنتوني

00:00:06.870 --> 00:00:08.903
مي دونست که اون سرپرست پروژه است

00:00:10.707 --> 00:00:11.973
اين ديگه چه کوفتي بود!؟

00:00:11.975 --> 00:00:13.741
آقاي ميسون يه ماشين زمان اختراع کرد

00:00:13.743 --> 00:00:15.631
و تصميم گرفت به دولت چيزي نگه

00:00:15.656 --> 00:00:17.045
تا وقتي که تروريست ها دزديدنش

00:00:17.047 --> 00:00:18.562
"به اين يکي ميگيم "لايف بوت

00:00:18.587 --> 00:00:20.548
ولي اون داخل براي سه تا مسافر جا هست

00:00:20.550 --> 00:00:22.589
که چيکار کنيم؟ بريم دنبالش؟

00:00:23.119 --> 00:00:25.153
شايد بهتر باشه سفت بشينيد

00:00:27.490 --> 00:00:30.992
فقط ازشون بپرس که علت واقعي انتخاب تو براي اين ماموريت چيه

00:00:30.994 --> 00:00:32.827
و ازشون بپرس "ريتن هاوس" چيه

00:00:32.829 --> 00:00:35.330
ريتن هاوس؟

00:00:35.332 --> 00:00:37.432
با اين حال بازم فلين تونست به نحوي تاريخ رو تغيير بده

00:00:37.434 --> 00:00:38.433
که من هنوز نمي دونم

00:00:38.435 --> 00:00:40.501
مامان؟ تو حالت خوبه؟

00:00:40.503 --> 00:00:42.170
بله ، البته که خوبم

00:00:42.172 --> 00:00:44.605
چه بلايي سر ِحلقه نامزدي ـت اومده؟

00:00:45.247 --> 00:00:46.313
چـي ـم؟

00:00:46.338 --> 00:00:48.818
مهموني ِ... نامزديم

00:00:48.845 --> 00:00:50.878
سلام ، خوشگله

00:00:58.855 --> 00:01:00.048
سلام

00:01:00.072 --> 00:01:10.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:10.400 --> 00:01:12.433
ديشب نيومدي بخوابي

00:01:16.139 --> 00:01:18.139
چيکار داري مي کني؟

00:01:18.141 --> 00:01:22.343
فقط ... حس نوستالژي بهم دست داده

00:01:22.345 --> 00:01:24.245
اونو يادت مياد؟

00:01:24.247 --> 00:01:26.581
روز فوق العاده اي بود ، مگه نه؟

00:01:28.151 --> 00:01:29.751
آره

00:01:29.753 --> 00:01:32.920
ساحل عالي بود

00:01:34.557 --> 00:01:36.724
و روزي بود که ما نامزد کرديم

00:01:36.726 --> 00:01:39.394
آره . اونم همينطور

00:01:39.396 --> 00:01:42.096
حالا که حرفش پيش اومد ، حدس بزن چي توي دست شويي پيدا کردم؟

00:01:42.098 --> 00:01:45.099
واي نه !چي پيدا کردي؟

00:01:45.101 --> 00:01:47.135
آره

00:01:53.743 --> 00:01:55.777
تو خوبي؟

00:01:56.946 --> 00:01:58.379
آره

00:01:58.381 --> 00:02:00.748
فقط ... فکرم جاي ديگه است

00:02:00.750 --> 00:02:02.817
خب ، فکر کنم در اين مورد بتونم کمکت کنم

00:02:06.790 --> 00:02:09.724
واي خدا ، از سر ِکار ـه

00:02:09.726 --> 00:02:11.759
خيلي خب

00:02:16.066 --> 00:02:17.432
الو؟

00:02:17.434 --> 00:02:20.034
در 21سپتامبر سال 1962 چه اتفاقي افتاد؟

00:02:20.059 --> 00:02:22.141
آآ ، من ... من نميدونم

00:02:22.166 --> 00:02:23.971
بحران موشک هاي کوبايي يه ماه بعدش شروع شد

00:02:23.973 --> 00:02:25.039
خب ، وقتي داري مياي روش فکر کن

00:02:25.041 --> 00:02:26.107
فلين سفينه مادر رو برداشته

00:02:26.109 --> 00:02:28.142
و ما هم ساعت ها ازش عقب هستيم

00:02:30.530 --> 00:02:34.577
[همسر ِيک سرباز مفقود شده است]
[پليس براي جست و جو از عموم مردم کمک خواسته]

00:02:34.530 --> 00:02:37.777
[جسد همسر آن سرباز پيدا شد]

00:02:49.732 --> 00:02:51.132
سه ساعت از زماني که فلين رفته مي گذره

00:02:51.134 --> 00:02:52.467
و هنوزم نمي دونيد کجا رفته؟

00:02:52.469 --> 00:02:54.335
خب ، ميدونيم به چه زماني رفته. زمانش آسونه

00:02:54.337 --> 00:02:56.104
ولي در سال 1962 به کجا رفته؟ خيلي سخت تره

00:02:56.129 --> 00:02:57.995
هرجايي ميتونه باشه -
هرچند چيزي نمونده موفق شم -

00:02:57.997 --> 00:02:59.296
سعي ـتو بکن -
روفوس -

00:02:59.298 --> 00:03:00.259
ميشه يه لحظه با من بياي؟

00:03:00.283 --> 00:03:02.433
يه ديقه وقت بده . چيزي نمونديم

00:03:02.435 --> 00:03:04.268
مساله راجع به آنتوني ـه

00:03:11.444 --> 00:03:13.177
آنتوني چي؟

00:03:15.281 --> 00:03:17.314
اين اواخر خيلي بهش فکر کردم

00:03:17.316 --> 00:03:19.390
و در شبي که گارسيا فلين سفينه مادر رو دزديد

00:03:19.421 --> 00:03:22.753
آنتوني کار خاصي کرد؟
...چيز خاصي بهت گفت

00:03:22.755 --> 00:03:26.190
که به نظرت مشکوک بياد؟

00:03:26.192 --> 00:03:28.025
نه . چرا؟

00:03:28.027 --> 00:03:30.861
ما يه بررسي روي سوابق تماس ِآنتوني انجام داديم

00:03:32.498 --> 00:03:34.932
30دقيقه قبل اينکه فلين به اينجا حمله کنه

00:03:34.934 --> 00:03:37.701
آنتوني به يه شماره ناشناس زنگ زده

00:03:37.703 --> 00:03:39.837
که از اون موقع اون شماره بسته است

00:03:40.806 --> 00:03:42.206
خوب؟

00:03:42.208 --> 00:03:45.642
فلين به راحتي از سيستم امنيتي ما عبور مي کنه

00:03:45.644 --> 00:03:49.680
خب ، خيلي منطقي تر ميشه اگه اون در داخل از يه نفر کمک گرفته باشه

00:03:49.682 --> 00:03:51.715
از آنتوني کمک گرفته باشه؟

00:03:53.552 --> 00:03:55.018
جدي که نميگي

00:03:55.020 --> 00:03:57.387
ما به تازگي تحت يه حمله ويران کننده قرار گرفتيم

00:03:57.389 --> 00:03:59.389
و بايد همه احتمالات رو درنظر بگيريم

00:03:59.391 --> 00:04:01.892
خب ، يه سري احتمالات ديگه رو درنظر بگير

00:04:01.894 --> 00:04:04.962
آنتوني خودش قرباني ـه
اون دزديده شده

00:04:04.964 --> 00:04:07.965
اون از ما نمي خواد وفاداري ـش رو زير سوال ببريم

00:04:07.967 --> 00:04:10.000
ازمون مي خواد نجاتش بديم

00:04:11.136 --> 00:04:12.469
بله ؛ البته

00:04:24.250 --> 00:04:25.382
پيداش کردم

00:04:25.384 --> 00:04:27.584
بچه ها ، مي دونم کجا هستن

00:04:27.586 --> 00:04:29.152
خيلي خب ، کاشف به عمل اومد که

00:04:29.154 --> 00:04:31.054
انرژي جنبشي که در حجم زياد توسط

00:04:31.056 --> 00:04:33.090
سفينه مادر توليد ميشه ، در واقع

00:04:33.092 --> 00:04:35.392
...يه رد باقي مي گذاره

00:04:35.394 --> 00:04:36.593
اونا تو "نوادا" هستن

00:04:36.595 --> 00:04:38.495
يه جايي در شعاع 50 مايلي

00:04:38.497 --> 00:04:40.264
دقت اشاره اش خيلي بالا نيست

00:04:40.266 --> 00:04:41.953
امکانش هست بهتر از 50 مايل حدس زد؟

00:04:41.978 --> 00:04:43.934
شرمنده ، نه -
خب ، پس يا توي کويرـه -

00:04:43.936 --> 00:04:46.003
يا وگاس ... پس همون وگاس

00:04:46.005 --> 00:04:47.671
ولي چرا بايد فلين بره اونجا؟

00:04:47.673 --> 00:04:49.740
دارم چک مي کنم. 21 سپتامبر

00:04:49.742 --> 00:04:51.542
وگاس ، سال 1962

00:04:52.678 --> 00:04:53.966
رييس جمهور کندي براي جمع آوري کمک

00:04:53.991 --> 00:04:55.579
خيريه براي کميته ملي حزب دموکرات توي وگاس در هتل سندز بوده

00:04:55.581 --> 00:04:56.580
سيناسترا هم حضور داشته

00:04:56.582 --> 00:04:57.915
خوب نظرتون چيه؟

00:04:57.917 --> 00:05:00.350
فلين مي خواد يه سال قبل ترور جان اف کندي ، ترورش کنه؟

00:05:00.352 --> 00:05:01.240
شايد

00:05:01.265 --> 00:05:02.786
اون اتاق پر از افراد مشهور و

00:05:02.788 --> 00:05:04.255
سياست مدار ها و مافيا بودن

00:05:04.280 --> 00:05:07.224
فلين مي تونه هر کدوم از اونا رو بکشه و اين اتفاق باعث يه فاجعه است

00:05:07.226 --> 00:05:09.359
خب ، ما بايد سريع تر به اونجا برسيم

00:05:11.397 --> 00:05:13.263
[سيناسترا خواننده معروف قديمي در حال خواندن]

00:05:28.047 --> 00:05:29.780
آقايون و خانوما

00:05:29.782 --> 00:05:31.415
لطفا بريد سمت استخر

00:05:31.417 --> 00:05:33.150
ديگه چيزي نمونده برنامه شروع بشه

00:05:34.253 --> 00:05:36.253


00:05:41.894 --> 00:05:43.961
10-9

00:05:43.963 --> 00:05:46.096
8-7

00:05:46.098 --> 00:05:49.099
6-5

00:05:49.101 --> 00:05:51.969
4-3

00:05:51.971 --> 00:05:55.439
2 1

00:06:04.850 --> 00:06:06.650
بايد بياي اينو ببيني جک

00:06:06.652 --> 00:06:08.452
قبلا ديدمش

00:06:08.454 --> 00:06:10.253
براي تحت تاثير قراردادن رييس جمهور ايالات متحده

00:06:10.255 --> 00:06:13.857
چيزي بيشتر از بمب اتم نيازه ؛ مگه نه؟

00:06:13.859 --> 00:06:16.460
حتما همينطوره

00:06:16.462 --> 00:06:17.628
تو نيازي

00:06:33.989 --> 00:06:41.214


00:06:44.672 --> 00:06:47.539
"شروع عمليات حرکت ِ "لايف بوت

00:06:47.541 --> 00:06:50.342
"شروع عمليات حرکت ِ "لايف بوت

00:06:55.145 --> 00:06:56.478
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

00:06:56.480 --> 00:06:57.746
چي؟ -
حلقه ات -

00:06:57.748 --> 00:06:58.980
بخشي از لباست ـه؟

00:06:58.982 --> 00:07:02.918
!نه ، ظاهرا من نامزد کردم

00:07:02.920 --> 00:07:04.386
تبريک ميگم

00:07:04.388 --> 00:07:05.754
با کي نامزد کردي؟ -
دقيقا -

00:07:05.756 --> 00:07:07.522
اسمش "نوح" ـه

00:07:07.524 --> 00:07:09.758
من قبلا تابحال نديدمش
ولي اون همه عکس از ما هست

00:07:09.760 --> 00:07:12.130
از تعطيلات ـمون که من هيچ خاطره اي ازش ندارم

00:07:12.155 --> 00:07:14.729
يعني ، از وقتي که از هيندنبورگ برگشتيم

00:07:14.731 --> 00:07:17.165
زندگي من در طول يه شب کاملا عوض شده

00:07:17.167 --> 00:07:20.039
قراره اسم خانوادگي ِاون رو برداري
يا مال ِخودتو نگه داري؟

00:07:20.064 --> 00:07:22.270
حتي اسم خانوادگي ـشو نمي دونم

00:07:22.272 --> 00:07:24.890
خب ، نيمه پر ليوان رو نگاه کن -
نيمه پري هم هست؟ -

00:07:24.915 --> 00:07:26.673
هنوز ماه ِعسلي درپيش داري

00:07:26.697 --> 00:07:28.535
و اينکه مي توني بري وگاس

00:08:14.783 --> 00:08:16.783
نمي تونستي يکمم دورتر از شهر فرود بياي؟

00:08:16.785 --> 00:08:18.790
ترجيح مي دادي وسط يه پارک فرود بيايم؟

00:08:27.582 --> 00:08:29.248
خيلي دير کرديم -
اين کار ِفلين نيست -

00:08:29.250 --> 00:08:30.683
يه محوطه آزمايش هسته اي هست

00:08:30.685 --> 00:08:32.224
که 60 مال از شهر فاصله داره

00:08:32.248 --> 00:08:33.686
کي اونقدر ديوونه است که يه بمب هسته اي

00:08:33.688 --> 00:08:35.822
رو خارج ِوگاس آزمايش کنه؟

00:08:35.824 --> 00:08:37.824
وزارت انرژي آمريکا

00:08:37.826 --> 00:08:39.492
مابين دهه 50 و 60 اونا بيش از

00:08:39.494 --> 00:08:41.761
1000تا اسلحه و موشک هسته اي رو توي صحراي نوادا آزمايش کردن

00:08:41.763 --> 00:08:44.096
هفته اي يکي دوتا شو مي ترکونن

00:08:45.433 --> 00:08:46.432
چيه؟

00:08:46.434 --> 00:08:48.534
تاريخ ِنظامي ِـمو مي دونم

00:08:48.536 --> 00:08:50.336
قبل اينکه لاس وگاس به "شهر گناه" شناخته بشه

00:08:50.338 --> 00:08:52.004
بهش مي گفتن شهر اتمي

00:08:52.006 --> 00:08:53.739
کسي هم کرم ضدآفتاب گيرش مي اومد

00:09:05.420 --> 00:09:06.919
به اندازه 54 سال بازي بيس بال هست

00:09:06.921 --> 00:09:08.955
که مي تونيم اينجا براش شرط ببنديم

00:09:08.957 --> 00:09:11.257
چيه؟ از پول خوشت نمياد؟

00:09:26.374 --> 00:09:27.670
حفاظت خيلي سفت و سخته

00:09:27.695 --> 00:09:28.945
نمي دونم چطور قراره وارد برنامه بشيم

00:09:28.969 --> 00:09:30.576
وقتي هيچ بليطي نيست و همش فروخته شده

00:09:30.578 --> 00:09:31.978
چرا خبر وجود يه بمب رو نميديم؟

00:09:31.980 --> 00:09:33.779
برنامه رو تعطيل مي کنن و جان اف کندي رو مي برن جاي امن

00:09:33.781 --> 00:09:35.982
براي اولين بار ، مي دونم که اون فلين عوضي قراره کجا باشه

00:09:35.984 --> 00:09:37.617
امشب سر نمايش مي خوام فلين رو بکشم

00:09:37.619 --> 00:09:39.118
خيلي خب ، پس برنامه ات براي امن نگه داشتن

00:09:39.120 --> 00:09:40.987
رييس جمهور و کلي چهره معروف چيه؟

00:09:40.989 --> 00:09:43.122
نجات تاريخ وظيفه توـه
وظيفه من فلين ـه

00:09:43.147 --> 00:09:45.021
چي ، چطور حق همچين تصميمي داري؟

00:09:45.046 --> 00:09:46.559
بي هيچ بحثي؟ -
نه بحثي وجود نداره -

00:09:46.561 --> 00:09:47.660
رفقا ، يونيفرم گرفتم

00:09:47.662 --> 00:09:48.728
مي تونيم بريم داخل

00:09:48.730 --> 00:09:50.396
...چي !؟ چطور تونستي

00:09:50.398 --> 00:09:52.498
چون تو سال 62 ، من تقريبا نامرئي هستم

00:09:52.500 --> 00:09:54.066
قدرت خارق العاده من اينه

00:09:54.068 --> 00:09:56.102
خداييش؟ نمي تونستي فقط برام شرت و سوتين پيدا کني!؟

00:09:56.104 --> 00:09:58.804
يونيفرم دختراي پخش کننده سيگارـه

00:09:58.806 --> 00:10:00.273
ببين من وگاس رو اختراع نکردم

00:10:00.275 --> 00:10:02.441
خب ، برگرد و يه يونيفرم پيش خدمت برام اختراع کن

00:10:02.443 --> 00:10:03.476
خيلي خب

00:10:31.105 --> 00:10:32.772
تابحال خواب ديده بودي که "رت پک" رو ببيني؟
[گروه موسيقي معروف دهه 50 و 60]

00:10:32.774 --> 00:10:33.973
بايد اعتراف کنم

00:10:33.975 --> 00:10:35.341
با وجود ِترس ِبي امان

00:10:35.343 --> 00:10:37.443
اين شغل هم مزيت هاي خودشو داره

00:10:37.445 --> 00:10:38.444


00:10:50.558 --> 00:10:52.224
هي ، عزيزم

00:10:52.226 --> 00:10:54.760
يه مارتيني و يه چند ساعت از خودت چطوره!؟

00:10:56.564 --> 00:10:58.064
واقعا "جويي"؟

00:10:58.066 --> 00:10:59.465
اگه اينطوري با خانوما حرف مي زني

00:10:59.467 --> 00:11:01.167
تعجبي هم نداره که زني گيرت نيومده

00:11:05.673 --> 00:11:07.173
دوستم رو ببخش غزيزم

00:11:07.175 --> 00:11:08.975
.بعد اينکه مارتيني دومش رو خورده زده بالا

00:11:08.977 --> 00:11:11.510
بعد از سومي ديگه بدتر هم شده

00:11:11.512 --> 00:11:13.846
ممنون

00:11:28.663 --> 00:11:31.564
اون يارو رو اون بالا ديدي که عينک سياه داشت؟

00:11:31.566 --> 00:11:33.131
اون سم جيانکانا ـه

00:11:33.156 --> 00:11:35.267
بزرگ ترين گانگستر ِکشور

00:11:35.269 --> 00:11:37.336
اون با سي.آي.اي و جان اف کندي همکاري مي کرد

00:11:37.338 --> 00:11:39.372
تا بتونن فيدل کاسترو رو ترور کنن
*رهبر معروف کوبا که کمونيست بود*

00:11:39.374 --> 00:11:41.178
فقط فلين رو پيدا کن

00:11:50.918 --> 00:11:52.785
انتوني . باورم نميشه پيدات کردم

00:11:52.787 --> 00:11:53.853
يالا راه بيوفت

00:11:53.855 --> 00:11:55.354
مي تونيم ببريمت خونه

00:11:55.356 --> 00:11:57.289
روفوس ، نبايد اينجا باشي

00:11:57.291 --> 00:11:59.625
برو -
نه بدون تو ، بيا بريم -

00:11:59.627 --> 00:12:01.761
اگه اون مرد برگرده و تو رو ببينه مي کشتت

00:12:01.763 --> 00:12:04.230
به حرف من گوش نميده -
چرا بايد گوش بده؟ -

00:12:04.232 --> 00:12:07.400
تو زنداني ـش هستي

00:12:07.402 --> 00:12:10.403
که کاملا بي اينکه حواسش بهت باشه ولت کرده

00:12:12.740 --> 00:12:15.441
تو زنداني ـش هستي ، درسته انتوني؟

00:12:23.284 --> 00:12:25.317
يکي ديگه هم بهم بديد

00:12:26.454 --> 00:12:28.688
تو داري به گارسيا فلين کمک مي کني؟

00:12:29.991 --> 00:12:31.657
چه آتويي ازت داره؟ -
هيچي -

00:12:31.659 --> 00:12:32.725
هيچي ازم نداره

00:12:32.727 --> 00:12:33.759
پس چرا؟

00:12:33.761 --> 00:12:35.261
مردم دارن به خاطر

00:12:35.263 --> 00:12:36.495
فلين مي ميرن

00:12:36.497 --> 00:12:37.963
فکر ميکني خودم اينو نمي دونم؟

00:12:46.474 --> 00:12:48.441
همه اش وسيله اي براي هدف هستن ، درسته؟

00:12:48.443 --> 00:12:51.343
اينم به سلامتي کريستي پيت

00:12:51.345 --> 00:12:52.678
کريستي چي؟

00:12:52.680 --> 00:12:54.180
تو هم به زودي با ما خواهي بود

00:12:54.182 --> 00:12:56.449
انتوني ، حرفات هيچ معني ندارن

00:13:00.982 --> 00:13:02.421
گورت رو از اينجا گم کن روفوس

00:13:02.423 --> 00:13:03.656
قبل اينکه خيلي دير بشه

00:13:03.658 --> 00:13:06.402
برو !اوناهاشش اومد . مي کشتت

00:13:06.427 --> 00:13:08.027


00:13:08.029 --> 00:13:09.795


00:13:09.797 --> 00:13:11.797
جان اف کندي . آره ، به افتخارش

00:13:21.275 --> 00:13:23.709
خانوم کمبل ، يه تماس تلفني از طرف خواهرتون داريد

00:13:23.711 --> 00:13:25.177
خيلي اضطراري ـه

00:13:25.179 --> 00:13:27.213
ممنون

00:13:32.286 --> 00:13:35.187
دقيقا همون کاري رو ميکني که من ميگم

00:13:35.189 --> 00:13:37.223
و اينم دليلش

00:14:27.775 --> 00:14:29.108
شما خوب هستيد؟

00:14:29.110 --> 00:14:31.010
چرا اون دنبال شماست؟ -
نمي دونم -

00:14:31.012 --> 00:14:32.845
بر حسب اتفاق شما "کريستي پيت" نيستيد؟

00:14:32.847 --> 00:14:33.846
چـي؟

00:14:33.848 --> 00:14:35.548
نه اسم من جوديت کمبل ـه

00:14:35.550 --> 00:14:37.216
جوديت کمبل تويي!؟

00:14:37.218 --> 00:14:39.685
جوديت کمبل کيه!؟

00:14:39.687 --> 00:14:41.353
فکر کردي داري چيکار مي کني؟

00:14:41.355 --> 00:14:43.355
دارم جونت رو نجات ميدم
به هرحال ، خواهش مي کنم

00:14:43.357 --> 00:14:44.924
!شما بايد بزاريد من از اينجا برم

00:14:44.926 --> 00:14:46.692
خانوم ، دارم سعي ميکنم ازت حفاظت کنم

00:14:46.694 --> 00:14:49.128
با رباييدن من از يه آدم رباي ديگه؟

00:14:49.130 --> 00:14:50.596
خيلي خب

00:14:50.621 --> 00:14:51.874
ما از پليس وگاس هستيم

00:14:51.899 --> 00:14:54.066
ما ... مامور مخفي هستيم

00:14:54.068 --> 00:14:56.135
نشان هاتون رو نشون بديد

00:14:56.137 --> 00:14:57.770
چرا بايد نشان ـمون رو بياريم؟

00:14:57.772 --> 00:15:00.439
ما مامور مخفي هستيم
نشان ها توي پايگاه پليس هستن

00:15:00.441 --> 00:15:02.975
اگه شما پليس باشين ، منم شاهزاده گريس هستم
*پاتريشيا کلي گريس بازيگر هاليوودي که
 با پادشاه موناکو ازدواج کرد و ملکه شد*

00:15:04.612 --> 00:15:07.046
باشه ، ما پليس نيستيم -
واقعا ، خداييش؟ -

00:15:07.048 --> 00:15:08.614
داشتم مساله رو حل مي کردم

00:15:08.616 --> 00:15:10.783
باشه ، ببين ، حقيقت اينه که ما براي دولت کار مي کنيم

00:15:10.785 --> 00:15:12.484
ما داريم سعي مي کنيم مردي که تو رو گرفت رو دستگير کنيم

00:15:12.486 --> 00:15:14.420
اسمش گارسيا فلين ـه و خطرناک ـه

00:15:14.422 --> 00:15:15.119
و اگه تو رو بخواد

00:15:15.143 --> 00:15:16.655
دست از تلاش براي گرفتنت برنمي داره

00:15:16.657 --> 00:15:17.923
خب چرا اون تو رو مي خواد؟

00:15:17.925 --> 00:15:19.592
خيلي از مردا منو مي خوان

00:15:19.594 --> 00:15:21.360
البته اونا معمولا مودب تر هستن

00:15:23.064 --> 00:15:24.730
چرا نميري دست و صورتت رو بشوري

00:15:24.732 --> 00:15:27.900
و ما هم اين مشکل رو حل کنيم

00:15:27.902 --> 00:15:29.602
و بعدش بايد بزاريد من برم

00:15:29.604 --> 00:15:30.870
...آره ، به محض اينکه امکانش باشه

00:15:32.039 --> 00:15:33.739
اون داره يه چيزي رو مخفي مي کنه

00:15:33.741 --> 00:15:36.342
چيزي که داره مخفي مي کنه اينه که اون معشوقه کندي ـه

00:15:36.344 --> 00:15:38.277
خداييش؟ -
در اين دو سال گذشته -

00:15:38.279 --> 00:15:40.953
و همينطور معشوقه سم جيانکانا -
اون يارو مافيا ـه؟ -

00:15:40.978 --> 00:15:43.415
بله ، درمورد نقشه کشتن کسترو يادت مياد بهت چي گفتم؟

00:15:43.417 --> 00:15:46.785
اون کسيه که پيام ها رو از جان اف کندي به مافيا مي رسونه

00:15:46.787 --> 00:15:48.056
افراد زيادي اسمش رو نمي دونن

00:15:48.080 --> 00:15:50.122
ولي الان اون در يه خطر جدي قرار داره

00:15:50.124 --> 00:15:52.249
باشه ، ديگه شد کاملا مثل آثار اليور استون
*اليور استون سري مستندي درمورد فيدل کاسترو ساخته*

00:15:52.274 --> 00:15:53.525
بعضي از قدرتمندترين مردان دنيا رو

00:15:53.527 --> 00:15:54.627
روي انگشتش مي چرخونه

00:15:54.629 --> 00:15:55.961
پس اون يه مامورـه

00:15:55.963 --> 00:15:57.363
فلين از اون چي مي خواد؟

00:16:06.374 --> 00:16:09.208
!بيا اينجا -
نه نه نه -

00:16:10.378 --> 00:16:11.977
!ولم کن ببينم

00:16:11.979 --> 00:16:13.362
دارم سعي ميکنم از محافظت کنم

00:16:13.386 --> 00:16:15.714
قرار نيست دست و پات رو ببنده -
آره جون ِعمه ات -

00:16:15.739 --> 00:16:18.563
ببينيد ، نمي دونم اين يارو فلين از من چي ميخواد ، گرفتين؟

00:16:18.588 --> 00:16:19.451
ولي تهديدم کرد

00:16:19.453 --> 00:16:22.121
با چي تهديدت کرد؟ -
يه سري چيزا رو درباره من مي دونه -

00:16:22.123 --> 00:16:23.455
چيزاي شخصي

00:16:23.457 --> 00:16:24.990
!که به هيچ کدوم از شماها ربطي نداره

00:16:24.992 --> 00:16:26.726
چي؟ مثلا اينکه با جان اف کندي مي خوابي؟ -
!وايات -

00:16:26.751 --> 00:16:28.460
ببخشيد ولي ديگه نمي تونيم خجالتي بازي در بياريم

00:16:28.462 --> 00:16:29.895
!تمومش کن -
شما چطور فهميديد؟ -

00:16:31.899 --> 00:16:34.733
اون ازم عکس داره ، متوجه ـين؟

00:16:34.735 --> 00:16:36.201
نمي دونم چطور اون عکسا رو گرفته

00:16:36.203 --> 00:16:38.404
ولي اگه هرکاري مي خواد نکنم

00:16:38.406 --> 00:16:40.339
مي تونه نابودم کنه

00:16:40.341 --> 00:16:42.541
و به قيمت انتخابات بعدي براي جک تموم شه

00:16:45.413 --> 00:16:46.912
به من اعتماد کن

00:16:46.914 --> 00:16:48.847
ما چيزي نخواهيم گفت

00:16:48.849 --> 00:16:51.216
آهان پس بايد بهتون اعتماد کنم؟

00:16:51.218 --> 00:16:56.119
اينکارو بايد قبل يا بعد از اينکه دست و پامو بست بکنم؟

00:17:13.736 --> 00:17:17.141
تو به من گفته بودي فقط مي تونن بفهمن به چه زماني سفر کرديم

00:17:17.166 --> 00:17:18.105
نه اينکه کجا سفر کرديم

00:17:18.107 --> 00:17:19.219
درسته

00:17:19.244 --> 00:17:20.688
پس چطور اينجا پيدامون کردن؟

00:17:20.713 --> 00:17:24.078
جيا و روفوس باهوش هستن
حتما يه راهي براش پيدا کردن

00:17:24.080 --> 00:17:27.281
روفوس . به قدر کافي از دست اون کشيدم

00:17:27.283 --> 00:17:28.716
صبر کن

00:17:28.718 --> 00:17:30.622
روفوس فقط يه غيرنظامي ـه

00:17:30.647 --> 00:17:31.685
جزوي از اين کار نيست

00:17:31.687 --> 00:17:32.887
جزوي از اين کار نيست؟

00:17:32.889 --> 00:17:34.085
اون خلبان ـشون ـه

00:17:34.110 --> 00:17:36.357
اگه من اونو بکشم
ديگه اصلا نمي تونن تعقيب ـمون کنن

00:17:36.359 --> 00:17:38.298
اون دوست من ـه
 بهش دست هم نميزني

00:17:38.323 --> 00:17:40.895
بهت گفته بودم که تلفاتي هم خواهد بود ، انتوني

00:17:40.897 --> 00:17:42.296
اگه نتوني باهاش مواجه بشي

00:17:42.298 --> 00:17:45.032
اين مزخرفات رو تحويلم نده

00:17:45.034 --> 00:17:47.635
به خاطر اين کار از همه چيزم گذشتم

00:17:47.637 --> 00:17:48.636
همسرم

00:17:48.638 --> 00:17:49.770
بچه هام

00:17:49.772 --> 00:17:52.072
يعني من از خانواده ام نگذشتم؟

00:17:52.074 --> 00:17:53.541
من مثل تو نيستم

00:17:53.543 --> 00:17:56.610
براي من آسون نيست

00:17:56.612 --> 00:17:59.747
اينکه تماشا کنم آماي خوب دارن ميميرن

00:17:59.749 --> 00:18:02.650
اگه براي پاک کردن ريتن هاوس از تاريخ لازم به اينکارا باشه

00:18:02.652 --> 00:18:05.719
پس مجبوريم اينکارا رو بکنيم

00:18:05.721 --> 00:18:08.088
متوجهي؟

00:18:08.090 --> 00:18:11.292
همه اش وسيله اي براي يه هدف هستن

00:18:14.397 --> 00:18:16.964
بايد اون زن رو پس بگيريم

00:18:26.676 --> 00:18:30.444
...بزاريد سوابق ، خويشتن داري ِما رو نشون بدن

00:18:33.850 --> 00:18:35.316
آب مي خوري؟

00:18:35.318 --> 00:18:37.318
اگه اول يکم خودت بخوري

00:18:37.320 --> 00:18:42.089
پس ، تو و اون چشم آبي که توي اتاق بغلي ـه

00:18:42.091 --> 00:18:43.123
باهاش مي خوابي ؟

00:18:43.125 --> 00:18:46.026
چي!؟ نه

00:18:46.028 --> 00:18:48.195
مي تونيد اينکارو بکنيد . اون خيلي خوش تيپ ـه

00:18:49.966 --> 00:18:52.166
...خيلي خب ، من

00:18:58.441 --> 00:19:00.040
خوب شما از کجا فهميديد؟

00:19:00.042 --> 00:19:01.308
اين يارو فلين بهتون گفت؟

00:19:01.310 --> 00:19:02.543
مهم نيست

00:19:02.545 --> 00:19:05.613
رازهات پيش ما در امان ـه

00:19:05.615 --> 00:19:07.611
به محض اينکه فلين رو پيدا کرديم
مي توني برگردي

00:19:07.636 --> 00:19:09.683
پيش جک؟

00:19:09.685 --> 00:19:11.952
خيلي خب ، ادامه بده ، بگو

00:19:11.954 --> 00:19:13.320
تو فکر مي کني من يه فاحشه ام

00:19:13.322 --> 00:19:14.989
نه

00:19:14.991 --> 00:19:17.558
فکر ميکنم تو فوق العاده اي

00:19:17.560 --> 00:19:19.827
فکر نکن که قبلا زن ديگه هم اين حرفو بهم نگفته باشه

00:19:19.829 --> 00:19:21.562
جدي گفتم

00:19:21.564 --> 00:19:23.597
... يه زن

00:19:25.067 --> 00:19:27.668
مخصوصا در اين روز و اين سن

00:19:27.670 --> 00:19:29.470
زندگي که داري مي کني

00:19:29.472 --> 00:19:30.571
افرادي که ميشناسي

00:19:30.573 --> 00:19:34.074
چيزايي که تابحال ديدي

00:19:34.076 --> 00:19:39.747
راستش ، من ... حس مي کردم هيچ آدم خاصي نيستم

00:19:41.384 --> 00:19:45.252
و بعدش يه شب ، جک رو ملاقات کردم

00:19:45.254 --> 00:19:47.221
و صبح روز بعد همه چيز متفاوت بود

00:19:47.223 --> 00:19:50.891
مثل يه چرخ و فلک

00:19:53.362 --> 00:19:58.599
تابحال شده يه روز صبح بيدار بشي و زندگي خودت رو نشناسي؟

00:20:01.037 --> 00:20:02.970
راستش بله

00:20:04.540 --> 00:20:07.174
اين اواخر خيلي زياد

00:20:07.176 --> 00:20:09.743
و حالا ديگه هيچ وقت نمي دونم بعدش قراره چي بشه

00:20:09.745 --> 00:20:11.245
واقعا نمي دونم

00:20:11.247 --> 00:20:13.180
اين مساله وحشتناک نيست؟

00:20:13.182 --> 00:20:14.915
بعضي وقتا

00:20:14.917 --> 00:20:18.252
تابحال آرزو کردي که به زندگي قبليت برگردي؟

00:20:18.254 --> 00:20:20.421
هرگز

00:20:21.390 --> 00:20:23.257
گمون کنم آسون تر ميشد

00:20:23.259 --> 00:20:26.293
.ولي اگه همچين آرزويي داشتم هميشه برام سوال ميشد

00:20:27.263 --> 00:20:28.729
سوال ميشد چي؟

00:20:28.731 --> 00:20:32.933
که آيا در ازاش چيز بهتري رو از دست ميدم؟

00:20:35.071 --> 00:20:37.404
اون اسم رو قبلا هم گفتي
کريستي پيت کدوم خريه؟

00:20:37.406 --> 00:20:38.859
نمي دونم ، ولي اسميه که انتوني گفت

00:20:38.883 --> 00:20:39.921
اومدن اينجا بگيرنش

00:20:39.946 --> 00:20:41.508
و انتوني هم يه گروگان نيست؟

00:20:43.379 --> 00:20:44.979
اون داره با فلين کار مي کنه؟

00:20:44.981 --> 00:20:46.280
آره ، ولي بايد درک کني

00:20:46.282 --> 00:20:47.948
انتوني هيچ وقت به کسي صدمه اي نميزنه

00:20:47.950 --> 00:20:51.385
همه زندگيش زن و بچه اش هستن
متوجه نيستم

00:20:51.387 --> 00:20:53.420
من هيچ کدوم اينا رو نمي فهمم

00:20:56.559 --> 00:20:58.092
از وقتي اومديم

00:20:58.094 --> 00:21:01.128
فلين همواره پنج قدم ازمون جلو بوده

00:21:01.130 --> 00:21:03.097
از اين وضع متنفرم

00:21:05.735 --> 00:21:08.268
بيا يه بارم که شده ما ازش جلو بزنيم

00:21:11.841 --> 00:21:14.141
اسم کريستي پيت مفهومي برات داره؟

00:21:14.143 --> 00:21:16.610
تابحال نشنيدم -
روفوس ، سر در بيار اون کيه -

00:21:16.612 --> 00:21:19.246
در همين حين ، ما قرار نيست فلين رو پيدا کنيم

00:21:19.248 --> 00:21:20.514
فلين قراره تو رو پيدا کنه

00:21:20.516 --> 00:21:22.750
من برمي گردونمت به اتاقت در هتل

00:21:22.752 --> 00:21:24.752
و وقتي فلين سر و کله اش پيدا بشه ، دير يا زود

00:21:24.754 --> 00:21:26.820
اون رو خواهم کشت

00:21:26.822 --> 00:21:29.023
مي خواي ازش به عنوان طعمه استفاده کني؟ -
اون قرار نيست آسيبي بهش بزنه -

00:21:29.025 --> 00:21:32.926
اون به يه دليلي بهش نياز داره

00:21:32.928 --> 00:21:35.596
100درصد مطمئنيم که اين بهترين نقشه ـمونه؟

00:21:35.598 --> 00:21:37.531
و مي توني عکسا رو هم پس بگيري؟

00:21:37.533 --> 00:21:40.668
وقتي همه چي تموم بشه؟ آره مال تو ميشن

00:21:42.371 --> 00:21:44.405
بايد يه ديقه باهات حرف بزنم

00:21:48.778 --> 00:21:50.310
نمي تونيم ريسک کنيم

00:21:50.312 --> 00:21:51.979
اون براي جان اف کندي و تاريخ خيلي مهمه

00:21:51.981 --> 00:21:53.681
من نمي تونم کارم اينطوري دست و پا بسته انجام بدم

00:21:53.683 --> 00:21:55.449
که نگران باشم نکنه يه نمکدون بشکنه

00:21:55.451 --> 00:21:56.684
و يه جوري تاريخ تغيير کنه

00:21:56.686 --> 00:21:58.285
اين يه بازي نيست -
موافقم -

00:21:58.287 --> 00:22:00.387
فلين مي خواد همه چيز رو از بين ببره

00:22:00.389 --> 00:22:01.855
پس اگه ما فرصتي براي کشتنش داشته باشيم بايد ازش استفاده کنيم

00:22:01.857 --> 00:22:03.557
اگه مجبور باشم خودم اينکارو خواهم کرد

00:22:03.559 --> 00:22:05.125
دستورات رو تو نميدي

00:22:05.127 --> 00:22:06.226
اگه مشکلي داري

00:22:06.228 --> 00:22:07.695
برو به مامور کريستوفر بگو

00:22:07.697 --> 00:22:09.396
من يه سرباز نيستم ، دستور نمي گيرم

00:22:09.398 --> 00:22:11.098
و تو هم قرار نيست اونو ببري

00:22:14.804 --> 00:22:16.770
سعي کن جلومو بگيري

00:22:16.794 --> 00:22:24.794
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:25.057 --> 00:22:26.856
خب تا کي بايد اينجا وايستم؟

00:22:26.858 --> 00:22:28.692
تاوقتي که فلين تو رو ببينه

00:22:28.694 --> 00:22:30.493
و مطمئني که اين کار خطري نداره؟

00:22:30.495 --> 00:22:32.028
قطعا

00:22:33.765 --> 00:22:36.666
انقدر برام پيش اومده که مي دونم چه موقع يه مرد داره دروغ ميگه

00:22:36.668 --> 00:22:38.034
دروغ نميگم

00:22:38.036 --> 00:22:39.169
اگه بود بهت مي گفتم -
يه چيزو بهم بگو -

00:22:39.193 --> 00:22:41.204
با دختري هستي؟

00:22:41.206 --> 00:22:42.939
کسي که دوستش داشته باشي؟

00:22:42.941 --> 00:22:45.875
زندگي ـشو به خطر مي انداختي؟
تا اين حد ريلکس و مطمئن هستي؟

00:22:47.746 --> 00:22:49.245
فقط بهم اعتماد کن

00:22:49.247 --> 00:22:51.915
اگه هر دفعه که يه نفر اين حرفو
...بهم مي زد يه سکه بهم ميداد

00:22:54.786 --> 00:22:58.354
اون داره مياد

00:23:12.370 --> 00:23:14.370
مطمئن هستيد که هيچ کريستي پت ـي اينجا نيست؟

00:23:14.372 --> 00:23:16.873
اين بطري شامپاين رو بايد تحويلش بدم

00:23:16.875 --> 00:23:19.442
شرمنده ، رفيق . کسي با اون اسم نيست

00:23:19.444 --> 00:23:20.677
ممنون

00:23:24.382 --> 00:23:25.815
راه بيوفت

00:23:25.817 --> 00:23:28.251
قرار نيست اينجا وايستادم و هيچ کاري نکنم

00:23:47.231 --> 00:23:49.252
چرا اينقدر طولش داديد؟ -
بقيه کجان؟ -

00:23:49.285 --> 00:23:50.807
اون طرف ساختمان

00:23:50.809 --> 00:23:52.142
ولي من و تو يه معامله کرديم

00:23:52.144 --> 00:23:53.843
پس تا وقتي که من اون عکسا رو پس بگيرم

00:23:54.813 --> 00:23:56.412
منو مي خواستي؟

00:23:56.414 --> 00:23:58.081
حالا به دستم آوردي

00:23:58.083 --> 00:24:00.784
حالا بيا تمومش کنيم

00:24:09.091 --> 00:24:10.372


00:24:11.831 --> 00:24:13.929
ماييم ماييم -
بهتون گفتم پايين پله ها منتظر باشيد -

00:24:13.931 --> 00:24:15.891
آره معلومه کاملا از پس کار بر اومدي

00:24:17.268 --> 00:24:19.338
همينطور گفتم
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:19.363 --> 00:24:21.270
!اون دورمون زد ، همين

00:24:21.272 --> 00:24:23.089
يه راست رفت پيش فلين -
خب البته که ميره -

00:24:23.113 --> 00:24:24.175
چون هنوز فلين عکسا رو داره

00:24:24.199 --> 00:24:26.065
و اون هنوز هم نگرانه که ازشون استفاده کنه

00:24:26.089 --> 00:24:27.244
فلين برگ برنده رو داره

00:24:27.269 --> 00:24:30.079
به علاوه ، نمي تونستي يکم باهاش مهربون تر باشي؟

00:24:32.617 --> 00:24:34.550
چي شد ؟ هي ، داري کجا ميري؟

00:24:34.552 --> 00:24:35.985
الان قراره ما چيکار کنيم؟

00:24:41.826 --> 00:24:43.292
کارت شناسايي و نشان

00:24:44.962 --> 00:24:47.263
سلام ، پاول . اون با من ـه

00:24:47.265 --> 00:24:49.298
راننده هميشگي امروز مريض ـه

00:24:49.300 --> 00:24:51.166
سلام ، خانم کمبل

00:24:51.168 --> 00:24:52.668
ژنرال منتظر شماست

00:24:52.670 --> 00:24:54.503
ممنون

00:25:02.947 --> 00:25:04.747
ژنرال

00:25:04.749 --> 00:25:06.782
جوديث

00:25:06.784 --> 00:25:08.150
خيلي خوشحالم که زنگ زدي

00:25:08.152 --> 00:25:10.919
شب ـم رو ساخت

00:25:10.921 --> 00:25:13.789
خب ، اگه يه تماس شب ـت رو ساخته

00:25:13.791 --> 00:25:16.825
پس کاري که براش برنامه دارم يه ماه ـت رو مي سازه

00:25:18.296 --> 00:25:19.762


00:25:19.764 --> 00:25:21.997
ولي اول

00:25:21.999 --> 00:25:24.767
يه استکان "شاتو مارگو"؟
*نوعي شراب گران قيمت*

00:25:24.769 --> 00:25:27.770
البته

00:25:27.772 --> 00:25:31.707
زود برمي گردم

00:26:00.838 --> 00:26:02.571


00:26:37.074 --> 00:26:39.241
مشکلي پيش اومد؟

00:26:39.243 --> 00:26:42.177
به غير از خودت؟ نه

00:26:42.179 --> 00:26:43.879
کليدا رو بده

00:26:43.881 --> 00:26:46.048
درسته ، چون ديروز به دنيا اومدم

00:26:46.050 --> 00:26:48.083
اول عکسا رو بده

00:26:53.691 --> 00:26:55.724
و نگاتيو هاش

00:27:04.368 --> 00:27:06.702
حالا منو ببر خونه

00:27:06.704 --> 00:27:10.005
فقط يه ماموريت کوچيک ديگه مونده

00:27:23.921 --> 00:27:25.554
2012؟

00:27:25.556 --> 00:27:28.223
مي خواي اين تلگراف پنجاه سال ديگه تحويل داده بشه؟

00:27:28.225 --> 00:27:30.225
ببين ، گفتي مي توني براي هر زمان و مکاني انجامش بدي

00:27:30.250 --> 00:27:31.741
مي توني يا نه؟

00:27:31.766 --> 00:27:33.395
پول ِخودته

00:27:33.397 --> 00:27:35.364
مي خواي توي پيام چي گفته بشه؟

00:27:39.303 --> 00:27:40.569
جسيکا

00:27:42.840 --> 00:27:45.941
مي دونم شايد فهميدنش مشکل باشه

00:27:47.077 --> 00:27:49.111
ولي هر اتفاقي که شنبه افتاد

00:27:49.113 --> 00:27:53.482
11فوريه سال 2012

00:27:57.288 --> 00:27:59.822
با وايات برو خونه

00:28:04.929 --> 00:28:07.463
حتي اگه عوضي بازي در آورد

00:28:08.799 --> 00:28:11.867
فقط بزار ببرتت خونه

00:28:13.771 --> 00:28:15.771
و مي دوني که اون دوست داره

00:28:15.773 --> 00:28:18.207
بيشتر از چيزي که فکرشو بکني

00:28:22.980 --> 00:28:24.346
آره

00:28:25.316 --> 00:28:26.348
ممنون

00:28:32.156 --> 00:28:34.756
داشتم روي " بازگشت به آينده 2" کار مي کردم

00:28:40.297 --> 00:28:42.865
وايات

00:28:42.867 --> 00:28:44.299
مي دونم قراره چي بگي

00:28:44.301 --> 00:28:45.767
نه نميدوني

00:28:47.204 --> 00:28:49.404
ببين من متوجهم

00:28:49.406 --> 00:28:52.875
من حاضرم هرکاري بکنم که دوباره خواهرم برگرده

00:28:55.679 --> 00:28:58.547
ببين بابت اتفاقي که پيش از اين افتاد متاسفم

00:28:58.549 --> 00:29:00.082
مي دونم که اين شغل تو ـه

00:29:00.084 --> 00:29:02.551
نگه داشتن تاريخ به همون صورتي که قرار بوده باشه

00:29:02.553 --> 00:29:05.153
اگه چه من "قرار بوده باشه " رو باور ندارم

00:29:05.155 --> 00:29:09.525
و سرنوشت و هرچيزي مثل اين رو
و اگه مي دونستي جسيکا چطور مرد

00:29:12.196 --> 00:29:14.530
مي فهميدي که همچين چيزي وجود نداره

00:29:15.499 --> 00:29:17.699
همه اش فقط شانس

00:29:17.701 --> 00:29:19.935
و اتفاق ـه

00:29:19.937 --> 00:29:21.737
مثل يه روي تاس ـه

00:29:25.609 --> 00:29:27.376
رفقا رفقا رفقا

00:29:27.378 --> 00:29:28.744
من مي دونم چرا فلين اينجاست

00:29:28.746 --> 00:29:30.579
تمام مدت جلوي چشمم بوده

00:29:30.581 --> 00:29:32.047
خيلي متاسفم ، تمام مدت جلوي چشمم بوده

00:29:32.049 --> 00:29:32.718
آروم تر بگو

00:29:32.743 --> 00:29:34.335
اون عبارت فقط يه عبارت قديمي ـه که ديگه استفاده نميشه

00:29:34.360 --> 00:29:36.218
فقط يه بار وقتي توي ام.آي.تي درس مي خوندم شنيدمش
*جزو برترين دانشگاه هاي جهان*

00:29:36.220 --> 00:29:37.786
انتوني خواسته که اونطور نام گزاري بشه

00:29:37.788 --> 00:29:39.187
روفوس ، داري از چي حرف مي زني؟

00:29:39.189 --> 00:29:40.188
کريستي پيت

00:29:40.190 --> 00:29:41.356
يه شخص نيست

00:29:41.358 --> 00:29:42.925
يه لقب ـه

00:29:42.927 --> 00:29:44.626
براي فيزيکدان "رابرت کريستي" اين لقب داده شده

00:29:44.628 --> 00:29:48.130
يه اصطلاح عاميانه براي هسته پلوتونيوم ِبمب اتم ـه

00:30:20.838 --> 00:30:21.884
يه کلاهک اتمي؟

00:30:21.909 --> 00:30:23.182
راستش يه بمب اتمي

00:30:23.207 --> 00:30:24.340
چطور امکان داره که

00:30:24.342 --> 00:30:25.408
فلين بتونه يه بمب اتم بدزده

00:30:25.410 --> 00:30:26.659
بدون اينکه کسي بفهمه؟

00:30:26.684 --> 00:30:28.278
مجبور نيست همه موشک رو بدزده

00:30:28.280 --> 00:30:29.580
فقط هسته پلوتونيوم ـش رو

00:30:29.605 --> 00:30:31.781
وقتي حفاظش برداشته بشه
خيلي خيلي کوچيک ميشه

00:30:31.783 --> 00:30:33.384
صبر کن ، پس يه دفعه فلين شده متخصص

00:30:33.409 --> 00:30:35.029
از کار انداختن يه بمب اتم؟

00:30:35.054 --> 00:30:35.917
خب ، لزومي نداره فلين باشه

00:30:35.941 --> 00:30:37.388
اون انتوني رو داره

00:30:37.390 --> 00:30:38.995
مي تونن هسته رو ببرن داخل سفينه مادر؟

00:30:39.019 --> 00:30:40.073
نمي دونم

00:30:40.098 --> 00:30:42.193
اين دقيقا چيزي نيست که قبلا امتحانش کرده باشيم

00:30:42.195 --> 00:30:44.361
ولي اگه حين پرش زماني منفجر بشه

00:30:44.363 --> 00:30:45.729
کي ميدونه چه بلايي ممکنه به وجود بياره

00:30:45.731 --> 00:30:47.698
براي گذشته يا زمان حال

00:30:47.700 --> 00:30:50.434
و فلين هم به قدر کافي ديوانه هست که امتحانش کنه

00:30:59.679 --> 00:31:01.045
آماده رفتن هستيد؟

00:31:14.360 --> 00:31:16.393
بايد سريع خودمون رو برسونيم به محوطه آزمايش

00:31:16.395 --> 00:31:18.262
به سندز خوش اومديد قربان

00:31:22.635 --> 00:31:24.668
ديدي؟ نامرئي

00:31:38.918 --> 00:31:40.417
گمون کنم خودشون باشن . سفت بشينيد

00:31:50.276 --> 00:31:52.510
وايات ، داري چيکار مي کني؟
الانه که بهمون شليک کنه

00:31:52.535 --> 00:31:54.034
نه اينکارو نميکنه -
ازکجا مي دوني؟ -

00:31:54.059 --> 00:31:55.926
چون همه مون با هم ميريم هوا

00:31:59.005 --> 00:32:00.037
وايات

00:32:10.829 --> 00:32:12.304
بمونيد توي ماشين -
نه -

00:32:12.329 --> 00:32:13.730
نه نميتوني تنها اينکارو بکني

00:32:13.732 --> 00:32:15.399
من هسته رو برمي دارم -
من هم جوديث رو ميارم -

00:32:16.402 --> 00:32:17.768
مراقب باشيد

00:32:28.914 --> 00:32:30.247
بريد من پوشش ـتون ميدم

00:32:38.457 --> 00:32:39.589
! انتوني

00:32:39.591 --> 00:32:40.933
چمدان رو بده من

00:32:40.958 --> 00:32:41.892
نمي تونم

00:32:41.894 --> 00:32:43.760
نبايد يه بمب اتم رو بدي به فلين

00:32:43.762 --> 00:32:46.029
هيچ هدفي همچين وسيله اي رو توجيه نمي کنه

00:32:46.031 --> 00:32:47.397
من مي شناسمت ، انتوني

00:32:47.399 --> 00:32:48.734
اينکار ازت بر نمياد

00:32:48.759 --> 00:32:49.433
جوديث

00:32:49.435 --> 00:32:50.701
تو خوبي؟

00:32:50.703 --> 00:32:52.302
من خبر نداشتم

00:32:52.304 --> 00:32:53.770
اگه مي دونستم بمبي در کارـه کمکش نمي کردم

00:32:53.772 --> 00:32:55.072
من حرفت رو باور ميکنم . باشه؟

00:32:55.074 --> 00:32:56.594
بايد از اينجا ببرمت بيرون . راه بيوفت

00:32:56.618 --> 00:32:58.141
خواهش مي کنم

00:33:03.615 --> 00:33:04.915
بخوابيد رو زمين

00:33:18.764 --> 00:33:20.263
گرفتمش

00:33:28.574 --> 00:33:29.863
روفوس -
نه -

00:33:29.888 --> 00:33:31.842
از سر راهم برو کنار روفوس -
انتوني بود که هسته بمب رو بهمون داد -

00:33:31.844 --> 00:33:33.510
به قدر ِکافي آدم خوبي نيست -
اون دوست منه -

00:33:33.512 --> 00:33:35.045
و به کمک ما نياز داره

00:33:51.530 --> 00:33:54.631
خب ارزشش رو داشت؟

00:33:54.633 --> 00:33:56.433
حفاظت از جک؟

00:33:56.435 --> 00:33:58.802
به خاطر جک اينکارو نکردم

00:33:58.804 --> 00:34:02.005
به خاطر خودم بود

00:34:02.007 --> 00:34:06.810
يعني ، آخرش ، همه چيزي که دارم همينه ، درسته؟

00:34:13.051 --> 00:34:14.985
هي

00:34:14.987 --> 00:34:17.120
مشکلي برات پيش نمياد؟

00:34:17.122 --> 00:34:19.489
هميشه خوب هستم

00:34:19.491 --> 00:34:22.692
هي ، بابت اينکه زدم تو سرت شرمنده ام خوشگله

00:34:22.694 --> 00:34:25.228
برداشت شخصي نکن

00:34:30.335 --> 00:34:32.469
چه اتفاقي براش مي افته؟

00:34:32.471 --> 00:34:36.039
در نهايت ، راز هاش برملا ميشه

00:34:36.041 --> 00:34:41.244
توسط مردم مورد توهين قرار مي گيره
و بر اثر سرطان مي ميره

00:34:41.246 --> 00:34:44.915
لعنتي ، به نظر ميومد اون خيلي خوش بخت ـه

00:34:44.917 --> 00:34:47.417
هيچ کس کاملا خوشبخت نيست

00:34:49.054 --> 00:34:51.415
بهتره چمدون رو به جايي که تعلق داره برگردونيم

00:34:51.440 --> 00:34:53.890
اميدوار باشيم قبل اينکه کسي بفهمه سر جاش نيست

00:34:55.060 --> 00:34:56.927
نه ، نه ، نه نه

00:34:56.929 --> 00:34:58.595
نه نه نه نه

00:35:01.600 --> 00:35:02.666
اون عوض ـشون کرده

00:35:02.668 --> 00:35:05.068
روفوس

00:35:05.070 --> 00:35:06.770
کلاهک دست ِفلين ـه!؟

00:35:32.741 --> 00:35:33.940
فلين رو پيدا کرديد؟

00:35:33.942 --> 00:35:35.915
آره ، پيداش کرديم

00:35:35.940 --> 00:35:37.088
و؟

00:35:37.946 --> 00:35:39.479
توي لاس وگاس چيکار داشت؟

00:35:39.481 --> 00:35:42.081
بهتره براي شنيدنش بگيري بشيني

00:35:42.083 --> 00:35:44.157
محاله جدي گفته باشيد

00:35:44.182 --> 00:35:45.821
ما جوديث کمبل رو نجات داديم

00:35:45.846 --> 00:35:47.151
تاريخ دست نخورده باقي موند

00:35:47.153 --> 00:35:48.519
ولي گارسيا فلين هنوز زنده است

00:35:48.521 --> 00:35:50.588
و با يه بمب اتم فرار کرده

00:35:50.590 --> 00:35:52.289
اوضاع درهم برهم بود

00:35:52.291 --> 00:35:55.292
از طرف ديگه ، ما تازه تازه داريم باهم يه تيم ميشيم

00:35:57.597 --> 00:35:59.106
گفتم بگم

00:35:59.131 --> 00:36:01.521
و باور مي کنيد که انتوني با فلين کار مي کنه؟

00:36:01.546 --> 00:36:02.701
به نظرم پيچيده است

00:36:02.726 --> 00:36:04.702
بايد يه توضيحي براي دليلش باشه

00:36:04.704 --> 00:36:05.970
انتوني از اون آدمايي نيست که

00:36:05.972 --> 00:36:07.338
بتونه همچين کاري بکنه

00:36:07.340 --> 00:36:09.206
هيچ وقت نميشه درون کسي رو فهميد

00:36:09.208 --> 00:36:12.309
خب ، باعث شد يه قسمت از کارمون آسون تر بشه

00:36:12.334 --> 00:36:14.113
ديگه مجبور نيستيم انتوني برول رو نجات بديم

00:36:14.137 --> 00:36:15.346
فقط بايد از شرش خلاص شيم

00:36:15.348 --> 00:36:17.848
اون وقت فلين بدون خلبان مي مونه ، کسي که سفينه مادر رو هدايت کنه

00:36:17.850 --> 00:36:19.717
به ذهن من هم خطور کرد

00:36:19.719 --> 00:36:22.586
و توي اين درگيري مسلحانه ، فرصت شليک به انتوني داشتي؟

00:36:23.689 --> 00:36:25.656
شليک مستقيم و دقيق نه

00:36:25.658 --> 00:36:27.925
دفعه بعد ، مطمئن شو اينکارو ميکني

00:36:35.034 --> 00:36:36.467
جيا؟ -
بله -

00:36:36.469 --> 00:36:38.836
تو تونستي سفينه مادر رو در گذشته توي وگاس پيدا کني

00:36:38.838 --> 00:36:40.905
فکر ميکني بتوني در زمان حال هم

00:36:40.907 --> 00:36:42.373
ردش رو بگيري؟

00:36:42.375 --> 00:36:44.175
احتمالا ، ولي کمي زمان خواهد برد

00:36:44.177 --> 00:36:46.210
پس شروع کن

00:36:53.653 --> 00:36:56.220
...کيفم يادم رفـ

00:37:02.228 --> 00:37:03.727
جواب داد؟

00:37:10.536 --> 00:37:15.139
خيلي متاسفم ، وايات

00:37:17.543 --> 00:37:20.845
تيري در تاريکي بود -
...تو -

00:37:20.847 --> 00:37:23.280
اين لباسا رو عوض مي کنم

00:37:33.693 --> 00:37:35.092
هي

00:37:35.094 --> 00:37:37.728
جايي ميري؟

00:37:41.801 --> 00:37:43.801
ما بايد حرف بزنيم

00:37:43.803 --> 00:37:46.937
خيلي خب ، اون چهار تا کلمه خيلي ترسناک هستن

00:37:46.939 --> 00:37:50.541
من امروز يه زني رو ملاقات کردم

00:37:50.543 --> 00:37:55.479
که ظاهرا خوشبخت ِخوشبخت بود

00:37:55.481 --> 00:37:59.917
ولي حقيقت اينه که نبود

00:37:59.919 --> 00:38:03.954
هيچ کس کاملا خوشبخت نيست

00:38:03.956 --> 00:38:05.656
اقلاً خود ِمن

00:38:05.658 --> 00:38:07.258
مي دونم

00:38:07.260 --> 00:38:09.260
و مشکلي هم نيست

00:38:09.262 --> 00:38:14.465
خيلي از مسائل سر ِکار عوض شدن

00:38:14.467 --> 00:38:19.904
و منم مي خوام تمرکز کنم و به خودم بيام

00:38:19.906 --> 00:38:27.205
و درحالي که دارم اينجا زندگي ميکنم مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم

00:38:27.346 --> 00:38:29.079
همراه تو

00:38:31.450 --> 00:38:33.784
به خاطر ِعروسي ـه؟

00:38:33.786 --> 00:38:34.919
محض رضاي خدا ، ما مي تونيم فرار کنيم
*منظور فرار دو عاشق ـه*

00:38:34.921 --> 00:38:37.021
به خاطر اون نيست

00:38:42.428 --> 00:38:47.798
ميرم براي يه چند روز يا چند هفته با مادرم بمونم

00:38:47.800 --> 00:38:50.034
مطمئن نيستم چه مدت

00:38:52.471 --> 00:38:54.638
متاسفم

00:39:01.347 --> 00:39:03.647
خيلي خب

00:39:04.617 --> 00:39:05.783
جدي؟

00:39:05.785 --> 00:39:08.452
لوسي ، من دوست دارم

00:39:08.454 --> 00:39:10.120
مي خوام که بقيه عمرم رو با تو بگذرونم

00:39:10.122 --> 00:39:11.889
پس اگه مي خواي يه مقدار زمان صرف تنهايي کني

00:39:11.891 --> 00:39:14.491
تمرکز کني و به خودت بياي

00:39:16.495 --> 00:39:18.529
اينکارو بکن

00:39:22.034 --> 00:39:25.569
وقتي آماده شدي من اينجا خواهم بود

00:39:41.520 --> 00:39:42.653
هي

00:39:42.655 --> 00:39:44.888
ممنون که جلوي مامور کريستوفر

00:39:44.890 --> 00:39:47.391
منو ننداختي جلوي اتوبوس

00:39:49.328 --> 00:39:50.995
انتوني آدم خوبيه

00:39:50.997 --> 00:39:54.098
مي دونم که تو نميشناسيش
ولي حرفمو قبول کن ، من ميشناسمش

00:39:54.100 --> 00:39:55.899
يه خبري هست و من هم

00:39:55.901 --> 00:40:00.504
اجازه نخواهم داد بدون دونستن حقيقت دوستم بميره

00:40:00.506 --> 00:40:03.073
جهت اطلاع ، همين کار رو براي تو و لوسي هم انجام ميدم

00:40:06.245 --> 00:40:07.244
ممنون

00:40:09.048 --> 00:40:13.050
اصلا کنجکاو نيستي که چرا ههمه اين اتفاقات دارن ميوفتن؟

00:40:13.052 --> 00:40:15.052
درمورد "چرا" به من آموزش ندادن

00:40:15.054 --> 00:40:17.254
فقط :چه کسي ، چه چيزي ، کجا و چه زماني

00:40:17.256 --> 00:40:20.758
"آره ، ولي بدون "چرا

00:40:20.760 --> 00:40:23.794
چطور مي تونيم مطمئن باشيم که در طرف درستي هستيم؟

00:40:32.405 --> 00:40:34.438
پيداش کردم

00:40:34.440 --> 00:40:35.539
سفينه مادر رو

00:40:35.541 --> 00:40:36.907
کجاست؟

00:40:36.909 --> 00:40:38.676
بازم يه شعاع پنجاه مايلي دارم

00:40:41.447 --> 00:40:43.213
بايد بهتر از اين عمل کنيم

00:40:43.215 --> 00:40:45.282
سفينه مادر رو پيدا کنيم ، فلين رو هم پيدا مي کنيم

00:40:54.215 --> 00:41:00.282
*لاس وگاس : 19 مايل*

00:41:00.306 --> 00:41:12.306
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:12.330 --> 00:41:24.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.