WEBVTT 00:00:00.713 --> 00:00:02.362 ...آنچه گذشت 00:00:02.386 --> 00:00:05.320 ...فلین به راحتی از سیستم حفاظتی ما عبور می‌کنه 00:00:05.345 --> 00:00:07.853 .خیلی منطقی‌ترـه اگه از داخل یه نفر کمکش کرده باشه 00:00:07.878 --> 00:00:09.032 کمک از طرف انتونی؟ 00:00:09.057 --> 00:00:10.798 .اون از ما نمی‌خواد وفاداریش رو زیرسوال ببریم 00:00:10.823 --> 00:00:12.003 .از ما می‌خواد که نجاتش بدیم 00:00:12.028 --> 00:00:13.925 تو داری به گارسیا فلین کمک می‌کنی؟ 00:00:13.959 --> 00:00:15.426 !این مداخله کردن‌هاتو تمومش کن 00:00:15.461 --> 00:00:17.362 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:00:17.396 --> 00:00:19.998 !چه ربطی به ریتن‌هاوس داره؟ بهم بگو 00:00:24.573 --> 00:00:26.955 .خیلی‌خب، دوربین آماده است 00:00:28.207 --> 00:00:30.298 ،خیلی‌خب، من هنوز روی هوا هستم 00:00:30.323 --> 00:00:33.711 .پس شاید موقع فرود به آهستگی زمین بخوریم 00:00:33.746 --> 00:00:35.847 .بزار دوباره حالت خودکار رو امتحان کنم .ببینم چه اتفاقی می‌افته 00:00:35.881 --> 00:00:37.487 دریافت شد 00:00:39.120 --> 00:00:42.186 .گوش کنید. اینجا همه چیز خیلی زیباست 00:00:42.464 --> 00:00:44.643 ،خیلی خب، ناظران پرواز .بررسی برای امکان فرود 00:00:44.668 --> 00:00:45.651 (رترو (بخش تعادل - ردیفه - 00:00:45.694 --> 00:00:46.471 (فایدو (بخش ایستایی - ردیفه - 00:00:46.496 --> 00:00:47.073 کنترل - ردیفه - 00:00:47.098 --> 00:00:47.948 (تلکام ( بخش مخابرات - ردیفه - 00:00:47.973 --> 00:00:48.760 ( سرجن ( بخش داخلی - ردیفه - 00:00:48.785 --> 00:00:50.823 ( گایدنس ( هدایت حرکت - کد هوایی 1202 - 00:00:51.175 --> 00:00:52.581 کد 1202 چیه؟ - .دارم دنبالش می‌گردم - 00:00:52.605 --> 00:00:54.948 امکان فرود هست یا نه؟ - ممکنه خرابی سیستم باشه - 00:00:54.973 --> 00:00:56.502 همون اخطار میاد و ظاهرا وقتی میاد 00:00:56.527 --> 00:00:58.719 .از ارتفاع 1668 پایی بالاتر باشیم 00:00:58.744 --> 00:01:00.579 فرود یا عدم فرود؟ 00:01:06.174 --> 00:01:07.219 فرود 00:01:07.253 --> 00:01:09.079 .اگه دوبار اخطار نده فرود میایم 00:01:09.104 --> 00:01:11.525 من هم فرآیند فرودش رو بررسی می‌کنم - باشه، ظاهرا وقت فرودـه - 00:01:11.550 --> 00:01:12.824 .مرکز، داریم میریم برای فرود 00:01:12.859 --> 00:01:15.360 .ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه .ما آماده‌ی فرود به روی ماه هستیم 00:01:15.394 --> 00:01:18.597 .فرود میایم. همین دستور. فرود میایم 00:01:18.971 --> 00:01:21.266 00:01:21.300 --> 00:01:23.735 00:01:25.238 --> 00:01:26.635 هشدار سطح پایین - دریافت شد - 00:01:26.660 --> 00:01:28.106 .30ثانیه از سوخت باقی مونده 00:01:28.141 --> 00:01:29.574 .هنوز 100 فوت فاصله داره ( تقریبا 30 متر ) 00:01:29.609 --> 00:01:30.909 .چراغ‌ها روشن میشن 00:01:30.943 --> 00:01:32.330 سوخت کافی برای فرود هست؟ 00:01:32.355 --> 00:01:34.439 .به نظر خوب میاد. چیزی نمونده 00:01:34.714 --> 00:01:36.181 رو به جلو 00:01:36.215 --> 00:01:37.658 .بیست ثاینه از سوخت باقی مونده 00:01:37.683 --> 00:01:39.384 هنوز 30 فوتی باقی مونده (حدود 10 متر) 00:01:39.418 --> 00:01:40.635 20فوت - رو به جلو - 00:01:40.660 --> 00:01:41.799 کمی چرخش به راست 00:01:41.824 --> 00:01:43.388 ...اون 00:01:43.412 --> 00:01:55.412 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.499 --> 00:01:56.974 چراغ تماس ـه (تماس با زمین) 00:01:56.999 --> 00:01:59.137 .خیلی‌خب، موتور متوقف شد 00:01:59.172 --> 00:02:02.146 هیوستون، «ترنکولیتی» صحبت می‌کنه 00:02:02.171 --> 00:02:03.608 .ایگل» فرود اومد» ( عقاب) 00:02:09.507 --> 00:02:12.450 دریافت شد، «ترنکولیتی». صدات .رو از زمین دریافت می‌کنیم 00:02:12.788 --> 00:02:14.819 .خیلی خب، آروم باشید .بیاید بقیه کارا رو انجام بدیم 00:02:14.854 --> 00:02:16.755 .یکمی کار داریم که باید انجام بدیم 00:02:16.789 --> 00:02:18.490 00:02:20.226 --> 00:02:22.260 افراد زیادی متوجه نشدن که 00:02:22.295 --> 00:02:25.115 .چقدر نزدیک بود فاجعه رخ بده 00:02:25.140 --> 00:02:28.800 ولی ما فرستادیم‌شون اونجا و برگردوندیم‌شون 00:02:29.241 --> 00:02:31.903 اگه بخواید می‌تونید از این عکس .برای کتاب‌تون استفاده کنید 00:02:31.938 --> 00:02:35.327 امنیت «ناسا» در روز فرود بر روی ماه چطور بود؟ 00:02:35.352 --> 00:02:37.242 .فقط می‌تونم تصور کنم که از همیشه سفت و سخت تر بوده 00:02:37.276 --> 00:02:39.718 ... البته، تهدید ناشی از جاسوس‌های کمونیست 00:02:39.743 --> 00:02:41.846 .یعنی، واقعا مساله مهمی بود 00:02:41.881 --> 00:02:43.782 به همه‌ی افرادی که توی بخش من بودن 00:02:43.816 --> 00:02:48.615 ،کارت شناسایی جدید با خاصیت مغناطیسی دادن .اولین کارت شناسایی مغناطیسی 00:02:48.640 --> 00:02:51.179 هنوز اون نشان رو در اختیار ندارید، مگه نه؟ 00:02:51.204 --> 00:02:52.691 ای کاش داشتم 00:02:52.725 --> 00:02:55.179 .پول خوبی به جیب بزنم eBay می‌تونستم با فروشش در (سایت خرید و فروش که همه چی توش پیدا میشه) 00:02:55.218 --> 00:02:58.163 .ما هم امیدوار بودیم که داشته باشیدش 00:02:58.188 --> 00:03:00.366 خونه‌ی قشنگی‌ـه - ممنون - 00:03:00.391 --> 00:03:01.968 چه مدت اینجا زندگی کردید، آقای الیس؟ 00:03:02.008 --> 00:03:03.142 تمام زندگیم اینجا بودم 00:03:03.176 --> 00:03:06.570 همینجا بزرگ شدم و همینجا بازنشست شدم 00:03:06.595 --> 00:03:09.757 .و برنامه دارم همینجا بمیرم 00:03:18.562 --> 00:03:19.825 آماده‌ای؟ 00:03:49.441 --> 00:03:52.494 پس از آن«نیل آرمسترانگ» 38 ساله 00:03:52.519 --> 00:03:55.020 بر روی سطح کره‌ی ماه فرود خواهد آمد 00:03:55.054 --> 00:03:57.542 و از سفینه پیاده خواهد شد 00:03:57.567 --> 00:04:01.409 درست قبل از ساعت 2 بعد از ظهر به وقت ساعت تابستانی شرقی 00:04:01.434 --> 00:04:04.245 ،ولی ممکن است این ساعت تغییر کند .البته به عقب تر خواهد رفت 00:04:04.285 --> 00:04:05.964 .عجب لحظه‌ای خواهد بود 00:04:07.792 --> 00:04:11.409 طبیعی است که ما با تلوزیون تصاویر ...سیاه سفید دریافت خواهیم کرد 00:04:41.772 --> 00:04:43.238 سلام عرض شد 00:04:43.263 --> 00:04:45.209 .ما با پیام صلح اومدیم 00:04:51.192 --> 00:04:53.606 شما آقای «وین الیس» هستید؟ 00:04:53.676 --> 00:04:54.956 ...آره 00:05:08.624 --> 00:05:10.553 [وین الیس] [ ناسا ] [ مسئول بخش پرتاپ ] 00:05:21.608 --> 00:05:22.623 تعمیرات و لوله‌کشی 24 ساعته 00:05:24.954 --> 00:05:27.322 سلام. تو خونه یه لوله ترکیده 00:05:27.356 --> 00:05:29.569 چقدر طول می‌کشه برسید اینجا؟ 00:05:29.792 --> 00:05:31.693 00:05:32.139 --> 00:05:35.678 ،«بهش میگن «نوار منگنه .یه روش خیلی قدیمی برای ثبت داده‌ها 00:05:35.703 --> 00:05:37.450 این یکی اساسا یه رمز عبور ـه 00:05:37.475 --> 00:05:39.108 .برای دسترسی به سیستم بهش نیاز دارم 00:05:39.133 --> 00:05:40.983 و این نوار منگنه در پایگاه فضایی «لاکمن» ـه؟ 00:05:41.008 --> 00:05:42.397 درسته 00:05:44.540 --> 00:05:46.041 و همینطور اون 00:05:51.733 --> 00:05:54.483 خیلی‌خب، قبل اینکه دوباره با پوشیدن لباس پلاستیکی خودمو خفه کنم 00:05:54.514 --> 00:05:55.981 مطمئن هستیم که فلین رفته به «ناسا»؟ 00:05:56.016 --> 00:05:57.549 .امروز انسان روی ماه فرود میاد 00:05:57.585 --> 00:05:59.252 .تنها موضوع مهم در «هیوستون» ناساـست 00:05:59.287 --> 00:06:01.354 .باور کن، تنها اتفاق مهم تو دنیا همونجاست 00:06:01.389 --> 00:06:04.467 ،و روفوس، اگه فلین بخواد فرود روی ماه رو خراب کنه چطور اینکارو انجام میده؟ 00:06:04.492 --> 00:06:06.359 .از انتونی استفاده می‌کنه. به این طریق انجامش میده 00:06:06.394 --> 00:06:07.560 چی؟ 00:06:07.595 --> 00:06:09.670 مشکل اینه که 00:06:09.695 --> 00:06:12.532 .کلی راه برای مختل کردنش از روی زمین هست 00:06:12.557 --> 00:06:13.686 خب فکر می‌کنی فلین قراره چیکار کنه؟ 00:06:13.711 --> 00:06:15.502 برخ مخابراتی رو از کار می‌اندازه، منفجرش می‌کنه؟ 00:06:15.536 --> 00:06:17.237 .بله. نه 00:06:17.271 --> 00:06:19.012 نمی‌دونم - چی؟ - 00:06:19.037 --> 00:06:20.598 .عالی شد، کورکورانه جلو میریم، عالیه 00:06:20.623 --> 00:06:22.983 خیلی‌خب، وقتی رسیدیم اونجا، جدا میشیم .و فلین رو پیدا می‌کنیم 00:06:23.008 --> 00:06:25.712 نشان‌ها و کارت شناسایی شما رو می‌برن به بخش کنترل عملیات 00:06:25.746 --> 00:06:27.580 FBI 00:06:27.615 --> 00:06:29.215 حس می‌کنم اگه فقط یه منشی تایپیست نباشم 00:06:29.250 --> 00:06:30.950 .بتونم مکان بیشتری رو پوشش بدم 00:06:30.985 --> 00:06:34.254 اینو به کسی میگی که تنها پوششی که .براش هست خدمتکار نظافتی بودن ـه 00:06:34.686 --> 00:06:35.686 بهتر از این نمیشه 00:06:35.711 --> 00:06:37.657 ،اگه بخوای تو سال 1969 بری به ناسا 00:06:37.692 --> 00:06:38.825 .بهترین چیزی که برات گیر آوردم همین بوده 00:06:38.859 --> 00:06:40.493 حالا لباساتون رو بپوشید و راه بیوفتید 00:06:43.597 --> 00:06:46.099 ...و لباس‌هایی که پوشیده بودند 00:07:01.287 --> 00:07:04.317 شما برای یه لوله‌ی ترکیده زنگ زدید؟ - بیا داخل - 00:07:04.826 --> 00:07:06.453 .تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم اینجا 00:07:10.701 --> 00:07:17.701 00:07:17.702 --> 00:07:22.702 00:07:32.742 --> 00:07:33.876 منو می‌بخشید خانوم 00:07:33.910 --> 00:07:36.474 ...فقط یه لحظه 00:07:37.287 --> 00:07:39.114 سلام 00:07:39.148 --> 00:07:40.746 شرمنده، متاسفم 00:07:40.771 --> 00:07:42.084 چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:07:42.118 --> 00:07:44.553 .دارم دنبال بخش تکنولوژی کامپیوتری می‌گردم 00:07:44.587 --> 00:07:45.794 ترکیدگی لوله 00:07:45.819 --> 00:07:47.763 پایین سالن سمت چپ 00:07:47.788 --> 00:07:48.924 ماریا 00:07:48.958 --> 00:07:51.393 هرچه سریع تر اینو برسون به پیترسون در بخش کنترل عملیات 00:07:51.427 --> 00:07:52.961 بله قربان، الساعه 00:07:54.697 --> 00:07:57.107 رییس سخت گیری ـه؟ - نه، معمولا نه - 00:07:57.133 --> 00:08:00.402 .فقط امروز یکم فشار روش هست .همه‌مون البته 00:08:00.436 --> 00:08:02.371 .می‌دونید که ما برای ساخت آپولو کمک کردیم 00:08:02.396 --> 00:08:03.906 نه بابا؟ 00:08:03.940 --> 00:08:06.308 چیز دیگه‌ای هست که بتونم درمورش کمک‌تون کنم؟ 00:08:06.342 --> 00:08:09.144 نه، همین الانش هم کمک بزرگی کردید 00:08:09.178 --> 00:08:10.512 .از اون طرح‌تون خیلی خوشم میاد 00:08:10.546 --> 00:08:11.780 شما خیلی بااستعداد هستید 00:08:11.814 --> 00:08:13.815 ممنون 00:08:50.753 --> 00:08:53.455 طی 30 ثانیه دیگه کنترل آپولو 00:08:53.489 --> 00:08:54.856 .رو به دست خواهیم گرفت 00:08:54.891 --> 00:08:56.058 سلام 00:08:58.828 --> 00:09:01.366 ...ما برای کنترل آپولو 00:09:04.400 --> 00:09:06.367 .آماده باش هستیم 00:09:07.603 --> 00:09:09.004 00:09:11.240 --> 00:09:12.641 .وین الیس» اینجا نیست» 00:09:12.667 --> 00:09:14.875 منظوزت چین وین الیس اینجا نیست؟ کدوم گوریه؟ 00:09:14.900 --> 00:09:17.412 از اون بعیدـه سرکار نیاد. مخصوصا امروز 00:09:17.447 --> 00:09:18.714 حتما باید یه مشکلی پیش اومده باشه 00:09:18.748 --> 00:09:21.234 خب، اگه یه افسر هدایت پرواز برام پیدا .نکنی حتما یه مشکلی پیش میاد 00:09:21.259 --> 00:09:22.259 !همین حالا 00:09:23.519 --> 00:09:24.987 هنوز فلین رو ندیدم 00:09:25.021 --> 00:09:27.522 لوسی هم همینطور. تو؟ 00:09:29.225 --> 00:09:30.492 سلام؟ به هوشی؟ 00:09:30.526 --> 00:09:33.312 شرمنده. دور و برت رو نگاه کن 00:09:33.719 --> 00:09:36.598 .اون «چارلز دوک» ـه که اونجاست اون یه فضانوردـه 00:09:36.624 --> 00:09:38.016 و اون هم «جین کرنز»ـه، مدیر پرواز 00:09:38.041 --> 00:09:40.991 ...که بغل موهاش تخت ـه - و جلیقه‌ی سفید ؟ - 00:09:41.016 --> 00:09:43.939 .برای خوش‌شانسی توی هر عملیاتی می‌پوشه 00:09:46.617 --> 00:09:48.677 پس این فرود روی ماه برات خیلی مهمه، نه؟ 00:09:48.711 --> 00:09:50.879 خیلی خیلی مهمه 00:09:50.913 --> 00:09:53.181 درست مثل این می‌مونه که توی کریسمس و جشن استقلال 00:09:53.216 --> 00:09:56.256 .تمام قهرمانات تو یه اتاق باشن 00:09:56.379 --> 00:09:58.080 خیلی معرکه است 00:09:58.105 --> 00:09:59.672 نه 00:10:00.311 --> 00:10:01.723 افتضاحه 00:10:01.758 --> 00:10:03.892 اگه فلین و انتونی مشکل ایجاد کنن چی؟ 00:10:03.926 --> 00:10:06.762 امروز از همه‌ی روزا؟ 00:10:07.202 --> 00:10:09.698 پس بیا ما اول پیداشون کنیم 00:10:09.732 --> 00:10:11.533 .من هم برج مراقبت رو بررسی می‌کنم 00:11:22.538 --> 00:11:25.006 یالا یالا 00:11:31.326 --> 00:11:33.482 سلام، کمک لازم دارید؟ 00:11:34.016 --> 00:11:35.283 نه 00:11:35.318 --> 00:11:36.551 ...فقط 00:11:36.586 --> 00:11:38.453 سعی می‌کنم کارتم رو به کار بندازم 00:11:38.488 --> 00:11:40.420 .باید دسترسی مربوطه رو داشته باشید تا بتونید وارد بشید 00:11:40.445 --> 00:11:43.420 ...بله، قرار بوده تمام دسترسی‌ها رو داشته باشم، پس 00:11:46.229 --> 00:11:47.801 درست مثل شما 00:11:47.826 --> 00:11:50.332 عزیزم، اگه وقت داشتی یه فنجون قهوه برام بیار 00:11:50.366 --> 00:11:51.900 نه نه نه - من تو اتاق 241 هستم - 00:11:51.934 --> 00:11:54.302 با خامه و شکر اضافی - ...ولی من - 00:12:15.424 --> 00:12:16.892 هی، بیل، ازت سوال دارن 00:12:22.732 --> 00:12:24.166 روز خوبی داشته باشید 00:12:26.769 --> 00:12:28.904 ،خیلی‌خب، تمام ناظران پرواز بررسی شرایط فرود 00:12:28.938 --> 00:12:30.079 رترو - ردیفه - 00:12:30.104 --> 00:12:30.862 فایدو - ردیفه - 00:12:30.887 --> 00:12:31.463 کنترل - ردیفه - 00:12:31.488 --> 00:12:32.393 تلکام - ردیفه - 00:12:32.418 --> 00:12:33.119 سرجن - ردیفه - 00:12:33.144 --> 00:12:34.111 هدایت پرواز - ردیفه - 00:12:34.136 --> 00:12:35.057 ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه 00:12:35.082 --> 00:12:36.750 .داریم میریم برای فرود 00:12:37.130 --> 00:12:39.465 آماده برای فرود. همین دستور. آماده برای فرود 00:12:45.922 --> 00:12:47.355 هشدار پایین بودن سطح - دریافت شد - 00:12:47.390 --> 00:12:48.924 30ثانیه از سوخت باقی مونده 00:12:48.958 --> 00:12:50.358 هنوز 100 فوت فاصله داریم 00:12:50.393 --> 00:12:51.693 چراغا روشن میشن 00:12:51.727 --> 00:12:53.361 به قدر کافی سوخت برای فرود اومدن هست؟ 00:12:53.396 --> 00:12:55.564 ...به نظر خوب میاد 00:12:55.815 --> 00:12:58.300 به جلو. 20 ثانیه از سوخت باقی مونده 00:13:03.315 --> 00:13:05.574 روفوس - از دیدنم غافلگیر شدی؟ - 00:13:05.608 --> 00:13:08.643 بعد اینکه تو سال 1754 ول‌مون کردید تا بمیریم؟ 00:13:08.678 --> 00:13:11.463 متاسفم، کار فلین بود - واقعا برام مهم نیست - 00:13:11.488 --> 00:13:14.447 ،چون الان ربطی به کاری که اینجا داری می‌کنی نداره 00:13:14.869 --> 00:13:18.086 .اینکه چقدر این روز برات مهمه، برای هر دو مون 00:13:18.120 --> 00:13:20.635 من اینطور نیستم - !هستی - 00:13:20.660 --> 00:13:23.625 .اگه کمکم نکنی با فلین هیچ فرقی نداری 00:13:23.659 --> 00:13:24.926 چراغ تماس 00:13:24.961 --> 00:13:26.261 خیلی خب، موتور متوقف میشه 00:13:26.295 --> 00:13:28.737 متاسفم. دیگه انجام شده 00:13:28.762 --> 00:13:30.164 ترنکولیتی» صحبت می‌کنه» 00:13:30.199 --> 00:13:31.651 .... ایگل 00:13:31.676 --> 00:13:32.643 00:13:37.914 --> 00:13:39.648 .سیستم رادیویی از کار افتاد 00:13:39.673 --> 00:13:41.440 کامپیوترها چه مرگشون‌ـه؟ 00:13:41.465 --> 00:13:43.487 .تمام کامپیوترها و گیرنده‌های رادیو از کار افتادن 00:13:43.512 --> 00:13:44.679 .تمام سیستم از کار افتاده 00:13:44.714 --> 00:13:46.348 !خب، پس یه فرکانس لعنتی دیگه رو امتحان کن 00:13:46.382 --> 00:13:49.002 جست و جوی سیگنال رو به ایستگاه‌مون .در استرالیا محول کنید 00:13:49.027 --> 00:13:51.807 .باید یه راهی برای برگردوندن این سیگنال‌ها باشه 00:13:58.799 --> 00:14:00.119 تونستی کاری کنی؟ 00:14:01.128 --> 00:14:03.446 .فقط یخ مشت بچه درس‌خون میانسال اینجا رو پر کردن 00:14:03.471 --> 00:14:04.805 برول» ممکنه هرجایی باشه» 00:14:04.839 --> 00:14:06.422 همچنین فلین 00:14:06.447 --> 00:14:07.774 اوضاع چقدر وخیم ـه؟ 00:14:07.809 --> 00:14:11.578 «خب، «آرمسترانگ» و «آلدرین .روی سطح کره‌ی ماه گیر افتادن 00:14:11.613 --> 00:14:13.413 امکان نداره بتونن بدون کمک بخش کنترل 00:14:13.448 --> 00:14:14.848 .از روی ماه بلند بشن 00:14:14.883 --> 00:14:16.415 ،اگه کسی اونجا نباشه که درستش کنه 00:14:16.440 --> 00:14:18.819 .خب، اکسیژن‌شون تموم میشه و اون بالا می‌میرن 00:14:18.853 --> 00:14:20.521 شاید 6 ساعت وقت داشته باشن 00:14:20.555 --> 00:14:22.823 این مساله چیزی بیشتر از فرود اومدن رو ماه ـه 00:14:22.857 --> 00:14:25.459 مسابقه‌ی فضایی خیلی نزدیک‌تر از چیزی بودـه .که اکثر مردم فکرش رو می‌کنن (بین شوروی و آمریکا در جنگ سرد) 00:14:25.493 --> 00:14:28.001 همین الان که داریم حرف می‌زنیم روس‌ها کاوشگر .بدون سرنشین دارن که به دور ماه می‌چرخه 00:14:28.026 --> 00:14:30.783 بعد از پرتاب آپولو 11، رسما روس‌ها .در صنعت فضایی نابود شدن 00:14:30.808 --> 00:14:32.353 .آروم آروم برنامه‌ی موشکی‌شون رو رها کردند 00:14:32.378 --> 00:14:34.798 .بعدش «معاهده‌ی ضد موشک بالستیک» رو امضا کردن 00:14:34.823 --> 00:14:37.859 ،اگه امروز شکست بخوریم، روس‌ها .ممکنه موفق بشن 00:14:37.884 --> 00:14:39.039 ممکنه جنگ سرد رو ببازیم 00:14:39.073 --> 00:14:42.609 لازم به گفتن نیست که «نیل آرمسترانگ» و .باز آلدرین» قهرمان‌های آمریکا هستن» 00:14:42.644 --> 00:14:43.814 .لعنتی، اونا قهرمان‌های من هستن 00:14:43.839 --> 00:14:46.259 باشه، پس خیلی خیلی بدـه 00:14:46.284 --> 00:14:47.509 آره 00:14:48.016 --> 00:14:49.850 اصلا می‌دونیم انتونی چیکار کرده؟ 00:14:50.087 --> 00:14:53.159 بهترین حدسم اینه که پردازشگر مرکزی رو خراب کرده .کل سیستم رو به هم ریخته 00:14:53.183 --> 00:14:55.856 اگه به کامپیوتر دسترسی داشته باشم می‌تونم بفهمم 00:14:55.890 --> 00:14:57.524 « ماریا تامپکینز » 00:14:57.559 --> 00:14:58.959 کسی می‌دونه این کیه؟ 00:14:58.993 --> 00:15:00.243 نه 00:15:01.680 --> 00:15:03.297 نوشته توی «لاکمن» کار می‌کنه 00:15:03.331 --> 00:15:04.415 همون پیمانکار وزارت دفاع، درسته؟ 00:15:04.440 --> 00:15:05.798 .اونا برای ساخت آپولو کمک کردن 00:15:05.823 --> 00:15:07.407 .برای ساخت چیزهای بیشتری هم کمک خواهند کرد 00:15:07.432 --> 00:15:10.671 ،یعنی، ماهواره‌های جاسوسی جت‌های جنگنده، پهبادها 00:15:10.705 --> 00:15:12.472 .تقریبا تمام پدافند دفاعی ملی‌مون 00:15:12.507 --> 00:15:15.399 شاید قضیه بیش از خراب کردن فرود بر ماه ـه 00:15:15.424 --> 00:15:17.259 .شاید مساله، زود از بین بردن شرکت «لاکمن»ـه 00:15:17.284 --> 00:15:20.647 فکر می‌کنی این ماریا تامپکینسون به طریقی به این ماجرا ربط داره؟ 00:15:20.682 --> 00:15:22.716 .نمی‌دونم. اگرچه سر در میارم جریان چیه 00:15:26.854 --> 00:15:27.988 بیا 00:15:30.981 --> 00:15:34.425 شما دوتا فقط مطمئن بشید که .اون فضانوردها از ماه برگردن 00:15:39.300 --> 00:15:41.234 زندگی عجیبی داریم 00:15:41.269 --> 00:15:43.880 تعریف کن 00:15:47.241 --> 00:15:49.209 بیا دنبالم 00:15:50.687 --> 00:15:52.287 وای خدا 00:15:54.315 --> 00:15:57.057 برام خیلی جالبه که کیف‌ت دست روفوس ـه 00:15:57.082 --> 00:16:00.003 .درحالی که اون باید تو سال 1754 گیر افتاده باشه 00:16:00.028 --> 00:16:02.789 .حتما به یه طریقی لایف بوت رو تعمیر کرده 00:16:02.824 --> 00:16:05.292 گمونم خوب آموزشش دادم - روفوس می‌تونه کامپیوتر رو درست کنه؟ - 00:16:05.317 --> 00:16:08.354 امکان نداره. یه سیستم قدیمی‌ـه .که اون هیچی ازش نمی‌دونه 00:16:08.379 --> 00:16:10.097 ،هرچی که می‌دونه رو یادش دادم 00:16:10.131 --> 00:16:11.878 .ولی هرچی که می‌دونستم رو یادش ندادم 00:16:11.903 --> 00:16:12.979 مطمئنی؟ 00:16:13.004 --> 00:16:14.573 لازم هست برگردم و مداخله کنم؟ 00:16:14.598 --> 00:16:16.613 .نه، کاری که داری می‌کنی خیلی مهمه 00:16:16.638 --> 00:16:18.071 اینجا تحت کنترل ـه 00:16:18.106 --> 00:16:19.854 روفوس رو می‌شناسم 00:16:20.341 --> 00:16:22.743 .وقتی تحت فشار باشه خوب عمل نمی‌کنه 00:16:22.777 --> 00:16:25.145 .باشه، فقط مطمئن شو که درست عمل نکنه 00:16:27.415 --> 00:16:30.617 .قسم می‌خورم، محول کردن کار به شماها اشتباه بوده 00:16:43.197 --> 00:16:45.265 .ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه 00:16:45.299 --> 00:16:46.299 صدا رو دریافت می‌کنید؟ 00:16:46.334 --> 00:16:49.302 .ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه 00:16:49.337 --> 00:16:50.734 دریافت می‌کنید؟ 00:16:57.445 --> 00:16:59.079 ارور 1202 چیه؟ 00:16:59.113 --> 00:17:00.781 .اضافه بار سیستم 00:17:00.815 --> 00:17:03.250 .یه مسیر یکنواخت از داده‌ها داره سیستم رو مختل می‌کنه 00:17:03.284 --> 00:17:05.228 .شبکه رو ریخته به هم 00:17:05.553 --> 00:17:07.287 چقدر طول می‌کشه درستش کنی؟ 00:17:07.321 --> 00:17:09.122 ده بیست سالی - چی!؟ - 00:17:09.157 --> 00:17:11.900 انتونی یه حمله‌ی «دی-داس» به سبک .امروزی علیه ناسا راه انداخته (سیستم عامل داس که بسیار قدیمی‌ست) 00:17:11.925 --> 00:17:13.611 .اونا هرگز ویروسی مثل این ندیدن 00:17:13.636 --> 00:17:15.762 .اونا اصلا واژه‌ی «ویروس» رو هم نشنیدن 00:17:15.797 --> 00:17:17.864 می‌تونی درستش کنی؟ - .حتی نمی‌تونم منبعش رو پیدا کنم - 00:17:17.899 --> 00:17:19.830 انگار راننده‌ی مسابقات رالی باشی و .بخوای با پراید مسابقه بدی 00:17:19.855 --> 00:17:22.150 ساندیچ‌سازم قدرت محاسبه‌اش 00:17:22.175 --> 00:17:23.837 !از این آشغال بیشترـه 00:17:32.747 --> 00:17:35.302 انتونی چطور تونست اینکارو بکنه؟ 00:17:35.516 --> 00:17:37.484 اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونه که اون فضانوردها 00:17:37.518 --> 00:17:39.219 .درچه وضعی هستن 00:17:39.253 --> 00:17:40.505 منظورت چیه؟ 00:17:40.530 --> 00:17:43.799 اولین نفری که با لایف بوت سفر کرد انتونی بود 00:17:44.192 --> 00:17:46.359 ...می‌تونی تصور کنی 00:17:46.394 --> 00:17:48.462 ،اولین نفری باشی که همچین کاری می‌کنه 00:17:48.496 --> 00:17:50.163 چقدر وحشت آور بوده؟ 00:17:50.198 --> 00:17:52.029 .یه تصوراتی دارم 00:17:52.567 --> 00:17:54.000 آره 00:17:54.035 --> 00:17:56.224 پس دفعه اول تو نرفتی؟ - نه معلومه که نه - 00:17:56.249 --> 00:17:59.537 .به خدا قسم خوردم که سوار اون لعنتی نشم 00:17:59.915 --> 00:18:02.150 .یه مشکلی پیش اومد 00:18:03.284 --> 00:18:06.435 .به سختی انتونی رو برگردوندیم 00:18:06.912 --> 00:18:09.249 .به مدت 7 ماه رو تخت بیمارستان بود 00:18:09.283 --> 00:18:12.252 .من هم هر روز اونجا کنارش بودم 00:18:12.286 --> 00:18:13.576 .از اینکه اون کارو بکنم خوشحال بودم 00:18:13.601 --> 00:18:17.209 .ما بیشتر از دوست یا همکار ساده هستیم 00:18:17.258 --> 00:18:18.825 .ما برادر بودیم 00:18:22.044 --> 00:18:26.224 فکر می‌کردم همونقدر که خودم رو .می‌شناسم اونو هم می‌شناسم 00:18:26.841 --> 00:18:28.443 ولی بعد از سختی‌هایی که کشید 00:18:28.468 --> 00:18:30.769 اگه حاضر بشه کاری کنه که اون ،فضانوردها بیشتر هم سختی بکشن 00:18:30.794 --> 00:18:33.128 .پس یعنی اصلا نمی‌شناسمش 00:18:35.575 --> 00:18:37.009 هی 00:18:37.278 --> 00:18:38.818 هی 00:18:39.451 --> 00:18:40.714 هنوز تموم نشده 00:18:40.748 --> 00:18:42.615 .وقت داریم. می‌تونیم درستش کنیم .تو می‌تونی درستش کنی 00:18:42.640 --> 00:18:44.459 فقط اینکه به پردازشگر مرکزی دسترسی .داشته باشیم کافی نیست 00:18:44.484 --> 00:18:46.474 ،یه چیزی بیش از این به کسی نیاز داریم که واقعا بدونه 00:18:46.499 --> 00:18:48.638 .چطور باید با این عتیقه‌ها کار کرد 00:18:49.521 --> 00:18:51.258 چی شده؟ 00:18:52.727 --> 00:18:54.961 .فکر کنم بدونم کی می‌تونه کمک‌مون کنه 00:18:55.341 --> 00:18:56.630 باشه 00:18:56.664 --> 00:18:57.964 کی؟ 00:18:57.999 --> 00:19:01.468 ،باهوش‌ترین آدم توی این ساختمون .در زیرزمین کار می‌کنه 00:19:03.271 --> 00:19:05.294 «کاترین جانسون» ریاضی‌دان ناسا؟ 00:19:05.318 --> 00:19:08.074 .14ساله که بوده از دبیرستان فارغ التحصیل شده .18ساله بوده که دانشگاه رو تموم کرده 00:19:08.099 --> 00:19:10.512 ،اولین پرواز «آلن شپرد» رو محاسبه کرده 00:19:10.547 --> 00:19:12.681 .به علاوه کلی از ماموریت‌های «مرکوری» و «آپولو» رو 00:19:12.715 --> 00:19:14.691 جان گلن حتی به یه کامپیوتر هم اعتماد نداره 00:19:14.716 --> 00:19:16.465 .فقط اجازه میده کاترین محاسبات رو انجام بده 00:19:16.490 --> 00:19:18.980 و همه‌ی اینکارا رو به عنوان یه زن سیاه‌پوست .در سال 1969 انجام داده 00:19:19.005 --> 00:19:20.122 13» رو دیدی؟ Apolo» تابحال فیلم 00:19:20.156 --> 00:19:21.823 البته - آره، خب، اون توش نبود - 00:19:21.858 --> 00:19:24.326 اگرچه نقش مهمی رو در بازگردوندن .اون گروه به خونه داشت (اشاره به وقایع فیلم) 00:19:24.360 --> 00:19:27.162 امیدوارم بتونه کمک کنه - اگه کسی بتونه اونه - 00:19:27.196 --> 00:19:28.797 و چطوره دوباره پرش کنی، عزیزم؟ 00:19:28.831 --> 00:19:31.091 شکر و خامه‌ی اضافه 00:19:41.427 --> 00:19:42.911 سلام 00:19:42.961 --> 00:19:45.354 تو کاترین هستی درسته؟ کاترین جانسون؟ 00:19:45.381 --> 00:19:46.815 بله، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:19:46.849 --> 00:19:49.751 .جین کرنز می‌خواد شما رو ببینه 00:19:50.012 --> 00:19:51.652 میشه همراه ما بیاید؟ 00:19:51.677 --> 00:19:53.088 چی؟ 00:19:53.122 --> 00:19:54.443 جریان چیه؟ 00:19:54.468 --> 00:19:56.787 خب، جین میگه که خیلی مهمه 00:19:57.248 --> 00:19:58.594 واقعا؟ 00:19:58.628 --> 00:20:01.063 میشه یکم هم مبهم تر حرف بزنی؟ 00:20:01.573 --> 00:20:04.287 .ما برای نجات آپولو 11 به کمکت نیاز داریم 00:20:06.947 --> 00:20:08.948 .تو نظافتچی هستی 00:20:10.073 --> 00:20:11.754 آره خودشه 00:20:11.779 --> 00:20:13.709 ،کمی قبل تر اینجا بود .داشت با ماریا حرف می‌زد 00:20:13.743 --> 00:20:15.754 پس تو فکر می‌کنی که این یارو یه جاسوس کمونیست‌ـه؟ 00:20:15.779 --> 00:20:18.947 یعنی، ربطی به گندی که توی ناسا بالا اومده داره؟ 00:20:18.982 --> 00:20:21.450 .فکر کنم بهتر باشه هرچه سریع تر پیداش کنم 00:20:21.484 --> 00:20:24.262 خب این ماریا تامپکینز، اینجا به چه کاری مشغوله؟ 00:20:24.287 --> 00:20:26.722 .اون منشی من ـه. و اونم میزش‌ـه که اونجاست 00:20:28.154 --> 00:20:29.404 00:20:30.126 --> 00:20:32.394 همه‌ی منشی‌هاتون روی طرح‌های پیشرفته‌ی هوایی کار می‌کنن؟ 00:20:32.428 --> 00:20:34.229 خب، بعدازظهرها مدرسه میره 00:20:34.263 --> 00:20:36.559 .داره درس می‌خونه که یه روز اینجا مهندس بشه 00:20:36.584 --> 00:20:37.799 واقعا؟ 00:20:37.834 --> 00:20:40.082 گوش کن، این کمونیست چی از اون می‌خواد؟ 00:20:40.107 --> 00:20:41.715 یعنی، اون چیکار کرده؟ 00:20:41.740 --> 00:20:43.785 شاید کاری نباشه که قبلا کرده 00:20:43.810 --> 00:20:46.107 .شاید کاری ـه که قراره بعدا بکنه 00:20:47.037 --> 00:20:48.587 یعنی چی؟ 00:20:50.669 --> 00:20:52.568 الان کجاست؟ 00:20:52.716 --> 00:20:55.450 .بعضی وقتا بچه‌شو می‌بره پارک 00:20:55.485 --> 00:20:57.215 می‌خوای بری اونجا بازی کنی؟ 00:20:57.240 --> 00:20:59.054 مواظب باش، باشه؟ 00:20:59.088 --> 00:21:00.155 باشه 00:21:01.791 --> 00:21:03.925 زیاد بالا نرو 00:21:28.144 --> 00:21:29.511 ببخشید 00:21:29.644 --> 00:21:31.402 کمی قبل تر باهم ملاقات نکردیم؟ 00:21:31.427 --> 00:21:33.582 .تو همون لوله‌کش هستی درسته - 00:21:33.722 --> 00:21:36.250 شما توی لاکمن بودید - آره - 00:21:36.285 --> 00:21:38.786 ...اینجا چیکار می‌کنی؟ وایستا 00:21:38.820 --> 00:21:40.955 شما که منو تعقیب نمی‌کردید، مگه نه؟ 00:21:40.980 --> 00:21:43.855 ...نه نه، من 00:21:44.175 --> 00:21:46.894 دنیای کوچیکی ـه. هیچ وقت نمیشه .فهمید به کی برمی‌خوری 00:21:46.929 --> 00:21:48.519 گمونم همینطوره 00:21:49.308 --> 00:21:50.865 یکی از اون بچه‌ها برای شماست؟ 00:21:50.899 --> 00:21:54.769 آره... اون میمون کوچولویی که داره از میله‌ها میره بالا 00:21:54.803 --> 00:21:56.604 چند سالشه؟ 6 ، 7 ؟ 00:21:56.638 --> 00:21:59.050 .حدس خوبی بود. 6 و نیم سال 00:21:59.641 --> 00:22:01.609 باید روز سختی در دفتر داشته باشید 00:22:01.643 --> 00:22:03.611 .به خاطر اتفاقی که برای اون فضانوردها افتاد 00:22:03.645 --> 00:22:05.245 افسوس - آره - 00:22:05.270 --> 00:22:06.589 سر کار بهت نیازی ندارن؟ 00:22:06.614 --> 00:22:10.251 .نه، مشخصه کاری نیست که من بتونم بکنم 00:22:10.285 --> 00:22:12.653 .هیچ کس نمی‌تونه کار خاصی بکنه 00:22:16.191 --> 00:22:18.159 می‌تونم به یه چیزی اعتراف کنم 00:22:19.691 --> 00:22:21.662 .من کاملا آماده نبودم 00:22:21.697 --> 00:22:23.106 جدی؟ 00:22:23.519 --> 00:22:25.766 .امروز از بودنم در لاکمن لذت بردم 00:22:25.801 --> 00:22:28.636 .تمام عمرم این شرکت منو مجذوب خودش کرده بود 00:22:28.670 --> 00:22:30.771 علاقه‌ی خاصی به هوا-فضا داری، آره؟ 00:22:30.806 --> 00:22:34.342 .باورت نمیشه داخل چه ماشین‌هایی بودم 00:22:34.644 --> 00:22:37.941 .حاضر بودم هر کاری بکنم تا اون منظره رو ببینم 00:22:38.449 --> 00:22:41.011 .خب، داری از شخص اشتباهی سوال می‌کنی 00:22:41.036 --> 00:22:42.588 .من فقط یه منشی هستم 00:22:42.613 --> 00:22:44.952 انقدر خودت رو ارزون نفروش 00:22:45.199 --> 00:22:47.519 .من اون طرح رو روی میزت دیدم. تو خیلی با استعدادی 00:22:47.544 --> 00:22:50.597 .شرط می‌بندم یه روز در لاکمن کارهای بزرگی می‌کنی 00:22:52.995 --> 00:22:55.429 ممنون - مامانی - 00:22:55.464 --> 00:22:56.864 سلام، عزیزم 00:22:56.898 --> 00:22:58.265 تو کی هستی؟ 00:22:58.300 --> 00:22:59.867 من دوست مامانت هستم 00:22:59.901 --> 00:23:01.335 تو کی هستی؟ 00:23:01.370 --> 00:23:02.503 گابریل 00:23:02.537 --> 00:23:03.838 گابریل 00:23:04.574 --> 00:23:06.641 خیلی خوشحالم باهاتون ملاقات می‌کنم، قربان 00:23:06.855 --> 00:23:09.972 .حالا یه سوال خیلی مهم دارم که ازتون بپرسم 00:23:11.146 --> 00:23:12.713 از بستنی خوشت میاد؟ 00:23:12.737 --> 00:23:20.737 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:29.351 --> 00:23:30.683 ...ولی 00:23:31.933 --> 00:23:33.167 ...اون 00:23:33.201 --> 00:23:34.331 غیر ممکن ـه 00:23:34.356 --> 00:23:35.894 این خط سیری ـه که برای 00:23:35.919 --> 00:23:37.838 برگردوندن آپولو از ماه لازم داریم 00:23:37.873 --> 00:23:40.636 .البته وقتی کامپیوترها دوباره برگردن به حالت عادی 00:23:41.427 --> 00:23:43.034 محاسبات رو بررسی کن 00:23:44.019 --> 00:23:46.247 .تو نظافت‌چی نیستی 00:23:46.281 --> 00:23:48.292 تمام مدت داشتم همین رو بهت می‌گفتم 00:23:48.730 --> 00:23:51.061 شماها کی هستین؟ واقعا کی هستین؟ 00:23:51.086 --> 00:23:52.920 ،این قسمتش رو باور نمی‌کنی 00:23:52.954 --> 00:23:54.689 ما هم وقت توضیح دادن نداریم 00:23:54.723 --> 00:23:56.490 فقط چند ساعت مونده تا اون فضانوردها 00:23:56.525 --> 00:23:58.025 .اکسیژن‌شون تموم بشه و اون بالا بمیرن 00:23:58.060 --> 00:23:59.994 .اینجا. یه نگاه به این بنداز 00:24:05.748 --> 00:24:07.535 اصلا این دیگه چیه؟؟ 00:24:07.569 --> 00:24:09.170 این یه ویروس کامپیوتری ـه 00:24:09.204 --> 00:24:10.519 .درست مثل یه ویروس واقعی عمل می‌کنه 00:24:10.544 --> 00:24:12.707 خبر خوب اینه که می‌تونیم جلوش رو .بگیریم و آپولو 11 رو نجات بدیم 00:24:12.741 --> 00:24:14.275 چطوری؟ 00:24:14.309 --> 00:24:16.410 ببین، من فقط باید به پردازشگر مرکزی دسترسی داشته باشم 00:24:16.445 --> 00:24:18.245 .ولی تو سخت افزار رو بهتر از من می‌شناسی 00:24:18.272 --> 00:24:19.777 باید این مساله رو به «جین» خبربدیم 00:24:19.802 --> 00:24:21.777 .نه، فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:24:21.802 --> 00:24:23.551 ولی اون مدیر پرواز ـه 00:24:23.585 --> 00:24:25.019 اون باید در این مورد بدونه 00:24:25.053 --> 00:24:28.581 و فکر می‌کنی چه واکنشی نشون بده وقتی این حرف رو از یه نظافت‌چی بشنوـه؟ 00:24:29.925 --> 00:24:31.783 احتمالا مثل من 00:24:31.808 --> 00:24:34.314 .ببین، ما می‌دونیم که این مسخره است 00:24:34.339 --> 00:24:36.297 ولی تو بهمون بگو، در مورد این اتفاق تو بخش کنترل چی میگن؟ 00:24:36.331 --> 00:24:38.128 که تابحال همچین چیزی ندیدن 00:24:38.153 --> 00:24:40.402 .و نمی‌تونن درستش کنن 00:24:40.427 --> 00:24:42.050 خب، اون می‌تونه 00:24:42.075 --> 00:24:44.705 و حرفمو باور کن، اصلا نمی‌دونی چقدر 00:24:44.740 --> 00:24:47.875 .نیل آرمسترانگ و باز آلدرین براش مهم هستن 00:24:48.191 --> 00:24:51.174 .اونا برای من هم خیلی مهم هستن 00:24:51.199 --> 00:24:53.292 .خب، من می‌تونم بیارم‌شون خونه 00:24:53.429 --> 00:24:55.392 .فقط به کمکت نیاز دارم 00:25:10.980 --> 00:25:12.131 سلام رفقا 00:25:12.156 --> 00:25:14.311 جین می‌خواد هردوتون رو ببینه، طبقه بالا 00:25:14.336 --> 00:25:16.070 الان؟ یکم سرمون شلوغه 00:25:16.104 --> 00:25:18.909 .به من نگاه نکنید. من فقط پیغام رسان هستم 00:25:25.863 --> 00:25:28.282 00:25:29.551 --> 00:25:31.352 ...این 00:25:31.839 --> 00:25:32.853 تحسین برانگیز ـه 00:25:32.888 --> 00:25:35.808 پردازنده‌ی مرکزی ما دو مگابایت حافظه داره [ !!!! ] 00:25:35.917 --> 00:25:37.738 دو مگابایت کامل؟؟ 00:25:38.377 --> 00:25:39.878 نهههه 00:25:40.662 --> 00:25:42.296 باشه، اول چیکار کنیم؟ 00:25:42.330 --> 00:25:45.050 خب، اون برنامه رو از حلقه‌ی نواری .مغناطیسی بارگیری کرده 00:25:45.075 --> 00:25:47.201 چطور به سیستم عمل‌گر دسترسی پیدا کنیم تا پاکش کنیم؟ 00:25:47.235 --> 00:25:49.550 اول به نوار منگنه نیاز داریم 00:25:50.572 --> 00:25:52.873 مثل این؟ فقط بی رنگ؟ 00:25:52.908 --> 00:25:54.108 .تو کشوی میزم یه مقدار دارم 00:25:54.142 --> 00:25:56.343 من میرم بردارم‌ش. شماها شروع کنید، باشه؟ 00:25:56.378 --> 00:25:58.112 باشه باشه 00:25:59.376 --> 00:26:00.776 خیلی خب 00:26:03.885 --> 00:26:07.480 : آقایان و خانوما، رییس جمهور ایالات متحده 00:26:08.292 --> 00:26:10.791 .عصر بخیر، دوستان آمریکایی من 00:26:10.826 --> 00:26:15.081 سرنوشت مقدر کرده است مردانی که در کمال صلح برای کاوش به ماه رفتند 00:26:15.106 --> 00:26:18.666 .همان جا بمانند و در آسایش ابدی باشند 00:26:18.700 --> 00:26:20.234 ،این مردان شجاع 00:26:20.268 --> 00:26:23.304 ... نیل آرمسترانگ و ادوین آلدرین 00:26:23.338 --> 00:26:24.705 تو خوبی؟ 00:26:24.909 --> 00:26:28.142 .آره. فقط تماشاش سخته 00:26:28.394 --> 00:26:31.191 .می‌دونی، من یه بار «جنت آرمسترانگ» رو دیدم 00:26:31.738 --> 00:26:34.917 .برام سواله جواب بچه‌هاشو می‌خواد چی بده 00:26:35.480 --> 00:26:39.300 که پدرشون تا ابد همون بالا تو سرما می‌مونه؟ 00:26:39.325 --> 00:26:43.120 نمی‌خوام فضولی کنم، ولی شما تجربه‌ی مشابهی داشتید؟ 00:26:43.963 --> 00:26:46.284 ...نه اونطوری. نه، ولی 00:26:46.925 --> 00:26:48.777 ...بله، من 00:26:48.887 --> 00:26:50.521 .من شوهرم رو از دست دادم 00:26:51.019 --> 00:26:52.574 تصادف ماشین 00:26:52.599 --> 00:26:54.199 .متاسفم که اینو می‌شنوم 00:26:56.571 --> 00:26:58.873 شما چند وقته متاهل بودید؟ 00:27:00.341 --> 00:27:01.949 .قبلا متاهل بودم 00:27:02.277 --> 00:27:03.777 یه دختر هم داشتم 00:27:03.812 --> 00:27:05.379 الان کجا هستن؟ 00:27:06.997 --> 00:27:08.349 مردن 00:27:08.383 --> 00:27:10.424 خیلی متاسفم 00:27:10.449 --> 00:27:12.464 .شما اصلا نمی‌دونستید 00:27:12.787 --> 00:27:14.755 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:18.093 --> 00:27:20.794 .اونا کشته شدن، به قتل رسیدن 00:27:20.829 --> 00:27:22.636 به قتل رسیدن؟ 00:27:23.498 --> 00:27:25.232 ...اونا 00:27:25.267 --> 00:27:26.567 کسی که اینکارو کرده بود رو گرفتن؟ 00:27:26.601 --> 00:27:27.816 نه 00:27:28.970 --> 00:27:31.305 .حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم 00:27:33.998 --> 00:27:36.558 گاهی اوقات خیلی سخته 00:27:38.179 --> 00:27:39.446 آره 00:27:39.481 --> 00:27:41.870 ...گاهی اوقات فقط آرزو می‌کنم کاش 00:27:43.249 --> 00:27:45.011 .همه چی رو رها می‌کردم 00:27:46.519 --> 00:27:48.222 ...متاسفم. من 00:27:48.256 --> 00:27:51.066 ...می‌دونم که این به من ربطی نداره، ولی 00:27:52.360 --> 00:27:55.339 ،اگه کسی به پسرم صدمه بزنه 00:27:55.830 --> 00:27:58.956 .تا آخر زمین میرم تا پیداش کنم 00:27:59.488 --> 00:28:02.597 .هیچ کاری نیست که انجام ندم 00:28:03.338 --> 00:28:05.878 .و من هرگز رهاش نمی‌کردم 00:28:08.610 --> 00:28:10.933 ممنون که این حرفو زدید 00:28:19.105 --> 00:28:22.917 می‌دونید، اون معمولا دور و بر غریبه‌ها .خیلی خجالت زده است 00:28:23.973 --> 00:28:26.427 .حتما شما یه تفاوتی دارید 00:28:29.567 --> 00:28:34.034 مردم در سرتاسر دنیا نگران هستند ...که چه مشکلی به وجود آمده 00:28:40.682 --> 00:28:43.150 رییس جمهور نیکسون همین الان سخنرانی‌اش را منعقد کرد 00:28:43.175 --> 00:28:45.828 ،و اعتراف کرد که فضانوردانی که اکنون در ماه هستند 00:28:45.853 --> 00:28:47.907 ،نیل آرمسترانگ و باز آلدرین 00:28:47.932 --> 00:28:51.369 ...اونجا گیر افتادن و تقریبا قطعا در سطح ماه خواهند مرد 00:28:52.353 --> 00:28:53.395 ببخشید، قربان 00:28:53.430 --> 00:28:54.897 بله چیکار می‌تونم براتون بکنم، سرکار؟ 00:28:54.931 --> 00:28:56.127 .نمی‌تونی اینجا پارک کنی 00:28:56.152 --> 00:28:57.519 .مجبورم ازتون بخوام ماشین رو جا به جا کنید 00:28:57.544 --> 00:29:00.369 .آره، مشکلی نیست. شرمنده ام 00:29:00.986 --> 00:29:03.606 .دستاتو ببر جایی که بتونم ببینم 00:29:05.041 --> 00:29:07.009 آروم باش، رفیق 00:29:08.612 --> 00:29:10.112 هستم FBI من از 00:29:10.146 --> 00:29:11.513 دستمو می‌برم داخل جیب کت‌م 00:29:11.548 --> 00:29:13.115 و نشانم رو نشونت میدم، باشه؟ 00:29:19.856 --> 00:29:22.458 00:29:28.196 --> 00:29:30.397 .متاسفم، باید برم 00:29:31.103 --> 00:29:32.368 باشه 00:29:32.955 --> 00:29:35.899 00:29:35.924 --> 00:29:37.439 ببخشید، مامور مولدر 00:29:37.474 --> 00:29:40.135 فقط داشتم کارم رو می‌کردم - مشکلی نیست - 00:29:56.493 --> 00:29:58.494 خب چقدر طول می‌کشه دانلود انجام بشه؟ 00:29:58.528 --> 00:30:00.062 !دور و بر 10 دقیقه 00:30:00.096 --> 00:30:01.696 10دقیقه؟؟ - می‌دونم - 00:30:01.721 --> 00:30:03.245 سریع ـه، مگه نه؟؟ 00:30:03.690 --> 00:30:05.200 بهتر در این مسائل حق با تو باشه 00:30:05.235 --> 00:30:06.969 .اون دو تا هر لحظه ممکنه برگردن 00:30:07.003 --> 00:30:08.704 ممکنه کلی به دردسر بیوفتم 00:30:08.738 --> 00:30:11.473 .حق با منه. فقط بهم اعتماد کن 00:30:11.508 --> 00:30:13.151 بهت اعتماد کنم؟ 00:30:13.706 --> 00:30:14.877 شاید متوجه نشده باشی 00:30:14.911 --> 00:30:17.813 .ولی این اطراف خانوم سیاه‌پوست زیاد نیست 00:30:17.847 --> 00:30:19.982 .مجبور بودم هر روز اثبات کنم که به اینجا تعلق دارم 00:30:20.016 --> 00:30:22.251 حالا همه‌ی اونا رو به خاطر این به خطر بندازم؟ 00:30:22.285 --> 00:30:23.940 به خاطر تو؟ 00:30:25.356 --> 00:30:27.120 .باید دیوونه باشم 00:30:30.860 --> 00:30:32.928 .حق با توـه، دلیلی برای اعتماد کردن بهت ندادم 00:30:32.962 --> 00:30:34.346 ،ولی در هرصورت از درخواست می‌کنم 00:30:34.371 --> 00:30:37.733 .چون آخرین کاری که دلم بخواد بکنم اینه که ناامیدت کنم 00:30:37.979 --> 00:30:39.334 به چه علت؟ 00:30:39.377 --> 00:30:41.344 .راستش، من الان یکم «ستاره زده» شدم وقتی ستاره‌ی محبوبت رو ببینی و) (حیرت زده بشی میگن ستاره زده شدن 00:30:41.371 --> 00:30:44.339 .تو یکی از دلایل شخصیت فعلی من هستی 00:30:44.589 --> 00:30:46.341 چی داری میگی؟ 00:30:46.376 --> 00:30:49.267 .من فقط یه عدد جمع کن هستم که تو زیرزمین کار می‌کنه 00:30:49.292 --> 00:30:51.280 درست نیست 00:30:51.651 --> 00:30:55.384 ...برای من، برای خیلی‌ها، تو 00:30:55.784 --> 00:30:58.870 به اندازه‌ی افرادی که در بخش کنترل هستن اهمیت داری 00:30:59.542 --> 00:31:01.590 .یا اونایی که روی ماه هستن 00:31:13.362 --> 00:31:14.870 ایناهاشی 00:31:14.904 --> 00:31:17.935 ...عزیزم، اون قهوه به دستم نرسید - شرمنده، خیلی سرم شلوغه، باشه؟ - 00:31:17.960 --> 00:31:20.595 (بیخیال، عروسک (عزیزم هم معنی میده چقدر می‌تونه سرت شلوغ باشه؟ 00:31:25.175 --> 00:31:27.659 می‌دونی چیه؟ بیا اینجا 00:31:28.651 --> 00:31:30.118 حرفمو قبول کن 00:31:30.143 --> 00:31:31.620 اصلا دلت نمی‌خواد فنجون قهوه‌ای رو بخوری 00:31:31.654 --> 00:31:34.245 .که بعد از اینکه منو اینطوری گرفتی برات میارم 00:31:37.620 --> 00:31:40.462 و راستی، اسم من عروسک یا عزیزم نیست 00:31:40.497 --> 00:31:42.837 .یا هرچی که مثل یه بچه به نظر بیاد 00:31:42.862 --> 00:31:44.600 .زن‌هایی که اینجا هستن اسامی واقعی دارن 00:31:44.634 --> 00:31:46.884 .مطمئنم می‌تونی اسماشون رو یاد بگیری 00:31:46.909 --> 00:31:49.292 اونقدرا هم سخت نیست، یه جورایی .مثل این می‌مونه که برای خودت قهوه درست کنی 00:31:49.317 --> 00:31:51.503 .تو یه دانشمند موشکی هستی .خودت یه کاریش بکن 00:31:54.081 --> 00:31:55.114 برام مهم نیست نیکسون چی میگه 00:31:55.139 --> 00:31:56.800 من اونی هستم که مجبورم تو چشم اون زن‌ها نگاه کنم 00:31:56.825 --> 00:31:58.781 .و بگم همسرانشون خونه نمیان 00:31:58.815 --> 00:32:00.011 .پس ما تسلیم نمی‌شیم 00:32:00.036 --> 00:32:02.504 .باید یه راهی برای برگردوندن رادیو باشه 00:32:02.619 --> 00:32:03.952 داریم روش کار می‌کنیم، جین 00:32:04.714 --> 00:32:07.456 .ولی یه چیزی نرم افزار رو خراب کرد که ما تابحال ندیدیم 00:32:07.490 --> 00:32:08.857 خب، پس این بالا دارید چه غلطی می‌کنید؟ 00:32:08.892 --> 00:32:10.659 چرا اون پایین مشغول درست کردنش نیستید؟ 00:32:10.693 --> 00:32:12.661 .چون شما خواستید ما رو ببینید 00:32:14.164 --> 00:32:15.931 .حالا، اینو از اینجا به خوردش میدی 00:32:15.965 --> 00:32:17.332 مطمئن شو که صاف بره داخل 00:32:17.374 --> 00:32:20.109 به نظر ساده میاد 00:32:20.409 --> 00:32:23.839 فقط تکیه کردن به یه تیکه کاغذ نازک 00:32:23.873 --> 00:32:28.370 ...و سوراخ‌های کوچیکش برای نجات آپولو 00:32:30.013 --> 00:32:31.979 مساله مهمی نیست 00:32:32.451 --> 00:32:34.118 چطور به پردازنده مرکزی دسترسی پیدا کنم؟ 00:32:34.143 --> 00:32:37.052 .باید کدهای تفسیری 7بیتی رو استخراج کنی 00:32:37.086 --> 00:32:38.954 ...عجب چیز 00:32:38.988 --> 00:32:40.689 .سرآمد همه‌ی ماشین‌آلات ـه 00:32:40.723 --> 00:32:42.991 باینری ـه. حسابگر با متغیر ثابت باینری یا دو دو یی، به 0 و 1 یا) (هر کد دوتایی دیگر گفته می‌شود 00:32:43.206 --> 00:32:45.127 ...رو تایپ کنی « index » حالا فقط حواست باشه که 00:32:45.161 --> 00:32:47.954 .تا این آدرس حافظه تعیین شده رو ذخیره کنه (که الان ویندوز اتوماتیک این کارو می‌کنه) 00:32:47.979 --> 00:32:49.164 باشه 00:32:49.199 --> 00:32:50.909 .فکر کنم داره انجام میشه 00:32:50.934 --> 00:32:52.501 00:32:52.526 --> 00:32:55.589 عجب سرعتی داری - خیلی خب - 00:32:56.266 --> 00:32:58.276 داره ویروس رو پاک می‌کنه 00:33:00.479 --> 00:33:02.177 .از کامپیوتر فاصله بگیرید 00:33:03.747 --> 00:33:06.284 مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ - خانوم جانسون - 00:33:07.034 --> 00:33:09.182 ملاقات با شما افتخار بزرگی ـه 00:33:10.018 --> 00:33:12.721 اینکه رفتی سراغش، حرکت هوشمندانه ای بود، روفوس 00:33:12.755 --> 00:33:13.917 برو به جهنم، انتونی 00:33:13.942 --> 00:33:17.409 .من که میگم در این لحظه این یه نتیجه‌ی معلوم ـه 00:33:17.434 --> 00:33:20.102 .حالا، نمی‌تونم اجازه بدم اون کامپیوتر رو تعمیر کنی 00:33:20.296 --> 00:33:21.430 برو عقب 00:33:21.464 --> 00:33:22.764 چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:33:22.799 --> 00:33:24.331 .کاری که میگه بکن 00:33:24.495 --> 00:33:25.979 انتونی؟ 00:33:26.104 --> 00:33:27.502 ....من اونجا بودم 00:33:27.537 --> 00:33:29.431 .وقتی که اولین بار با لایف بوت پرواز کردی 00:33:29.456 --> 00:33:31.206 .اون هم برای ما فرود روی ماه بود 00:33:31.745 --> 00:33:33.852 .و تقریبا تو رو کشت 00:33:33.877 --> 00:33:38.104 واقعا حاضری اجازه بدی این اتفاق برای اون فضانوردها بیوفته؟ 00:33:39.487 --> 00:33:42.017 .تو متوجه نیستی 00:33:42.051 --> 00:33:44.052 ،می‌دونی که من ماشین زمان رو ساختم 00:33:44.087 --> 00:33:45.587 .بیش از کاری که میسون تا حالا کرده بود 00:33:45.622 --> 00:33:47.256 ،پس اگه دست ریتن هاوس بهش برسه 00:33:47.290 --> 00:33:49.651 ،با کارایی که اونا قصد دارن باهاش بکنن 00:33:50.782 --> 00:33:52.596 این به گردن من ـه 00:33:54.487 --> 00:33:56.642 .نمی‌تونم با این موضوع زندگی کنم 00:33:56.667 --> 00:33:58.753 ریتن هاوس قراره باهاش چیکار کنه؟ 00:33:59.198 --> 00:34:01.570 نه، شما دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟ 00:34:01.604 --> 00:34:04.039 همین الان برید عقب 00:34:04.330 --> 00:34:05.707 !روفوس - !مشکلی نیست - 00:34:05.742 --> 00:34:08.277 هی، مشکلی نیست 00:34:08.311 --> 00:34:09.665 مشکلی نیست 00:34:09.690 --> 00:34:10.879 قرار نیست بهم شلیک کنه 00:34:10.914 --> 00:34:12.932 جدی ؟ 00:34:13.081 --> 00:34:16.752 تو اجازه ندادی وقتی وگاس بودیم اون ،دوست سربازت بهم شلیک کنه 00:34:16.786 --> 00:34:18.921 چون ما هنوز با هم دوست هستیم، روفوس 00:34:18.955 --> 00:34:21.214 ،چون جدا از همه چیز 00:34:21.788 --> 00:34:23.675 .ما هنوز همدیگه رو می‌شناسیم 00:34:24.794 --> 00:34:27.062 .حالا اسلحه رو بیار پایین 00:34:35.305 --> 00:34:37.011 00:34:38.073 --> 00:34:40.253 ،تو منو نمی‌شناسی 00:34:40.409 --> 00:34:41.944 دیگه نه 00:34:41.978 --> 00:34:44.831 .اون فضانوردها برمی‌گردن خونه 00:34:45.014 --> 00:34:46.415 ...کاترین، چرا بهمون گفتی 00:34:46.449 --> 00:34:47.783 ! ... وای خدا، لطفا شلیک نکن 00:34:47.817 --> 00:34:49.351 آروم باش روفوس بیخیال - !حرکت نکنید - 00:34:49.385 --> 00:34:51.286 فکر کنم وقتش باشه که ما بریم آره - 00:34:51.321 --> 00:34:52.487 بابت همه اینا متاسفم 00:34:52.522 --> 00:34:54.089 فقط مطمئن شو که اون برنامه تموم بشه 00:34:54.123 --> 00:34:56.300 .خیلی ممنون که بهمون کمک کردید 00:35:10.237 --> 00:35:13.138 .ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه 00:35:13.172 --> 00:35:14.963 صدامو دارید؟ 00:35:15.241 --> 00:35:17.509 .ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه 00:35:17.762 --> 00:35:19.448 صدامو دریافت می‌کنید؟ 00:35:19.473 --> 00:35:21.579 .جواب بده ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه 00:35:21.614 --> 00:35:23.463 صدا رو دریافت می‌کنید؟ 00:35:27.053 --> 00:35:29.299 ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه 00:35:29.338 --> 00:35:30.622 دریافت می‌کنید؟ 00:35:32.725 --> 00:35:34.057 ...جواب بده 00:35:37.229 --> 00:35:40.265 .هیوستون... سیستم رادیو آزمایش میشه 00:35:59.751 --> 00:36:01.095 ممنون 00:36:01.120 --> 00:36:02.487 00:36:02.688 --> 00:36:04.889 .خیلی خب خیلی خب، بیاید آروم باشیم 00:36:04.914 --> 00:36:06.393 .بیاید تمومش کنیم 00:36:06.418 --> 00:36:08.593 پسرامون رو از پیاده روی برگردونیم 00:36:13.697 --> 00:36:16.134 یه جاسوس روس؟ - درسته - 00:36:16.168 --> 00:36:19.137 .ولی اون ... به نظر خیلی مهربون می‌اومد 00:36:19.171 --> 00:36:20.672 نحوه کارشون همینه 00:36:20.706 --> 00:36:22.006 یه حیله است 00:36:22.604 --> 00:36:24.676 پس شما اصلا نمی‌دونید اون دنبال چی بوده؟ 00:36:24.710 --> 00:36:26.444 چیزی که تو لاکمن روش کار می‌کنید 00:36:26.479 --> 00:36:27.736 و شاید بهش گفته باشید؟ 00:36:27.761 --> 00:36:30.281 ،اون گفت که به شرکت علاقه داره 00:36:30.316 --> 00:36:33.284 .ولی نه، هرگز چیز خاصی بهش نگفتم 00:36:33.319 --> 00:36:36.768 ،اون یه قدم کوچیک برای یه مرد 00:36:37.971 --> 00:36:41.741 .پرش بزرگی برای نژاد انسان بود 00:36:41.766 --> 00:36:43.838 اینو نگاه کن 00:36:43.928 --> 00:36:46.791 ظاهرا حال فضانوردها خوبه 00:36:46.816 --> 00:36:49.417 واقعا واسه خودش چیزی ـه - وای خدای من - 00:36:49.442 --> 00:36:51.703 گابریل باید اینو ببینه 00:36:54.418 --> 00:36:57.775 !وای خدای من! وای خدای من! گابریل 00:36:57.810 --> 00:37:00.088 گابریل! چیکار داری می‌کنی؟ 00:37:00.113 --> 00:37:01.646 !ازش جدا شو 00:37:01.680 --> 00:37:02.881 00:37:02.915 --> 00:37:04.883 !فلین! همین الان فاصله بگیر 00:37:04.917 --> 00:37:07.174 .دارو بود. زنبور نیشش زده بود 00:37:07.199 --> 00:37:09.143 .گابریل توی شوک آنافیلاکتیک بود ( حاصل از نیش زنبور ) 00:37:09.168 --> 00:37:11.269 .فقط یه سرنگ «اپی‌نفرین» بهش زدم ( آدرنالین ) 00:37:14.549 --> 00:37:16.908 .اون الان جون پسرت رو نجات داد 00:37:17.730 --> 00:37:19.030 !عقب بایست 00:37:20.629 --> 00:37:22.838 ،هر خاطره‌ای که ازت دارم 00:37:22.863 --> 00:37:24.799 .همیشه غمگین بودی 00:37:25.475 --> 00:37:28.197 و من می‌دونم از دست دادن یه بچه چه حسی داره 00:37:28.222 --> 00:37:30.486 ،نمی‌خواستم بزارم تو هم بچه تو از دست بدی 00:37:30.844 --> 00:37:32.545 .نه اگه بتونم عوضش کنم 00:37:32.611 --> 00:37:34.244 چی؟ 00:37:34.869 --> 00:37:37.205 خوشحالم که بازم دیدمت 00:37:37.506 --> 00:37:39.330 این دیگه چه کوفتیه، فلین؟ 00:37:49.028 --> 00:37:50.662 حالت خوبه 00:38:08.547 --> 00:38:10.915 همه چیز مرتبه 00:38:14.730 --> 00:38:18.174 پرونده‌ی غیرمحرمانه و کامل گارسیا فلین 00:38:19.010 --> 00:38:20.425 وایستا 00:38:20.459 --> 00:38:22.557 تمام مدت اینو داشتی و نشون‌مون ندادی؟ 00:38:22.582 --> 00:38:25.619 ...رییس عصبانی میشه که الان هم نشون‌تون دادم، ولی 00:38:26.549 --> 00:38:29.533 .باید این اطلاعات رو داشته باشید، پس گور باباش 00:38:30.302 --> 00:38:32.440 .ماریا مادر فلین بوده 00:38:32.767 --> 00:38:35.036 .اون بچه گابریل هم برادرخونده‌اش بوده 00:38:35.061 --> 00:38:38.227 وقتی شما ماریا رو دیدید، اون یه بیوه بود با یه پسر 00:38:38.252 --> 00:38:41.613 .دو سال بعد میشه یکی از مهندسان لاکمن 00:38:41.647 --> 00:38:44.572 خارج از کشور کار می‌کنه، جایی که با یه مرد .به اسم «اشر فلین» ازدواج می‌کنه 00:38:44.597 --> 00:38:46.784 .«اسم پسر رو میذارن «گارسیا 00:38:46.819 --> 00:38:49.320 کار کنه NSA وقتی درنهایت گارسیا میره که با (آژانس امنیت ملی) 00:38:49.355 --> 00:38:50.788 :اون گفته منم نقل می‌کنم 00:38:50.823 --> 00:38:52.991 .مادرم در وزارت دفاع کار کرده " 00:38:53.025 --> 00:38:54.259 " گمونم این شغل تو خانواده می‌چرخه 00:38:54.293 --> 00:38:57.213 خب اون بچه الان کجاست؟ - گابریل؟ زنده و سالم- 00:38:57.238 --> 00:38:58.730 ظاهرا تو پاریس زندگی می‌کنه 00:38:58.764 --> 00:39:00.632 آلرژی شدید نسبت به نیش زنبور 00:39:00.666 --> 00:39:02.300 .در پرونده پزشکیش لیست شده 00:39:02.334 --> 00:39:05.221 .که قرار بود اونو بکشه تا اینکه فلین عوضش کرد 00:39:07.869 --> 00:39:09.440 متوجه نمیشم 00:39:09.690 --> 00:39:12.088 همه‌ی کاری که ما می‌خوایم بکنیم اینه که برگردیم عقب و کسانی که دوست داریم نجات بدیم 00:39:12.113 --> 00:39:14.579 .و فلین راحت بدون درنگ اینکارو می‌کنه 00:39:14.613 --> 00:39:16.111 پس چرا ما همینکارو نمی‌کنیم؟ 00:39:16.136 --> 00:39:18.510 .چون متوقف کردن فلین هنوز هم اولیت اول‌مونه 00:39:18.580 --> 00:39:20.461 ولی من شرایطم رو بهت گفتم - ...لوسی - 00:39:20.486 --> 00:39:22.258 .می‌دونم که ما با هم یه قراری داریم 00:39:22.283 --> 00:39:23.788 ،به محض اینکه فلین از صفحه روزگار محو بشه 00:39:23.822 --> 00:39:26.791 .یه راهی برای برگردوندن خواهرت پیدا می‌کنیم 00:39:36.531 --> 00:39:38.065 ایناهاشی 00:39:39.515 --> 00:39:40.982 اینو نگاه کن 00:39:41.518 --> 00:39:44.475 ،قهرمان شناخته نشده‌ی چندین ماموریت ناسا " 00:39:44.510 --> 00:39:47.478 .کاترین جانسون بالاخره اعتباری که حقش بود رو گرفت 00:39:47.513 --> 00:39:49.113 در هنگام بحران آپولو 11 00:39:49.148 --> 00:39:51.316 " ...کاترین دست تنها کامپیوترها رو درست کرد 00:39:51.350 --> 00:39:54.463 دست تنها ؟ - خب همینو میگه - 00:39:56.055 --> 00:39:59.525 و یک حمله‌ی کمونیستی به بخش کنترل ... " " را بی نتیجه گذاشت 00:39:59.892 --> 00:40:01.788 .پس اکثر تاریخ بی تغییر موند 00:40:01.813 --> 00:40:05.163 .برای کاترین، به نفعش هم تغییر کرد 00:40:05.197 --> 00:40:07.498 .اولین مسئول پرواز خانوم شد 00:40:07.533 --> 00:40:09.216 .حتی یه فیلم هم براش ساختن 00:40:09.241 --> 00:40:11.952 .ظاهرا همه چیز درست جواب داد 00:40:12.104 --> 00:40:13.871 تو چطور؟ 00:40:13.906 --> 00:40:15.373 ؟ 00:40:16.742 --> 00:40:17.927 تو خوبی؟ 00:40:17.952 --> 00:40:20.378 آره. خوبم 00:40:20.710 --> 00:40:23.413 ،روفوس، اتفاقی که امروز اونجا افتاد 00:40:23.438 --> 00:40:24.569 .تو چاره‌ای نداشتی 00:40:24.594 --> 00:40:26.460 دفاع از خود بود - آره می‌دونم - 00:40:27.116 --> 00:40:28.720 من خوبم 00:40:32.907 --> 00:40:34.858 مشکل همینه 00:40:34.883 --> 00:40:36.694 منظورت چیه؟ 00:40:36.729 --> 00:40:39.108 .یه نفرو کشتم و حالم خوبه 00:40:40.065 --> 00:40:43.687 .واقعا هیچ چیز خاصی حس نمی‌کنم 00:40:43.869 --> 00:40:46.571 حاضرم یه بارم اینکارو بکنم؛ احتمالا .به انتونی هم شلیک کنم 00:40:46.605 --> 00:40:50.155 در اون صورت فلین خلبان نداشت، و ما می‌تونستیم .برگردیم به زندگی عادی‌مون 00:40:50.180 --> 00:40:52.569 .که «عادی» دیگه معنای دیگه‌ای داره 00:40:59.918 --> 00:41:02.421 ،وقتی بار اول این کارها رو شروع کردم 00:41:03.098 --> 00:41:06.273 ،من... خیلی ترسیده بودم 00:41:06.298 --> 00:41:08.098 .عملا از سایه خودم هم می‌ترسیدم 00:41:08.123 --> 00:41:10.895 .هرگز هرگز نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم 00:41:10.929 --> 00:41:12.897 ...ولی الان 00:41:15.460 --> 00:41:17.301 .نمی‌دونم 00:41:24.077 --> 00:41:25.677 لوسی 00:41:28.356 --> 00:41:30.757 من دارم به چی تبدیل میشم؟ 00:41:30.781 --> 00:41:42.781 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:42.805 --> 00:41:54.805 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.