WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:02.639
آنچه گذشت

00:01:01.416 --> 00:01:03.031
همه جا رو گشتم

00:01:07.995 --> 00:01:09.791
هيچ هيولايي نيست

00:01:09.793 --> 00:01:12.023
حالا ديگه راحت ميتوني بخوابي، باشه؟

00:01:12.048 --> 00:01:13.796
آخه من که خسته نيستم

00:01:13.821 --> 00:01:16.160
باز ديگه چيه؟

00:01:16.402 --> 00:01:19.044
اگه وقتي خواب بودم هيولاها برگشتن چي؟

00:01:19.046 --> 00:01:22.227
خب، اونوقت خودم ميام نجاتت ميدم، باشه؟

00:01:24.742 --> 00:01:26.914
هميشه مواظبتم

00:01:26.938 --> 00:01:38.938
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:41.840 --> 00:01:43.869
دوتا از بچه‌ها دررفتن -
کدوما؟ -

00:01:43.871 --> 00:01:45.722
...کارل و

00:01:46.240 --> 00:01:48.040
همون يارو گردن کلفته

00:01:48.042 --> 00:01:49.275
خب حق دارن، ندارن؟

00:01:49.277 --> 00:01:51.210
فقط يه ماموريت ديگه ميخواستم

00:01:51.212 --> 00:01:54.799
همه گنده‌هاي ريتن‌هاوس يکجا جمع ميشن و ميتونستيم خدمتشون برسيم

00:01:54.824 --> 00:01:57.383
دقيقا مثل پاريس سال 27 و شيکاگو در سال31

00:01:57.408 --> 00:01:58.924
منظور؟

00:02:00.674 --> 00:02:03.377
تو هم ميخواي ترکم کني؟ -
نه -

00:02:03.402 --> 00:02:06.768
فقط ميخوام مطمئن بشم که من رو هم مثل آنتوني نميکشي

00:02:19.593 --> 00:02:22.177
موفق شدي روفوس
برمون گردوندي خونه

00:02:23.960 --> 00:02:25.500
کلي خون از دست داده

00:02:25.525 --> 00:02:27.671
گلوله توي بدنش گير کرده

00:02:27.696 --> 00:02:29.069
شايد بهتره که ببريمش بيمارستان

00:02:29.117 --> 00:02:30.739
نه، بيمارستان نه

00:02:30.764 --> 00:02:34.232
ممکنه ريتن‌هاوس پيدامون کنه

00:02:34.359 --> 00:02:36.392
فهميدم به کي بايد زنگ بزنيم

00:02:40.207 --> 00:02:41.896
خيلي خب

00:02:42.162 --> 00:02:44.574
خوشبختانه تا جايي که ميبينم

00:02:44.599 --> 00:02:47.011
به هيچکدوم از اندام‌هاي حياتيش آسيبي نرسيده

00:02:47.036 --> 00:02:48.402
حالش خوب ميشه؟

00:02:48.427 --> 00:02:50.292
بالاخره تير خورده، لوسي

00:02:50.317 --> 00:02:52.450
منم توي يه انباري توي‌اوکلند

00:02:52.452 --> 00:02:54.370
و بدون هيچ امکانات درست و حسابي‌اي بهش رسيدم

00:02:54.395 --> 00:02:55.286
فعلا وضعيتش ثابته

00:02:55.288 --> 00:02:57.121
اما بايد ببرينش بيمارستان

00:02:57.146 --> 00:02:59.529
در اولين فرصت، دکتر -
...به محض اينکه -

00:02:59.901 --> 00:03:02.756
فکر کنم بايد بهتر از اينا عمل کنين

00:03:04.427 --> 00:03:07.665
حق سوال پرسيدن هم ندارم ديگه، درسته؟

00:03:07.690 --> 00:03:09.634
ميدونم که عصباني هستي
حق هم داري

00:03:09.636 --> 00:03:12.447
چند روزه که غيبت زده
مادرتم پشت سرهم داره بهم زنگ ميزنه

00:03:12.472 --> 00:03:14.487
هيچ خبري ازت نداشتيم

00:03:15.471 --> 00:03:17.942
تمام بيمارستانها رو دنبالت گشتيم لوسي

00:03:18.164 --> 00:03:19.967
شرمنده‌ام -
...بعد هم که زنگ زدي -

00:03:19.992 --> 00:03:22.249
...عين کولي‌ها لباس پوشيدي و

00:03:22.274 --> 00:03:24.474
سر تا پات خونيه، بعدشم
...انگار داري ميگي

00:03:24.476 --> 00:03:26.366
اين رفيقمون رو بخيه بزن و گمشو بيرون

00:03:26.391 --> 00:03:27.749
اينجا، جات امن نيست

00:03:27.774 --> 00:03:29.307
بهتره ديگه بري

00:03:29.309 --> 00:03:30.864
شرمنده‌ام -
اينقدر هي نگو شرمنده‌ام -

00:03:30.889 --> 00:03:32.380
خب شرمنده‌ام... نميدونم ديگه چي بايد بگم

00:03:32.405 --> 00:03:34.438
بگو قضيه چيه؟ -
نميتونم -

00:03:34.781 --> 00:03:36.648
نميتونم

00:03:39.686 --> 00:03:41.386
تو چت شده لوسي؟

00:03:41.388 --> 00:03:43.946
...انگار يکي نامزدم رو دزديده و

00:03:43.971 --> 00:03:46.807
با يه چيز ديگه عوضش کرده

00:03:49.529 --> 00:03:52.652
لوسي، تو اينجوري نبودي -
مسئله همينه ديگه نواه -

00:03:53.433 --> 00:03:55.105
من همينجوري بودم

00:03:55.130 --> 00:03:57.323
اون لوسي‌اي که تو ميشناختي
...اوني که عاشقش شدي

00:03:57.348 --> 00:03:58.644
من نبودم
اون لوسي، کس ديگه‌اي بود

00:03:58.676 --> 00:04:02.178
و کاش ميتونستم واسه‌ات توضيح بدم که چي به چيه، ولي نميتونم

00:04:02.180 --> 00:04:04.730
من هيچوقت نميتونم اون لوسي‌اي که ميشناختي بشم

00:04:09.159 --> 00:04:11.292
همه اينا بخاطر اون پسره‌اس؟

00:04:12.370 --> 00:04:14.034
وايت؟

00:04:15.417 --> 00:04:17.917
نه، نه

00:04:19.226 --> 00:04:20.892
نه

00:04:23.003 --> 00:04:26.071
نواه، تو واقعاً بي‌نظيري

00:04:26.073 --> 00:04:29.768
و حقت اينه که با کسي باشي که
...باهاش خوشبخت بشي

00:04:30.075 --> 00:04:32.518
ولي اون يه نفر من نيستم

00:04:45.224 --> 00:04:46.723
شماها کي اومدين؟

00:04:46.725 --> 00:04:48.358
تازه رسيديم -
کسي که تعقيبتون نکرد؟ -

00:04:48.360 --> 00:04:50.660
فراري دادن جيا کار ساده‌اي نبود، ولي نه، مشکلي پيش نيومد

00:04:50.662 --> 00:04:53.096
بچه‌ها؟ يه مشکلي داريم

00:04:53.121 --> 00:04:54.765
سي‌پي‌يوي سيستم راه افتاد

00:04:54.790 --> 00:04:57.058
فلين همين الان رفت به سال 1954، واشنگتن

00:04:57.083 --> 00:04:58.640
سال 1954 چه خبره مگه؟

00:04:58.665 --> 00:04:59.882
...همون جلسه ريتن‌هاوس که

00:04:59.908 --> 00:05:01.146
کاپون درموردش ميگفت

00:05:01.171 --> 00:05:03.029
فلين ميخواد همه کله گنده‌هاي ريتن‌هاوس رو يکجا گير بندازه

00:05:03.054 --> 00:05:04.574
و شر همه‌اشون رو کم کنه

00:05:04.576 --> 00:05:06.527
خيالش هم راحته که بدون روفوس نميتونيم بريم دنبالش

00:05:06.552 --> 00:05:08.392
مطمئنين که نبايد بذاريم فلين کارش‌ رو بکنه؟

00:05:09.649 --> 00:05:12.353
من که بدم نمياد همچين کاري بکنه -
واقعا؟ -

00:05:12.378 --> 00:05:14.148
فلين سعي داشت روفوس رو بکشه

00:05:14.173 --> 00:05:15.826
هار شده. بايد جلوش رو بگيريم

00:05:15.851 --> 00:05:17.284
ولي دليل نميشه که نقشه‌اش واسه ريتن‌هاوس اشتباه باشه

00:05:17.286 --> 00:05:19.739
باشه. پس چجوري جلوشون رو بگيريم؟

00:05:22.920 --> 00:05:24.660
روفوس؟

00:05:26.153 --> 00:05:27.928
ميتوني ماشين زمان رو بروني؟

00:05:28.186 --> 00:05:29.552
البته -
عاليه -

00:05:29.577 --> 00:05:30.720
اتاق دور سرم ميچرخه

00:05:30.745 --> 00:05:32.211
نه -
خيلي خب -

00:05:33.751 --> 00:05:35.384
تو چي؟

00:05:35.409 --> 00:05:36.648
ميتوني به روفوس کمک کني؟

00:05:36.673 --> 00:05:38.101
ميتوني کمک خلبانش بشي؟ -
چي؟ -

00:05:38.126 --> 00:05:40.619
من همه‌اش 60 ساعت با شبيه‌ساز تمرين کردم

00:05:40.882 --> 00:05:42.295
توي همه‌اشون هم... مُردم

00:05:42.320 --> 00:05:43.342
فراموشش کن

00:05:43.367 --> 00:05:45.120
سفينه نجات فقط واسه سه نفر طراحي شده

00:05:45.145 --> 00:05:46.577
خب، مثلا اگه چهار نفر بشه، چي ميشه؟

00:05:46.579 --> 00:05:47.929
...بذار ويکيپديا رو چک کنم ببينم

00:05:48.225 --> 00:05:50.892
اگه يک نفر اضافي رو بفرستيم توي يک کرم‌چاله، چطور ميشه

00:05:52.819 --> 00:05:54.659
يه چيزي توي دوربين‌هاي امنيتي هست

00:05:54.684 --> 00:05:56.070
تو که گفتي هيچکس تعقيبتون نکرده

00:05:56.095 --> 00:05:58.472
اونا ماشين‌هاي دولتي نيستن
ريتن‌هاوسن

00:05:58.583 --> 00:05:59.949
بريد توي ماشين زمان
من معطلشون ميکنم

00:05:59.974 --> 00:06:01.541
روفوس، شرمنده‌ام. بايد بريم

00:06:01.543 --> 00:06:02.842
منم ميام -
نميتوني بياي -

00:06:02.844 --> 00:06:04.577
تو نميتوني سرپا‌ وايسي، پريدن که جاي خود داره

00:06:04.579 --> 00:06:06.081
چاره‌اي نداريم

00:06:21.688 --> 00:06:22.887
بريد تو

00:06:35.451 --> 00:06:39.075


00:06:43.332 --> 00:06:44.864
جالبه که چجوري ‌شرايط عوض ميشن

00:06:44.866 --> 00:06:47.989
تا چندروز پيش توي اتاق‌هام قدم ميزدي

00:06:48.014 --> 00:06:50.513
با منم عين نوکرت رفتارت ميکردي

00:06:50.538 --> 00:06:52.271
...حالا که ورق برگشته

00:06:52.296 --> 00:06:54.326
در چه حالي؟

00:06:56.311 --> 00:06:58.010
وکيلم رو ميخوام

00:06:59.052 --> 00:07:00.918
ميارم واسه‌ات

00:07:04.256 --> 00:07:06.411
باورم نميشه که موفق شديم

00:07:06.858 --> 00:07:08.426
...خيلي

00:07:09.108 --> 00:07:11.334
همگي خوبين؟

00:07:12.701 --> 00:07:14.436
وايت؟ -
خوبم -

00:07:14.461 --> 00:07:16.633
مثل هميشه‌ام

00:07:19.014 --> 00:07:21.139
خب به نظرتون اين جلسه ريتن‌هاوس کجا ميتونه باشه؟

00:07:21.164 --> 00:07:22.445
...اگه من بودم، قبل از هرچيزي

00:07:22.470 --> 00:07:24.170
ميرفتم سراغ مک کارتي

00:07:24.325 --> 00:07:26.592
واسه اينکه مک کارتي فکر ميکرد که کمونيست‌ها همه جا نفوذ کردن

00:07:26.594 --> 00:07:28.560
بين افراد دولتي، نويسنده‌ها، روزنامه‌نگارها

00:07:28.562 --> 00:07:30.003
الانم يکي از مشهورترين سخنراني‌هاش رو در مورد

00:07:30.028 --> 00:07:31.260
پيدا کردن کمونيست‌هاي توي ارتش رو داره

00:07:31.277 --> 00:07:32.901
اين يارو درواقع يه
...تابلو انداخته گردنش که

00:07:32.926 --> 00:07:34.392
روش نوشته ريتن‌هاوس

00:07:34.417 --> 00:07:36.620
تو همينجا بمون روفوس

00:07:38.323 --> 00:07:40.060
هي بچه‌ها؟

00:07:40.085 --> 00:07:42.552
...نميخوام مامان بازي دربيارم، ولي

00:07:42.789 --> 00:07:44.434
با اون لباسها ميخواين برين؟

00:07:46.494 --> 00:07:48.261
ببين، من کلي کار دارم

00:07:48.304 --> 00:07:51.047
اگه يه جاسوس کمونيست توي ارتش سراغ داري، به منشيم بگو

00:07:51.072 --> 00:07:52.570
خب، هموني رو که به همه گفتم رو
:به شما هم ميگم

00:07:52.595 --> 00:07:55.789
من فقط به جناب سناتور جو مک‌کارتي بزرگ اعتماد دارم

00:07:56.842 --> 00:07:58.458
لهجه‌ات مال کجاست پسر؟

00:07:58.483 --> 00:07:59.776
...ببينيد، بهتون ميگم چيا ميدونم

00:07:59.778 --> 00:08:01.578
اما قبلش بايد يه چيزي ‌رو بهم بگين

00:08:01.580 --> 00:08:04.397
جلسه امشب ريتن‌هاوس کجا برگزار ميشه؟

00:08:06.772 --> 00:08:08.552
چي ميگي واسه خودت؟ -
بيخيال ديگه -

00:08:08.554 --> 00:08:11.006
فکر کنم که تو... چطوري‌ بگم؟

00:08:11.031 --> 00:08:12.451
جزو اعضاي رسميشون هستي

00:08:12.476 --> 00:08:13.591
من نه ميفهمم که چي داري ميگي

00:08:13.616 --> 00:08:15.389
و نه وقت شنيدن اين مزخرفات رو دارم

00:08:15.414 --> 00:08:17.633
...حالا اگه اجازه بدي -
نه ديگه -

00:08:17.658 --> 00:08:20.394
مگه اينکه بخواي همه بفهمن که

00:08:20.419 --> 00:08:23.987
اون سي و دوتا ماموريت رو جعل کردي تا مدال بگيري

00:08:24.012 --> 00:08:25.603
مزخرف ميگي

00:08:25.628 --> 00:08:28.728
اينکه يکي هم پيدا بشه که تو رو شکار کنه، زياد جالب نيست، مگه نه؟

00:08:29.928 --> 00:08:31.995
حالا اگه ميشه آدرس رو لطف ‌کن

00:08:32.215 --> 00:08:33.965
...اگه بهت بگم

00:08:34.833 --> 00:08:37.067
ميکشنم -
هيچکس نميفهمه کار تو بوده -

00:08:37.069 --> 00:08:39.169
قسم ميخورم

00:08:39.171 --> 00:08:41.881
...ولي اگه آدرس رو بهم ندي

00:08:51.662 --> 00:08:52.992
حق من اين نيست

00:08:53.017 --> 00:08:54.374
که روزنامه‌ها بهم حمله کنن

00:08:54.399 --> 00:08:55.788
ملت بهم بخندن

00:08:55.813 --> 00:08:57.602
دشمن همه جا نفوذ کرده

00:08:57.627 --> 00:08:59.328
من يه ميهن‌پرستم

00:08:59.680 --> 00:09:02.206
هرکسي قهرمان داستان خودشه

00:09:02.554 --> 00:09:03.804
تو هم همينطور

00:09:03.829 --> 00:09:06.835
توي جنگ با ريتن‌هاوس، مطمئن باش شکست ميخوري پسر جون

00:09:06.860 --> 00:09:08.546
اونم بعداً معلوم ميشه

00:09:10.537 --> 00:09:13.130
فکر کنم ديگه کارمون تموم شد -
نه هنوز -

00:09:14.039 --> 00:09:16.334
قرار بود يه اطلاعاتي هم من بهت بدم

00:09:16.359 --> 00:09:18.192
من هميشه روي حرفم ميمونم

00:09:18.377 --> 00:09:20.477
اينم اون جاسوس‌هايي که قولشون رو دادم

00:09:20.693 --> 00:09:22.579
درمورد دهه 50 تحقيق کردم

00:09:22.581 --> 00:09:25.449
چيزي زيادي نيست... جز يه مشت نژادپرست و بيمار وراني

00:09:25.451 --> 00:09:27.351
کلش مفت نمي‌ارزه

00:09:27.353 --> 00:09:29.019
ولي ماشين‌هاش حرف ندارن

00:09:29.021 --> 00:09:30.587
آره

00:09:30.589 --> 00:09:32.677
ميتونم باهات صحبت کنم؟ -
بله، چيکار ميتونم براتون بکنم؟ -

00:09:32.702 --> 00:09:34.053
اف‌بي‌آي

00:09:35.579 --> 00:09:36.779
اسلحه روسي

00:09:36.968 --> 00:09:38.635
اون رو که خودت گذاشتي توي جيبم

00:09:38.660 --> 00:09:39.779
خبردار شديم که دوتا کمونيست اينجان

00:09:39.804 --> 00:09:41.748
تا سخنراني مک‌کارتي رو بهم بزنن

00:09:47.520 --> 00:09:50.246
فکر کنم بازيافت توي دهه 50، اين مدلي بوده

00:09:52.373 --> 00:09:56.375
شرمنده که قسمتهاي خوبش رو کنار لوسي و وايت نيستي

00:10:00.183 --> 00:10:02.050
چي؟ -
چشمت -

00:10:02.495 --> 00:10:04.548
قرمز شده -
ماليدمش -

00:10:04.573 --> 00:10:06.369
نه، نه... زيادي قرمز شده

00:10:06.394 --> 00:10:08.753
مثل سس اسپاگتي

00:10:09.871 --> 00:10:12.038
نکنه بخاطر اينه که چهار نفري سوار ماشين زمان شديم؟

00:10:12.063 --> 00:10:14.163
شايدم يه سرخي ساده‌اس

00:10:22.893 --> 00:10:24.213
نگران نباش

00:10:24.238 --> 00:10:26.336
وايت حالش خوبه

00:10:26.361 --> 00:10:28.752
فکر کنم روفوس هم حالش بهتر شده

00:10:29.119 --> 00:10:31.146
فقط ميخوام بدوني که

00:10:31.171 --> 00:10:34.596
وقتي ‌که امشب کار ريتن‌هاوس رو
...تموم کردم... که ميکنم

00:10:34.728 --> 00:10:37.448
...که البته شامل حال ايتن کيهيل

00:10:37.473 --> 00:10:40.588
پدربزرگ تو هم ميشه
...در اينصورت

00:10:40.949 --> 00:10:44.853
راستش نميدونم چي به سر تو مياد

00:10:44.878 --> 00:10:48.279
اما هرچي که باشه، احتمالا خوب نباشه

00:10:50.757 --> 00:10:52.088
چرا اينا رو بهم ميگي؟

00:10:52.113 --> 00:10:55.627
فکر کردم بهتره واقعيت رو بدوني

00:10:55.652 --> 00:10:56.671
حرفت رو زدي

00:10:56.696 --> 00:10:58.002
ميخواي ‌چيکار کنم واسه‌ات؟
دعات کنم؟

00:10:58.027 --> 00:10:59.163
چيزي ازت نميخوام

00:10:59.165 --> 00:11:01.165
چيزي ازم نميخواي؟

00:11:01.457 --> 00:11:04.111
ولي فکر کنم بخواي
...فکر کنم يه جايي در اعماق وجودت

00:11:04.136 --> 00:11:06.916
اون يک ذره انسانيتي که هنوز ازت باقي مونده

00:11:06.941 --> 00:11:09.007
بهم التماس ميکنه که جلوت رو بگيرم

00:11:09.378 --> 00:11:11.909
مطمئن باش اين بازيمون

00:11:12.181 --> 00:11:13.891
هيچ برنده و بازنده‌اي نداره
کلي آدم کشته ميشن

00:11:13.893 --> 00:11:15.693
تاحالا چندنفر مرده‌ان؟ اونم بخاطر چي؟

00:11:15.718 --> 00:11:18.180
خب ديگه وقتشه که بهم بگي که چه هيولايي هستم؟

00:11:18.205 --> 00:11:20.605
قبلا شايد، ولي ديگه فکر نکنم که هيولا باشي

00:11:20.607 --> 00:11:22.607
به نظرم فقط ناراحتي

00:11:22.609 --> 00:11:24.564
و تنها

00:11:26.783 --> 00:11:29.099
به نظرم تو يه آدم دلشکسته‌اي که

00:11:30.350 --> 00:11:31.683
دلتنگ عزيزايي که از دستشون دادي هستي

00:11:31.685 --> 00:11:34.052
دقيقا مثل من و وايت

00:11:34.054 --> 00:11:37.000
درمورد خونواده من حرف‌ نزن، وقتي نميشناسيشون

00:11:37.711 --> 00:11:39.157
ميخواي‌ جلوي ريتن‌هاوس رو بگيري؟ ما کمکت ميکنيم

00:11:39.159 --> 00:11:40.850
اما نه اينجوري

00:11:43.196 --> 00:11:45.029
چطوري؟

00:11:47.968 --> 00:11:49.634
تو هيچي‌ نميدوني

00:11:49.636 --> 00:11:52.232
چون هيچ راه ديگه‌اي نيست

00:11:59.213 --> 00:12:00.693
خدافظ لوسي

00:12:14.554 --> 00:12:17.069
من سناتور جوزف مک‌کارتي‌ام

00:12:17.171 --> 00:12:18.671
و شما جاسوس کمونيست‌هايين

00:12:18.673 --> 00:12:20.806
زنه کجاست؟ -
همسرت حالش خوبه -

00:12:20.808 --> 00:12:24.242
شک داشتم که يه کمونيست توي ارتش نفوذ کرده

00:12:24.679 --> 00:12:26.745
اما تصور نميکردم اينقدر پررو باشه که

00:12:26.770 --> 00:12:30.239
مستقيم بياد جلوي در خونه‌ام -
واقعا؟ -

00:12:30.384 --> 00:12:31.951
همون يارو که لهجه اروپاي شرقي رو داشت

00:12:31.953 --> 00:12:34.370
اون بهت گفته که من کمونيستم؟

00:12:35.112 --> 00:12:37.994
کمونيسم مثل سرطان ميمونه

00:12:39.535 --> 00:12:41.001
خنده‌داره؟

00:12:41.003 --> 00:12:43.087
نه، نه... سرطان دارم

00:12:44.876 --> 00:12:47.174
با کي کار ميکني؟

00:12:47.176 --> 00:12:50.337
باهامون همکاري ميکنين و اساميشون رو بهمون ميدي

00:12:51.103 --> 00:12:53.205
يا اون اسامي رو بهمون ميدي

00:12:53.307 --> 00:12:55.507
يا ميندازمتون جلوي کميته سنا تا محاکمه بشين

00:12:55.509 --> 00:12:57.080
همچين کاري نميکني

00:12:57.105 --> 00:12:58.777
چون يه بزدلي

00:12:58.779 --> 00:13:00.479
تو يه آدم مغرور و پرحرفي

00:13:00.481 --> 00:13:03.033
که فقط بلده بقيه رو تهديد کنه

00:13:03.751 --> 00:13:05.484
درست مثل همه قلدرهاي ديگه

00:13:13.527 --> 00:13:14.988
آقايون

00:13:16.497 --> 00:13:19.966
بهتر يکم ادب ياد اين رفيق کمونيستمون بديم

00:13:33.914 --> 00:13:36.780
بهتره بريم

00:13:36.951 --> 00:13:38.716
نميخواين بگين چي به سر مک‌کارتي اومد؟

00:13:38.741 --> 00:13:41.386
يکي دو ساعت ديگه حالش خوب ميشه

00:13:41.388 --> 00:13:43.655
اين تنها راه خروجيه
ميان همينجا

00:13:43.657 --> 00:13:45.538
...چي

00:13:48.351 --> 00:13:49.805
منتهي مشکلمون اينه که بايد

00:13:49.830 --> 00:13:51.929
يه راه ديگه واسه وارد شدن به جلسه پيدا کنيم

00:13:52.437 --> 00:13:54.109
فلين رو ديدم

00:13:54.134 --> 00:13:57.234
گفت پدربزرگم، ايتن کيهيل قراره توي اون جلسه باشه

00:13:57.409 --> 00:13:58.809
مادرم ميگفت وقتي که پدربزرگم مشاور کاخ سفيد بوده

00:13:58.811 --> 00:14:00.683
يکبار باهاش ملاقات داشته

00:14:00.708 --> 00:14:03.617
...يعني اگه بره به جلسه -
بايد تعقيبش کنيم -

00:14:13.859 --> 00:14:15.359
تيکه‌هات رو بنداز
حداقل حوصله‌ام سر نميره

00:14:15.384 --> 00:14:17.850
دلم ميخواد، ولي الان وقت زيادي نداريم

00:14:18.821 --> 00:14:20.221
بايد باهام بياي

00:14:20.223 --> 00:14:21.989
چرا بايد باهات جايي بيام؟

00:14:21.991 --> 00:14:23.523
چون سيستم امنيتي رو از کار انداختم

00:14:23.548 --> 00:14:25.181
و نگهبانها هم هنوز واسه من کار ميکنن

00:14:25.206 --> 00:14:26.806
واسه همين روشون ميکنن اونور تا رد بشيم

00:14:26.808 --> 00:14:29.008
بهم اعتماد کن -
ترجيح ميدم نکنم -

00:14:29.010 --> 00:14:30.543
چرا؟

00:14:32.647 --> 00:14:34.981
اينجا کاري از پيش نميبري

00:14:34.983 --> 00:14:36.833
خواهش ميکنم باهام بيا

00:14:36.858 --> 00:14:38.550
يا همينجا بمون تا خونوادت تا آخر عمرشون

00:14:38.553 --> 00:14:40.716
ندونن که چي ‌به سرت اومده

00:14:45.860 --> 00:14:47.293
قضيه چيه؟

00:14:47.295 --> 00:14:50.496
چون عجله دارن که فراري‌ها رو پيدا کنن

00:14:50.498 --> 00:14:51.864
و ماشين زمان رو برگردونن

00:14:51.866 --> 00:14:54.903
ريتن‌هاوس اجازه دسترسي به

00:14:54.928 --> 00:14:56.930
به سرورهاي دولتي رو بهم داده

00:14:56.955 --> 00:14:58.604
منم دولتي‌ام، يادت رفته؟

00:14:58.606 --> 00:15:00.606
منظورم اون سرورهاي مسخره‌اي که

00:15:00.608 --> 00:15:02.408
زرتي توسط روس‌ها هک ميشن نيست

00:15:02.410 --> 00:15:04.852
منظورم اون يکي سرور‌هان

00:15:04.877 --> 00:15:07.380
همونايي که هيچکس حرفشم نميزنه -
منظورت سرورهاي امنيت مليه؟ -

00:15:07.405 --> 00:15:09.555
...اونا که -
غيرقانوني‌ان؟ غيراخلاقي‌ان؟ -

00:15:09.580 --> 00:15:11.975
آره. بعداً ميتوني ازم تشکر کني

00:15:12.000 --> 00:15:16.232
اما بجاي اينکه دنبال مسافرهاي فراريمون بگردم

00:15:16.257 --> 00:15:18.891
اين رو پيدا کردم

00:15:22.289 --> 00:15:25.824
هرچيزي که بخواي درمورد بنجامين کيهيل بدوني اينجاست

00:15:25.826 --> 00:15:28.984
اونقدري که ميشه بارها و بارها محکومش کرد

00:15:29.820 --> 00:15:33.265
هرکسي مثل تو ميتونه نقش يه سرباز فداکار رو بازي کنه

00:15:33.267 --> 00:15:35.300
اما من با سياست پيش ‌ميرم

00:15:35.302 --> 00:15:37.354
ريتن‌هاوس فکر ميکنه ما منچ بازي‌ ميکنيم

00:15:37.379 --> 00:15:40.405
درحاليکه من داشتم شطرنج سه‌بعدي بازي ميکردم

00:15:40.684 --> 00:15:42.484
چرا اينا رو داري به من ميگي؟

00:15:42.486 --> 00:15:45.012
...چونکه تو کودني

00:15:45.037 --> 00:15:46.688
اما حداقل روراستي

00:15:46.690 --> 00:15:49.624
واسه همينم ميتوني اين مدارک رو ببري ‌واسه مقامات کودن و صادق مثل خودت

00:15:49.626 --> 00:15:53.559
بعد از همه اون کارهايي که کردي، چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:15:55.299 --> 00:15:58.767
چون به محض اينکه جيا بتونه ماشين زمان رو برونه

00:15:58.769 --> 00:16:01.503
ريتن‌هاوس، روفوس رو ميکشه

00:16:05.375 --> 00:16:07.609
من توهم خوب‌بودن در مورد خودم ندارم

00:16:07.611 --> 00:16:10.034
هر اتفاقي واسه‌ام بيفته، حقمه

00:16:10.096 --> 00:16:11.846
...اما روفوس

00:16:13.895 --> 00:16:15.768
روفوس لياقتش بيشتر از ايناس

00:16:29.147 --> 00:16:31.603
راستي روفوس خيلي کارش ‌بهتره

00:16:38.814 --> 00:16:40.175
خودشه

00:16:46.286 --> 00:16:48.114
خب پدربزرگ

00:16:48.139 --> 00:16:49.916
کجا داري ميري؟

00:17:13.481 --> 00:17:14.746
حالتون چطوره؟

00:17:19.200 --> 00:17:20.885
فقط من اينطوري فکر ميکنم يا اينکه
...اعضاي ريتن‌هاوس

00:17:20.910 --> 00:17:22.744
دارن گي‌تر از قبل ميشن؟

00:17:22.989 --> 00:17:25.575
فکر نکنم که اين جلسه ريتن‌هاوس باشه

00:17:25.916 --> 00:17:28.250
!چون بيشتر شبيه گي‌باره
(گي‌بار=کلوپ مخصوص افراد همجنسگرا)

00:17:28.385 --> 00:17:31.013
...خب پس پدربزرگت

00:17:32.545 --> 00:17:33.940
وايت

00:17:34.442 --> 00:17:36.526
صدام رو ميشنوي؟ وايت

00:17:36.596 --> 00:17:38.248
ميشه بشيني؟
اينجوري بخيه‌هات باز ميشن

00:17:38.250 --> 00:17:39.837
وايت رو پيدا نميکنم -
...آره، چون اون -

00:17:39.862 --> 00:17:41.361
کارهاي مهمتري نسبت به من داره

00:17:41.363 --> 00:17:43.997
ببين، ديگه حتي سرخ هم نيست، ديدي؟

00:17:46.204 --> 00:17:47.887
به نظرت الان وايت و لوسي دارن چيکار ميکنن؟

00:17:47.912 --> 00:17:50.611
احتمالا دارن يکي از اشرار رو کتک ميزنن

00:17:53.660 --> 00:17:55.298
!جيا! جيا

00:18:01.518 --> 00:18:04.954
...هنوز وجود داري، پس يعني اينکه

00:18:04.979 --> 00:18:06.645
پدربزرگت خوب نقشش رو بازي ميکنه

00:18:06.647 --> 00:18:08.380
الان سال 54 هستش

00:18:08.553 --> 00:18:10.721
بخاطر گي بودن دستگير ميشي

00:18:15.489 --> 00:18:17.825
جوري نگام ميکنه که انگار ميخواد من رو بخوره

00:18:17.850 --> 00:18:19.784
خيلي دلم ميخواد بدونم چجوري ميخورتت

00:18:28.795 --> 00:18:31.332
ببخشيد. شما ايتن هستين؟
ايتن کيهيل؟

00:18:32.373 --> 00:18:35.073
شرمنده، اشتباه گرفتي -
ما پليس نيستيم -

00:18:36.510 --> 00:18:38.377
نميدونم فکر ميکنين که چيا اينجا ديدين

00:18:38.379 --> 00:18:40.012
اما من زن و بچه دارم
و ميخوام برگردم پيششون

00:18:40.014 --> 00:18:41.379
ميدونيم

00:18:42.422 --> 00:18:44.088
اسم پسرتون بنه

00:18:44.261 --> 00:18:46.192
از کجا ميدونين؟

00:18:48.923 --> 00:18:50.822
چقدر ميخواين؟
يه پنجاه دلاري دارم

00:18:50.824 --> 00:18:52.483
پولت واسه خودت

00:18:52.508 --> 00:18:55.412
ميخوايم که ما رو ببري به جلسه ريتن‌هاوس

00:18:58.311 --> 00:18:59.911
هميشه ميخواستي در زمان سفر کني

00:18:59.936 --> 00:19:01.702
حالا نظرت چيه؟

00:19:01.726 --> 00:19:08.726
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:09.434 --> 00:19:10.766
از وقتي همه اين مسائل شروع شدن

00:19:10.768 --> 00:19:14.154
چندبار نزديک بود کشته بشم

00:19:15.406 --> 00:19:18.886
...و هردفعه‌ هم

00:19:18.911 --> 00:19:21.154
فقط به تو فکر ميکردم

00:19:21.591 --> 00:19:24.530
...هربار موقع برگشتن

00:19:24.555 --> 00:19:27.310
ميخواستم بهت بگم که چه حسي بهت دارم

00:19:28.993 --> 00:19:30.820
بگم که دوستت دارم

00:19:32.330 --> 00:19:35.398
بعد که ميرسيدم، يه چيزي‌جلوم رو ميگرفت

00:19:35.400 --> 00:19:38.414
خنگ ميشدم

00:19:39.271 --> 00:19:40.773
ميترسيدم

00:19:41.572 --> 00:19:44.995
چطوره يه کاري ‌بکنيم، ها؟

00:19:46.477 --> 00:19:48.628
تو قول بده که طاقت بياري

00:19:50.815 --> 00:19:53.308
منم قول ميدم که بهت بگم دوستت دارم

00:19:56.457 --> 00:19:58.123
...فقط

00:20:06.908 --> 00:20:08.241
جيا؟

00:20:09.665 --> 00:20:11.699
نه، نه

00:20:11.701 --> 00:20:14.524
خواهش ميکنم نه

00:20:27.287 --> 00:20:29.083
به نظر آشنا مياي

00:20:29.085 --> 00:20:31.352
پدرم عضو ريتن‌هاوسه

00:20:32.037 --> 00:20:33.864
شايد قبلاً ديده باشيش

00:20:33.889 --> 00:20:35.530
اين يارو، فلين

00:20:35.555 --> 00:20:38.012
ميخواد همه اعضاي ريتن‌هاوس رو بکشه

00:20:38.037 --> 00:20:40.984
چرا؟ -
چون ريتن‌هاوس خونواده‌اش رو کشتن

00:20:41.600 --> 00:20:44.149
اگه ريتن‌هاوس واقعيت رو در موردم بدونه

00:20:44.174 --> 00:20:46.748
ميندازنت بيرون؟ -
نه، ميکشنم -

00:20:52.353 --> 00:20:54.507
من زنم رو دوست دارم

00:20:54.532 --> 00:20:56.954
...عاشقم پسرم هستم، فقط

00:20:56.979 --> 00:20:59.204
ميدونم که عادت بديه

00:20:59.243 --> 00:21:01.403
يجور مرضه

00:21:01.405 --> 00:21:02.871
همه‌اش سعي ميکنم که ترکش کنم

00:21:02.873 --> 00:21:04.975
حتي شوک تراپي هم کردم

00:21:05.000 --> 00:21:06.696
ولي... ميدونين‌...

00:21:06.721 --> 00:21:09.007
تو هيچ مشکلي نداري ايتان

00:21:10.087 --> 00:21:11.554
هيچ مشکلي

00:21:14.418 --> 00:21:17.146
اگه خيالت رو راحت ميکنه، حق با لوسيه

00:21:18.026 --> 00:21:20.060
شماها کي هستين؟

00:21:20.742 --> 00:21:22.849
ميتوني بهمون اعتماد کني

00:21:26.964 --> 00:21:31.307
وقتي هجده سالم بود، پدرم مچم رو با يکي از دوستام گرفت

00:21:31.669 --> 00:21:33.735
...بعد از اينکه حدود يک ساعت

00:21:33.737 --> 00:21:35.166
...با کمبربندش خدمتم رسيد

00:21:35.191 --> 00:21:37.091
من رو نشوند و همه چيز رو

00:21:37.093 --> 00:21:39.409
درمورد ريتن‌هاوس بهم گفت

00:21:41.331 --> 00:21:43.956
...اون لحظه ترجيح ميدادم که

00:21:43.989 --> 00:21:45.862
دوباره کتکم بزنه

00:21:45.887 --> 00:21:48.054
اما جزوي از ريتن‌هاوس و کارهاشون نباشم

00:21:50.356 --> 00:21:52.990
اگه اين يارو ميخواد ريتن‌هاوس رو نابود کنه

00:21:53.015 --> 00:21:55.063
ازش ممنون ميشم

00:22:02.324 --> 00:22:04.357
خيلي‌خب. همينجاست

00:22:12.009 --> 00:22:14.071
به نظرت فلين کجاست؟

00:22:14.912 --> 00:22:17.829
اگه بخواد کل ساختمون رو بياره پايين

00:22:18.558 --> 00:22:20.267
شايد توي‌ زيرزمين باشه

00:22:22.053 --> 00:22:24.183
تو حواس نگهبان رو پرت کن

00:22:24.208 --> 00:22:26.675
هموني که جلوي در پشتيه
از پسش برمياي؟

00:22:49.793 --> 00:22:51.524
تنهاست

00:22:51.549 --> 00:22:53.553
ميتونم ترتيبش رو بدم

00:22:58.077 --> 00:23:00.490
فلين -
لوسي -

00:23:00.515 --> 00:23:02.311
وايت، خواهش ميکنم

00:23:03.618 --> 00:23:05.342
نميخوام باهات دعوا کنم

00:23:06.922 --> 00:23:08.555
ميخوام کمکت کنم

00:23:15.688 --> 00:23:17.016
بندازش فلين

00:23:17.048 --> 00:23:19.247
ميخوام اينجا رو همراه با خودمون، بفرستم هوا

00:23:19.272 --> 00:23:20.884
ارزشش رو داره -
صبرکن، صبرکن -

00:23:20.922 --> 00:23:22.922
جفتتون دست نگهدارين

00:23:28.715 --> 00:23:31.019
ميدونم که آدم بدي نيستي

00:23:31.985 --> 00:23:34.683
و ميدونم که صدمه ديدي

00:23:34.685 --> 00:23:36.784
ميدونم که قلباً نميخواي اون همه آدمي که اون بالا هستن رو بکشي

00:23:36.809 --> 00:23:39.863
نميخوام، ولي مجبورم

00:23:40.512 --> 00:23:43.813
واسه اينکه ميخوام دوباره زن و بچه‌ام رو برگردونم

00:23:43.815 --> 00:23:45.643
فايده‌اي نداره -
از کجا ميدوني؟ -

00:23:45.668 --> 00:23:47.902
هردوتون اگه جاي من بودين، همينکار رو ميکردين

00:23:53.742 --> 00:23:55.311
درسته

00:23:55.336 --> 00:23:57.087
حق‌با توئه، همينکار رو ميکرديم

00:23:57.374 --> 00:23:59.475
...چونکه همه‌امون توي اندوهمون

00:23:59.477 --> 00:24:02.602
توي گذشته‌امون و توي دردهامون اسير شديم

00:24:02.627 --> 00:24:04.880
واسه همينم هست که همه‌اش به بقيه صدمه ميزنيم

00:24:08.250 --> 00:24:10.515
...همه‌اش دعا ميکردم که

00:24:11.700 --> 00:24:13.132
يه جوابي واسه همه اينا پيدا کنم

00:24:15.025 --> 00:24:17.946
و خدا هم من رو رسوند به اينجايي که هستم

00:24:21.418 --> 00:24:23.348
شايدم خدا خواسته تو رو به من برسونه

00:24:24.498 --> 00:24:29.137
من ميدونم چطوري ميشه ريتن‌هاوس رو کلاً نابود کرد

00:24:31.370 --> 00:24:33.648
بايد دست از درست کردن گذشته برداريم

00:24:33.672 --> 00:24:35.995
و حال حاضر رو درست کنيم

00:24:36.375 --> 00:24:38.175
بايد به حرفم گوش‌ کني

00:24:38.177 --> 00:24:41.753
الان ديگه ميدونم بايد چيکار کنيم
نذار دير بشه

00:24:44.809 --> 00:24:46.439
...اون دفترچه

00:24:47.386 --> 00:24:50.087
مگه توش ‌ننوشته که يه روزي‌ قراره بهت کمک کنم؟

00:24:50.089 --> 00:24:52.369
شايد امروز، همون روزه

00:25:03.605 --> 00:25:05.113
وايت

00:25:05.818 --> 00:25:07.684
بهم اعتماد داري؟

00:25:31.459 --> 00:25:33.397
خداروشکر که اينجايين

00:25:33.399 --> 00:25:35.208
بايد جيا رو برگردونيم
توي ‌ماشين زمانه

00:25:35.233 --> 00:25:37.163
يه اتفاقي واسه‌اش افتاده -
چي؟ -

00:25:37.188 --> 00:25:38.878
چي داري ميگي؟

00:25:38.903 --> 00:25:40.703
فلين اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:25:40.705 --> 00:25:43.301
نه، نه، روفوس‌، اشکالي نداره -
خيلي ‌هم اشکال داره -

00:25:43.326 --> 00:25:44.951
اون به آلکاپون گفته بود بهم شليک کنه

00:25:44.976 --> 00:25:46.437
روفوس، فلين نميخواد بهت صدمه بزنه -
کاپون؟ -

00:25:46.462 --> 00:25:48.095
اين دفعه کاريت ندارم

00:25:48.183 --> 00:25:50.708
روفوس، ايشون ايتن کيهيل هستن

00:25:50.733 --> 00:25:52.959
ايتن، اين روفوسه

00:25:53.426 --> 00:25:55.857
روفوس خلبان ماشين زمانه

00:25:56.148 --> 00:25:58.388
و ما از سال 2017 اومديم

00:26:00.733 --> 00:26:02.348
شوخيه ديگه؟

00:26:02.735 --> 00:26:05.069
فيلمبرداريه، مگه نه؟

00:26:08.474 --> 00:26:09.907
شماها ديوونه‌اين

00:26:09.909 --> 00:26:12.308
بايد همين الان جيا رو برگردونيم

00:26:12.333 --> 00:26:13.794
شما جيا رو برگردونين

00:26:13.819 --> 00:26:15.386
من اينجا ميمونم

00:26:15.470 --> 00:26:16.836
منظورت چيه؟ چي‌داري ميگي؟

00:26:16.838 --> 00:26:18.513
من با فلين ميرم به ماشين زمان اصلي

00:26:19.140 --> 00:26:20.873
ميخوام ايتن همه چي ‌رو ببينه

00:26:20.875 --> 00:26:23.380
نه لوسي، امکان نداره

00:26:26.781 --> 00:26:29.415
ببين قبلاً يکبار گمت کردم، دوباره از دست نميدمت

00:26:29.417 --> 00:26:31.250
اينهمه وقت بهم اعتماد داشتي

00:26:31.252 --> 00:26:32.985
پس‌ يکم ديگه هم بهم اعتماد کن، باشه؟

00:26:32.987 --> 00:26:34.929
جيا رو برگردونين

00:26:35.623 --> 00:26:37.156
...اگه اذيتش کني -
چيکار ميکني؟ -

00:26:37.181 --> 00:26:38.874
ميکشيتم؟

00:26:40.141 --> 00:26:42.041
مواظب خودت باش -
باشه -

00:26:49.199 --> 00:26:50.798
همه چي درست ميشه

00:27:24.080 --> 00:27:27.081
ماشين زمان بود -
همينطوره -

00:27:28.119 --> 00:27:29.786
کاملا واقعي

00:27:32.577 --> 00:27:35.344
بازم هست -
بازم از اونا دارين؟ -

00:27:38.983 --> 00:27:41.045
من نوه‌اتم

00:27:41.419 --> 00:27:44.186
واسه همينه که قيافه‌ام واسه‌ات آشناست

00:27:44.211 --> 00:27:46.951
...ميدونم به نظرت احمقانه‌است -
مادرم -

00:27:49.227 --> 00:27:52.562
دقيقاً شبيه جووني‌هاي مادرمي

00:27:56.568 --> 00:27:58.522
...پسرت، بن

00:27:58.547 --> 00:28:01.293
پدرمه

00:28:01.506 --> 00:28:03.324
...و کلي کارهاي وحشتناکي رو به اسم

00:28:03.349 --> 00:28:04.511
ريتن‌هاوس انجام ميده

00:28:04.536 --> 00:28:07.011
ريتن‌هاوس اون ماشين زمان رو ميخواد

00:28:07.036 --> 00:28:10.438
فکرش رو بکن که چه کارهايي ميتونن باهاش بکنن

00:28:10.728 --> 00:28:12.589
چي ميخواي؟

00:28:12.614 --> 00:28:14.322
هيچکس نميتونه ريتن‌هاوس رو نابود کنه

00:28:14.347 --> 00:28:16.199
اما فکر کنم ما ميتونيم ترتيبشون رو بديم

00:28:16.224 --> 00:28:18.151
اما به کمکت احتياج داريم

00:28:18.176 --> 00:28:19.871
البته کار راحتي نيست

00:28:19.896 --> 00:28:21.332
بايد عضو ريتن‌هاوس باقي بموني

00:28:21.357 --> 00:28:24.183
هرچند که کل عمرت رو بايد يه زندگي دوگانه داشته باشي

00:28:29.591 --> 00:28:31.591
چيکار ميخواي بکنم؟

00:28:42.300 --> 00:28:45.034
ايتن نگفته بود که نوه داره

00:28:45.036 --> 00:28:49.154
خب البته سالها بود که همديگه رو نديده بوديم اما

00:28:49.179 --> 00:28:51.115
زمان خيلي زود ميگذره

00:28:51.664 --> 00:28:53.141
بفرمايين

00:28:53.712 --> 00:28:55.345
ممنون

00:29:06.650 --> 00:29:08.471
سلام ايتن

00:29:09.526 --> 00:29:11.244
مارو يادته؟

00:29:16.713 --> 00:29:18.349
لوسي؟

00:29:20.638 --> 00:29:23.349
فکر نميکردم ديگه بياي

00:29:24.020 --> 00:29:26.028
ديگه داشتم نااميد ميشدم

00:29:26.053 --> 00:29:27.753
متاسفم که اينهمه طول کشيد

00:29:27.778 --> 00:29:31.246
واقعا شگفت انگيزه

00:29:32.891 --> 00:29:35.844
هيچ فرقي نکردي

00:29:36.495 --> 00:29:38.131
هيچکدومتون

00:29:39.832 --> 00:29:42.032
...ده‌ها سال گذشت و

00:29:42.034 --> 00:29:45.624
بعضي وقتها فکر ميکردم شايد همه‌اش رويا بوده

00:29:45.938 --> 00:29:49.140
...نميدوني گاهي چقدر دلم ميخواست

00:29:49.165 --> 00:29:50.941
همه چي‌رو ول کنم و برم

00:29:50.943 --> 00:29:52.437
پس ‌چرا نرفتي؟

00:29:52.462 --> 00:29:53.677
...خب، روزي‌که پسرم بهم گفت

00:29:53.679 --> 00:29:55.554
...که پدر شده

00:29:55.579 --> 00:29:58.061
...و اسم دخترش رو گذاشته لوسي

00:30:03.553 --> 00:30:06.022
مطمئنم که خيلي سخت بوده واسه‌ات

00:30:06.321 --> 00:30:08.061
متاسفم

00:30:11.100 --> 00:30:13.813
ميخواي بدوني کاري که ازم خواسته بودي رو انجام دادم؟

00:30:15.931 --> 00:30:18.868
پسر جون ميشه اون ساعتي که اونجاست رو برداري؟

00:30:19.094 --> 00:30:20.524
بله

00:30:41.818 --> 00:30:43.631
همه‌اش همينه؟

00:30:43.656 --> 00:30:45.177
بازش کن

00:31:01.967 --> 00:31:04.802
ايتن نه تنها تمام سوابق ريتن‌هاوس رو نگهداشته

00:31:05.242 --> 00:31:08.477
بلکه يه پرونده کامل جمع‌آوري کرده برامون

00:31:11.768 --> 00:31:13.411
اومدم آشتي کنيم

00:31:13.436 --> 00:31:14.826
چيزي نيست

00:31:14.851 --> 00:31:16.303
اون با ماست

00:31:16.305 --> 00:31:18.131
واقعا؟ مطمئني؟

00:31:18.156 --> 00:31:19.588
اولش خودمم باورم نميشد

00:31:19.613 --> 00:31:21.714
ولي اون بود که من رو از صنايع ميسون خارج کرد

00:31:21.836 --> 00:31:24.937
...بعضي وقتها آدماي عوضي هم

00:31:24.962 --> 00:31:26.447
قلب مهربوني دارن

00:31:26.449 --> 00:31:29.349
چه بامحبت. خيلي ممنون

00:31:30.086 --> 00:31:32.686
لوسي، معلوم شد که چيزايي که توي تلفن گفتي، جدي ‌بودن

00:31:32.688 --> 00:31:33.988
اينا رو ببين

00:31:33.990 --> 00:31:36.624
هرچيزي که لازمه رو داريم

00:31:36.626 --> 00:31:39.293
...اما دسته بندي کردنشون

00:31:39.295 --> 00:31:41.595
ممکنه سالها طول بکشه

00:31:41.597 --> 00:31:44.031
با نرم‌افزار من، درعرض چند ساعت حله

00:31:44.033 --> 00:31:45.833
...اسم هرکدوم از اعضا رو ميخواي بده

00:31:45.858 --> 00:31:48.402
...تا تمام سوابق تماس‌ها، ايميل‌ها

00:31:48.427 --> 00:31:51.699
و حتي هر عکسي که توش هستن رو بهت بدم

00:31:52.099 --> 00:31:53.665
نظرت چيه؟

00:31:59.230 --> 00:32:01.925
حالت چطوره؟ -
...خب، جفتمون ميدونيم -

00:32:01.950 --> 00:32:04.584
هر بلايي که سرم اومده، اينجا کاري از دستشون برنمياد

00:32:04.586 --> 00:32:07.270
خيلي خب سخت نگير

00:32:07.823 --> 00:32:10.424
قراره بشينيم و فصل دوم "تيم-آ" رو ببينم يکجا ببينيم

00:32:10.426 --> 00:32:12.325
حاليت شد؟

00:32:17.566 --> 00:32:20.872
...راستي روفوس، سال54

00:32:21.737 --> 00:32:23.372
نميتونستم چشمام رو باز کنم

00:32:23.397 --> 00:32:26.213
ولي‌ همه حرفات رو شنيدم

00:32:29.838 --> 00:32:31.681
مگه چي گفتم؟

00:32:35.679 --> 00:32:38.099
...شصت سال منتظر شدم که بهت بگم

00:32:41.765 --> 00:32:43.568
منم دوستت دارم

00:33:17.377 --> 00:33:18.530
جيا؟

00:33:24.887 --> 00:33:28.198
جيـا؟

00:33:30.720 --> 00:33:32.723
کجا رفتي يهو؟

00:33:43.351 --> 00:33:45.985
معذرت ميخوام آقايون
شما منتقل شدين

00:33:45.987 --> 00:33:48.015
بخاطر خدماتتون ازتون ممنونيم

00:33:48.117 --> 00:33:49.968
حق دارين که سکوت اختيار کنين -
يعني چي؟ -

00:33:49.993 --> 00:33:53.225
هرچي بگيد ميتونه در دادگاه عليهتون استفاده بشه

00:34:02.176 --> 00:34:03.819
تنهايي؟

00:34:04.392 --> 00:34:05.974
گفتم که تنها ميام

00:34:06.177 --> 00:34:07.610
آورديش؟

00:34:13.412 --> 00:34:15.512
بين فايل‌هاي ايتن بود

00:34:15.514 --> 00:34:17.414
اسم کسيه که دستور کشتن خونوادت رو داده

00:34:17.416 --> 00:34:19.890
و اسم کسي که اينکار رو انجام داده

00:34:21.319 --> 00:34:22.958
سفر آخرت رو هم برو

00:34:22.983 --> 00:34:24.721
همسر و دخترت رو برگردون

00:34:24.723 --> 00:34:25.989
و بعد ماشين زمان رو پس بده

00:34:25.991 --> 00:34:27.857
يا نابودش کن... فرقي نميکنه

00:34:27.859 --> 00:34:29.513
...ديگه

00:34:29.895 --> 00:34:31.728
همه چي ‌تموم شد

00:34:32.006 --> 00:34:34.440
به محض اينکه خونوادم رو پس بگيرم

00:34:34.466 --> 00:34:36.881
ديگه حتي نميخوام چشمم به اون ماشين زمان بيفته

00:34:39.930 --> 00:34:41.596
داشت يادم ميرفت

00:34:43.207 --> 00:34:45.030
اين واسه توئه

00:34:47.278 --> 00:34:49.445
ديگه لازمش ندارم

00:34:53.943 --> 00:34:56.537
هيچوقت نگفتي اين رو از کجا آوردي

00:34:57.279 --> 00:34:58.616
خودت بهم داديش

00:34:59.914 --> 00:35:02.350
من ندادم -
آره هنوز نداديش -

00:35:02.545 --> 00:35:05.873
اين رو از من بشنو
توي دوران پيريت، حسابي سرحالي

00:35:06.138 --> 00:35:07.605
منظورت چيه؟

00:35:07.630 --> 00:35:09.994
دست‌ها بالا، تکون نخور

00:35:11.597 --> 00:35:13.731
تعقيبم ميکردي؟ -
اون يه تروريسته لوسي -

00:35:13.733 --> 00:35:16.000
ميدوني که چه کارايي کرده -
تو هم ميدوني‌ ما چه کارايي کرديم-

00:35:16.002 --> 00:35:18.369
نه، نه، بهت اعتماد کردم لوسي

00:35:18.371 --> 00:35:20.237
بخاطر خونواده‌ام بهت اعتماد کردم

00:35:20.239 --> 00:35:23.140
بخاطر بچه‌ام بهت اعتماد کردم -
من نميدونستم -

00:35:23.142 --> 00:35:25.009
راه بيفت -
متاسفم -

00:35:25.011 --> 00:35:27.411
متاسفي؟ متاسفي؟

00:35:27.413 --> 00:35:30.047
نميدوني چه غلطي کردي

00:35:40.975 --> 00:35:42.063
خبراي ‌خوب

00:35:42.088 --> 00:35:45.310
امروز 42 نفر از اعضاي ريتن‌هاوس رو دستگير کرديم

00:35:45.312 --> 00:35:48.405
شدن 150 نفر
چندتاييشونم از مقامات دولتي بودن

00:35:48.430 --> 00:35:51.227
تعداد زياديشون هم از وکلاي شرکت‌ها بودن

00:35:51.252 --> 00:35:53.100
...و مامورامون هم دارن ميرن تا

00:35:53.125 --> 00:35:54.820
ماشين زمان اصلي رو برگردونن

00:35:54.845 --> 00:35:57.312
جفتتون بايد به خودتون افتخار کنين

00:35:59.002 --> 00:36:00.359
و فلين؟

00:36:00.384 --> 00:36:02.364
منظورم اينه که، اونم بالاخره کار درست رو انجام داد

00:36:02.389 --> 00:36:04.923
قراره توي دادگاه نظامي محاکمه بشه

00:36:04.947 --> 00:36:07.214
قول ميدم هرکمکي ازم بربياد بهش بکنم

00:36:07.216 --> 00:36:09.516
نميشد حداقل بذاريم خونواده‌اش رو نجات بده؟

00:36:09.518 --> 00:36:11.818
من بخاطر انجام دادن وظيفه‌ام قرار نيست عذرخواهي بکنم

00:36:11.820 --> 00:36:14.102
مخصوصاً وقتي اينهمه زور زدم که

00:36:14.127 --> 00:36:17.294
خودمون رو از محاکمه نجات بدم

00:36:17.459 --> 00:36:20.660
درضمن اجازه استفاده از ماشين زمان رو گرفتم

00:36:21.063 --> 00:36:23.830
برو مامانت و هنري والاس رو باهم آشنا کن

00:36:23.832 --> 00:36:25.699
و خواهرت رو برگردون

00:36:36.376 --> 00:36:38.454
تو ميخواي چيکار بکني؟

00:36:38.479 --> 00:36:40.577
...برميگردي ‌به پايگاهت و

00:36:40.602 --> 00:36:41.895
يه ماموريت ديگه رو شروع ميکني؟

00:36:41.920 --> 00:36:44.588
اينجوريه ديگه -
آره خب -

00:36:54.328 --> 00:36:56.195
ممنونم

00:36:56.415 --> 00:36:58.348
بخاطر همه چي ازت ممنونم

00:37:01.957 --> 00:37:04.425
با هم در تماس ميشيم

00:37:04.693 --> 00:37:07.089
اگه يه عقل کل لازم داشتم، بهت زنگ ميزنم

00:37:07.114 --> 00:37:08.661
منم داشتم به اين فکر ميکردم که اگه يه آدم کله خراب

00:37:08.663 --> 00:37:10.163
لازمم شد، يه اس‌ام‌اس بهت بدم

00:37:10.165 --> 00:37:11.965
خوبه

00:37:36.584 --> 00:37:38.311
...ميگم شايد

00:37:38.313 --> 00:37:41.256
پايگاه رو بتونم يکم ديگه معطل بذارم

00:37:42.178 --> 00:37:44.798
فکر کردي ميذارم تنهايي بري کمک خواهرت؟

00:37:44.854 --> 00:37:47.311
اينهمه سروصدا واسه چيه؟

00:37:50.606 --> 00:37:54.206
متاسفم که نتونستي جسيکا رو برگردوني

00:38:01.587 --> 00:38:05.660
شايد بهتر باشه که دست از اصلاح
...گذشته برداريم و

00:38:06.616 --> 00:38:09.301
به فکر حال حاضر باشيم

00:38:11.763 --> 00:38:14.830
شايد بهتر باشه به فکر موقعيت‌هاي جديد باشم

00:38:16.447 --> 00:38:18.447
چه موقعيت‌هايي؟

00:38:20.795 --> 00:38:22.795
نميدونم

00:38:24.799 --> 00:38:27.893
فقط ميدونم که فعلاً آمادگي خدافظي باهات رو ندارم

00:38:31.502 --> 00:38:34.140
...ماشين زمان تا سه ساعت ديگه

00:38:34.142 --> 00:38:36.674
شارژ ميشه و آماده حرکته

00:38:42.920 --> 00:38:44.820
ميشه به روفوس بگي که من تا يه ساعت ديگه برميگردم؟

00:38:44.822 --> 00:38:48.002
يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:39:02.077 --> 00:39:03.806
سلام مامان

00:39:03.808 --> 00:39:05.307
لوسي

00:39:05.639 --> 00:39:07.476
خداروشکر

00:39:07.501 --> 00:39:09.936
اين چندروزه کجا بودي؟ -
شرمنده -

00:39:10.241 --> 00:39:13.288
ميخوام يه چيزي بهت بگم -
هرچي ميخواي بگو -

00:39:15.570 --> 00:39:17.110
بيا اينجا

00:39:17.135 --> 00:39:19.154
همينجا

00:39:19.547 --> 00:39:21.711
حله -
باشه -

00:39:21.821 --> 00:39:23.711
ميدونم قراره فکر کني که ديوونه شدم

00:39:23.727 --> 00:39:25.032
اما بايد يه واقعيتي رو بدوني

00:39:25.034 --> 00:39:27.501
گوشم با توئه

00:39:27.675 --> 00:39:30.643
کانر ميسون ماشين زمان اختراع کرده

00:39:30.807 --> 00:39:32.306
و واقعيه

00:39:32.308 --> 00:39:34.108
سفر در زمان واقعيت داره

00:39:34.110 --> 00:39:36.299
وقتي براي اولين ماموريتم

00:39:36.324 --> 00:39:38.057
رفتم سال 1937 به هدنبورگ

00:39:38.058 --> 00:39:40.325
قبل رفتنم، يه خواهر داشتم

00:39:40.327 --> 00:39:42.768
...و وقتي برگشتم

00:39:44.064 --> 00:39:45.564
خواهرم ناپديد شده بود

00:39:45.566 --> 00:39:47.199
خواهر؟

00:39:47.201 --> 00:39:50.235
آره من خواهر داشتم
تو يه دختر ديگه هم داشتي

00:39:50.237 --> 00:39:52.170
اسمش ايمي بود
دختر باهوشي بود

00:39:52.172 --> 00:39:54.848
بانمک بود و فارغ‌التحصيل روانشناسي داشت

00:39:54.873 --> 00:39:56.707
کمربند سياه کاراته داشت

00:39:56.709 --> 00:39:58.575
و هيچ برنامه خاصي هم واسه آينده‌اش نداشت

00:39:58.577 --> 00:40:00.043
ولي‌ خداييش ميدونست چجوري عشق و حال کنه

00:40:00.045 --> 00:40:02.346
و بهترين دوستم بود

00:40:02.348 --> 00:40:04.981
لوسي ولي همچين کسي وجود نداره

00:40:04.983 --> 00:40:07.551
چرا، وجود داره

00:40:07.553 --> 00:40:09.886
اگه يادت باشه که يه روزي کنار هم بوديم

00:40:09.888 --> 00:40:12.523
و اگه يه روز بيدار بشي و ببيني که من نيستم

00:40:12.548 --> 00:40:13.880
تو هم همينکار رو ميکني

00:40:13.883 --> 00:40:16.539
کدوم کار؟ -
بايد برش گردونم -

00:40:16.564 --> 00:40:18.016
بايد برش گردونم

00:40:18.041 --> 00:40:19.764
اما مشکل اينجاست که

00:40:19.789 --> 00:40:21.255
توي خط زماني‌اي که ايمي وجود داره

00:40:21.257 --> 00:40:22.868
...تو مريضي

00:40:22.893 --> 00:40:24.192
بدجوري مريضي

00:40:24.194 --> 00:40:26.891
و هرکاري از دستم بربياد واسه خوب شدنت انجام ميدم

00:40:26.916 --> 00:40:29.363
اما سفر در زمان غيرقابل پيشبينيه

00:40:29.365 --> 00:40:30.598
و مطمئن نيستم که بتونم کمکت بکنم

00:40:30.600 --> 00:40:33.227
...واسه همين ميخوام بهت بگم که

00:40:34.738 --> 00:40:36.404
دوستت دارم

00:40:39.224 --> 00:40:41.224
عزيزم

00:40:43.033 --> 00:40:46.135
قرار نيست من رو از دست بدي

00:40:46.160 --> 00:40:47.950
مطمئن باش

00:40:49.448 --> 00:40:52.049
ريتن‌هاوس هيچوقت نميذاره همچين اتفاقي بيفته

00:40:56.211 --> 00:40:57.719
چي؟

00:40:57.744 --> 00:41:00.026
صبرکن ببينم، چي؟

00:41:00.489 --> 00:41:03.799
چي ‌گفتي؟

00:41:04.643 --> 00:41:07.831
ريتن‌هاوس هيچوقت نميذاره ماشين زمان رو برداري

00:41:07.898 --> 00:41:09.963
...و بري يه دختره رو برگردوني و

00:41:10.208 --> 00:41:12.313
باعث بيماري من بشي

00:41:12.338 --> 00:41:15.314
اونم بخاطر دختري که فقط خودت ميشناسيش

00:41:15.339 --> 00:41:16.845
چي داري ميگي؟

00:41:16.870 --> 00:41:19.942
از کجا اسم ريتن‌هاوس رو ميدوني؟ -
نه، نه، گوش کن -

00:41:19.944 --> 00:41:21.518
گوش ‌کن

00:41:24.245 --> 00:41:26.819
فکر ميکني من چطوري با پدرت آشنا شدم؟

00:41:29.353 --> 00:41:32.288
...ما جفتمون از خونواده‌هاي خوب

00:41:32.290 --> 00:41:35.491
و قدرتمند ريتن‌هاوسيم

00:41:35.516 --> 00:41:40.200
همينم باعث ميشه تو مثل اعضاي خونواده سلطنتي باشي

00:41:41.684 --> 00:41:43.449
عزيزم

00:41:44.228 --> 00:41:45.744
تو باعث افتخارمي

00:41:45.769 --> 00:41:47.202
باعث افتخار همه‌اموني

00:41:47.204 --> 00:41:49.232
...تو

00:41:49.257 --> 00:41:51.631
آينده درخشاني در پيش داري

00:41:52.944 --> 00:41:54.326
الان که داريم صحبت ميکنيم

00:41:54.351 --> 00:41:56.396
عوامل ريتن‌هاوس دارن روي ماشين زمان کار ميکنن

00:41:56.421 --> 00:41:59.263
و به زودي کنترل همه چيز رو در دست ميگيريم

00:41:59.617 --> 00:42:02.857
...کنترل گذشته، حال

00:42:03.721 --> 00:42:05.630
و آينده

00:42:07.981 --> 00:42:09.825
...و با همديگه

00:42:11.228 --> 00:42:13.747
تاريخ رو از نو مينويسيم

00:42:13.771 --> 00:42:25.771
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:25.795 --> 00:42:37.795
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.