WEBVTT 00:00:01.117 --> 00:00:03.187 ‫- آنچه گذشت ‫- کانر میسون؟ 00:00:03.212 --> 00:00:05.820 ‫فکر می‌کنم داره یه چیزی رو از ما مخفی ‫می‌کنه و می‌خوام بدونم اون چیه. 00:00:05.845 --> 00:00:08.100 ‫باید درک کنی که چقدر رابطه‌ی من 00:00:08.125 --> 00:00:09.678 ‫با این افراد ریتن‌هاوس عمیق‌ـه. 00:00:09.703 --> 00:00:12.998 ‫تو که خوب بلدی مخفیانه صدای بقیه رو ضبط کنی. 00:00:13.023 --> 00:00:14.707 ‫نمی‌دونستم تو ازدواج کرده بودی. 00:00:14.709 --> 00:00:17.443 ‫جسیکا مرد. تقصیر من بود 00:00:17.664 --> 00:00:20.266 ‫ظاهرا من نامزد دارم. ‫تابحال هم ندیده بودمش. 00:00:20.291 --> 00:00:24.592 ‫من...من میرم یه چند روز یا چند هفته پیش مادرم بمونم. 00:00:24.617 --> 00:00:28.264 ‫اگه لازمه که مقداری زمان صرف کنی، ‫به بعضی مسائل فکر کنی، اینکارو بکن. 00:00:28.288 --> 00:00:40.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.417 --> 00:00:49.417 ‫داستان «جسی جیمز» رو خوندی 00:00:49.419 --> 00:00:51.419 ‫اینکه چطور زندگی کرد و مُرد. ‫(1934 - 05 - 23) ‫(1313 - 03 - 02) 00:00:51.421 --> 00:00:54.010 ‫اگه هنوزم می‌خوای چیزی بخونی، 00:00:54.035 --> 00:00:56.991 ‫این داستان «بانی و کلاید» ـه. ‫(مشهورترین زوج سارق در تاریخ آمریکا) 00:00:58.316 --> 00:00:59.968 ‫موتور ماشین‌تون خراب شده؟ 00:01:38.734 --> 00:01:40.033 ‫چیه؟ 00:01:40.034 --> 00:01:41.100 ‫بیخیال 00:01:41.102 --> 00:01:42.535 ‫بیخیال چی؟ 00:01:42.537 --> 00:01:44.241 ‫خودت این رو نپختی 00:01:44.522 --> 00:01:46.013 ‫چطور جرئت می‌کنی اینو بگی؟ 00:01:46.038 --> 00:01:47.807 ‫نگاه کن به این همه تلاشی که 00:01:47.809 --> 00:01:50.543 ‫به کار بردم تا وانمود کنم خودم پختم‌ش 00:01:50.545 --> 00:01:52.897 ‫درحالی که مشخصه از رستوران «چیس» سفارشش دادم. 00:01:57.832 --> 00:01:59.499 ‫خب، ولی 00:01:59.501 --> 00:02:01.134 ‫می‌دونی، از غذا‌های مورد علاقه‌ات ... 00:02:01.420 --> 00:02:02.841 ‫چندتا میگی؟ 00:02:02.866 --> 00:02:04.303 ‫یه جورایی شبیه اون سوالای 00:02:04.305 --> 00:02:06.305 ‫تصادفی‌ای‌ـه که توی قرار اول می‌پرسن، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:02:06.307 --> 00:02:07.373 ‫آره. حق با توـه. 00:02:07.375 --> 00:02:08.674 ‫همینطورـه 00:02:08.676 --> 00:02:10.576 ‫و کاملا مشخص‌ـه که این قرار اول‌مون نیست. 00:02:10.578 --> 00:02:12.445 ‫این مثل 00:02:12.447 --> 00:02:14.814 ‫برعکس یه قرار اول‌ـه. 00:02:19.897 --> 00:02:22.264 ‫این چه کاریه؟ 00:02:22.289 --> 00:02:23.328 ‫چی چه کاریه؟ 00:02:23.353 --> 00:02:25.328 ‫هر دفعه که سعی می‌کنم بهت نزدیک بشم، تو... 00:02:25.353 --> 00:02:27.171 ‫- تو میری عقب ‫- درست نیست 00:02:27.196 --> 00:02:31.573 ‫دقیقا امشب قراره چی باشه؟ 00:02:35.147 --> 00:02:37.147 ‫من فقط... 00:02:37.172 --> 00:02:40.073 ‫فقط فکر کردم خوب میشه که یکم باهم وقت بگذرونیم. 00:02:40.075 --> 00:02:42.575 ‫و این منم... 00:02:43.767 --> 00:02:45.378 ‫که دارم تلاشم رو می‌کنم. 00:02:45.380 --> 00:02:48.548 ‫و همچنین من هم دارم سعی می‌کنم 00:02:48.550 --> 00:02:50.383 ‫که صبور باشم، 00:02:50.385 --> 00:02:52.452 ‫و مثل این می‌مونه که یه روز اومدی خونه 00:02:52.454 --> 00:02:54.621 ‫و کاملا... 00:02:55.030 --> 00:02:57.130 ‫کاملا مثل یه آدم دیگه بودی. 00:02:57.155 --> 00:02:59.077 ‫و... 00:03:00.562 --> 00:03:03.256 ‫و من هم دیگه نمی‌خوام مصاحبه‌ی شغلی داشته باشم. 00:03:03.972 --> 00:03:06.587 ‫می‌خوام بدونم قرار هست نامزد کنیم یا نه. 00:03:09.727 --> 00:03:13.246 ‫حرفشم نزن. این یه بحث نیست؛ یه دستورـه. 00:03:13.248 --> 00:03:15.085 ‫نه. تو... 00:03:15.110 --> 00:03:17.038 ‫تو باید به مراسم رقص باله بری، خانم جوان. 00:03:17.063 --> 00:03:18.890 ‫تعهد دادی که جزو یکی از رقاص‌ها باشی 00:03:18.915 --> 00:03:21.234 ‫و باید به این تعهدت عمل کنی. 00:03:21.562 --> 00:03:23.102 ‫باشه، این شد دختر خودم. 00:03:23.127 --> 00:03:26.171 ‫آره. منم دوست دارم. 00:03:30.055 --> 00:03:31.149 ‫شرمنده 00:03:31.174 --> 00:03:33.302 ‫- متوجه نشدم همه‌تون اینجا هستید. ‫- مشکلی نیست 00:03:33.304 --> 00:03:34.570 ‫نمی‌دونستم که تو یه ... 00:03:34.572 --> 00:03:35.928 ‫فلین سفینه‌ی مادر رو برده به 00:03:35.953 --> 00:03:38.742 ‫سال 1934، 22 می، آرکانزاس 00:03:39.130 --> 00:03:40.761 ‫نظری داری که چرا این تاریخ مهم‌ـه؟ 00:03:40.763 --> 00:03:43.773 ‫سال 1934، آرکانزاس. این دوران «داست بول»ـه ‫(منطقه‌ای در آرکانزاس که طوفان شن ‫خسارات زیادی به آن وارد کرد.) 00:03:43.798 --> 00:03:45.598 ‫دوران «رکود بزرگ» ‫(برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید: رکود بزرگ) 00:03:45.600 --> 00:03:48.567 ‫شاید این دفعه بتونیم از اون حروم‌زاده‌ها جلو بیوفتیم. 00:03:48.966 --> 00:03:51.400 ‫از اون انباری فلین که چند هفته پیش بهش حمله کردیم، 00:03:51.425 --> 00:03:54.726 ‫این عکس گردن‌بند و کلید رو پیدا کردیم که ‫گفته میشه مربوط به سال 1934 هستش. 00:03:54.728 --> 00:03:56.028 ‫- اونی که توی تصویرـه کیه؟ ‫- مطمئن نیستیم. 00:03:56.030 --> 00:03:58.813 ‫چیزی نداشتم که مفهوم رو باهاش تطابق بدیم تا اینکه... 00:03:58.838 --> 00:04:01.600 ‫این داخل کیفی بود که روفوس از انتونی برول ‫در هیوستون گرفت. 00:04:01.602 --> 00:04:03.902 ‫باز هم 22 می سال 1934 00:04:03.904 --> 00:04:05.437 ‫بانک و موسسه‌ی مالی «مالکوروی» 00:04:05.439 --> 00:04:07.636 ‫و کلمات ِ « کلید ریتن‌هاوس » 00:04:07.661 --> 00:04:09.049 ‫کلید ریتن‌هاوس 00:04:09.330 --> 00:04:10.776 ‫این یعنی چی؟ ‫- اصلا نمی‌دونم 00:04:10.778 --> 00:04:12.821 ‫ولی هرچی که هست، فکر می‌کنیم فلین ‫برگشته که به دستش بیاره. 00:04:12.846 --> 00:04:14.212 ‫لوسی... ریتن‌هاوس. 00:04:14.214 --> 00:04:16.619 ‫همون اسمی‌ـه که وقتی در «هیندنبورگ» ‫بودید بهش اشاره کرد؟ 00:04:16.644 --> 00:04:17.735 ‫درسته 00:04:17.760 --> 00:04:20.445 ‫- خب، تمام مدت داشتم راجع بهش جست و جو می‌کردم ‫- و چی پیدا کردی؟ 00:04:20.470 --> 00:04:22.454 ‫اصلا هیچی به هیچی 00:04:22.456 --> 00:04:25.082 ‫از اون موقع دیگه درموردش چیزی نگفته؟ 00:04:26.725 --> 00:04:28.058 ‫نه 00:04:28.138 --> 00:04:30.678 ‫خب، این کلید ریتن‌هاوس هرچی که هست، 00:04:30.703 --> 00:04:31.889 ‫خودتون رو به این بانک برسونید. 00:04:31.914 --> 00:04:33.498 ‫زودتر برسید اونجا. ببینید چطور میشه بازش کرد. 00:04:33.500 --> 00:04:35.366 ‫اگه برای فلین مهمه، برای ما هم مهمه. 00:04:35.368 --> 00:04:37.068 ‫همه‌اش همین. 00:04:41.042 --> 00:04:42.618 ‫آقای میسون 00:04:42.643 --> 00:04:44.563 ‫بله. می‌بینم که... 00:04:44.812 --> 00:04:46.365 ‫حسابی اینجا راحت هستید. 00:04:46.390 --> 00:04:47.904 ‫هر چی که نیاز دارید در دسترس هست؟ 00:04:47.929 --> 00:04:49.362 ‫فکر کنم بله 00:04:49.364 --> 00:04:51.186 ‫عالی ـه 00:05:00.030 --> 00:05:01.183 ‫چیه؟ 00:05:01.208 --> 00:05:03.508 ‫هنوزم حلقه‌ی نامزدی کسی رو ‫انداختی دستت که نمی‌شناسیش؟ 00:05:03.510 --> 00:05:06.144 ‫آره... امشب یه قرار داشتیم. 00:05:06.146 --> 00:05:08.447 ‫- یه قرار ؟ ‫- اولین قرار برای من 00:05:08.449 --> 00:05:09.948 ‫چهارصدمین برای اون. 00:05:09.950 --> 00:05:12.661 ‫- فاجعه بود. ‫- شرط می‌بندم. 00:05:14.296 --> 00:05:16.163 ‫اون بدبخت رو ولش کن بره. 00:05:16.165 --> 00:05:17.834 ‫بزار با کسی باشه که سرنوشت‌ش هست. 00:05:17.859 --> 00:05:21.029 ‫اگه من کسی باشم که قراره با اون باشه چی؟ 00:05:21.737 --> 00:05:23.603 ‫- جدی که نمیگی ‫- بهش فکر کن 00:05:23.605 --> 00:05:26.907 ‫توی این واقعیت جایگزین شده، ما نامزد بودیم. 00:05:26.909 --> 00:05:28.508 ‫من... عاشقش بودم؟ 00:05:28.510 --> 00:05:31.114 ‫همین حس رو اینجا و همین حالا داری؟ 00:05:31.555 --> 00:05:32.955 ‫نه 00:05:35.511 --> 00:05:36.751 ‫لوسی، 00:05:36.776 --> 00:05:39.362 ‫- تو قراره که خواهرت رو داشته باشه ‫- باور کن، خودمم می‌دونم. 00:05:39.387 --> 00:05:41.432 ‫پس باید اینم بدونی که قرار نیست نامزد باشی. 00:05:41.457 --> 00:05:43.351 ‫یعنی، لعنتی، اصلا نباید این یارو رو ملاقات می‌کردی. 00:05:43.376 --> 00:05:45.107 ‫- می‌دونم ‫- پس باید بهش بگی بره با کسی باشه 00:05:45.109 --> 00:05:47.248 ‫که سرنوشت‌ش هست. 00:05:53.287 --> 00:05:54.926 ‫سالم برگرد، باشه؟ 00:05:54.928 --> 00:05:56.528 ‫نقشه همینه 00:05:59.593 --> 00:06:01.399 ‫چقدر دارید طولش دادید 00:06:01.401 --> 00:06:03.627 ‫بیاید به لایف‌بوت 00:06:03.652 --> 00:06:05.652 ‫آره. حتما. 00:06:38.210 --> 00:06:41.027 ‫توی این سفرهامون چندتا ماشین دزدیدیم؟ 6 7 تا؟ 00:06:41.052 --> 00:06:42.574 ‫الان ما شدیم شبیه دزدای حرفه‌ای ماشین. 00:06:42.613 --> 00:06:44.353 ‫هی، اگه نمی‌خوان ماشین‌شون رو قرض بگیریم، 00:06:44.378 --> 00:06:45.978 ‫پس نباید کلیدا رو داخلش جا بذارن. 00:06:46.003 --> 00:06:47.457 ‫ 00:06:51.504 --> 00:06:52.604 ‫ضبط صوت خاموشه. 00:06:52.629 --> 00:06:55.017 ‫باید چیزایی رو که راجع به ریتن‌هاوس ‫می‌دونیم به مامور کریستوفر بگیم. 00:06:55.042 --> 00:06:56.508 ‫یا هم اصلا نگیم. نه 00:06:56.510 --> 00:06:58.877 ‫خودش داره به نتیجه می‌رسه، روفوس. ‫فقط دیر یا زود داره. 00:06:58.879 --> 00:07:01.045 ‫پس بذارید خودش تنهایی سر در بیاره از ماجرا. 00:07:01.363 --> 00:07:02.666 ‫یا مانعش بشیم. 00:07:02.691 --> 00:07:04.887 ‫ببینید، نمی‌دونم کدومشون بدتر هستن... ‫ریتن هاوس یا فلین. 00:07:04.912 --> 00:07:06.949 ‫ولی اگه ریتن هاوس باشه، باید از ‫هر کمکی که میشه استفاده کنیم. 00:07:06.974 --> 00:07:08.104 ‫یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم. 00:07:08.129 --> 00:07:10.081 ‫- من به جیا اعتماد دارم ‫- آره، شرط می‌بندم همینطورـه. 00:07:10.285 --> 00:07:11.918 ‫خوب چشم دارم ناقلای شیطون. 00:07:11.920 --> 00:07:13.353 ‫تو و جیا با هم آره؟ الان با هم هستین؟ 00:07:13.355 --> 00:07:14.871 ‫بهت گفتم اینطوری میشه! 00:07:14.896 --> 00:07:17.716 ‫باشه، میشه فقط روی ماموریت تمرکز کنیم لطفا؟ 00:07:17.741 --> 00:07:19.795 ‫شماها حواستون به بانک باشه. خب؟ 00:07:19.820 --> 00:07:21.337 ‫منم اینجا رو می‌پام. 00:07:21.362 --> 00:07:22.956 ‫با هم هستن. 00:07:23.743 --> 00:07:25.543 ‫خیلی‌خب، ضبط صوت رو بازم روشن کن. 00:07:32.352 --> 00:07:34.085 ‫اگه فلین رو دیدم خبر میدم 00:07:34.087 --> 00:07:36.053 ‫ما هم دنبال کلید می‌گردیم. 00:07:36.219 --> 00:07:38.022 ‫شما آماده‌اید خانوم «دیزی»؟ 00:07:50.641 --> 00:07:52.341 ‫- سلام، آقا ‫- حالتون چطوره خانوم؟ 00:07:52.367 --> 00:07:54.867 ‫داشتم فکر می‌کردم که یه حساب باز کنم. 00:07:54.869 --> 00:07:57.036 ‫فکر می‌کنید بتونید درمورد این بانک اطلاعاتی بهم بدید؟ 00:07:57.038 --> 00:07:58.805 ‫- قطعا ‫- خوبه 00:07:58.806 --> 00:08:00.906 ‫و آیا شما اجازه‌ی همسر 00:08:00.908 --> 00:08:02.646 ‫یا پدرتون رو دارید؟ 00:08:02.671 --> 00:08:04.571 ‫اوه، آآ... 00:08:10.028 --> 00:08:11.627 ‫اگه جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم، خوش تیپ. 00:08:11.629 --> 00:08:14.297 ‫بعد از ظهرتون بخیر، آقایون و خانوما. 00:08:14.299 --> 00:08:17.233 ‫این یه سرقت مسلحانه است و ‫ما هم باند «بَرو» هستیم. 00:08:17.235 --> 00:08:19.502 ‫من «کلاید بَرو» هستم. ‫اینم «بانی پارکر» ـه. 00:08:19.504 --> 00:08:20.937 ‫در خدمت هستیم 00:08:20.939 --> 00:08:23.383 ‫- بانی و کلاید!؟ ‫- به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:08:23.875 --> 00:08:25.227 ‫درباره‌مون شنیدی؟ 00:08:29.277 --> 00:08:32.582 ‫ 00:08:39.903 --> 00:08:41.408 ‫کسی فکری به سرش نزنه 00:08:41.433 --> 00:08:44.067 ‫نمی‌خوایم این همه آدم خوب صدمه ببینن. 00:08:46.037 --> 00:08:47.703 ‫و به عنوان ستاره‌ی امسال 00:08:47.705 --> 00:08:50.606 ‫رییس جمهور خوب‌مون «فرانکلین روزولت» ... 00:08:50.631 --> 00:08:52.326 ‫و تمام اون دانش سیاسی‌ش... 00:08:52.351 --> 00:08:53.286 ‫وایات 00:08:53.311 --> 00:08:56.045 ‫اینه که سپرده‌های شما رو در ‫«قرارداد جدید»ش بیمه کنه. ‫(یک قرارداد تجاری که توسط روزولت امضا شد و ‫باعث پیشرفت صنعتی آمریکا در دهه‌ی 30 گردید.) 00:08:56.047 --> 00:08:58.681 ‫بانی اون کلید رو انداخته دور گردنش 00:09:04.287 --> 00:09:06.041 ‫یکم کمک می‌خوای؟ 00:09:06.043 --> 00:09:07.709 ‫باشه بیا 00:09:25.034 --> 00:09:26.962 ‫بدو، باشه؟ همین الان برو خونه. 00:09:26.964 --> 00:09:28.497 ‫برو برو برو 00:09:51.790 --> 00:09:53.533 ‫وضعیت چطوره، عزیزم؟ 00:09:53.682 --> 00:09:55.339 ‫خب، اینو نگاه کن... 00:09:58.264 --> 00:10:00.127 ‫ما فقط برای پول‌های بانک اومدیم اینجا، 00:10:00.152 --> 00:10:02.680 ‫پس پول شما و خانواده‌تون... 00:10:02.705 --> 00:10:04.939 ‫- جاشون امنه ‫- جاشون امنه 00:10:07.406 --> 00:10:09.773 ‫همگی روز خوبی داشته باشید 00:10:10.283 --> 00:10:12.476 ‫باید اون کلید رو بگیریم. یالا 00:10:21.525 --> 00:10:23.231 ‫بچه‌ها مراقب باشید! 00:10:31.765 --> 00:10:34.527 ‫چطور این پلیسا انقدر سریع پیدامون کردن؟ 00:10:35.740 --> 00:10:36.939 ‫- فلین ـه ‫- چی؟ 00:10:36.941 --> 00:10:38.158 ‫همراه پلیس‌هاست 00:10:49.420 --> 00:10:52.159 ‫حتما داره از پلیسا استفاده می‌کنه ‫تا کلید رو از بانی بگیره. 00:10:54.411 --> 00:10:56.361 ‫- اون دیگه کدوم خریه؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:56.386 --> 00:10:58.569 ‫ولی دارن در مسیر درستی شلیک می‌کنن. 00:11:00.484 --> 00:11:02.484 ‫شما کی هستید؟ 00:11:02.486 --> 00:11:03.952 ‫پلیسا دنبال ما هم هستن! 00:11:03.954 --> 00:11:05.258 ‫چرا دنبال شما هستن؟ 00:11:05.283 --> 00:11:07.967 ‫خب، می‌تونیم اینجا بشینیم و راجع بهش گپ بزنیم ‫یا می‌تونیم گورمون رو از اینجا گم کنیم. 00:11:07.992 --> 00:11:09.524 ‫ماشین ما سوراخ سوراخ شده 00:11:09.526 --> 00:11:10.859 ‫اونطرف خیابون ما یه ماشین داریم. 00:11:10.861 --> 00:11:13.128 ‫می‌خواید فرار کنیم به طرفش؟ 00:11:13.130 --> 00:11:15.516 ‫اگه هوای ما رو داشته باشید ما هم هواتون رو داریم. 00:11:17.077 --> 00:11:18.410 ‫- آماده‌ای؟ ‫- روفوس چی؟ 00:11:18.412 --> 00:11:19.879 ‫- روفوس! ‫- روفوس می‌دونه چیکار کنه... 00:11:19.881 --> 00:11:21.947 ‫اگه جدا بیوفتیم، کنار لایف‌بوت ‫همدیگه رو ملاقات می‌کنیم. 00:11:22.499 --> 00:11:25.611 ‫یه علاوه، سر و شکل اون خیلی بهتر از ماست. 00:11:27.556 --> 00:11:29.105 ‫بیاید بریم! 00:11:54.319 --> 00:11:55.818 ‫چه غلطا؟؟ 00:12:01.141 --> 00:12:02.707 ‫انگار گمشون کردیم. 00:12:02.732 --> 00:12:04.277 ‫بهتره برگردیم و شروع کنیم، اجازه هست؟ 00:12:04.302 --> 00:12:06.887 ‫این بانی‌ـه. من کلاید هستم. ‫شما دو تا کی هستید؟ 00:12:07.452 --> 00:12:09.843 ‫من لوسی هستم. اینم وایات. 00:12:09.844 --> 00:12:11.677 ‫اونجا داشتید چیکار می‌کردید؟ 00:12:11.679 --> 00:12:13.846 ‫اون بانک رو تحت نظر داشتیم ‫تا اینکه تو و بانی پیداتون شد 00:12:13.848 --> 00:12:15.543 ‫و یه مشت پلیس پشت سر خودتون کشوندید اونجا. 00:12:15.568 --> 00:12:16.849 ‫واقعا؟ 00:12:16.851 --> 00:12:18.784 ‫عجب، کاملا تصادفی ما هم پیدامون میشه 00:12:18.786 --> 00:12:21.708 ‫و همون وقت و همون بانک رو دستبرد می‌زنیم؟ 00:12:22.474 --> 00:12:24.336 ‫خب، اینطور فکر کنم. 00:12:24.547 --> 00:12:28.110 ‫- ممنون که گند زدید بهش ‫- ما گند زدیم؟ 00:12:28.977 --> 00:12:32.001 ‫- تابحال اسم لوسی و وایات رو نشنیدی؟ ‫- نه 00:12:33.956 --> 00:12:35.549 ‫درمورد سرقت مرکز مهمات کنزاس سیتی چیزی شنیدید؟ 00:12:35.575 --> 00:12:37.909 ‫یا سرقت بانک «اچستین» در ماه مارس؟ 00:12:37.934 --> 00:12:40.158 ‫آره، درموردشون شنیدم. 00:12:40.183 --> 00:12:42.403 ‫خبرنگارا گفتن که کار ما بوده، ولی... 00:12:42.405 --> 00:12:43.771 ‫ما هرگز اونجا نبودیم. 00:12:43.773 --> 00:12:44.839 ‫خب، ما بودیم. 00:12:45.099 --> 00:12:48.067 ‫25هزار دلار به جیب زدیم. 00:12:48.139 --> 00:12:51.708 ‫آزادانه فرار کردیم چون پلیسا به جای ما دنبال شما بودن. 00:12:51.995 --> 00:12:53.209 ‫گمونم یکی به شما بدهکاریم. 00:12:53.211 --> 00:12:56.446 ‫درسته، بیشتر از یکی بهمون بدهکارید. 00:12:56.448 --> 00:12:59.059 ‫چطوره ما هم شریک شیم؟ 00:12:59.847 --> 00:13:03.831 ‫نه. ما... ما اون پول رو خرج کردیم رفت. 00:13:05.065 --> 00:13:06.689 ‫همه رو سر شرط بندی مشروب باختیم. 00:13:06.691 --> 00:13:08.358 ‫ 00:13:08.953 --> 00:13:10.448 ‫آره 00:13:18.294 --> 00:13:20.699 ‫اینو داخل طویله پارکش کنید. 00:13:24.683 --> 00:13:26.884 ‫وقتی کارتون تموم شد داخل همدیگه رو می‌بینیم. 00:13:30.577 --> 00:13:32.711 ‫بهتون نشون میدم شرط بندی واقعی مشروب چیه. 00:13:32.713 --> 00:13:34.192 ‫خیلی خب 00:13:34.217 --> 00:13:35.447 ‫باشه 00:13:39.553 --> 00:13:40.752 ‫پس فقط اون کلید دور گردنش رو می‌قاپیم 00:13:40.754 --> 00:13:42.116 ‫و بعدش فرار می‌کنیم، درسته؟ 00:13:42.141 --> 00:13:43.355 ‫فکر می‌کنم باید اول باهاشون حرف بزنیم. 00:13:43.357 --> 00:13:45.490 ‫چرا؟ اینا دوتا قاتل هستن. ‫منتظر چی هستیم؟ 00:13:45.492 --> 00:13:48.293 ‫مامور کریستوفر گفت ما باید ‫بفهمیم که اون کلید برای چیه. 00:13:48.318 --> 00:13:49.992 ‫ولی ما نمی‌دونیم اونو از کجا آوردن یا از کی گرفتن 00:13:50.017 --> 00:13:51.101 ‫یا کلید چه چیزی رو باز می‌کنه. 00:13:51.126 --> 00:13:54.099 ‫اگه برای فلین و ریتن‌هاوس مهمه، 00:13:54.101 --> 00:13:56.365 ‫نباید پیداش کنیم؟ اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:13:56.390 --> 00:13:57.412 ‫باشه 00:13:57.897 --> 00:14:00.342 ‫ولی قرار نیست واسه این دو تا نمایش اجرا کنم. 00:14:00.367 --> 00:14:02.300 ‫اولین نشانه از خطر باشه، فرار می‌کنیم. 00:14:02.325 --> 00:14:03.657 ‫باشه 00:14:06.788 --> 00:14:10.107 ‫فقط باید قبل ساعت 9 صبح کلید رو برداریم. 00:14:10.338 --> 00:14:11.976 ‫چرا 9 صبح؟ 00:14:11.978 --> 00:14:15.646 ‫9صبح زمانیه که یکی از اعضای باند کلاید، ‫«هنری مثوین» کلاید رو می‌فروشه. 00:14:15.648 --> 00:14:18.891 ‫کلاید رو تحویل اون کلانتر افسانه‌ای میده، «فرانک همر» 00:14:18.916 --> 00:14:21.852 ‫همون مردی که نزدیک بانک همراه فلین بود. 00:14:21.877 --> 00:14:26.457 ‫همر و افرادش ساعت 9 صبح، ‫بیشتر 130 تا گلوله به ماشین 00:14:26.459 --> 00:14:28.096 ‫بانی و کلاید شلیک می‌کنن. 00:14:29.247 --> 00:14:30.780 ‫عالیه 00:14:30.805 --> 00:14:33.287 ‫داره بهتر و بهتر میشه. 00:14:36.912 --> 00:14:38.833 ‫ببینید، هنوزم متوجه نیستم چرا منو آورید اینجا. 00:14:38.835 --> 00:14:40.835 ‫یکی گفته که تو رو همراه دو تا از سارق‌ها دیده 00:14:40.837 --> 00:14:42.269 ‫درست قبل اینکه تیراندازی شروع بشه. 00:14:42.272 --> 00:14:44.701 ‫قربان، من باید عقلم رو از دست داده باشم 00:14:44.726 --> 00:14:46.807 ‫که برای سرقت بانک همراه دو تا سفیدپوست باشم. 00:14:46.809 --> 00:14:49.577 ‫یعنی، این کار خیلی انگشت‌نماست، مگه نه؟ 00:14:49.872 --> 00:14:51.905 ‫«انگشت‌نما»؟ 00:14:51.907 --> 00:14:53.840 ‫کلمه‌ی باکلاسی‌ـه، پروفسور. 00:14:53.842 --> 00:14:55.175 ‫جدی؟ 00:14:56.845 --> 00:14:58.452 ‫همین جا بمون 00:15:00.849 --> 00:15:03.387 ‫این روز چقدر می‌تونه بدتر بشه؟ 00:15:08.177 --> 00:15:10.314 ‫مجبور بودی دهن گشادت رو باز کنی 00:15:10.378 --> 00:15:11.924 ‫اون یارو که اونجا... 00:15:13.068 --> 00:15:15.682 ‫- کجا داری میری؟ ‫- می‌دونید، قربان... 00:15:15.684 --> 00:15:18.585 ‫این ماجرا برام یه تجربه‌ی ترسناک شده 00:15:18.610 --> 00:15:19.786 ‫و واقعا دلم می‌خواد برم خونه. 00:15:19.788 --> 00:15:20.932 ‫بهت گفتم 00:15:20.957 --> 00:15:22.556 ‫همونجا بمون 00:15:22.581 --> 00:15:23.713 ‫هی 00:15:26.561 --> 00:15:27.727 ‫من «فرانک همر» هستم. 00:15:27.729 --> 00:15:29.462 ‫یه بازجوی ویژه 00:15:29.464 --> 00:15:30.963 ‫اون شکارچی جایزه، 00:15:30.965 --> 00:15:33.666 ‫گفت که من و تو باید یکم حرف بزنیم. 00:15:44.552 --> 00:15:46.120 ‫ساعت کارت کم شده؟ 00:15:46.145 --> 00:15:47.530 ‫به ندرت 00:15:47.556 --> 00:15:49.123 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چه چیزی از کاری اینجا داریم می‌کنیم 00:15:49.124 --> 00:15:50.636 ‫اولویت بالاتری داشته باشه. 00:15:50.661 --> 00:15:53.292 ‫یه تیم رو گذاشتم برای بررسی همه‌ی اون مدارکی که 00:15:53.294 --> 00:15:54.961 ‫از حمله به انبار فلین بدست آوردیم 00:15:54.963 --> 00:15:56.295 ‫و همچنین کیف انتونی برول. 00:15:56.297 --> 00:15:58.031 ‫با نهایت احترام به دولت، 00:15:58.033 --> 00:16:00.400 ‫ولی در بخش خصوصی، ‫وسایلی برای تحلیل و بررسی داریم 00:16:00.402 --> 00:16:01.734 ‫که مخت رو منفجر می‌کنن. 00:16:01.759 --> 00:16:03.232 ‫خیلی دلم می‌خواد روی اون مدارک امتحانش کنم. 00:16:03.257 --> 00:16:04.902 ‫خیلی سخاوتمند هستید، آقای میسون. 00:16:04.927 --> 00:16:06.558 ‫از این بابت متشکرم. 00:16:06.560 --> 00:16:07.826 ‫خب، عالیه 00:16:07.828 --> 00:16:11.030 ‫البته، اول باید دسترسی امنیتی‌تون رو بالاتر ببرم. 00:16:11.032 --> 00:16:12.116 ‫البته 00:16:12.141 --> 00:16:14.733 ‫اگرچه کاغذ بازی و مراحل اداریش زیاده 00:16:15.067 --> 00:16:17.055 ‫اجازه‌نامه‌ها، امضاها... 00:16:17.080 --> 00:16:18.660 ‫پس باید صبور باشی. 00:16:25.021 --> 00:16:27.481 ‫مشکلی نیست جواب بده 00:16:32.606 --> 00:16:34.112 ‫این اونه 00:16:34.137 --> 00:16:37.309 ‫اون شکارچی جایزه بهم گفت که تو از همدستان 00:16:37.311 --> 00:16:39.311 ‫اون دو تا تیراندازی هستی که با ‫بانی و کلاید کار می‌کنن. 00:16:39.313 --> 00:16:40.946 ‫نه این درست نیست. 00:16:41.254 --> 00:16:44.388 ‫گفت که اسم اونا لوسی و وایات ـه 00:16:44.390 --> 00:16:46.688 ‫و اسم تو روفوس کارلین ـه. 00:16:46.713 --> 00:16:48.759 ‫گفت که تو راننده‌شون هستی، 00:16:48.761 --> 00:16:51.428 ‫که باعث میشه همدست یه سرقت مسلحانه و 00:16:51.430 --> 00:16:53.469 ‫قتل دو افسر مجری قانون بشی. 00:16:53.494 --> 00:16:55.065 ‫وایستا. گفتی اسم من چیه؟ 00:16:55.067 --> 00:16:56.680 ‫روفوس کارلین. 00:16:57.236 --> 00:16:58.569 ‫ 00:16:58.571 --> 00:17:01.460 ‫توی گواهینامه‌ی رانندگیم اسمم رو چی نوشته؟ 00:17:03.609 --> 00:17:06.009 ‫اسمش «وسلی اسنایپز» ـه 00:17:06.834 --> 00:17:09.335 ‫- گواهینامه‌اش اینو میگه ‫- جعل شده 00:17:09.337 --> 00:17:10.504 ‫جعل شده؟ 00:17:10.529 --> 00:17:12.848 ‫یه مهر روش خورده و کامل هست. ‫نمی‌تونی اینو جعل کنی. 00:17:12.873 --> 00:17:15.474 ‫اون «وسلی اسنایپز» نیست، حرفمو قبول کن. 00:17:16.020 --> 00:17:17.963 ‫بیخیال، فقط اونطرف رو نگاه کن 00:17:17.988 --> 00:17:19.565 ‫و 3 دقیقه بهم وقت بده باهاش تنها باشم. 00:17:19.590 --> 00:17:21.423 ‫ثابت می‌کنم. 00:17:21.425 --> 00:17:23.010 ‫می‌دونی 00:17:23.661 --> 00:17:26.194 ‫یه بار در «ناکودوچز» کار می‌کردم. 00:17:26.196 --> 00:17:29.097 ‫یه مرد رو بازداشت کرده بودم... یه غیر سفیدپوست ‫متهم به قتل. 00:17:29.099 --> 00:17:31.227 ‫گناهکار ِگناهکار بود. 00:17:31.468 --> 00:17:34.069 ‫بیرون دادگاه پر از جمعیت بود. 00:17:34.071 --> 00:17:37.039 ‫هزاران نفرشون داد می‌زدن که باید بدون محاکمه کشته بشه 00:17:37.064 --> 00:17:39.067 ‫ولی من در دادگاه رو مسدود کردم 00:17:39.115 --> 00:17:41.282 ‫پس اگه از ایستادن جلوی 00:17:41.307 --> 00:17:44.614 ‫2000تا آدم اهالی شهر نمی‌ترسم، 00:17:44.882 --> 00:17:48.623 ‫چی باعث شده فکر کنی می‌ترسم ‫جلوت بایستم، جایزه بگیر؟ 00:17:55.192 --> 00:17:56.450 ‫من... 00:17:56.475 --> 00:17:58.509 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم... 00:17:58.511 --> 00:18:01.683 ‫باند «کلاید بَرو» رو متوقف کنم قبل اینکه افراد بیشتری بمیرن 00:18:01.708 --> 00:18:04.141 ‫و در عوض کمکت، بهت قول دادم اون کلیدی که 00:18:04.143 --> 00:18:06.411 ‫گردن بانی هست رو بهت بدم تا به اونی ‫که استخدامت کرده برگردونی. 00:18:06.436 --> 00:18:10.200 ‫حالا، فکر نمی‌کنم وسلی اسنایپز ‫کسی باشه که تو میگی هست 00:18:10.225 --> 00:18:12.798 ‫اگرچه یکی از اعضای واقعی باند بَرو در اختیار ماست 00:18:12.823 --> 00:18:14.385 ‫که حاضرـه بهمون کمک کنه. 00:18:14.410 --> 00:18:15.576 ‫پس... 00:18:15.797 --> 00:18:18.331 ‫می‌تونی به این کارای بیهوده‌ات ادامه بدی، 00:18:18.356 --> 00:18:21.223 ‫یا می‌تونی کمکم کنی باند و کلاید رو دستگیر کنیم. 00:18:33.337 --> 00:18:34.537 ‫یه پیک... 00:18:34.539 --> 00:18:36.983 ‫برای اسم‌های نزدیک. 00:18:37.007 --> 00:18:43.007 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:43.924 --> 00:18:46.571 ‫تمومش کن. تمومش کن! 00:18:48.424 --> 00:18:50.603 ‫- بشین ‫- دارم می‌شینم 00:18:55.093 --> 00:18:57.493 ‫ازش خوشت میاد، نه؟ 00:18:57.495 --> 00:19:00.292 ‫تابحال چیزی شبیه به اون ندیدم. 00:19:01.026 --> 00:19:02.375 ‫از کجا گرفتیش؟ 00:19:02.400 --> 00:19:05.500 ‫وقتی نامزد کردیم کلاید برام گرفتش. 00:19:06.204 --> 00:19:08.164 ‫شما نامزد کردید؟ 00:19:09.192 --> 00:19:11.042 ‫ادامه بده بگو. می‌دونی که دلت می‌خواد. 00:19:11.067 --> 00:19:12.075 ‫لعنتی 00:19:12.100 --> 00:19:14.443 ‫نصف شب بیدارم کرد. 00:19:14.445 --> 00:19:17.534 ‫" بانی، بانی، ببین، یه چیزی برات گرفتم " 00:19:17.559 --> 00:19:20.182 ‫و بعدش اون روی زانوش نشست ‫[حالت خواستگاری] 00:19:20.184 --> 00:19:22.418 ‫این چیز کوچولوی زیبا رو توی دستش نگه داشت. 00:19:22.420 --> 00:19:24.220 ‫و همونجا بود که جلوش رو گرفتم و گفتم 00:19:24.222 --> 00:19:26.322 ‫" خوب می‌دونی که نمی‌تونم، حروم‌زاده. " 00:19:26.324 --> 00:19:27.890 ‫بهشون بگو چرا 00:19:27.892 --> 00:19:29.458 ‫چون از قبل ازدواج کردم. 00:19:29.460 --> 00:19:31.394 ‫و به همین دلیل بود 00:19:31.396 --> 00:19:33.508 ‫که یه حلقه ازدواج برات ندزدیدم. 00:19:34.231 --> 00:19:35.698 ‫سعی کردم با فکر باشم. 00:19:35.700 --> 00:19:38.400 ‫وایستا. تو قبل این با کسی ازدواج کردی؟ 00:19:38.402 --> 00:19:39.735 ‫آره 00:19:39.737 --> 00:19:41.303 ‫هنوز هم اسم «روی» روی ران‌ش خالکوبی شده هست. 00:19:41.305 --> 00:19:43.072 ‫- اینجا رو نگاه کن نشونت میدم ‫- تمومش کن 00:19:43.351 --> 00:19:45.040 ‫به نظر این باعث میشه چه حسی داشته باشم؟ 00:19:45.042 --> 00:19:47.609 ‫آره، ولی می‌دونی که چشم دنبال توـه، عزیزم. 00:19:47.634 --> 00:19:49.211 ‫آره 00:19:51.048 --> 00:19:52.281 ‫ 00:19:52.942 --> 00:19:56.128 ‫وای خدا، وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم یادم میاد. 00:19:56.131 --> 00:19:59.466 ‫موقعی که مردم به سختی توان مالی یه کیسه برنج داشتن ‫[هنگام قحطی بزرگ] 00:19:59.468 --> 00:20:00.801 ‫باید می‌دیدیدش 00:20:00.950 --> 00:20:02.883 ‫18سالش بود. کت و شلوار سه تیکه پوشیده بود. 00:20:02.885 --> 00:20:05.352 ‫کیف پول طلایی پر از پول 00:20:05.354 --> 00:20:07.287 ‫و یه «فلیتوود» مدل جدید می‌روند 00:20:07.289 --> 00:20:08.722 ‫و اون روز صبح سکسی شده بود. 00:20:10.059 --> 00:20:12.392 ‫خب، نگاهش کردم، می‌دونستم 00:20:12.394 --> 00:20:14.361 ‫تقدیر همینه. 00:20:14.363 --> 00:20:18.232 ‫اون گفت:" دختر، تو زیباترین ‫چیزی هستی که تابحال دیدم " 00:20:18.234 --> 00:20:20.133 ‫و بعدش من گفتم... 00:20:20.135 --> 00:20:23.009 ‫"مامانم خوشش نمیاد با پسرای غریبه حرف بزنم" 00:20:23.034 --> 00:20:25.439 ‫و بعدش اون گفت "خب، خیلی بد شد، چون... " 00:20:25.441 --> 00:20:28.151 ‫هیچوقت قرار نیست از کنارت برم. 00:20:29.447 --> 00:20:31.874 ‫و من هم برای اون خواهم بود... 00:20:32.587 --> 00:20:34.181 ‫تا ابد. 00:20:35.261 --> 00:20:37.261 ‫حتی بهتر از چیزی‌ـه که درباره‌اش خونده بودم! 00:20:39.050 --> 00:20:40.649 ‫مثلا تو روزنامه‌ها؟ 00:20:40.651 --> 00:20:42.151 ‫آره 00:20:42.153 --> 00:20:43.585 ‫توی روزنامه‌ها 00:20:43.587 --> 00:20:45.320 ‫خب، تعارف رو بذارید کنار! 00:20:45.322 --> 00:20:47.089 ‫من گفتم و گفتم. 00:20:47.091 --> 00:20:48.852 ‫شما چطور انجامش دادید؟ 00:20:48.877 --> 00:20:50.343 ‫چیکار کردیم؟ 00:20:50.345 --> 00:20:51.411 ‫خواستگاری دیگه، احمق 00:20:51.436 --> 00:20:54.547 ‫یعنی، اون حلقه رو نگاه. 00:20:54.838 --> 00:20:56.985 ‫یادم رفته بود که توی... [ماموریت هستم] 00:20:57.010 --> 00:20:59.455 ‫داری بهم میگی همچین چیزی یادت نمیاد؟ 00:21:01.163 --> 00:21:03.226 ‫البته که یادم میاد 00:21:04.293 --> 00:21:05.826 ‫من... 00:21:05.851 --> 00:21:07.304 ‫اینطور بود که... 00:21:07.329 --> 00:21:09.348 ‫بردمش بالای اون تپه 00:21:09.373 --> 00:21:10.697 ‫در غرب تگزاس. 00:21:10.699 --> 00:21:12.366 ‫منظره‌ی دره 00:21:12.368 --> 00:21:14.480 ‫خورشید آماده‌ی غروب بود. 00:21:14.505 --> 00:21:17.004 ‫اون بالا یه درخت بود... 00:21:17.006 --> 00:21:18.920 ‫یه درخت بلوط بزرگ 00:21:19.575 --> 00:21:21.655 ‫من... 00:21:22.447 --> 00:21:24.747 ‫اولین بار زیر اون درخت بوسیدمش. 00:21:24.772 --> 00:21:27.982 ‫وای خدا، حتما حس جالبی داشته. 00:21:28.809 --> 00:21:30.209 ‫خب، به زانو نشستم 00:21:30.211 --> 00:21:32.608 ‫جعبه‌ی حلقه رو در آوردم 00:21:33.225 --> 00:21:34.635 ‫فقط مساله این بود که 00:21:34.929 --> 00:21:37.351 ‫از پایینش گرفتم و برعکس بازش کردم! 00:21:37.377 --> 00:21:40.804 ‫بعدش حلقه افتاد روی چمن لعنتی. 00:21:41.613 --> 00:21:44.088 ‫هیچ‌جا نتونستیم پیداش کنیم. 00:21:45.180 --> 00:21:47.658 ‫من خیلی عصبی بودم. 00:21:49.267 --> 00:21:51.134 ‫در نهایت، اون... 00:21:51.345 --> 00:21:54.033 ‫هم همراه من رو زانو نشست. 00:21:54.642 --> 00:21:57.056 ‫دستش رو گذاشت روی گونه‌ام. 00:21:58.291 --> 00:22:00.439 ‫و فقط گفت، 00:22:01.741 --> 00:22:03.291 ‫"بله" 00:22:04.202 --> 00:22:07.737 ‫و بعدش بوسه‌ای بهم داد که هرگز فراموشش نمی‌کنم. 00:22:12.219 --> 00:22:15.192 ‫و بعدش باهمدیگه دنبال حلقه گشتیم و پیداش کردیم. 00:22:18.720 --> 00:22:20.984 ‫اونو یادت میاد عزیزم؟ 00:22:21.601 --> 00:22:22.850 ‫آره 00:22:46.225 --> 00:22:47.735 ‫لعنتی سکسی 00:22:48.146 --> 00:22:49.632 ‫عشق حقیقی، آره؟ 00:23:05.646 --> 00:23:07.899 ‫اونجا داری چی می‌نویسی؟ 00:23:08.767 --> 00:23:09.800 ‫ 00:23:09.802 --> 00:23:11.735 ‫فقط یکی از شعرهام. 00:23:12.329 --> 00:23:13.848 ‫راجع به من و کلایدـه 00:23:13.873 --> 00:23:16.840 ‫و همه‌ی اتفاقاتی که با همدیگه پشت سر گذاشتیم. 00:23:19.144 --> 00:23:22.346 ‫- از نوشتن خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم 00:23:22.348 --> 00:23:25.148 ‫فقط می‌‌خوام تا موقعی که هنوز می‌تونم، ‫همه‌ی افکارم رو بریزم پایین. 00:23:25.501 --> 00:23:27.438 ‫"هنوز"؟ 00:23:28.387 --> 00:23:29.686 ‫تابحال این حس بهت دست داده 00:23:29.688 --> 00:23:31.954 ‫که ندونی بعدا قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 00:23:32.996 --> 00:23:35.293 ‫تا دلت بخواد، آره. مخصوصا این اواخر 00:23:35.318 --> 00:23:38.517 ‫آره، فقط فکر نمی‌کنیم اون همه زمان باقی مونده باشه 00:23:38.542 --> 00:23:40.376 ‫از این بابت که نمیشه مطمئن بود 00:23:40.378 --> 00:23:41.710 ‫نه مشکلی نیست. 00:23:41.712 --> 00:23:43.979 ‫می‌دونی، تا موقعی که بتونیم با هم بریم بیرون 00:23:44.496 --> 00:23:46.029 ‫می‌تونیم انجامش بدیم. 00:23:46.146 --> 00:23:48.768 ‫- فقط همین مهمه ‫- آره 00:23:51.261 --> 00:23:53.488 ‫هی... کلاید، 00:23:53.513 --> 00:23:55.324 ‫اون گردنبند رو از کجا گرفتی؟ 00:23:55.326 --> 00:23:58.460 ‫دلم می‌خواد یکی مثل اون رو برای ... 00:23:58.972 --> 00:24:01.106 ‫عروسک نازم بگیرم. 00:24:01.108 --> 00:24:03.108 ‫نمی‌تونی 00:24:03.110 --> 00:24:05.547 ‫- منحصر به فردـه ‫- منحصر به فرد؟ 00:24:05.572 --> 00:24:07.251 ‫چطوری منحصر به فردـه؟ 00:24:07.781 --> 00:24:09.581 ‫کسی که ازش دزدیدمش. 00:24:09.583 --> 00:24:10.916 ‫خب، کی بود؟ 00:24:10.918 --> 00:24:12.984 ‫خود «هنری فورد» لعنتی! ‫(موسس شرکت فورد) 00:24:12.986 --> 00:24:14.519 ‫- نه، بیخیال! ‫- نه 00:24:14.521 --> 00:24:15.603 ‫آره 00:24:15.628 --> 00:24:17.923 ‫کلاید تصمیم گرفت یه نامه بهش بنویسه. 00:24:17.925 --> 00:24:19.824 ‫نوشت: " آقای عزیز، 00:24:19.826 --> 00:24:22.360 ‫تا موقعی که نفس در سینه دارم، 00:24:22.362 --> 00:24:25.530 ‫میگم که عجب ماشین فوق‌العاده‌ای ساختی ‫(فورد) 00:24:25.532 --> 00:24:28.500 ‫و من فوردهای زیادی روندم... 00:24:28.502 --> 00:24:30.869 ‫- انحصاراً ‫- انحصاراً ‫[این کلمه تا حدودی سطح بالاست] 00:24:30.871 --> 00:24:32.737 ‫درحالی که می‌تونستم با یه فورد فرار کنم. 00:24:32.739 --> 00:24:35.431 ‫حتی با وجود اینکه کسب و کار من کاملا قانونی نیست، 00:24:35.456 --> 00:24:38.410 ‫ایرادی نداره که بهت بگم عجب ماشین V8 خوبی ساختی. 00:24:38.412 --> 00:24:41.179 ‫امضاء، کلاید بَرو قهرمان! " 00:24:41.404 --> 00:24:43.365 ‫فهمیدیم که اون نامه رو قاب گرفته 00:24:43.390 --> 00:24:44.772 ‫و زده بالای دیوارش! 00:24:44.774 --> 00:24:46.507 ‫وقتی برای کار اون اطراف بودم، ‫[داخل کارخانه‌ی تولید فورد] 00:24:46.509 --> 00:24:49.802 ‫تصمیم گرفتم که اونجا رو خوب بررسی کنم. ‫خودم ببینمش. 00:24:49.990 --> 00:24:52.313 ‫یه گاوصندوق رو توی یکی از اتاق‌ها ترکوندم. 00:24:52.315 --> 00:24:54.482 ‫داخلش این بود. 00:24:54.507 --> 00:24:56.122 ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:24:59.322 --> 00:25:02.356 ‫طلای خالص‌ـه. سنگین ـه. 00:25:02.799 --> 00:25:05.066 ‫ 00:25:05.068 --> 00:25:06.492 ‫واقعا قدیمی ـه 00:25:06.517 --> 00:25:08.570 ‫حالا، این کلید چیو باز می‌کنه؟ 00:25:08.572 --> 00:25:10.968 ‫هیچ کدوم از قفل‌هایی که ما تا حالا شکستیم نبوده. 00:25:10.993 --> 00:25:13.575 ‫و نگاه کن، یه چیزای با مزه روش نوشته، ولی... 00:25:13.577 --> 00:25:16.344 ‫اگرچه نمی‌دونم معنیش چیه. 00:25:16.346 --> 00:25:17.979 ‫لاتین ـه 00:25:18.884 --> 00:25:20.109 ‫- لاتین؟ ‫- آره 00:25:20.134 --> 00:25:21.349 ‫آهان، پس لاتین ـه 00:25:21.374 --> 00:25:25.296 ‫اینو گوش کن... آقای فورد توی شهری ‫که به دنیا اومدم یه اعلامیه بزرگ زد 00:25:25.321 --> 00:25:28.985 ‫50هزار دلار برای برگردوندن کلید گم‌شده‌اش پیشنهاد داد. 00:25:29.619 --> 00:25:31.297 ‫بوی تله رو حس کردم. 00:25:31.322 --> 00:25:33.547 ‫کدوم کلیدی به اندازه‌ی اون همه پول ارزش داره؟ 00:25:33.572 --> 00:25:34.613 ‫خب... 00:25:34.615 --> 00:25:35.907 ‫می‌خوای توی آشپزخونه کمکم کنی، عزیزم؟ 00:25:35.932 --> 00:25:37.188 ‫ 00:25:37.213 --> 00:25:38.814 ‫آره چرا که نه. 00:25:39.963 --> 00:25:41.822 ‫ 00:25:49.846 --> 00:25:51.246 ‫هنری فورد!؟ 00:25:51.271 --> 00:25:52.951 ‫چیه نکنه اونم در ریتن‌هاوس نقش داره؟ 00:25:52.976 --> 00:25:54.488 ‫این عوضی‌ها تا کجا پیش میرن؟ 00:25:54.513 --> 00:25:56.865 ‫اون حروف لاتین روی کلید، معنیش میشه: 00:25:56.890 --> 00:26:00.177 ‫" کلیدی برای شروع همه‌ی زمان‌ها" و ‫" کلیدی برای پایان همه‌ی زمان‌ها " 00:26:00.316 --> 00:26:02.599 ‫وای پسر، این اصلا نگران‌کننده نیست. 00:26:02.624 --> 00:26:04.261 ‫اصلا معنیش چیه؟ 00:26:05.387 --> 00:26:07.454 ‫تا موقع شبیخون چقدر وقت داریم؟ 00:26:07.883 --> 00:26:09.683 ‫نمی‌دونم، 11 ساعت فکر کنم. 00:26:09.708 --> 00:26:12.359 ‫از اون مدل چرخوندن اسلحه‌ی کلاید اصلا خوشم نمیاد. 00:26:14.430 --> 00:26:16.029 ‫مست کردن. 00:26:16.307 --> 00:26:17.607 ‫به زودی خوابشون می‌بره. 00:26:17.632 --> 00:26:18.964 ‫همینکه خوابشون برد، 00:26:18.989 --> 00:26:20.400 ‫کلید رو برمی‌داریم، روفوس رو پیدا می‌کنیم، 00:26:20.402 --> 00:26:21.668 ‫و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم. 00:26:28.695 --> 00:26:30.762 ‫تو این مرد رو می‌شناسی؟ 00:26:30.795 --> 00:26:32.470 ‫برو بابا 00:26:35.358 --> 00:26:37.778 ‫فقط سوال لعنتی رو جواب بده. 00:26:37.803 --> 00:26:39.536 ‫این مرد عضوی از باند بَرو هست یا نه؟ 00:26:39.561 --> 00:26:41.194 ‫نه، نمی‌شناسمش. 00:26:41.366 --> 00:26:43.973 ‫بهتون گفتم، بانی و کلاید در حال حاضر ‫با هیچکس کار نمی‌کنن. 00:26:43.998 --> 00:26:45.485 ‫می‌دونی، هنری 00:26:45.510 --> 00:26:47.084 ‫ما یه قراری داشتیم. 00:26:49.162 --> 00:26:51.170 ‫باند بَرو... 00:26:53.005 --> 00:26:55.906 ‫در ازای عفو قتل‌های «گریپ‌واین». 00:26:58.054 --> 00:26:59.690 ‫برید و داخل کلبه بگیریدشون. 00:27:00.220 --> 00:27:02.694 ‫- چی؟ ‫- کلبه! 00:27:04.015 --> 00:27:06.883 ‫نزدیک مزرعه‌ی «استورز». احتمالا ‫الان اونجا قایم شدن. 00:27:08.935 --> 00:27:10.359 ‫تو آزادی که بری. 00:27:15.197 --> 00:27:16.764 ‫ممنون 00:27:19.473 --> 00:27:21.466 ‫شما مرد خوبی هستید، آقای «همر». 00:27:21.803 --> 00:27:24.151 ‫فقط سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم. 00:27:27.990 --> 00:27:29.456 ‫ 00:27:29.458 --> 00:27:31.391 ‫در پشتی‌ای هست؟ 00:27:44.082 --> 00:27:45.448 ‫اومدم اینجا 00:27:45.450 --> 00:27:47.116 ‫دارم گوش می‌کنم. 00:27:47.141 --> 00:27:49.300 ‫مامور کریستوفر مشغول تحلیل و بررسی مدارکی‌ـه 00:27:49.325 --> 00:27:52.388 ‫که از گارسیا فلین و انتونی برول به دست آورده، 00:27:52.390 --> 00:27:55.158 ‫و به نظر من این کار باعث میشه تحقیقاتش 00:27:55.160 --> 00:27:56.959 ‫روی ریتن‌هاوس متمرکز بشه. 00:27:56.961 --> 00:27:58.628 ‫خب، این مایه‌ی تاسف ـه. 00:27:58.630 --> 00:28:01.714 ‫اگه جای تو بودم، هر کاری که می‌تونستم ‫می‌کردم تا منصرفش کنم. 00:28:01.739 --> 00:28:04.067 ‫- و اگه من نتونم؟ ‫- پس ما اینکارو می‌کنم. 00:28:04.069 --> 00:28:05.802 ‫ 00:28:06.078 --> 00:28:07.574 ‫می‌دونی، خسته شدم از این تهدیدهایی که 00:28:07.629 --> 00:28:09.496 ‫و خشونت‌های فیزیکی که جلوی خودم انجام میدی، 00:28:09.545 --> 00:28:10.877 ‫روفوس، و حالا هم مامور کریستوفر 00:28:10.879 --> 00:28:12.987 ‫این تصمیمات از بالا صادر میشن. 00:28:13.012 --> 00:28:14.448 ‫بالاتر از تو ‫بالاتر از من 00:28:14.450 --> 00:28:15.668 ‫فکر نمی‌کنی کسی متوجه کشته شدن 00:28:15.693 --> 00:28:18.485 ‫یه مامور ارشد سازمان امنیت ملی نمیشه؟ 00:28:18.487 --> 00:28:21.268 ‫خب، سازمان ما طی سال‌ها از دست 00:28:21.293 --> 00:28:23.957 ‫ماهرترین و 00:28:23.959 --> 00:28:26.393 ‫خوش‌نیت‌ترین مقامات دولتی 00:28:26.395 --> 00:28:29.012 ‫و روزنامه‌نگارها جون سالم به در برده. 00:28:30.517 --> 00:28:32.193 ‫بهم اعتماد کن 00:28:32.195 --> 00:28:34.361 ‫مامور کریستوفر 00:28:34.564 --> 00:28:36.498 ‫استثناء نخواهد بود. 00:28:47.385 --> 00:28:48.777 ‫وقتشه حرکت کنیم. 00:28:48.779 --> 00:28:50.378 ‫هنوز هم باید با زندانیت صحبت کنم. 00:28:50.380 --> 00:28:52.247 ‫آزادش کردم. 00:28:52.744 --> 00:28:54.008 ‫چیکار کردی؟ 00:28:54.033 --> 00:28:55.750 ‫«مثوین» گفت که اون عضوی از باند نبوده. 00:28:55.934 --> 00:28:57.133 ‫اگه بود اون می‌دونست. 00:28:57.158 --> 00:29:00.291 ‫حالا موقعیت بانی و کلاید و اون دو تا رو در دست داریم. 00:29:00.322 --> 00:29:02.056 ‫مثوین ما رو درست می‌بره پیش‌شون. 00:29:02.058 --> 00:29:03.825 ‫میای یا نه؟ 00:29:25.125 --> 00:29:27.525 ‫فکر کردم گفتی از حال میرن. 00:29:27.529 --> 00:29:30.557 ‫شاید اگه تابحال یه کارو درست انجام داده بودن. 00:29:32.134 --> 00:29:35.002 ‫یعنی، باورت میشه که 00:29:35.027 --> 00:29:37.394 ‫اونا چطور عاشق هم هستن؟ 00:29:43.771 --> 00:29:46.938 ‫آره، شاید دزدا و قاتل‌ها باشن، ولی... 00:29:47.308 --> 00:29:50.075 ‫نمیشه گفت عاشق هم نیستن. 00:29:50.339 --> 00:29:52.038 ‫نه، منظورم اینه که 00:29:52.173 --> 00:29:54.723 ‫این « تقدیر و سرنوشت و اینا » 00:29:55.962 --> 00:29:57.722 ‫«تنها عاشق» 00:29:59.371 --> 00:30:01.486 ‫آره، که چی؟ 00:30:02.105 --> 00:30:04.672 ‫الان 2 3 میلیارد آدم روی زمین هست، 00:30:04.697 --> 00:30:06.563 ‫و اونا «تنها عاشق» همدیگه هستن؟ 00:30:06.668 --> 00:30:08.668 ‫احتمالش چقدرـه؟ 00:30:08.670 --> 00:30:09.803 ‫که چی؟ 00:30:09.805 --> 00:30:13.056 ‫همیشه سرنوشت و تقدیر رو قبول داری ‫جز وقتی که به عشق مربوط میشه؟ 00:30:13.827 --> 00:30:15.426 ‫نمی‌دونم. 00:30:15.577 --> 00:30:18.947 ‫جاذبه و شیمی دیدم، ولی... 00:30:21.016 --> 00:30:23.314 ‫ولی رعد و برق آسمانی ندیدم. 00:30:23.473 --> 00:30:25.705 ‫هیچی شبیه این ندیدم. 00:30:27.362 --> 00:30:29.899 ‫من دیدم 00:30:30.282 --> 00:30:32.949 ‫برای خودم اتفاق افتاد. 00:30:33.107 --> 00:30:35.541 ‫داستان نامزدی که گفتی... 00:30:36.146 --> 00:30:38.725 ‫اونطوری از جسیکا خواستگاری کردی. 00:30:48.244 --> 00:30:50.645 ‫توی کل دنیا فقط یه نفر برای تو هست، 00:30:50.647 --> 00:30:52.403 ‫و تو از دستش میدی، 00:30:52.973 --> 00:30:54.549 ‫معنیش اینه که مجبور هستی 00:30:54.551 --> 00:30:57.251 ‫بقیه‌ی عمرت رو بدون کس دیگه‌ای بگذرونی؟ 00:30:59.689 --> 00:31:01.661 ‫فکر کنم 00:31:01.997 --> 00:31:03.888 ‫تو... 00:31:03.913 --> 00:31:05.786 ‫ما... 00:31:06.963 --> 00:31:08.872 ‫هرکسی... 00:31:09.723 --> 00:31:12.290 ‫باید احتمالات رو قبول کنه. 00:31:24.278 --> 00:31:25.945 ‫اونا خوابیدن. 00:31:52.703 --> 00:31:55.109 ‫منتظر کسی هستید؟ ‫فکر کنم صدایی شنیدم. 00:31:57.922 --> 00:31:59.174 ‫کیه؟ 00:31:59.176 --> 00:32:01.943 ‫کلاید، منم هنری 00:32:10.859 --> 00:32:12.699 ‫ 00:32:13.263 --> 00:32:15.330 ‫فکر کردیم دستگیرت کردن. 00:32:15.332 --> 00:32:16.898 ‫آره، سعی‌شون رو کردن. 00:32:16.900 --> 00:32:18.666 ‫سه تا شهر رفتم تا از دستشون خلاص شم. 00:32:18.668 --> 00:32:20.285 ‫عزیزم، برو لباس بپوش. 00:32:20.310 --> 00:32:22.514 ‫- اینا کین؟ ‫- اینا لوسی و وایات هستن. 00:32:22.539 --> 00:32:25.540 ‫لوسی و وایات، این یکی از بهترین ‫دوستان‌مونه، هنری مثوین 00:32:25.997 --> 00:32:28.130 ‫اونا برای سرقت بانک دیروزی کمک کردن. 00:32:28.669 --> 00:32:30.399 ‫جدی؟ 00:32:30.401 --> 00:32:33.135 ‫گمونم توی زمان مناسب در جای مناسب بودیم. 00:32:33.787 --> 00:32:35.337 ‫و گفتی اهل کجا هستی؟ 00:32:35.339 --> 00:32:38.274 ‫- نگفت ‫- از تو نپرسیدم 00:32:38.276 --> 00:32:41.077 ‫چرا شما دو تا نمیرید استراحت تا من ‫و بانی هم با هنری حرف بزنیم؟ 00:32:41.079 --> 00:32:43.746 ‫یالا، حروم‌زاده‌ی زشت. 00:32:50.814 --> 00:32:52.017 ‫این همونیه که گفتی... 00:32:52.042 --> 00:32:54.101 ‫بله. بانی و کلاید رو می‌فروشه. 00:32:54.103 --> 00:32:55.736 ‫اون یه روانی ـه 00:32:55.738 --> 00:32:58.572 ‫اون کسی بود که باعث شد در حالت مستی ‫افراد زیادی رو در «میدوست» بکشن. 00:32:58.574 --> 00:33:00.541 ‫و بعدش مثوین یه معامله با همر می‌کنه 00:33:00.543 --> 00:33:02.076 ‫تا بانی و کلاید رو بکشونه سمت تله 00:33:02.078 --> 00:33:03.877 ‫که اصلا نزدیک اینجا نیست. 00:33:03.879 --> 00:33:05.512 ‫پس الان اینجا داره چیکار می‌کنه؟ 00:33:05.514 --> 00:33:07.114 ‫یه جای کار بدجور می‌لنگه. 00:33:07.116 --> 00:33:09.892 ‫باید اون کلید رو بگیریم و فرار کنیم. 00:33:18.728 --> 00:33:20.328 ‫وای خدای من 00:33:20.353 --> 00:33:22.213 ‫وای خدای من. خدا رو شکر که حالت خوبه. 00:33:22.251 --> 00:33:24.204 ‫- چطور رسیدی اینجا؟ ‫- منظورت اینه بعد اینکه منو پیچوندید؟ 00:33:24.206 --> 00:33:25.639 ‫بیخیال! چاره‌ای نداشتیم. 00:33:25.641 --> 00:33:26.974 ‫- کلید رو بدست آوردید؟ ‫- آره 00:33:26.999 --> 00:33:29.132 ‫- پس بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم. ‫- ولی هنوز دور گردن بانی ـه 00:33:29.439 --> 00:33:30.983 ‫وای خدا. ببینید، وقت چندانی نداریم. 00:33:31.008 --> 00:33:32.761 ‫فلین تو راه اینجاست به همراه یه سری پلیس 00:33:32.763 --> 00:33:33.875 ‫تا دندون مسلح. 00:33:33.900 --> 00:33:35.336 ‫شبیخون تغییر کرده. ‫زودتر اتفاق می‌افته؟ 00:33:35.361 --> 00:33:36.927 ‫خب، خب... 00:33:37.134 --> 00:33:39.516 ‫فکر کردم مهمونی داخله. 00:33:40.695 --> 00:33:42.383 ‫- بگیر بشین! ‫- بانی... 00:33:42.408 --> 00:33:43.606 ‫بهتون گفتم نمی‌تونیم بهشون اعتماد... 00:33:43.608 --> 00:33:46.242 ‫- اون یکی از دوستان ماست ‫- تو رو می‌شناسم 00:33:46.244 --> 00:33:48.864 ‫- دیدمش که داشت با پلیسا حرف می‌زد، کلاید ‫- من؟ 00:33:48.889 --> 00:33:51.078 ‫پلیس‌ها الان تو راه رسیدن به این کلبه هستن 00:33:51.103 --> 00:33:53.103 ‫چون دوست‌تون... اسمت هنری بود دیگه؟ 00:33:53.105 --> 00:33:55.138 ‫- شما رو فروخته! ‫- این دروغه، کلاید. 00:33:55.140 --> 00:33:56.974 ‫- بیاید همینجا بکشیم‌شون ‫- آروم باش کلاید 00:33:56.976 --> 00:33:58.504 ‫خفه شو 00:33:58.911 --> 00:34:01.044 ‫همیشه می‌دونستم یه چیز مسخره‌ای راجع به شما هست. 00:34:01.046 --> 00:34:02.179 ‫بکشش، کلاید 00:34:02.181 --> 00:34:03.914 ‫تمومش کن. 00:34:06.952 --> 00:34:09.886 ‫می‌دونی، هنری، ما یه معامله کردیم. 00:34:10.264 --> 00:34:12.031 ‫باند بَرو... 00:34:12.333 --> 00:34:14.800 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- ضبط کننده‌ی صداست. 00:34:14.802 --> 00:34:16.135 ‫مثل همونایی که توی فیلم‌ها استفاده می‌کنن. 00:34:16.137 --> 00:34:18.059 ‫برید به کلبه و دستگیرشون کنید. 00:34:18.084 --> 00:34:19.805 ‫صداش درست مثل توـه، هنری. 00:34:19.807 --> 00:34:21.173 ‫- کلبه؟ ‫- متوقفش کن! 00:34:21.175 --> 00:34:23.465 ‫نزدیک مزرعه‌ی «استورز». احتمالا ‫الان اونجا قایم شدن. 00:34:44.181 --> 00:34:47.369 ‫بانی، کلاید، واقعا متاسفم. 00:34:49.286 --> 00:34:50.919 ‫حرکت نکنید. 00:34:50.921 --> 00:34:53.298 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- روفوس 00:34:53.616 --> 00:34:55.383 ‫حق با هنری بود. 00:34:55.659 --> 00:34:56.725 ‫شما دروغگو هستید 00:34:56.727 --> 00:34:57.959 ‫این درست نیست، بانی. 00:34:57.961 --> 00:35:00.161 ‫- ما فقط دنبال اون گردنبند بودیم ‫- همه‌ی چیزی که می‌خوایم همونه 00:35:00.163 --> 00:35:01.596 ‫می‌تونید برگردید سر زندگی‌تون 00:35:01.598 --> 00:35:03.898 ‫منم قراره همینطوری بدم بهت. 00:35:03.900 --> 00:35:05.400 ‫باید هر دومون رو بکشید... 00:35:09.339 --> 00:35:10.877 ‫ 00:35:26.237 --> 00:35:27.698 ‫کلاید 00:35:28.667 --> 00:35:30.804 ‫عزیزم، نـه! 00:35:30.829 --> 00:35:32.228 ‫نه! ولم کن! 00:35:32.230 --> 00:35:33.897 ‫نه! 00:35:33.899 --> 00:35:36.394 ‫نه! بزار برم! 00:35:36.635 --> 00:35:38.068 ‫ 00:35:38.070 --> 00:35:39.969 ‫قرار نبود اینطوری بشه! 00:35:39.971 --> 00:35:41.971 ‫می‌تونی هر غلطی که می‌خوای بکنی. 00:35:43.508 --> 00:35:45.597 ‫فلین کلید رو گرفت! 00:35:47.404 --> 00:35:48.556 ‫کلاید 00:35:48.581 --> 00:35:50.313 ‫نه! 00:35:50.315 --> 00:35:52.066 ‫عزیزم؟ 00:35:53.948 --> 00:35:57.549 ‫قول دادی که هرگز ترکم نکنی، یادت میاد؟ 00:36:00.154 --> 00:36:02.921 ‫اینکه تا آخرش ... 00:36:02.923 --> 00:36:05.023 ‫با هم باشیم. 00:36:09.953 --> 00:36:12.970 ‫روزی آنها هر دو باهم غرق میشن... 00:36:13.876 --> 00:36:15.102 ‫خانوم پارکر؟ 00:36:15.104 --> 00:36:17.237 ‫آنها را کنار هم دفن خواهند کرد. 00:36:17.239 --> 00:36:19.314 ‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن. 00:36:19.892 --> 00:36:21.342 ‫مراقب باش 00:36:22.548 --> 00:36:24.745 ‫ 00:36:24.747 --> 00:36:27.181 ‫تعداد کمی عزا خواهند گرفت، 00:36:27.183 --> 00:36:29.516 ‫تا آسودگی را به وجود آوردند، 00:36:29.572 --> 00:36:32.860 ‫ولی برای بانی و کلاید، سرنوشت مرگ است. 00:36:35.921 --> 00:36:37.721 ‫پس فلین نیومده بود اونجا که تاریخ رو تغییر بده؟ 00:36:37.722 --> 00:36:39.108 ‫نه. این دفعه نه 00:36:39.133 --> 00:36:40.895 ‫و اصلا نفهمیدید اون کلید برای چیه؟ 00:36:40.920 --> 00:36:43.544 ‫یا ارتباطش با این ریتن‌هاوس یا هرچی که هست چیه؟ 00:36:43.569 --> 00:36:44.903 ‫نه 00:36:44.928 --> 00:36:48.098 ‫اصلا فلین از کجا درمورد کلید می‌دونست ‫که بتونه کاری هم بکنه؟ 00:36:48.741 --> 00:36:50.287 ‫متاسفم، خانوم 00:36:50.312 --> 00:36:52.169 ‫تعدادمون خیلی کمتر بود. 00:36:52.280 --> 00:36:54.922 ‫راستش، خوش‌شانسیم که سالم از اونجا اومدیم بیرون. 00:36:55.821 --> 00:36:58.521 ‫خب، حالا فلین کلید رو در دست داره. 00:36:59.054 --> 00:37:01.035 ‫شاید یکی از اون تحلیل‌گران خبره‌ات 00:37:01.060 --> 00:37:03.001 ‫بتونه بگه بعدش باید چیکار کنیم. 00:37:03.026 --> 00:37:05.702 ‫اگه نتونه، پیشنهاد کمک من هنوز پا بر جاست. 00:37:12.246 --> 00:37:14.180 ‫سلام ‫- سلام 00:37:19.767 --> 00:37:22.697 ‫هی، درمورد اون بوسی که اونجا کردیم... 00:37:22.932 --> 00:37:26.233 ‫می‌دونی، لحظه‌ای بود که انگار کلاید مشکوک شده بود... 00:37:26.572 --> 00:37:29.211 ‫- پس مجبور بودم کاری کنم واقعی به نظر بیاد ‫- نه، البته. هوشمندانه بود. 00:37:29.236 --> 00:37:30.782 ‫یعنی، باید ماجرا رو می‌بردیم به سمت ‫اون کلید و وانمود می‌کردیم... 00:37:30.807 --> 00:37:33.604 ‫- فقط یه نقش بازی کردن ساده بود ‫- می‌دونم. جواب داد 00:37:36.279 --> 00:37:39.294 ‫در هر صورت، ببخشید که غافلگیرانه بود. 00:37:39.622 --> 00:37:40.982 ‫چیزیم نشد نترس 00:37:48.124 --> 00:37:50.191 ‫ممنون 00:37:50.193 --> 00:37:52.727 ‫خیلی‌خب، خب، من... 00:37:52.729 --> 00:37:54.996 ‫بعدا می‌بینمت 00:37:54.998 --> 00:37:56.364 ‫عروسک ناز. 00:37:56.749 --> 00:37:58.115 ‫این اطراف می‌بینمت. 00:37:58.140 --> 00:37:59.490 ‫عزیزم 00:38:14.466 --> 00:38:16.166 ‫بهت ملحق بشم؟ 00:38:16.168 --> 00:38:18.001 ‫ 00:38:18.462 --> 00:38:20.204 ‫حتما. از کجا فهمیدی من ... 00:38:20.206 --> 00:38:23.040 ‫یادت رفته شغلم چیه. 00:38:23.042 --> 00:38:25.984 ‫الان چند ساله داری با کانر میسون کار می‌کنی؟ 00:38:26.009 --> 00:38:28.593 ‫نُه. نُه سال. 00:38:28.618 --> 00:38:30.649 ‫تو دردسرـه؟ 00:38:31.310 --> 00:38:34.010 ‫نه. اینطور فکر نمی‌کنم. 00:38:34.035 --> 00:38:37.403 ‫روفوس، خبر داری که اون ورشکست شد، 00:38:37.405 --> 00:38:41.107 ‫تقریبا همه چیزش رو از دست ‫داد، و بعد حدود 5 سال پیش، 00:38:41.109 --> 00:38:45.044 ‫میزان سرمایه‌اش حدود 2.5 میلیارد دلار میشه. 00:38:45.458 --> 00:38:49.081 ‫شخص دیگه‌ای این پروژه‌ی سفر در ‫زمان رو تامین مالی کرده؟ 00:38:50.252 --> 00:38:52.230 ‫پول از کجا می‌اومد؟ 00:38:54.489 --> 00:38:56.499 ‫من... 00:38:56.501 --> 00:38:59.159 ‫می‌دونی، راستش زیاد درگیر این چیزا نمیشم... 00:38:59.184 --> 00:39:00.836 ‫سرمایه‌های کانر یا هر چیزی مثل این... 00:39:00.838 --> 00:39:03.090 ‫تابحال این مرد رو دیدی؟ 00:39:03.590 --> 00:39:05.474 ‫پول این مرد بوده؟ 00:39:06.207 --> 00:39:07.401 ‫ببین، روفوس 00:39:07.426 --> 00:39:09.333 ‫قبل اینکه برای سازمان امینت کار کنم، 00:39:09.358 --> 00:39:11.935 ‫نمیگم چقدر قبل تر، یه پلیس بودم. 00:39:11.960 --> 00:39:13.722 ‫و هنوز هم هستم. 00:39:13.747 --> 00:39:16.432 ‫چیزی درمورد سیر زمانی بسته‌ی منحنی 00:39:16.457 --> 00:39:18.253 ‫یا «اثر پروانه‌ای» نمی‌دونم. 00:39:18.278 --> 00:39:19.827 ‫ولی افراد رو می‌شناسم 00:39:19.852 --> 00:39:21.765 ‫و می‌دونم که تو آدم خوبی هستی، 00:39:21.790 --> 00:39:24.824 ‫درست همونقدر که می‌دونم کانر میسون ‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:39:28.744 --> 00:39:31.411 ‫- مامور کریستوفر، من... ‫- لطفا بهم اعتماد کن. 00:39:31.436 --> 00:39:34.271 ‫فقط دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم. 00:39:37.021 --> 00:39:40.199 ‫امروز مردی به اسم «همر» دقیقا همین حرف رو بهم زد. 00:39:40.224 --> 00:39:41.756 ‫آره؟ 00:39:42.004 --> 00:39:43.938 ‫درست مثل تو بود. ‫ازش خوشت می‌اومد. 00:39:43.940 --> 00:39:45.876 ‫- این مردی که داره باهاش ملاقات می‌کنه... ‫- تمومش کن 00:39:50.501 --> 00:39:52.954 ‫اگه حتی یه نفر تو این دنیا هست 00:39:53.488 --> 00:39:55.024 ‫که دوستش داری، 00:39:55.026 --> 00:39:57.594 ‫بیخیال این ماجرا میشی 00:39:57.971 --> 00:39:59.470 ‫همین الان. 00:39:59.870 --> 00:40:04.378 ‫- داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫- من آخرین کسی هستم که تهدیدت بکنه. 00:40:05.028 --> 00:40:07.417 ‫دارم بهت هشدار میدم 00:40:07.939 --> 00:40:09.784 ‫لطفا 00:40:11.166 --> 00:40:12.999 ‫نمی‌خوام تو یا هر کسی... 00:40:13.024 --> 00:40:16.214 ‫که دوستش داری آسیب ببینه. 00:40:17.495 --> 00:40:20.281 ‫به خاطر ترس این شغل رو قبول نکردم، روفوس 00:40:20.455 --> 00:40:23.022 ‫بزار خودم نگران کسانی باشم که دوستشون دارم. 00:40:26.754 --> 00:40:28.621 ‫باشه 00:40:29.622 --> 00:40:32.130 ‫ولی دارم بهت اعتماد می‌کنم. 00:40:33.398 --> 00:40:34.964 ‫هرچی که می‌دونم بهت میگم. 00:40:34.989 --> 00:40:37.434 ‫- درباره کانر؟ ‫- درباره‌ی ریتن‌هاوس. 00:40:37.458 --> 00:40:49.458 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:49.482 --> 00:41:01.482 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.