WEBVTT 00:00:01.027 --> 00:00:02.739 ‫آنچه در "بی انتها" گذشت... 00:00:02.742 --> 00:00:03.973 اون دیگه چی بود؟ 00:00:03.976 --> 00:00:05.776 آقای میسن یه ماشین زمان اختراع کرد. 00:00:05.779 --> 00:00:07.703 و تصمیم گرفت دربارش چیزی به دولت نگه، 00:00:07.706 --> 00:00:09.204 ‫تا وقتی که اون توسط تروریست ها دزدیده شد. 00:00:09.207 --> 00:00:11.893 گارسیا فلن، دارایی سابق آژانس امنیت ملی در اروپای شرقی. 00:00:11.896 --> 00:00:14.515 جدا داری بهم میگی این یارو در زمان به عقب برگشت؟ 00:00:14.517 --> 00:00:16.658 اون تو یه اتاق برای سه تا مسافر هست. 00:00:16.661 --> 00:00:17.718 که برن دنبالش؟ 00:00:17.720 --> 00:00:19.620 ‫تو باید گارسیا فلن رو حذفش کنی. 00:00:19.644 --> 00:00:31.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.289 --> 00:00:35.123 فلن یا ما یه کاری با هیندنبرگ کردیم 00:00:35.125 --> 00:00:36.912 که خانواده منو تغییر داده 00:00:36.915 --> 00:00:39.297 مادرم دیگه مریض نیست و خواهرم اصلا به دنیا نیومده 00:00:39.300 --> 00:00:41.028 تو هیچ ایده ای نداری که با چی روبرو شدی 00:00:41.030 --> 00:00:42.493 من یه ایده ناب دارم 00:00:42.496 --> 00:00:43.964 نه نمیدونی. 00:00:43.966 --> 00:00:46.266 - ریدن‌هاوس کیه؟ - اونا همه‌مون رو کنترل میکنن. 00:00:46.268 --> 00:00:48.201 ریدن هاوس یه انتخاب نیست. تو خونه. 00:00:48.203 --> 00:00:50.070 من هیچوقت نقشی در این نخواهم داشت. میشنوی چی میگم؟ 00:00:53.863 --> 00:00:56.042 جیا! 00:00:56.044 --> 00:00:57.485 جیا؟ 00:00:57.488 --> 00:00:59.727 - تعقیبم کردی؟ - اون یه تروریسته، لوسی. 00:00:59.730 --> 00:01:01.461 من به انداره خانواده ام بهت اعتماد داشتم. 00:01:01.464 --> 00:01:03.182 فکر میکنی چظوری با پدرت آشنا شدم؟ 00:01:03.184 --> 00:01:07.902 هر دوی ما از خونواده های خوب و قوی ریدن هاوس میایم. 00:01:07.905 --> 00:01:10.675 همونطور که گفتیم، ریدن هاوس از سفینه اصلی استفاده میکنه. 00:01:10.678 --> 00:01:12.540 و به زودی اونا همه چی رو کنترل خواهند کرد. 00:01:12.543 --> 00:01:14.832 و با همدیگه، ما تاریخ رو تغییر میدیم. 00:01:29.009 --> 00:01:31.208 غقب نشینی. عقب نشینی. 00:01:31.210 --> 00:01:33.210 فرمانده... 00:01:33.212 --> 00:01:36.013 کسی فرمانده رو دیده؟ 00:01:38.000 --> 00:01:41.130 فرمانده! 00:01:41.133 --> 00:01:43.166 فرمانده آلبرایت! 00:01:46.905 --> 00:01:49.171 فرمانده آلبرایت 00:01:49.173 --> 00:01:51.307 فرمانده 00:01:51.309 --> 00:01:54.109 اوه، فرمانده. فکر کردم مردی. 00:01:55.246 --> 00:01:57.012 میتونی راه بری؟ 00:01:57.014 --> 00:01:58.180 فکر کنم. 00:01:58.182 --> 00:01:59.949 من... میرم کامیون رو بیارم 00:01:59.951 --> 00:02:02.952 خب 00:02:26.701 --> 00:02:28.141 ما هم خوبیم. لوسی کجاست؟ 00:02:28.143 --> 00:02:29.309 نمیدونم 00:02:29.311 --> 00:02:31.044 من زنگ زدم، پیام دادم. جواب نمیده 00:02:31.046 --> 00:02:32.387 گفت داشت کجا میرفت؟ 00:02:32.389 --> 00:02:33.292 فکر کنم، پیش مادرش. 00:02:33.295 --> 00:02:35.248 دختره با تلاش برای برگردوندن خواهرش اذیت میشد 00:02:35.250 --> 00:02:36.884 حالا که فرصتشو داره، دیر کرده؟ 00:02:36.886 --> 00:02:39.218 دوباره سعی میکنم بگیرمش. 00:03:01.548 --> 00:03:05.935 بپایید! 00:03:08.348 --> 00:03:11.349 6 هفته بعد 00:04:01.331 --> 00:04:03.397 وووی، معذرت. 00:04:03.399 --> 00:04:05.919 الان تموم میشه. 00:04:05.922 --> 00:04:07.889 روبراهی؟ 00:04:07.892 --> 00:04:11.052 شاید دفعه بعد بتونی در برنی 00:04:11.055 --> 00:04:13.340 شاید تو بتونی با شرایطی که داریم کنار بیای 00:04:13.342 --> 00:04:15.677 و صندلی رو بزاری پشت در. 00:04:34.296 --> 00:04:38.097 داری سر به سرم میزاری. 00:04:47.665 --> 00:04:50.899 هی، روفوس. 00:04:50.902 --> 00:04:52.724 روفوس! 00:05:00.224 --> 00:05:02.220 - چرا اونکارو کردی؟ - تیز کن و ماسک رو 00:05:02.222 --> 00:05:04.055 - بده به من. - برای چی؟ 00:05:04.057 --> 00:05:07.092 فقط... فقط بدش من. 00:05:09.229 --> 00:05:11.428 وایت. 00:05:11.430 --> 00:05:13.107 وایت، میشه درباره ضخامت 00:05:14.880 --> 00:05:16.498 اون در حرف بزنیم؟ 00:05:16.501 --> 00:05:19.268 تا ابد طول میکشه تا بازش کنی. 00:05:21.680 --> 00:05:23.040 نگا... 00:05:24.476 --> 00:05:26.912 ببین، میدونم که میخوای لوسی رو پیدا کنی. 00:05:26.915 --> 00:05:28.573 ولی اون تو خودتو به کشتن میدی. 00:05:28.576 --> 00:05:29.759 این به هیچ کسی کمک نمیکنه. 00:05:29.762 --> 00:05:32.796 مخصوصا حتی وقتی که نمیدونی اون هنوز زنده س یا نه. 00:05:36.487 --> 00:05:37.826 ترکید. 00:05:37.829 --> 00:05:39.455 حالا درو از بیرون قفل میکنید؟ 00:05:39.457 --> 00:05:40.770 ما چی هستیم؟ زندانی؟ 00:05:40.773 --> 00:05:42.423 من بهت اعتماد دارم، وایت. 00:05:42.426 --> 00:05:44.513 مشخصه که با دلیل خوبی هم هست. 00:05:44.516 --> 00:05:46.493 ماموران من دارن دنبالش میگردن. 00:05:46.496 --> 00:05:48.820 اونا از ماشینا، ماهواره ها و تماس های ضبط شده استفتده میکنن 00:05:48.823 --> 00:05:49.955 از هر منبعی که داریم. 00:05:49.958 --> 00:05:51.331 آره، آخرین نشونه چی بود؟ 00:05:51.334 --> 00:05:53.037 بزار حدس بزنم. تو هیچی نداری. 00:05:53.040 --> 00:05:54.740 تنها کاری که با رفتنت انجام میدی 00:05:54.743 --> 00:05:56.088 اینه که به ریدن هاوس 00:05:56.090 --> 00:05:57.487 فرصت دیگه ای برای کشتنت میدی. 00:05:57.490 --> 00:05:59.021 آره، خب، شانسمو امتحان میکنم. 00:05:59.024 --> 00:06:01.155 بعد از تمام کارایی که کردیم، نمیتونن تعداد زیادی باشن 00:06:01.157 --> 00:06:02.748 اونا میسن اندستریز رو منفجرش کردن. 00:06:02.751 --> 00:06:05.052 ما اصلا نمیدونیم اونا هنوز چقدر قدرت دارن. 00:06:05.055 --> 00:06:07.155 من الانشم یکی از دارایی هامو از دست دادم. 00:06:07.158 --> 00:06:09.091 این چیزیه که فکر میکنی لوسیه؟ 00:06:09.094 --> 00:06:10.317 یه دارایی؟ 00:06:10.319 --> 00:06:11.485 آقای سرجنت لوگان. 00:06:11.487 --> 00:06:13.974 تو این پناهکاه رو ترک نمیکنی. 00:06:13.977 --> 00:06:16.041 حکم نظامی صادر کن. 00:06:16.044 --> 00:06:18.255 من دو تا نگهبان مسلح رو اون بیرون مستقر کردم. 00:06:18.258 --> 00:06:20.455 که آدم بدا رو بیرون نگه دارن، و شما ها رو داخل نگه دارن. 00:06:20.458 --> 00:06:21.810 میبینی، روفوس؟ 00:06:21.813 --> 00:06:23.740 ما واقعا توی این سوراخ جهنمی زندانی ایم. 00:06:23.743 --> 00:06:25.976 این به بدست دولت تصاحب شده. مجهز شده. 00:06:25.979 --> 00:06:28.333 و این لایق یکم توجه بود. 00:06:28.336 --> 00:06:29.569 هی، عجیبه که چرا؟ 00:06:29.571 --> 00:06:31.337 تنها روشی که باهاش از این پناهگاه میرید بیرون، 00:06:31.339 --> 00:06:33.272 اون ماشین زمانه. 00:06:35.993 --> 00:06:38.861 گور بابات، 00:06:40.581 --> 00:06:42.044 این پایین نگهش میداره. 00:06:42.047 --> 00:06:44.013 چقدر قبل از تعمیر شدن قایق نجات؟ 00:06:44.016 --> 00:06:47.151 نزدیک شدیم. من تازه میخواستم تستش کنم. 00:07:08.821 --> 00:07:10.607 اه، یا خدا 00:07:10.609 --> 00:07:12.013 چی شد؟ 00:07:12.016 --> 00:07:13.373 میخوای کارمو ببینی؟ 00:07:13.376 --> 00:07:15.490 احتمالا توی مبدل دومی محاسبه‌م اشتباه بوده. 00:07:15.493 --> 00:07:17.146 توی معادله بسط زمانی. 00:07:17.149 --> 00:07:18.818 باشه، چیزی نیست. 00:07:18.821 --> 00:07:20.588 ما فقط میزان خازن انرژی رو تعدیل میکنیم 00:07:20.591 --> 00:07:22.205 و دوباره امتحان میکنیم. 00:07:22.208 --> 00:07:23.955 تو باید یکم استراحت کنی. 00:07:23.958 --> 00:07:25.083 میدونی، یه نفسی تازه کن. 00:07:25.086 --> 00:07:26.752 ما نمخوایم دوباره از اون سردردا بگیری. 00:07:26.754 --> 00:07:28.254 تو مهربونی و یکم فروتنی میکنی. 00:07:28.256 --> 00:07:29.591 و من کاملا حالم خوبه. 00:07:34.023 --> 00:07:35.537 فکر کنم مشکل رو حل کردم. 00:07:35.540 --> 00:07:39.709 یه میله از مبدل گم شده بود 00:07:39.712 --> 00:07:42.017 این دقیقا ریزه جانبی مبدله 00:07:42.020 --> 00:07:43.936 آره، میدونم این ریزه درست برای مبدله. 00:07:43.938 --> 00:07:44.683 من ساختمش. 00:07:44.708 --> 00:07:46.919 خب، پس چرا دریافت کننده روی 3Y2R تنظیم شده؟ 00:07:46.922 --> 00:07:50.757 آره، البته. 00:07:50.760 --> 00:07:53.027 فقط... فقط بس کن. 00:07:53.030 --> 00:07:56.699 بی احترامی نباشه، کانر، ولی این اصلا کمکی نمیکنه. 00:07:56.702 --> 00:08:00.670 تو الان کمکی نمیکنی. 00:08:08.123 --> 00:08:11.318 شاید تو بتونی سر در بیاری که با این چیکار کنی. 00:08:13.491 --> 00:08:16.296 کسی بهم میگه این یارو چجوری میلیاردر شد؟ 00:08:16.298 --> 00:08:17.761 منظورم اینه که، اون به هیچ دردی نمیخوره 00:08:17.764 --> 00:08:19.697 نمیتونه جوشکاری کنه، غذا بلد نیست بپزه. 00:08:19.700 --> 00:08:21.541 حتی یادش نمیاد قایق نجات چجوری کار میکنه. 00:08:21.544 --> 00:08:22.966 اون کل زندگیشو از دست داد. 00:08:22.969 --> 00:08:25.451 22 تا از کارکنانش، آینده و دارایی شرکتش. 00:08:25.454 --> 00:08:27.105 شاید اونم مثل همه ما داره غصه میخوره. 00:08:27.107 --> 00:08:28.340 من غصه ندارم 00:08:28.342 --> 00:08:30.943 چون لوسی نمرده، ریدن هاوس اونو گرفته. 00:08:30.945 --> 00:08:31.982 وایت، ببین، 00:08:31.985 --> 00:08:33.245 به نظرم باید خودتو آماده کنی 00:08:33.247 --> 00:08:34.576 برای این احتمال که لوسی... 00:08:34.579 --> 00:08:37.513 پدر لوسی عضوی از ریدن هاوس بود 00:08:37.516 --> 00:08:40.017 اونا نمیخوان بکشنش، اون داشت سعی میکرد نجاتش بده. 00:08:40.019 --> 00:08:41.662 - امیدوارم حق با تو باشه. - من درست میگم. 00:08:41.665 --> 00:08:43.120 لوسی زنده‌س. 00:08:43.122 --> 00:08:45.189 به محض اینکه از این گودال لعنتی برم بیرون 00:08:45.191 --> 00:08:47.191 پیداش میکنم. 00:09:13.317 --> 00:09:15.317 تو به صبحونه‌ت دست هم نزدی. 00:09:15.319 --> 00:09:18.320 من سفر کردن با معده پر رو توصیه نمیکنم 00:09:18.322 --> 00:09:20.873 باور کن. 00:09:20.876 --> 00:09:24.360 تو این چند هفته گذشته خیلی پیشرفت کردی، لوسی 00:09:24.362 --> 00:09:26.544 من بهت افتخار میکنم. 00:09:26.547 --> 00:09:28.296 لازم نیست بهت بگم که 00:09:28.298 --> 00:09:29.802 برای جفتمون، این سفر چقد مهمه. 00:09:29.805 --> 00:09:31.838 میدونم، مامان. 00:09:31.841 --> 00:09:33.368 من آماده‌ام. 00:09:33.370 --> 00:09:37.338 آره. باور دارم که هستی. 00:09:37.340 --> 00:09:39.340 اونا منتظر مان. 00:10:00.094 --> 00:10:03.997 امنه. 00:10:08.369 --> 00:10:10.436 لوسی، نگاه کن! 00:10:20.380 --> 00:10:22.831 اوه، باور نکردنیه. 00:10:24.418 --> 00:10:29.054 ما باهم دیگه اینجاییم، دقیقا همونطور که همیشه میخواستم. 00:10:32.259 --> 00:10:35.426 آماده ای؟ 00:10:35.428 --> 00:10:38.280 بزن بریم تاریخو عوض کنیم. 00:10:56.061 --> 00:10:57.741 عادت داشتم اینو برات اجرا کنم 00:10:57.744 --> 00:10:59.331 هر شب، وقتی که من در حال تحصیل برای 00:10:59.334 --> 00:11:02.097 امتحان نهایی تاریخ پیشرفته اروپام بودم. 00:11:02.099 --> 00:11:03.355 این منو دیوونه میکرد. 00:11:03.358 --> 00:11:06.936 آره، ولی تو توی امتحان رتبه برتر شدی. 00:11:06.938 --> 00:11:08.382 دو روز. 00:11:08.385 --> 00:11:10.285 چقدر باید این اطراف منتظر بمونیم؟ 00:11:10.288 --> 00:11:12.355 ما دقیقا نمیدونیم اون کِی سر و کله‌ش پیدا میشه. 00:11:12.358 --> 00:11:14.009 ثبت شده ها متغیرن. 00:11:14.011 --> 00:11:16.177 ولی ما به قدری که باید منتظرش میمونیم. 00:11:16.179 --> 00:11:18.584 کی؟ چرا؟ 00:11:18.587 --> 00:11:23.751 - آدم معروفیه؟ - اسمش نیکاوس کینزه. 00:11:23.753 --> 00:11:26.436 و این واقعا تمام چیزیه که تو نیاز داری بدونی. 00:11:26.439 --> 00:11:28.056 شاید مامان بهت اعتماد نداره. 00:11:28.058 --> 00:11:30.091 چون تو خیلی قابل اعتمادی؟ 00:11:30.093 --> 00:11:33.093 تو دروغ گفتی، به... همۀ کسایی که باهاشون کار کردی؟ 00:11:33.095 --> 00:11:34.652 من همیشه به ریدن هاوس وفادار بودم. 00:11:34.655 --> 00:11:35.762 از همون اول. 00:11:35.764 --> 00:11:36.997 بجز اینکه الان داری دروغ میگی. 00:11:36.999 --> 00:11:38.899 میگم، واقعا تو چندتا صورت داری؟ 00:11:38.901 --> 00:11:41.069 بعضی هامون اشرافی نبودن، شاهزاده خانوم. 00:11:41.072 --> 00:11:43.345 بعضی هامون باید کار میکردیم تا پیشرفت کنیم، وقتی تو سرت شلوغ 00:11:43.348 --> 00:11:45.082 فرار کردن از تمام چیزایی که برات فراهم بود بودی. 00:11:45.084 --> 00:11:46.940 کار برای پیشرفت تا چی؟ خواهر ناتنی بدجنس 00:11:46.942 --> 00:11:48.141 خیلی خب. کافیه. 00:11:48.143 --> 00:11:51.243 هر جفتتون. 00:11:51.245 --> 00:11:54.080 لوسی. 00:11:54.082 --> 00:11:59.018 عزیزدلم، این سفر فرصت اثبات کردن وفاداریته. 00:11:59.020 --> 00:12:04.090 فقط اینو انجامش بده و تمام سوالات پاسخ داده میشن. 00:12:04.092 --> 00:12:07.125 - باشه؟ - کمک! 00:12:08.962 --> 00:12:13.164 کمک! کسی اینجا هست؟ 00:12:13.166 --> 00:12:15.000 اوه، خدارو شکر 00:12:17.104 --> 00:12:19.803 فکر میکردم تمام اون خونه ها رها شده‌ن. 00:12:19.806 --> 00:12:20.972 دوستم به کمک نیاز داره. 00:12:20.975 --> 00:12:22.273 ما برای این اینجاییم. 00:12:22.275 --> 00:12:25.009 که جون اونو نجات بدیم. 00:12:35.821 --> 00:12:37.220 چطوری انجامش دادید؟ 00:12:37.222 --> 00:12:39.889 روفوس بهم گفت که معادله بسط زمانی رو دوباره چک کنم 00:12:39.891 --> 00:12:41.257 و وقتی اینو به مادربرد ارسال کردم، 00:12:41.259 --> 00:12:42.825 هشت تا سیستم پرواز آنلاین شدن. 00:12:42.827 --> 00:12:44.127 - درستش کردید؟ - آره. 00:12:44.129 --> 00:12:47.229 - سفینه اصلی کجاست؟ - چک میکنم. 00:12:47.231 --> 00:12:50.199 14ام سپتامبر 1918. فرانسه. 00:12:50.201 --> 00:12:52.301 اون جنگ جهانی اوله. کجا؟ 00:12:52.303 --> 00:12:55.237 آه، نزدیک ترین دهکده اسمش سینت میهله. 00:12:57.074 --> 00:12:59.663 روفوس، باید عجله کنیم. 00:12:59.666 --> 00:13:01.069 اون ناحیه غربیه. 00:13:01.072 --> 00:13:02.872 نبرد سینت میهل اولین نبرد بود. 00:13:02.875 --> 00:13:05.012 نیرو های آمریکایی پیشروی کردن. یعنی، هزاران نفر مردن. 00:13:05.015 --> 00:13:06.281 این یه... این یه حمام خون بود. 00:13:06.283 --> 00:13:08.686 وایسا. این خوب نیست. 00:13:08.689 --> 00:13:10.218 چی؟ 00:13:10.220 --> 00:13:12.120 سفینه اصلی دو روز پیش فرود اومده. 00:13:12.122 --> 00:13:13.288 اونا داشتن چیکار میکردن؟ 00:13:13.290 --> 00:13:14.827 روفوس، همین حالا. 00:13:14.830 --> 00:13:16.696 - وایت، لباسات. - اونجا پیداشون میکنیم. 00:13:16.698 --> 00:13:18.041 - من باهاتون میام. - نه نمیای. 00:13:18.043 --> 00:13:19.353 "قایق نجات" سه تا جا داره. 00:13:19.356 --> 00:13:20.961 شما تمام کمکی که بتونید بگیرید رو نیاز دارید. 00:13:20.964 --> 00:13:22.489 هیشکی اونجا نمیشینه بجز لوسی. 00:13:22.491 --> 00:13:23.527 ما میاریمش خونه. 00:13:23.530 --> 00:13:25.099 وایت، تو حتی نمیدونی اون زنده‌س یا نه. 00:13:25.101 --> 00:13:27.624 یا ریدن هاوس اونو دارتش. آیا به اون سفر بردنش یا نه. 00:13:27.627 --> 00:13:28.944 من همدردی میکنم. 00:13:28.947 --> 00:13:30.478 ولی اینجا جایی برای اشکال نیست. 00:13:30.481 --> 00:13:32.105 ما باید جلوی ریدن هاوس رو بگیریم، حالا هرچی... 00:13:32.107 --> 00:13:35.975 مامور کریستوفر، ما لوسی رو به خونه برمیگردونیم. 00:13:51.601 --> 00:13:55.801 - مستقیم عملیات درون رگی رو شروع کن. - آروم، عزیزم. 00:13:55.804 --> 00:13:58.262 نمیتونی تا شش سالگی یه پونی داشته باشی، عزیز دلم. 00:13:58.265 --> 00:14:00.199 مادرت نمیخره‌تش. 00:14:00.201 --> 00:14:03.168 من... 00:14:04.304 --> 00:14:05.707 - شما آمریکایی هستید؟ - آره. 00:14:05.710 --> 00:14:07.303 دخترم و من داوطلب شدیم 00:14:07.306 --> 00:14:09.373 برای کمیسیون آمریکا برای هجوم به فرانسه. 00:14:09.376 --> 00:14:11.653 - و اِما یه پرستاره. - یه پرستار؟ 00:14:11.656 --> 00:14:13.547 برای ده سال توی یه کابین میسوری تنها زندگی کرده. 00:14:13.550 --> 00:14:15.543 تو خودت بفهم. 00:14:15.546 --> 00:14:17.281 - حالش خوبه؟ - خوب میشه. 00:14:17.283 --> 00:14:19.083 فقط بزار کارمونو بکنیم. 00:14:19.085 --> 00:14:20.679 اونو ببرش بیرون. 00:14:23.643 --> 00:14:25.356 با من بیا. 00:14:27.727 --> 00:14:29.861 تو اهل کجایی؟ 00:14:29.864 --> 00:14:33.604 اوه، تا حالا به آدرین توی میشیگان رفتی؟ 00:14:33.607 --> 00:14:34.712 نه. 00:14:34.715 --> 00:14:36.233 همینو تدامه بده. دلت نمیخواد بری. 00:14:37.570 --> 00:14:39.333 اون رفیقت چی؟ اون اهل کجاست؟ 00:14:39.336 --> 00:14:41.668 داره از دست میره، به شوک الکتریکی نیاز داریم. 00:14:41.671 --> 00:14:43.938 به چی؟ 00:14:43.941 --> 00:14:45.989 اون چیه؟ 00:14:45.992 --> 00:14:47.547 - خوبه. - لطفا، تو باید بری، باشه؟ 00:14:47.549 --> 00:14:49.078 من هیچ جا نمیرم. 00:14:49.080 --> 00:14:50.345 چیزی نیست. اونا ازش مراقبت میکنن. 00:14:50.347 --> 00:14:51.912 ووس، دارید میکشیدش! 00:14:51.914 --> 00:14:53.989 نبضش برگشت. دماش 90 در 50ه. 00:14:53.992 --> 00:14:56.184 - بهش دست نزنید. - ما برای این وقت نداریم. 00:14:56.186 --> 00:14:58.352 دارید چیکار میکنید؟ 00:14:59.867 --> 00:15:02.701 شلیکات از این بهترن، اما. 00:15:05.708 --> 00:15:08.776 راست میگی. 00:15:08.779 --> 00:15:10.965 فکر کردم لوسی باید این کارو کنه. 00:15:12.402 --> 00:15:16.303 اما. 00:15:20.747 --> 00:15:21.880 شما ها کی هستید؟ 00:15:21.883 --> 00:15:24.149 ما باید ماموریتمون رو حفظ کنیم. 00:15:24.152 --> 00:15:26.354 در هر صورت تو یا با مایی یا نیستی. 00:15:28.284 --> 00:15:30.877 نه، نه خواهش میکنم. 00:15:30.880 --> 00:15:32.663 لطفا، مجبور نیستی اینکارو بکنی. 00:15:32.666 --> 00:15:35.916 خواهش میکنم. 00:15:35.919 --> 00:15:37.981 خواهش میکنم. 00:15:41.121 --> 00:15:44.890 نه، خوا... 00:15:47.929 --> 00:15:49.041 ببخشید. 00:15:49.044 --> 00:15:50.334 خواهش میکنم. مجبور نیستی... 00:16:19.511 --> 00:16:20.924 ترکش تو بدنش گم شده. 00:16:20.927 --> 00:16:21.986 بیارش بیرون. 00:16:21.989 --> 00:16:24.823 من بدون اشعه ایکس حتی نمیتونم ببینمش. 00:16:24.826 --> 00:16:27.059 لوسی. 00:16:27.062 --> 00:16:29.221 لوسی، حالت خوبه؟ 00:16:35.116 --> 00:16:38.116 خوبم. 00:16:38.118 --> 00:16:41.052 اگه ما بتونیم یه دستگاه اشعه ایکس بیاریم اینجا چی؟ 00:16:48.213 --> 00:16:50.792 پس من خودمو ثابت کردم؟ 00:16:50.795 --> 00:16:53.432 یا اینکه تو هر سفر اما قراره مجبورم کنه به مردم شلیک کنم؟ 00:16:53.434 --> 00:16:56.569 اما هنوز فکر میکنه تو با طرف دیگه کار میکنی. 00:16:56.571 --> 00:16:58.604 طرف دیگه ای دیگه وجود نداره. درسته، مامان؟ 00:16:58.606 --> 00:17:00.573 - تو همه شونو سر به نیست کردی. - لوسی... 00:17:00.575 --> 00:17:02.607 پس اونا قراره توی جنگ جهانی اول دستگاه اشعه ایکس قابل انتقال داشته باشن؟ 00:17:02.609 --> 00:17:05.253 اونا بهش میگن "پتیت کوری"، مک. 00:17:05.256 --> 00:17:07.307 این فرانسویه دستگاه اشعه ایکسه؟ 00:17:07.310 --> 00:17:08.976 اسمشو از روی ماری کوری گذاشتن. 00:17:08.979 --> 00:17:10.879 اون اختراعش کرد. 00:17:10.882 --> 00:17:12.081 واقعا؟ 00:17:12.084 --> 00:17:13.917 معروف ترین دانشمند زمان خودش بود. 00:17:13.920 --> 00:17:16.187 اون رادیوم و پولونیوم رو کشف کرد. 00:17:16.190 --> 00:17:18.891 اون اولین کسی بود که دو تا جایزه نوبل برد. 00:17:18.894 --> 00:17:21.190 از کجا میدونیم که اونجا یدونه از این ماشینا هستش؟ 00:17:21.193 --> 00:17:23.627 یه "پتیت کوری" توی این بیمارستان خرابه. 00:17:23.629 --> 00:17:26.799 ما تاریخدانیم. 00:17:32.171 --> 00:17:33.956 مرسی، دکتر. 00:17:33.959 --> 00:17:36.539 چپ چپ چپ راست چپ 00:17:36.541 --> 00:17:38.474 چپ، چپ... 00:17:38.476 --> 00:17:41.338 تو نمیتونی تاریخ رو از تو کتابا بوشون کنی. 00:17:43.358 --> 00:17:46.192 چون که نمیخوای. 00:17:53.490 --> 00:17:56.002 البته که میدونم چطور ازش استفاده کنم، مادر من اختراع کردتش. 00:17:56.005 --> 00:17:58.030 تو... 00:17:58.033 --> 00:17:59.518 تو آیرن کوری هستی؟ 00:17:59.521 --> 00:18:01.799 - شما کی هستید؟ - انگلیسیت عالیه. 00:18:01.802 --> 00:18:04.007 فرانسویت افتضاحه. چی میخواید؟ 00:18:04.010 --> 00:18:05.690 ام، یه سرباز زخمی هست 00:18:05.693 --> 00:18:07.177 بالاتر توی یه خونه کشاورزی 00:18:07.180 --> 00:18:09.180 نمشید منتقل بشه. گلوله. 00:18:09.183 --> 00:18:11.472 ما کسی رو نیاز داریم که بتونه از پتیت کوری استفاده کنه. 00:18:11.474 --> 00:18:13.315 ما میتونیم بیایم. میرم مادرمو بیارم. 00:18:13.318 --> 00:18:16.500 وایسا، وایسا، وایسا 00:18:16.503 --> 00:18:18.503 مادرش؟ 00:18:18.506 --> 00:18:20.127 ماری کوری؟ 00:18:20.130 --> 00:18:21.797 ما اینا رو به اون خونه نمیبریم. 00:18:21.799 --> 00:18:23.510 عزیزم، ما انتخابی نداریم. 00:18:23.513 --> 00:18:25.413 ما توی چند ساعت برش میگردونیمش اینجا. 00:18:25.416 --> 00:18:26.917 مگر اینکه اتفاقی براش بیفته. 00:18:26.920 --> 00:18:29.213 اگه اون آسیب ببینه یا... بمیره چی؟ 00:18:29.216 --> 00:18:31.635 من میفهمم داریم چیکار میکنیم. 00:18:31.638 --> 00:18:34.479 وای به من اعتماد کن وقتی میگم که این مهمه. 00:18:34.482 --> 00:18:36.370 _ 00:18:36.373 --> 00:18:38.002 _ 00:18:38.375 --> 00:18:40.409 _ 00:18:41.420 --> 00:18:43.088 _ 00:18:43.198 --> 00:18:46.299 _ 00:18:47.604 --> 00:18:49.428 _ 00:18:52.558 --> 00:18:56.289 - بیمار کجاست؟ - اوه، مادام کوری. 00:18:56.292 --> 00:18:59.110 ام، اون مایل ها از اینجا دور تره. 00:18:59.113 --> 00:19:01.078 و شما اینجا کارای خیلی مهمی برای انجام دادن دارید. 00:19:01.081 --> 00:19:02.247 فقط یه پرستار لازمه بیاد. 00:19:02.250 --> 00:19:03.983 من یه بیمار برای مداوا دارم، پس میریم. 00:19:03.986 --> 00:19:05.786 بیاید، من بهتون نشون میدم چطور با دستگاه کار کنید. 00:19:05.789 --> 00:19:08.924 نه نه نه، این لازم نیست. 00:19:08.927 --> 00:19:10.470 تو برای کمک اینجایی، نه؟ 00:19:10.472 --> 00:19:12.205 دفعه بعدی که یه سرباز زخمی داری 00:19:12.207 --> 00:19:15.141 به من نیازی نخواهی داشت. بیا، آلیز. 00:19:18.121 --> 00:19:20.281 لوسی، میای؟ 00:19:22.251 --> 00:19:24.218 آب میخوام. 00:19:24.220 --> 00:19:25.919 لوسی، برگرد اینجا. 00:19:25.921 --> 00:19:26.977 مامان، 00:19:26.980 --> 00:19:29.323 تو باید یاد بگیری بعضی جاها به من اعتماد کنی. 00:19:35.230 --> 00:19:39.966 ها؟ 00:20:07.804 --> 00:20:10.703 - تو زنده ای؟ - تو زنده ای. 00:20:14.738 --> 00:20:16.167 - تو هم زنده ای. - اره. 00:20:20.040 --> 00:20:22.073 ما باید بریم. 00:20:22.075 --> 00:20:24.075 - چی؟ - مادر من به زودی از اینجا میره. 00:20:24.077 --> 00:20:25.976 - مادرت؟ - اون یکی از اوناس. 00:20:25.978 --> 00:20:27.696 اوه، پس مادرت یه ریدن هاوسه؟ 00:20:27.699 --> 00:20:29.046 الان وقت برای توضیح دادن نداریم. 00:20:29.048 --> 00:20:30.147 من باید برگردم بیششون. 00:20:30.149 --> 00:20:31.506 چی؟ به چی برگردی؟ 00:20:31.509 --> 00:20:32.666 اونا دارن تلاش میکنن جون یه سرباز رو نجات بدن. 00:20:32.668 --> 00:20:34.031 که یعنی حدس میزنم، من باید بکشمش. 00:20:34.033 --> 00:20:35.704 با اون؟ 00:20:35.707 --> 00:20:38.675 نه، این برای سفینه اصلیه... 00:20:38.678 --> 00:20:40.190 که الان شماها میتونید از پسش بربیاید. 00:20:40.192 --> 00:20:42.292 خوبه، تو فاصله تقریبا سه مایل از اینجا 00:20:42.294 --> 00:20:44.026 نزدیک یه خونه کشاورزی بی صاحب بالای جاده، باشه؟ 00:20:44.028 --> 00:20:45.394 وایسا، صبر کن بزار بینم درست فهمیدم 00:20:45.396 --> 00:20:49.298 تو میخوای یه سرباز رو بکشی و سفینه اصلی رو بترکونی؟ 00:20:49.300 --> 00:20:52.068 فکر میکردم شما مردید. 00:20:52.070 --> 00:20:55.304 چطوری میخواستی بری خونه؟ 00:20:55.306 --> 00:20:57.973 نمیخواستم. 00:21:01.270 --> 00:21:03.572 پس، شما کار سفینه اصلی رو میسازید یا نه؟ 00:21:03.575 --> 00:21:04.607 لوسی. 00:21:04.610 --> 00:21:05.868 خب، تقریبا سه مایل 00:21:05.871 --> 00:21:08.015 از اینجا به سمت جنوب. نزدیک یه خونه زراعتی خالی 00:21:08.017 --> 00:21:09.610 صبر کن، لوسی... 00:21:09.613 --> 00:21:11.547 اونجا میبینمتون. 00:21:11.550 --> 00:21:14.321 لوسی، حالت خوبه؟ 00:21:14.324 --> 00:21:16.224 - خیلی بهترم. - خوبه، ما باید بریم. 00:21:16.226 --> 00:21:19.025 عجله کن. 00:21:23.910 --> 00:21:26.911 فکر کنم خیلی خوشحالی که اون هنوز زنده س. ها؟ 00:21:26.935 --> 00:21:31.935 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:32.141 --> 00:21:33.373 چی؟ 00:21:33.375 --> 00:21:36.767 بله ، حتما. ما به تاریخدانمون نیاز داریم. 00:21:36.770 --> 00:21:38.735 آره حتما. 00:21:38.738 --> 00:21:39.905 تاریخدانمون. 00:21:54.394 --> 00:21:58.024 - حالت خوبه؟ - خوبم. 00:21:58.027 --> 00:21:59.780 اوه، من میتونم از یکم کمک استفاده کنم 00:21:59.783 --> 00:22:03.919 بقیه سیستم رو آنلاین کنم. 00:22:03.922 --> 00:22:05.955 تو تماما کارت درسته، میدونی، 00:22:05.958 --> 00:22:07.821 من نمیدونم چطور یه آچار رو بچرخونم، 00:22:07.824 --> 00:22:09.657 و ریاضیات من به فنا رفتن. 00:22:09.660 --> 00:22:11.442 نمودارا انگار به زبان یونانی نوشته شدن. 00:22:11.444 --> 00:22:12.563 تو فقط یکم عبوس شدی. 00:22:12.566 --> 00:22:14.049 تو یه مهندس عالی هستی، میسن. 00:22:14.052 --> 00:22:15.611 آؤه، بودم. 00:22:15.614 --> 00:22:17.881 یه زمونی. 00:22:17.884 --> 00:22:21.317 فکر میکنم پولدار و قدرتمند شدن باعث شده بی فایده بشم. 00:22:21.320 --> 00:22:23.665 حداقل الان دیگه مجبور نیستم نگران اونا باشم. 00:22:23.668 --> 00:22:25.935 جیا. 00:22:29.877 --> 00:22:31.710 - هی. - ام... 00:22:31.713 --> 00:22:33.827 این امروز دومیش بود. الان وسط ظهره. 00:22:33.830 --> 00:22:35.497 - من خوبم. - نه، تو باید استراحت کنی. 00:22:35.500 --> 00:22:37.033 چرا یه لیوان آب نمیخوری؟ 00:22:37.035 --> 00:22:38.759 تو متوجه نیستی؟ 00:22:38.762 --> 00:22:41.471 ما یجور تلاش برای متوقف کردن مکاشفاتیم. 00:22:41.473 --> 00:22:45.240 بیا، آم... بیا با وضوح سیستم سه بعدی شروع کنیم. 00:22:57.064 --> 00:22:59.130 بیا نزدیکتر. 00:22:59.133 --> 00:23:01.934 آه، من شنیدم تشعشعات خطرناکن. 00:23:01.937 --> 00:23:04.004 پردارنده کاملا امنه. 00:23:04.007 --> 00:23:05.634 هرچی که شنیدی رو باور نکن. 00:23:05.637 --> 00:23:07.395 ما از جانب راننده هامون بیشتر در معرض خطریم. 00:23:07.397 --> 00:23:08.462 چطور مگه؟ 00:23:08.465 --> 00:23:10.751 یه شب، مادرم توی راه برگشتش از 00:23:10.754 --> 00:23:11.753 بیمارستان صحرایی بوده. 00:23:11.756 --> 00:23:13.055 کامیون چپ میکنه. 00:23:13.058 --> 00:23:15.725 مادرم زیر اون وسایل له و لورده میشه 00:23:15.728 --> 00:23:17.436 خونریزی میکرده، و بعد 00:23:17.439 --> 00:23:19.618 راننده با عجله میاد دور ماشین 00:23:19.621 --> 00:23:22.241 - و میگه... - خانوم، خانوم، تو مردی؟ 00:23:22.244 --> 00:23:25.165 من و خواهریم حتی بویی از قضیه نمیبردیم، 00:23:25.168 --> 00:23:27.735 اگه اون بانداژای خونی رو پیدا نمیکردیم. 00:23:27.738 --> 00:23:31.673 فکر میکنم اون میترسید که ما بخوایم جلوشو از ادامه دادن کار بگیریم. 00:23:31.676 --> 00:23:35.811 اگه این امکان داشت. 00:23:35.814 --> 00:23:37.489 این درست نیست. 00:23:37.491 --> 00:23:38.735 مشخص نیست. 00:23:38.738 --> 00:23:40.345 خب، شاید باید دوباره امتحان کنیم. 00:23:40.348 --> 00:23:44.283 یه چیزی اشتباهه. ایرن، باطری رو چک کن. 00:23:44.286 --> 00:23:47.040 میخواید ببینید کامیون چجوری کار میکنه؟ 00:23:47.043 --> 00:23:49.077 من خیلی خوشم میاد. 00:23:51.282 --> 00:23:54.083 - باور نکردنیه. - چی؟ 00:23:54.086 --> 00:23:56.507 یادت میاد که ما فکر میکردیم دیگه کارمون با این چیزا تمومه؟ 00:23:56.510 --> 00:23:58.760 خب، ما لوسی رو پس گرفتیم. 00:23:58.763 --> 00:23:59.896 این چیزیه که مهمه. 00:23:59.899 --> 00:24:01.933 بنابراین سه تامون اینجا میمیریم. 00:24:01.936 --> 00:24:03.581 پاهام با این پوتینا تاول میزنن. 00:24:03.583 --> 00:24:05.002 باید کتونی رو اختراع کنم. 00:24:05.005 --> 00:24:06.336 روفوس، اینا رو کنار هم بچین. 00:24:06.339 --> 00:24:07.964 خب چی، من شدم آدم بده؟ چون هیجان زده نیستم 00:24:07.966 --> 00:24:10.173 که باز تو زمان محافظ اون کله خرام؟ 00:24:10.176 --> 00:24:11.976 من فقط میگم همه اینا برنامه ریزی شدن 00:24:11.979 --> 00:24:13.278 به نظرم ما خیلی خوب داریم پیش میریم. 00:24:13.281 --> 00:24:15.915 ببین، چرخا. 00:24:21.292 --> 00:24:25.157 فکر میکردم این یکم آسون تر از وایر کشی یه ماشینه. 00:24:25.160 --> 00:24:27.193 همونطوری وایسید، پسرا. 00:24:32.870 --> 00:24:35.837 ببخشید، اون کامیون کاپیتان فیلیپس نبود؟ 00:24:35.840 --> 00:24:38.007 او ناز ما خواست که رایان رو حفظ کنیم. پس 00:24:38.010 --> 00:24:39.843 دزدیدن یه کامیون برای فرار؟ 00:24:39.846 --> 00:24:41.779 میدونی مجازات فرار از خدمت چیه؟ 00:24:41.782 --> 00:24:43.045 من الان باید بهتون شلیک میکردم. 00:24:43.048 --> 00:24:44.547 راضی کردن دژبان پادگان مشکله 00:24:44.550 --> 00:24:45.712 خیلی خب، ما فراری نیستیم. 00:24:45.715 --> 00:24:47.415 شما با کدوم گردانید؟ 00:24:47.418 --> 00:24:49.685 سیاهه. 00:24:49.688 --> 00:24:51.555 ما داوطلبیم، قربان. 00:24:51.558 --> 00:24:53.391 روفوس با جوخه هوایی آمریکا پرواز میکنه. 00:24:53.394 --> 00:24:54.516 و منم با لژیون خارجی ام. 00:24:54.518 --> 00:24:56.295 به نظر میاد استاندارداشون پایین اومده 00:24:56.297 --> 00:24:57.954 بیاید بریم. 00:24:57.957 --> 00:25:00.197 کاپیتان، ما به فورین دنبال صدای انفجار، 00:25:00.200 --> 00:25:01.272 توی منطقه دشمنیم. 00:25:01.275 --> 00:25:03.467 ما برای توضیح دادن ماموریت به شما وقت نداریم. 00:25:03.470 --> 00:25:05.579 ولی وقتی تمومش کردیم میتونیم برگردیم. 00:25:05.582 --> 00:25:06.739 وایت. 00:25:29.480 --> 00:25:31.412 پشت سرت! 00:25:38.653 --> 00:25:40.302 اه! 00:26:04.871 --> 00:26:06.128 چی؟ 00:26:10.504 --> 00:26:13.242 من ارتباط رو از دست دادم. میتونه وتسه عکسا مزاحمت ایجاد کنه. 00:26:13.245 --> 00:26:15.880 خب، تو امتحان کن. 00:26:15.882 --> 00:26:18.617 اوه، باشه. 00:26:18.619 --> 00:26:20.819 - قرمز، قرمز. - قرمز، قرمز. 00:26:20.821 --> 00:26:23.617 - مشکی به مشکی. - مشکی به مشکی. 00:26:23.620 --> 00:26:25.419 به محل گیره گره‌ش بزن. 00:26:25.422 --> 00:26:28.356 حالا مطمئن شو که کلاهکا به خوبی چفت شدن. 00:26:28.359 --> 00:26:29.959 تو معلم خوبی هستی. 00:26:29.962 --> 00:26:32.730 ما بیشتر از 100 تا زنو برای استفاده از این ماشینا تعلیم دادیم. 00:26:32.732 --> 00:26:33.964 میدونم. 00:26:33.966 --> 00:26:37.144 منظورم اینه که، این فوق العاده‌س. 00:26:37.147 --> 00:26:39.305 مامان میگه هیچی بدتر از بیکار بودن نیست. 00:26:39.308 --> 00:26:41.804 - معلم سختگیر، هاه؟ - اون استاندارداش بالاس. 00:26:41.806 --> 00:26:44.007 وقتی مامان برای کار اعزام شد، 00:26:44.009 --> 00:26:46.164 من بهش نامه مینوشتم و اون در جواب، 00:26:46.167 --> 00:26:47.810 قواعد متن منو تصحیح میکرد. 00:26:47.812 --> 00:26:50.297 وقتی من توی مدرسه بودم، تا دیروقت برای انجام تکالیفم بیدار میموندم 00:26:50.300 --> 00:26:52.133 و وقتی صبح روز بعد میرفتم که 00:26:52.136 --> 00:26:54.684 فقط مادرمو ببینم که صفحه به صفحه تکالیفمو حذف کرده بود 00:26:54.686 --> 00:26:57.819 - حذف؟ - خب... 00:26:57.821 --> 00:26:59.620 پاک کرده بود. 00:26:59.623 --> 00:27:01.722 فقط بخاطر اینکه به انداره کافی خوب نبودن. 00:27:01.725 --> 00:27:04.167 انگار ما یه چیز مشترک داریم. 00:27:08.839 --> 00:27:11.188 تا حالا شده آرزو کنی که مادرت اجازه میداد 00:27:11.191 --> 00:27:12.801 توی سوربان بمونی؟ 00:27:12.803 --> 00:27:15.094 اینکه تو رو نمیکشید جلو؟ 00:27:15.097 --> 00:27:17.308 اون منو نکشید جلو. 00:27:17.311 --> 00:27:19.378 جنگ اینجاست. 00:27:19.381 --> 00:27:22.448 در هر صورت که ما به صحنه جنگ میومدیم یا نه، 00:27:22.451 --> 00:27:25.945 من نمیتونم تصور کنم که با فیزیک و شیمی خوش بگذرونم، 00:27:25.948 --> 00:27:29.651 وقتی که میتونم خدمت بکنم. 00:27:29.653 --> 00:27:32.986 و تو از کجا میدونستی من به ساربون رفتم؟ 00:27:32.988 --> 00:27:34.558 سلام، آیرین، 00:27:34.561 --> 00:27:35.888 عکس هنوز تاره. 00:27:35.891 --> 00:27:37.133 این از باطری نیست، مامان. 00:27:37.136 --> 00:27:38.892 دیگه دلیلش چی میتونه باشه؟ 00:27:38.894 --> 00:27:41.061 شاید یه جور تداخل امواج. 00:27:41.063 --> 00:27:43.630 از چی؟ 00:27:46.381 --> 00:27:47.999 بزارید من ببینمش. 00:27:48.002 --> 00:27:49.378 این به اندازه کافی خوبه. 00:27:49.381 --> 00:27:51.003 - بیاید ببریمش داخل. - آره... 00:27:51.005 --> 00:27:53.939 آم، خیلی ممنون برای تمام کمکاتون. 00:27:56.686 --> 00:27:58.321 هیچ کمک دیگه ای نیاز ندارید؟ 00:27:58.324 --> 00:28:00.128 نه، برید. 00:28:00.131 --> 00:28:01.814 مطمنم دستگاه وقتی به بیمارستان صحرایی 00:28:01.816 --> 00:28:03.000 برگشتید بهتر کار میکنه. 00:28:03.003 --> 00:28:05.883 آره؛ امیدوارم همینطور باشه. 00:28:08.381 --> 00:28:09.547 ببین، منو به اشتباه ننداز 00:28:09.550 --> 00:28:11.055 من خوشحالم که تیممون برگشت. 00:28:11.057 --> 00:28:13.890 ولی من هنوز یه مادر و برادر دارم که فکر میکنن من مردم 00:28:13.893 --> 00:28:17.339 یه دوست دختر که مریضه؛ و هیچکس نمیدونه چرا. 00:28:17.342 --> 00:28:19.442 ببین، تو شش هفته گذشته رو در حالی گذروندی 00:28:19.445 --> 00:28:22.478 نگران زنی که عاشقشی بودی. فکر کنم درک کنی. 00:28:22.481 --> 00:28:24.382 چی؟ 00:28:24.385 --> 00:28:25.961 - لوسی! - نه. 00:28:25.964 --> 00:28:28.105 ابله، تو عاشق لوسی ای. 00:28:28.107 --> 00:28:30.774 قبول کن. 00:28:33.011 --> 00:28:35.417 باشه، قبولش نکن. برام مهم نیست. 00:28:35.420 --> 00:28:37.013 فقط میتونی قبول کنی که بعضی وقتا 00:28:37.015 --> 00:28:38.881 نجات دادن دنیا مضخرفه؟ 00:28:38.883 --> 00:28:40.883 میشه اینکارو کنی؟ لطفا 00:28:43.888 --> 00:28:46.155 من قبول دارم که جاده ها مضخرفن. 00:28:48.442 --> 00:28:50.509 خیلی خب، نمیشه زنگ زد، پیام داد، ایمیل کرد، 00:28:50.512 --> 00:28:52.795 این یارو با این توی 1918 چیکار میکنه؟ 00:28:52.797 --> 00:28:53.896 من نمیدونم. 00:28:53.898 --> 00:28:56.187 پورن؟ احتمالا، ظاهرا. 00:28:56.190 --> 00:28:57.289 همه شون اونو میشناسن. 00:28:57.292 --> 00:28:58.550 اونا ازش حساب میبرن. 00:28:58.553 --> 00:28:59.934 منظورم اینه که، یه مامور ریدن هاوس چطوری 00:28:59.936 --> 00:29:01.652 میشه یه کاپیتان توی جنگ جهانی اول؟ 00:29:01.655 --> 00:29:04.072 بیشتر از دو روز برای بدست آوردن اونقدر اعتماد وقت میبره 00:29:04.074 --> 00:29:08.042 مثل اینه که اون خودشو کم کم بالا کشیده. 00:29:08.044 --> 00:29:09.878 این یارو چقدر اینجا بوده؟ 00:29:19.491 --> 00:29:20.749 اون با ثباته. 00:29:20.752 --> 00:29:22.477 وقتی حالش جا اومد بهش مسکن بدید. 00:29:22.480 --> 00:29:23.503 خوبه. 00:29:23.506 --> 00:29:25.706 ما باید درباره اقدامات بعدی صحبت کنیم. 00:30:06.871 --> 00:30:09.550 امیدوار بودم اما در اشتباه بوده باشه. 00:30:14.006 --> 00:30:16.240 امروز صبح باید برات خیلی سخت بوده باشه، 00:30:16.242 --> 00:30:20.010 اینکه اون سرباز رو بکشی تا فقط وفاداری خودتو ثابت کنی. 00:30:20.012 --> 00:30:23.146 اگه من اونکارو نمیکردم، اما میکرد. 00:30:23.148 --> 00:30:24.667 این کاریه که تو میکنی. 00:30:24.670 --> 00:30:26.531 - کشتن مردم. - لوسی. 00:30:26.534 --> 00:30:29.365 خودت میدونی من چقدر متاسفم برای صنایع میسن، 00:30:29.368 --> 00:30:30.954 قایق نجات، 00:30:30.956 --> 00:30:32.222 دوستات. 00:30:32.224 --> 00:30:33.824 بهت گفتم اون قسمتش جزو برنامه م نبود. 00:30:33.826 --> 00:30:34.951 نبود؟ 00:30:34.954 --> 00:30:36.457 من فکر میکردم همه اینا دست توعه. 00:30:36.459 --> 00:30:37.834 کسای دیگه ای هستن که اختیار دارن. 00:30:37.837 --> 00:30:39.804 آدمای قدرتمند. 00:30:39.807 --> 00:30:42.130 کسایی که به خواسته های من اهمیت نمیدن. 00:30:42.132 --> 00:30:43.799 اوه، پس تو یه هیولا نیستی؟ 00:30:43.801 --> 00:30:45.133 فقط با هیولا ها همدستی؟ 00:30:45.135 --> 00:30:47.003 اوه، خب، تو همین الان داشتی یه سرباز مجروح رو 00:30:47.005 --> 00:30:48.136 خفه میکردی. 00:30:48.138 --> 00:30:50.599 اگه به من اعتماد نداری، پس چرا منو آوردی؟ 00:30:50.602 --> 00:30:54.003 چون که من میخواستم بکنم. 00:30:54.006 --> 00:30:56.739 لوسی، من میخوام ما دوباره به هم نزدیک بشیم. 00:30:56.742 --> 00:30:58.576 نزدیک؟ ما نزدیک نیستیم. 00:30:58.579 --> 00:30:59.947 در تمام زندگیم داشتی بهم دروغ میگفتی. 00:30:59.949 --> 00:31:01.249 من حتی تو رو نمیشناسم کی هستی. 00:31:01.251 --> 00:31:03.724 به خاطر خدا، من هنور همون آدمم. 00:31:03.727 --> 00:31:06.182 هنوز همونیم که زانو های پوستی تو بوسید، 00:31:06.185 --> 00:31:07.448 وقتی که کوچولو بودی. 00:31:07.451 --> 00:31:09.572 کسی که بهت آسایش داد وقتی که مایکل گریسون 00:31:09.575 --> 00:31:11.607 تو رو به مجلس رقص دبیرستان نبرد. 00:31:11.610 --> 00:31:13.743 من دوست دارم. 00:31:13.746 --> 00:31:16.647 هرکاری که میکنم، هرچی که هروقت انجام دادم 00:31:16.650 --> 00:31:17.916 بخاطر تو انجام دادم. 00:31:17.919 --> 00:31:21.451 ولی اگه بازم کاری مثل این کنی، 00:31:21.454 --> 00:31:23.653 من حاضر به محافظت ازت نیستم. 00:31:26.461 --> 00:31:28.041 - اون آمادس، درسته؟ - اوهوم. 00:31:28.043 --> 00:31:30.404 خب، بیاید بریم. 00:31:30.407 --> 00:31:31.694 آماده برای چی؟ 00:31:31.697 --> 00:31:35.433 نیکلاوس با ما میاد خونه. 00:31:43.516 --> 00:31:45.450 اوه، فکر کنم الان یه چیزی پیدا کردم. 00:31:45.453 --> 00:31:46.485 اسناد 00:31:46.488 --> 00:31:47.946 اینا، آه... نامه ن. 00:31:47.949 --> 00:31:49.827 دست نوشته ها، یادداشتاش. 00:31:49.830 --> 00:31:51.263 همه شون اسکن شدن و اینجان. 00:31:51.266 --> 00:31:53.719 اینا ایده هایی ان که ریدن هاوس با ماشین زمان چیکارا میتونه بکنه 00:31:53.721 --> 00:31:55.445 نوشته شده در 1910 00:31:55.448 --> 00:31:56.922 چی، پس اونا دارن تلاش میکنن که با 00:31:56.924 --> 00:31:58.497 ماشین زمان به 100 سال اخیر برن؟ 00:31:58.500 --> 00:31:59.735 خب این یعنی چی؟ 00:31:59.738 --> 00:32:01.760 یه چیز از نوع "دنیا رو تصاحب کن؟" 00:32:01.762 --> 00:32:02.927 به نحوی. 00:32:02.929 --> 00:32:04.896 تغییر دادن تاریخ، تصحیح اشتباهات گذشته 00:32:04.898 --> 00:32:06.698 برای ساخت حال مطلوب تر برای اونا؟ 00:32:06.700 --> 00:32:08.867 جایی که اونا توی صدر قدرتن. 00:32:08.869 --> 00:32:11.936 اونا مجبور نیستن که دنیا رو تصاحب کنن 00:32:11.938 --> 00:32:14.039 همین الانشم صاحبشن. 00:32:14.041 --> 00:32:15.940 این مشکل سازی نیست. 00:32:20.146 --> 00:32:21.812 چی شد؟ 00:32:21.814 --> 00:32:23.747 سوختمون تموم شد. 00:32:26.018 --> 00:32:28.852 میخوای از سیری آدرس نزدیک ترین پمپ بنزین رو بپرسی؟ 00:32:31.141 --> 00:32:32.974 چرا دارید میاریدش به 2018؟ 00:32:32.977 --> 00:32:34.824 این با عقل جور در نمیاد. 00:32:37.417 --> 00:32:39.482 راهی نداره. 00:32:39.485 --> 00:32:42.832 اما، نه. 00:32:42.834 --> 00:32:44.592 من... این فقط من و مادرمیم. 00:32:44.595 --> 00:32:47.396 اوه، ما میخواستیم ببینیم چی توی کار ماشین تداخل درست میکنه 00:32:47.399 --> 00:32:49.138 فکر کنم پیداش کردیم. 00:32:49.140 --> 00:32:51.173 من واقعا آرزو میکنم کاش اینو ندیده بودید. 00:32:51.175 --> 00:32:53.849 مامان، این دیوونگیه. بهش بگو تفنگو بیاره پایین. 00:32:53.852 --> 00:32:55.777 - اما. - چیه؟ 00:32:55.779 --> 00:32:56.945 فکر میکنی من خوشم میاد اینکارو انجام بدم؟ 00:32:56.947 --> 00:32:58.080 من قوانین رو ایجاد نکردم، کارول. 00:32:58.082 --> 00:32:59.348 تو اونا رو به خوبی من میدونی. 00:32:59.350 --> 00:33:00.349 اون... حق با اونه. 00:33:00.352 --> 00:33:01.983 اونا... اونا سفینه رو دیده ان. 00:33:01.985 --> 00:33:03.852 تو میخوای به من ثابت کنی یه هیولا نیستی؟ 00:33:03.854 --> 00:33:06.216 تو به من تمام چیزایی رو که درباره این زنا میدونم رو یاد دادی. 00:33:06.219 --> 00:33:07.855 چطور میتونی بهشون صدمه بزنی؟ 00:33:07.857 --> 00:33:09.156 کاری رو که باید انجام بده. 00:33:09.158 --> 00:33:10.858 ولی از دخترم بگذر. 00:33:10.860 --> 00:33:12.494 خواهرش هیچ خانواده دیگه ای نداره. 00:33:12.497 --> 00:33:15.252 مامان، نه، اگه تو بمیری کارت هم با تو میمیره. 00:33:15.255 --> 00:33:17.315 دخترام تنها چیزین که اهمیت دارن. 00:33:20.103 --> 00:33:22.903 فقط بیاید انجامش بدیم. 00:33:22.905 --> 00:33:26.873 تفنگو بیار پایین. این یه دستوره. 00:33:30.846 --> 00:33:32.846 نه! نه. 00:33:32.848 --> 00:33:34.427 منو وسوسه م نکن شاهزاده. 00:33:34.430 --> 00:33:36.135 من خیلی خوشحال میشم که تو رو هم بندازم بیرون. 00:33:36.138 --> 00:33:37.984 اما. 00:33:37.986 --> 00:33:41.205 تو خیلی سخت تلاش کردی. همه ی اونا رو هدر نده. 00:33:41.208 --> 00:33:42.821 فقط الان تفنگو بزار زمین. 00:33:42.823 --> 00:33:45.090 من گفتم اگه اون عملیات رو به هم بریزه. 00:33:45.092 --> 00:33:47.960 تو صلاحیت تصمیم گیری رو نخواهی داشت. 00:33:47.962 --> 00:33:49.962 من چجوری عملیات رو خراب کردم؟ 00:33:49.964 --> 00:33:51.355 من دوست اون سربازت رو کشتم. 00:33:51.358 --> 00:33:52.558 وقتی خواست کارو خراب کنه. 00:33:52.560 --> 00:33:54.338 من برات یه دستگاه لعنتی اشعه ایکس آوردم. 00:33:54.341 --> 00:33:56.935 - من جون اون یارو رو نجات دادم. - جداً؟ 00:34:00.073 --> 00:34:03.040 پس این برای چیه؟ ها 00:34:03.042 --> 00:34:05.143 من اینو توی کیفش پیدا کردم. 00:34:05.145 --> 00:34:07.245 اون اینو از بیمارستان صحرایی برداشته. 00:34:07.247 --> 00:34:09.401 فکر کنم میخواست اینو بیاره توی سفینه اصلی 00:34:09.404 --> 00:34:12.917 که اونو منفجرش کنه. و همچنین همه ما رو. 00:34:12.919 --> 00:34:14.986 یه نفر حاضره که در جنگ علیه ما بمیره 00:34:14.988 --> 00:34:18.121 که هرگز برای ما نجنگه. 00:34:18.123 --> 00:34:22.025 تو دیگه نمیتونی ازش محافظت کنی. 00:34:26.999 --> 00:34:28.865 من میتونم. 00:34:28.867 --> 00:34:31.168 برید، برید، برید. 00:34:31.170 --> 00:34:34.270 با تمام کارایی که کردید تا این زام‌بی رو زنده نگه دارید، 00:34:34.272 --> 00:34:37.239 من شرمنده میشم اگه الان یه گلوله تو مغزش خالی کنم. 00:34:37.241 --> 00:34:39.175 من واقعا امیدوار بودم تو مرده باشی. 00:34:39.177 --> 00:34:40.682 ببخشید نا امیدت کردم. 00:34:40.685 --> 00:34:42.361 ما میتونیم هم این کارو کنیم 00:34:42.364 --> 00:34:45.147 یا میتونیم جفتمون با کسی که براش اومدیم بریم پی کارمون. 00:34:45.149 --> 00:34:46.916 - تفنگو بندار. - تو اول بنداز. 00:34:46.918 --> 00:34:48.284 من واقعا شفاف میگم 00:34:48.286 --> 00:34:52.053 میزاری لوسی بره یا اینکه اون الان میمیره. 00:34:56.026 --> 00:34:59.685 میدونستی اونا زنده ن و از من مخفیش کردی. 00:34:59.688 --> 00:35:01.295 فقط... 00:35:01.298 --> 00:35:03.131 - با ما بیا. - چی؟ 00:35:03.133 --> 00:35:04.825 با ما بیا، مامان. 00:35:04.828 --> 00:35:06.753 من میبخشمت برای تمام چیزای وحشتناکی که 00:35:06.756 --> 00:35:08.260 براشون انجام دادی اگه فقط 00:35:08.263 --> 00:35:09.810 فقط با ما باشی. 00:35:09.813 --> 00:35:11.521 توی طرف درست تاریخ باش. 00:35:13.957 --> 00:35:17.992 لوسی، این خیلی بزرگتر از تو و منه. 00:35:21.833 --> 00:35:24.677 مامان. 00:35:24.847 --> 00:35:26.947 مامان. 00:35:26.950 --> 00:35:29.354 - مامان. - مارو دنبال کن. با ما بجنگ، 00:35:29.357 --> 00:35:30.990 میتونی قایق نجات لعنتی تو داشته باشی. 00:35:30.992 --> 00:35:32.736 هیچوقت به چیزی که میخوای نمیرسی. 00:35:32.739 --> 00:35:33.926 اون چیه؟ 00:35:33.928 --> 00:35:36.329 من چنتا سفر تنهایی با سفینه اصلی میرم. 00:35:36.331 --> 00:35:38.197 چه سفرایی؟ 00:35:38.199 --> 00:35:40.132 سفر هایی که تظمین میکنن مهم نیست تو چیکار میکنی 00:35:40.134 --> 00:35:41.266 مهم نیست کجا بری 00:35:41.268 --> 00:35:43.201 خواهر با ارزشت، 00:35:43.203 --> 00:35:45.203 کسی که از تاریخ محو شد، 00:35:45.205 --> 00:35:46.455 دیگه هیچوقت برنمیگرده. 00:35:46.458 --> 00:35:48.173 - نه، نه. - لوسی، لوسی. 00:35:48.175 --> 00:35:49.566 من فقط کاری رو که مامانت بهم میگه انجام میدم. 00:35:49.568 --> 00:35:51.479 - کافیه. - برو، ببرش روفوس. 00:35:51.482 --> 00:35:53.044 از اینجا برو. 00:35:53.046 --> 00:35:56.181 سفر به سلامت. 00:36:44.726 --> 00:36:46.363 این دقیقا چیزی نیست که وقتی میای خونه 00:36:46.365 --> 00:36:47.531 توقع داری. هاه؟ 00:36:47.533 --> 00:36:49.976 من توقع نداشتم که اصلا بیام خونه. 00:36:52.347 --> 00:36:54.312 تو خوبی؟ 00:37:03.404 --> 00:37:07.405 من امروز صبح یه نفرو کشتم. 00:37:10.045 --> 00:37:12.212 نه یه آدم بد. 00:37:12.214 --> 00:37:15.048 فقط یه شخص بی گناه که سعی داشت به دوستش کمک کنه. 00:37:15.050 --> 00:37:18.084 اون فقط اومد توی مسیر. 00:37:18.086 --> 00:37:20.120 لوسی، تو... تو کاری رو کردی که باید میکردی. 00:37:20.122 --> 00:37:23.190 نه، من انتخاب کردم که انجامش بدم. 00:37:23.192 --> 00:37:25.224 که وفاداریمو ثابت کنم. 00:37:25.226 --> 00:37:26.892 به ریدن هاوس؟ 00:37:29.164 --> 00:37:30.296 چرا؟ 00:37:30.298 --> 00:37:32.165 چون فکر کردم شما مردید. 00:37:32.167 --> 00:37:34.133 چون فکر کردم قایق نجات از بین رفته. 00:37:34.135 --> 00:37:37.170 چون فکر کردم من تنها کسیم که هنوز سرپاست. 00:37:40.141 --> 00:37:42.240 من میتونستم هر کاری کنم، وایت. 00:37:42.242 --> 00:37:44.075 من میتونستم برای همیشه توی 1918 بمونم. 00:37:44.077 --> 00:37:45.210 میتونستم سفینه اصلی رو منفجر کنم 00:37:45.212 --> 00:37:46.804 با مادر، خواهر و خودم داخلش. 00:37:46.807 --> 00:37:50.507 برای تموم کردن همیشگی همه اینا. 00:37:50.510 --> 00:37:53.674 و بعد تو سرو کله‌ت پیدا شد. 00:37:53.677 --> 00:37:56.845 زنده. 00:37:56.848 --> 00:37:59.223 من فقط در عجبم 00:37:59.225 --> 00:38:01.925 که اگه تو نمیومدی میتونستم جلوشونو بگیرم یا نه. 00:38:01.927 --> 00:38:05.687 اما ممکن بود تو رو بکشه 00:38:05.690 --> 00:38:08.399 مادرم نمیزاشت اون همچین کاری منه. 00:38:08.401 --> 00:38:10.460 دربارش مطمئنی؟ 00:38:13.893 --> 00:38:15.820 نه. 00:38:18.674 --> 00:38:21.809 من همه چیو از دست دادم. 00:38:28.664 --> 00:38:32.665 منو از دست ندادی. 00:38:42.895 --> 00:38:44.895 هی، بچه ها، اوه... 00:38:44.898 --> 00:38:46.335 ببخشید... معذرت برای مداخله کردن. 00:38:46.337 --> 00:38:48.169 آم... 00:38:48.171 --> 00:38:52.005 شما باید اینو ببینید. 00:38:54.377 --> 00:38:56.562 کاشف به عمل اومد که کانر در هر صورت مهندس بدی نبود 00:38:56.565 --> 00:38:58.378 اون معادله جاذبه کوانتومی رو حلش کرد. 00:38:58.381 --> 00:38:59.968 آره، من حلش کردم، نکردم؟ 00:38:59.971 --> 00:39:01.484 آه، پس، ام... 00:39:01.487 --> 00:39:03.450 قبل از اینکه سیستممون قابل استفاده بشه، 00:39:03.453 --> 00:39:06.645 سفینه اصلی به ده تا مقصد مختلف سر زده، 00:39:06.648 --> 00:39:08.374 توی شش هفته گذشته. 00:39:08.377 --> 00:39:09.957 مادرم هیچوقت دربارش چیزی به من نگفت. 00:39:09.960 --> 00:39:11.391 همه ی اون سفرا نمیتون درباره ایمی باشن. 00:39:11.393 --> 00:39:14.461 تاریخ ممکنه عوض شده باشه، و ما حتی نمی فهمیمش. 00:39:14.463 --> 00:39:19.466 باشه، پس توی تمام اون سفرا چه غلطی میکردن؟ 00:39:19.468 --> 00:39:21.368 من داشتم این نقشه هایی که دارنو میخوندم. 00:39:21.370 --> 00:39:23.435 اینا اصلا درباره تفنگ و اداره فلین نیستن 00:39:23.437 --> 00:39:25.471 - درباره نقطه های گیرنده فشارن. - نقطه های گیرنده فشار؟ 00:39:25.473 --> 00:39:28.046 لحظه های کلیدی در گذشته برای تغییر حال. 00:39:28.049 --> 00:39:30.476 اکثرا یه دسته ایده جنون آمیز درباره چگونگی ساخت یه دنیای بی نقص 00:39:30.478 --> 00:39:33.379 چیزی بین داستانای "هانگیز گیمز" و هندمید." 00:39:33.381 --> 00:39:36.181 پس برای چی اونا از این همه جا بازدید کردن؟ 00:39:36.183 --> 00:39:37.921 باطری ها خواب رفته. 00:39:37.924 --> 00:39:39.249 چی؟ 00:39:39.252 --> 00:39:40.523 دربارش فکر کن. 00:39:40.526 --> 00:39:42.249 کاپیتانی که توی 1918 دیدیم، 00:39:42.252 --> 00:39:44.188 اون از یه سلسله مراتبی بالا رفته بود. 00:39:44.190 --> 00:39:46.190 اما، اون توی اواخر 1800 برای 00:39:46.192 --> 00:39:47.655 حدود چقدر، ده سال بوده؟ 00:39:47.658 --> 00:39:49.992 شاید اونا دارن اینجا یه بازی طولانی میکنن. 00:39:49.995 --> 00:39:52.662 منظورم اینه که چی میشه اگه اونا توی تاریخ، کی میدونه 00:39:52.665 --> 00:39:55.566 چنتا مامور رو در تاریخ جا سازی کردن؟ 00:39:55.569 --> 00:39:58.179 چی میشه اگه اونا دارن وقت میخرن؟ 00:39:58.182 --> 00:40:00.215 زندگی های معمولی رو میگذرونن. 00:40:00.218 --> 00:40:02.919 فقط منتظرن تا فعالیت بکنن؟ 00:40:05.859 --> 00:40:08.927 اونجا هیچ چیزی درباره نیکلاوس کینز بود؟ 00:40:11.167 --> 00:40:12.999 اون سربازی بود که اونا نجاتش دادن 00:40:13.002 --> 00:40:16.036 و آوردنش به الان. 00:40:16.039 --> 00:40:17.457 چیه؟ 00:40:17.460 --> 00:40:21.390 لوسی، اون برنامه ها، بیانیه ها رو 00:40:21.392 --> 00:40:23.292 نیکلاوس کینز نوشته شون. 00:40:34.438 --> 00:40:37.539 خوشحالم میبینم به هوش اومدی. 00:40:37.541 --> 00:40:40.308 اوه، نگران نباش. جات امنه. 00:40:42.546 --> 00:40:45.313 من کجام؟ 00:40:45.315 --> 00:40:47.976 تو پیش ریدن هاوسی. 00:40:47.979 --> 00:40:51.113 در سال 2018. 00:40:51.116 --> 00:40:52.994 درباره سفر در زمان حق با تو بود. 00:40:52.997 --> 00:40:54.230 این امکان داره. 00:40:54.233 --> 00:40:56.967 ما یه ماشین زمان رو به کار گرفتیم. 00:40:56.970 --> 00:40:59.036 همه اینا گذشته. 00:40:59.039 --> 00:41:02.601 و حالا ما کارایی برای انجام دادن داریم. 00:41:02.604 --> 00:41:06.772 و شما کی باشی؟ 00:41:06.775 --> 00:41:08.943 من نوه تو ام. 00:41:13.802 --> 00:41:15.069 چطور پیش میره؟ 00:41:15.072 --> 00:41:16.279 آه، خب، تمام اسناد رو 00:41:16.282 --> 00:41:17.607 از داخل گوشی چاپ کردیم. 00:41:17.609 --> 00:41:18.665 چیزی اونجا هست که 00:41:18.668 --> 00:41:20.042 یه برنامه به خصوص رو به ما بگه؟ 00:41:20.044 --> 00:41:21.877 اکثرا یه مشت گذر کردن از مسافته. 00:41:21.880 --> 00:41:23.979 مثلا "مین کمپف" از فیلیپ. کی. دیک. 00:41:23.982 --> 00:41:25.248 ما نمیتونیم ازش سر در بیاریم. 00:41:25.251 --> 00:41:29.019 خب، یه کسی هست که ممکنه بتونه. 00:41:40.566 --> 00:41:43.934 یه اتفاقی افتاده. ما باید حرف بزنیم. 00:41:46.472 --> 00:41:48.288 نه با تو. 00:41:48.291 --> 00:41:50.140 من فقط با لوسی حرف میزنم. 00:41:50.165 --> 00:42:02.165 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.189 --> 00:42:17.212 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.