WEBVTT
00:00:01.007 --> 00:00:03.326
آنچه در "بی انتها" گذشت...
00:00:03.329 --> 00:00:04.968
- کمک!
- برای این اینجاییم.
00:00:04.971 --> 00:00:06.135
برای نجات دادن زندگیش.
00:00:06.136 --> 00:00:08.003
اسمش نیکلاوس کینزه.
00:00:08.006 --> 00:00:10.181
- من کجام؟
- تو پیش ریدن هاوسی.
00:00:10.182 --> 00:00:12.226
در سال 2018.
00:00:12.229 --> 00:00:14.644
- و تو کی هستی؟
- من نوه تم.
00:00:14.645 --> 00:00:15.826
مادرت یه ریدن هاوسه؟
00:00:15.829 --> 00:00:18.510
این چند هفته گذشته خیلی پیشرفت کردی.
00:00:18.513 --> 00:00:19.560
من بهت افتخار میکنم.
00:00:19.563 --> 00:00:21.230
با ما باش.
توی طرف درست تاریخ باش.
00:00:21.232 --> 00:00:23.237
این خیلی بزرگ تر از من و توئه.
00:00:23.240 --> 00:00:25.340
مامان!
00:00:25.342 --> 00:00:27.075
مامان!
00:00:28.712 --> 00:00:30.445
جیا.
00:00:30.447 --> 00:00:33.048
سفینه اصلی از ده تا مقصد بازدید کرده.
00:00:33.050 --> 00:00:35.317
تاریخ ممکنه تغییر کرده
باشه و ما حتی ندونیم.
00:00:35.319 --> 00:00:37.085
من این برنامه هایی که دارن رو خوندم.
00:00:37.087 --> 00:00:39.254
نقطه های کلیدی در تاریخ،
برای تغییر دادن حال.
00:00:39.256 --> 00:00:41.423
فرمانده، در 1918، اون جایگاهش رو
با سلسله مراتبی به دست آورده بود.
00:00:41.425 --> 00:00:43.591
اما، اون برای ده سال توی اواخر 1800 بوده.
00:00:43.593 --> 00:00:45.019
میگم، اونا همین الانشم معلوم نیست
00:00:45.021 --> 00:00:46.661
چند تا مامور رو توی تاریخ گذاشته باشن.
00:00:46.663 --> 00:00:48.706
اونجا چیزی درباره نیکلاوس کینز نبود؟
00:00:48.709 --> 00:00:52.033
این نقشه ها، این بیانیه ها،
نیکلاوس کینز اونا رو نوشته.
00:00:52.035 --> 00:00:54.912
- یه اتفاقی افتاده.
- من فقط با لوسی حرف میزنم.
00:01:00.719 --> 00:01:04.027
- دارلینگتون، جنوب کارولینا، 4 سپتامبر 1955
- ♪
♪
00:01:04.051 --> 00:01:14.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:14.257 --> 00:01:19.027
الان داری چیکار میکنی؟
00:01:19.029 --> 00:01:22.697
تو این نقشه رو مثل کف دستت میشناسی.
00:01:22.699 --> 00:01:25.266
پیچ سوم یه خمیدگی عجیب بهش داره
00:01:25.268 --> 00:01:26.735
محل خوبی برای گذر میشه، اگه
00:01:26.737 --> 00:01:28.260
جیمی یا وندل منو فراری بدن.
00:01:28.263 --> 00:01:31.406
- نگرانیت خروجه.
- نگرانی نه.
00:01:31.408 --> 00:01:33.508
برنامه ریزی.
00:01:33.510 --> 00:01:34.609
خب.
00:01:34.611 --> 00:01:35.643
00:01:35.645 --> 00:01:38.513
پس بیا باهم برنامه بریزیم.
00:01:38.515 --> 00:01:45.521
00:01:52.763 --> 00:01:56.765
00:01:56.767 --> 00:01:59.167
00:01:59.169 --> 00:02:01.436
نمیدونستم متاهله
00:02:01.438 --> 00:02:04.539
پس دوتا جعبه بجای یکی؟
00:02:04.541 --> 00:02:07.342
با احتساب کلوچه های توی فر سه تا
00:02:07.344 --> 00:02:10.345
00:02:10.347 --> 00:02:12.447
00:02:12.449 --> 00:02:16.117
سریع تر برو.
00:02:16.119 --> 00:02:19.187
00:02:19.189 --> 00:02:21.856
خب، خروجی؟
00:02:21.858 --> 00:02:24.292
- هنوز 14.4
- لعنت بهش.
00:02:24.294 --> 00:02:26.795
باید کل مدار رو بترکونم و از نو شروع کنم.
00:02:26.798 --> 00:02:28.097
تی10 تورکس رو بده من.
00:02:29.866 --> 00:02:33.201
00:02:33.203 --> 00:02:36.337
00:02:36.339 --> 00:02:38.339
این واقعی نیست.
00:02:38.341 --> 00:02:40.308
این واقعی نیست، این واقعی
نیست، این واقعی نیست.
00:02:40.310 --> 00:02:41.795
جیا.
00:02:41.878 --> 00:02:43.460
جیا.
00:02:46.817 --> 00:02:48.883
روبه راهی؟
00:02:48.885 --> 00:02:52.353
آره، کاملا خوبم.
00:02:52.355 --> 00:02:55.356
00:02:55.358 --> 00:03:00.462
00:03:00.464 --> 00:03:03.565
یکم مطالعه، هاه؟
00:03:03.567 --> 00:03:06.668
اوه، فقط بیانیه مکتب تفکری ریدن هاوس.
00:03:06.670 --> 00:03:07.936
اون وسایلا دیوونه گی ان.
00:03:07.938 --> 00:03:09.888
دیوونگی اعتقاد مادرمه.
00:03:13.877 --> 00:03:15.513
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
00:03:20.217 --> 00:03:22.684
اونا اونجا باهات چیکار کردن؟
00:03:22.686 --> 00:03:24.252
چیزی نیست که درباره ش حرف بزنیم.
00:03:24.254 --> 00:03:25.720
به همین دلیل هر شب و تمام شب
00:03:25.722 --> 00:03:28.556
به سقف خیره میشی؟
00:03:28.558 --> 00:03:30.209
هم اتاقیت، جیا فروختت.
00:03:30.212 --> 00:03:33.409
- پس اون جاسوسی مو میکنه؟
- اون نگرانت شده.
00:03:33.412 --> 00:03:36.646
ما همه مون هستیم.
00:03:36.649 --> 00:03:40.318
من از نگرانی همه ممنونم، ولی
00:03:40.321 --> 00:03:42.955
من خوبم.
00:03:42.958 --> 00:03:45.038
00:03:45.041 --> 00:03:47.029
00:03:47.032 --> 00:03:48.651
منظورت چیه اونجا هیچی نیست؟
00:03:48.654 --> 00:03:50.445
منظورم اینه که هیچی،
00:03:50.447 --> 00:03:54.182
سفینه اصلی توی جنوب
کارولینا فرود اومده، 1955
00:03:54.184 --> 00:03:56.751
هیچ چیز تاریخی، هیچ آدم مهمی
که بتونه تاثیر گذار باشه نیست.
00:03:56.753 --> 00:03:58.586
اگه دنبال کسی
00:03:58.588 --> 00:04:00.788
- قبل از اهمیت دار شدنش باشن چی؟
- خب، بعدش چی؟
00:04:00.790 --> 00:04:02.724
ما فقط مستقیم بریم و شروع کنیم قدم زدن؟
00:04:02.726 --> 00:04:03.740
من یه فکری دارم.
00:04:03.743 --> 00:04:05.240
یعنی، شما ازش متنفر میشید، ولی
00:04:05.243 --> 00:04:06.961
ما یه کسی رو داریم که
میتونه به ما کمک کنه
00:04:06.963 --> 00:04:11.099
کسی که بیشتر از ما
درباره ریدن هاوس میدونه.
00:04:11.101 --> 00:04:13.201
- کی؟
- داره درباره فلین حرف میزنه.
00:04:13.203 --> 00:04:14.146
اممم....
00:04:14.149 --> 00:04:16.203
و تنفر ربطی به اینکه من چه حسی درباره
00:04:16.206 --> 00:04:17.205
این ایده دارم، نداره.
00:04:17.207 --> 00:04:18.339
یک، اون یه دیوونه س.
00:04:18.341 --> 00:04:19.741
دو، اون کاملا دیوونه س.
00:04:19.743 --> 00:04:21.409
و سه، اون فکر میکنه توی زندانه
00:04:21.411 --> 00:04:23.745
- چون ما جلوشو گرفتیم.
- خب، ما جلوشو گرفتیم
00:04:23.747 --> 00:04:26.414
تو بیشتر از ما، ولی، آره.
00:04:26.416 --> 00:04:27.815
کی... کی داشت میشمرد؟
00:04:27.817 --> 00:04:29.150
اون گفت فقط با من حرف میزنه،
00:04:29.152 --> 00:04:30.418
پس چرا باهاش حرف نزنم؟
00:04:30.420 --> 00:04:31.819
چون که اون قاطیه.
00:04:31.821 --> 00:04:33.341
ما حتی به یه کلمه ش هم
نمی تونیم اعتماد کنیم.
00:04:33.344 --> 00:04:35.899
باشه، اگه کسی ایده بهتری داره،
00:04:35.902 --> 00:04:38.203
بگه.
00:04:38.206 --> 00:04:41.296
00:04:41.298 --> 00:04:42.897
00:04:42.899 --> 00:04:44.299
00:04:44.301 --> 00:04:47.602
00:04:47.604 --> 00:04:54.610
00:04:59.816 --> 00:05:03.685
توهین نباشه، لوسی، ولی بهتر به نظر میومدی.
00:05:03.687 --> 00:05:07.589
ریدن هاوس رفته به جنوب کارولینا، 1955
00:05:07.591 --> 00:05:10.191
نظری داری که چرا؟
00:05:10.193 --> 00:05:13.061
شاید باید از مادرت بپرسی. برای کمک.
00:05:13.063 --> 00:05:15.163
اینو توی بازپرسی هامون فهمیدیم.
00:05:15.165 --> 00:05:16.862
هیچوقت مشکوک نشدی اون یه ریدن هاوسه؟
00:05:16.865 --> 00:05:17.932
مادر خودت؟
00:05:17.934 --> 00:05:19.000
و تو به ما میگی اونا توی
00:05:19.002 --> 00:05:20.381
جنوب
کارولینا چیکار میکنن یا نه؟
00:05:20.384 --> 00:05:22.971
خب، اگه منو از اینجا بیارید
بیرون، شاید بتونیم حرف بزنیم
00:05:22.973 --> 00:05:24.388
میدونی که این غیر ممکنه.
00:05:24.391 --> 00:05:26.174
خب، اینم برای من غیر ممکنه که کمک کنم.
00:05:26.176 --> 00:05:28.142
من میخوام چیزی رو که شروع کردیم رو تموم کنم.
00:05:28.144 --> 00:05:29.877
من میخوام ریدن هاوس رو
برای همیشه بکشم پایین.
00:05:29.879 --> 00:05:33.481
اوه، لطفا، توی جلوی منو از
پایین کشیدن ریدن هاوس گرفتی،
00:05:33.483 --> 00:05:34.983
بارها و بار ها.
00:05:34.985 --> 00:05:37.276
دیگه نه. من الان هرکاری
که باید رو انجام میدم.
00:05:37.279 --> 00:05:38.519
واقعا؟
00:05:38.521 --> 00:05:40.488
چی، تو مادر خودتو میکشی؟
00:05:40.490 --> 00:05:42.423
قهرمانت
00:05:42.425 --> 00:05:44.826
که مخفیانه آماده ت کرد،
00:05:44.828 --> 00:05:46.709
از وقتی بچه بودی برات برنامه ریزی کرد،
00:05:46.712 --> 00:05:48.296
که یکی از اونا بشی؟
00:05:48.298 --> 00:05:51.331
و تو کورکورانه، کل زندگیت ازش پیروی کردی.
00:05:51.334 --> 00:05:54.369
برای تاییدش گدائی میکردی،
مثل یه سگ دست آموز.
00:05:54.371 --> 00:05:58.732
ببخشید لوسی، ولی این اعتماد به نفس نمیده.
00:06:01.578 --> 00:06:03.745
اونا زن و دخترتو کشتن.
00:06:03.747 --> 00:06:05.546
میخوای مرگشونو تلافی کنی؟
00:06:05.548 --> 00:06:09.584
میتونی به ما کمک کنی، یا میتونی از خود
راضی و کله شق بودنت رو ادامه بدی.
00:06:09.586 --> 00:06:14.589
و با دونستن اینکه مرگ
اونا بیهوده بوده بپوسی.
00:06:14.591 --> 00:06:19.927
اونجا یه آدرس جنوب کارولینا
بودش. پیش یه مامور ریدن هاوس
00:06:19.929 --> 00:06:21.362
که من کشتم.
00:06:21.364 --> 00:06:23.865
145 خیابون فولر
00:06:23.867 --> 00:06:28.102
و فکر کنم به شهره میگفتن دارلینگتون.
00:06:28.104 --> 00:06:31.105
این تمام چیزی بود که میدونم.
00:06:31.107 --> 00:06:33.541
این یکی رایگانه.
00:06:33.543 --> 00:06:36.377
بعدیش براتون هزینه داره.
00:06:36.379 --> 00:06:38.012
00:06:38.014 --> 00:06:41.015
00:06:41.017 --> 00:06:44.927
00:06:44.930 --> 00:06:46.576
این لباسا مال نیروی دریایی قدیمی ان.
00:06:46.579 --> 00:06:49.223
آره و نشان ها انگار از
مغازه های 99 سنتی ان.
00:06:49.225 --> 00:06:51.459
آره، جا رختی و اثاثیه به ناچارن.
00:06:51.462 --> 00:06:53.146
یکم الان تحمل کنید.
00:06:53.149 --> 00:06:55.897
بخاطر کمبود مالی،
ولی هی، خوشبختانه براتون
00:06:55.899 --> 00:06:57.799
رابل بدون هیچ دلیلی
شلوار جین و تیشرت درست کرد.
00:06:57.801 --> 00:06:59.467
دائما باخاله. شما الان همرنگ میشید.
00:06:59.469 --> 00:07:01.198
درباره خیابون فولر 145 چی پیدا کردید؟
00:07:01.201 --> 00:07:02.503
فقط یه خونه.
00:07:02.505 --> 00:07:06.174
توی 1955 مال رایان میلرسون بوده.
00:07:06.176 --> 00:07:07.742
وایسا.
00:07:07.744 --> 00:07:09.310
رایان میلرسون؟
00:07:09.312 --> 00:07:11.112
- اون کیه؟
- شوخی میکنی؟
00:07:11.114 --> 00:07:13.815
اون یکی از بهترین راننده های
ماشین مسابقه توی هر زمانی بوده.
00:07:13.817 --> 00:07:16.818
ماشین مسابقه؟ آره، ورزش من نیست.
00:07:16.820 --> 00:07:19.253
اون اولین دیتونا 500 در 59 رو برد.
00:07:19.255 --> 00:07:21.756
اون با سه نفر مثل لی پتی و
00:07:21.758 --> 00:07:25.526
جونیور جانسون و تیم فلاک بهترین بود.
00:07:25.528 --> 00:07:28.262
اوه، شما ها واقعا برگزیده های کنارید.
00:07:28.264 --> 00:07:31.833
چرا ریدن هاوس یه راننده ماشین
مسابقه توی دهه 50 رو هدق قرار داده؟
00:07:31.835 --> 00:07:34.836
خب، میریم که بفهمیم.
00:07:34.838 --> 00:07:36.638
00:07:36.641 --> 00:07:38.840
00:07:38.842 --> 00:07:41.676
جیا.
00:07:41.678 --> 00:07:46.681
00:07:46.683 --> 00:07:48.216
00:07:48.218 --> 00:07:49.693
00:07:54.845 --> 00:07:57.266
00:07:58.503 --> 00:08:01.704
نیکلاوس؟
00:08:01.707 --> 00:08:05.108
چه حسی داری؟
00:08:05.111 --> 00:08:09.011
ما، آه، نوشته هاتو تا T دنبال کردیم،
00:08:09.013 --> 00:08:12.048
جای گذاری مامور های خاموش در دهه های مختلف.
00:08:12.050 --> 00:08:19.056
00:08:22.219 --> 00:08:26.188
این ویکی پدیاس.
00:08:26.191 --> 00:08:27.723
چقدرشو چاپ کردی؟
00:08:27.726 --> 00:08:29.728
- همه شو.
- همه شو؟
00:08:29.731 --> 00:08:32.334
حکاکی شده توسط اون ماشین مکانیکی چاپگر.
00:08:32.337 --> 00:08:34.697
آره، ولی این... این تبلت،
00:08:34.700 --> 00:08:36.706
که بهت نشون دادم، این کارا رو خیلی...
00:08:36.708 --> 00:08:39.697
این چشامو خسته میکنه.
00:08:39.700 --> 00:08:42.300
نمیدونم شما ها چطوری به اون شیشه های تابان
00:08:42.303 --> 00:08:44.770
صبح تا شب خیره میشید.
00:08:44.773 --> 00:08:47.883
میشناسیش؟
00:08:47.885 --> 00:08:50.786
00:08:50.788 --> 00:08:52.755
این مادرمه.
00:08:52.757 --> 00:08:56.359
دختر من، مادر تو.
00:08:56.361 --> 00:09:00.363
برای من این فقط یه بچه س.
00:09:00.365 --> 00:09:04.600
ولی...
00:09:04.602 --> 00:09:07.169
زمان چیز خنده داریه.
00:09:07.171 --> 00:09:10.706
نیکلاوس، ما منتظر راهنمایی های تو بودیم.
00:09:10.708 --> 00:09:13.001
ویکترولایی که من درخواست کردم کجاست؟
00:09:13.004 --> 00:09:16.071
گرامافون صد ساله...
00:09:16.074 --> 00:09:17.746
ما زمان برای پیدا کردنش میخوایم.
00:09:17.749 --> 00:09:21.450
من چیزی رو که نیاز دارم میخوام.
00:09:21.452 --> 00:09:24.520
00:09:24.522 --> 00:09:27.923
- یه لیست آهنگ.
- برای گرامافون.
00:09:27.925 --> 00:09:31.060
باشه.
00:09:31.062 --> 00:09:33.329
و تخم مرغای نمکی.
00:09:33.331 --> 00:09:35.531
زود تر از بعدا.
00:09:35.533 --> 00:09:39.335
تخم مرغ نمکی!
00:09:39.337 --> 00:09:44.206
00:09:44.208 --> 00:09:46.642
خب، من بهتون میگم، شما
شبیه هیچ کدوم از خبرنگارایی
00:09:46.644 --> 00:09:48.344
که من تا حالا دیدم نیستید.
00:09:48.346 --> 00:09:49.908
خب، ما اهل کالیفرنیاییم.
00:09:49.911 --> 00:09:51.780
کالیفورنیا. شرمنده که از دست دادینش،
00:09:51.783 --> 00:09:53.349
اون خیلی دوست داشت باهاتون حرف بزنه.
00:09:53.351 --> 00:09:55.785
گفتید رایان توی زمینه؟ برای تمرین؟
00:09:55.787 --> 00:09:57.653
نه برای تمرین. نه، برای مسابقه.
00:09:57.655 --> 00:09:59.155
امروز دارلینگتون 500ه.
00:09:59.157 --> 00:10:01.457
شما به خاطر این اینجایید، نه؟
00:10:01.459 --> 00:10:03.426
آره، ما به خار این اینجاییم.
00:10:03.428 --> 00:10:05.027
خب، اگه عجله کنید، ممکنه بتونید
00:10:05.029 --> 00:10:06.395
براش رقابت کنید.
00:10:06.397 --> 00:10:07.642
رقابت؟
00:10:07.645 --> 00:10:10.165
دو تا خبرنگار دیگه حدود یه ساعت پیش اینجا بودن.
00:10:10.168 --> 00:10:12.435
و من بهتون همون چیزی
که به اونا گفتمو میگم.
00:10:12.437 --> 00:10:13.837
رایان حتما برنده میشه.
00:10:13.840 --> 00:10:15.604
شما میتونید همین الان چاپش کنید.
00:10:15.606 --> 00:10:16.767
من میکنم.
00:10:16.770 --> 00:10:18.107
میتونید به ما بگید خبرنگارای دیگه
00:10:18.109 --> 00:10:19.274
اون یکی خبرنگارا چه شکلی بودن؟
00:10:19.277 --> 00:10:21.517
مرده خیلی جدی، و زنه، خب،
00:10:21.520 --> 00:10:23.120
مو قرمز و کلی لکه صورت داشت.
00:10:23.123 --> 00:10:26.282
بوسه خدا، درسته؟
- درسته.
00:10:26.284 --> 00:10:28.718
اوه، تو.... تو میشناسیش؟
00:10:28.720 --> 00:10:30.319
آره، آه...
00:10:30.321 --> 00:10:33.022
بیشتر یه رقیب حرفه ای، اگه میخواید.
00:10:33.024 --> 00:10:36.025
00:10:36.034 --> 00:10:43.040
00:10:45.369 --> 00:10:48.671
پاپکورن هاتون رو از اینجا بگیرید.
00:10:48.673 --> 00:10:54.009
00:10:54.011 --> 00:10:58.681
اوه، مرد، این یه فورد سدن 49ه.
00:10:58.683 --> 00:11:01.517
ابر فورد لوکس با همترازی 6
00:11:01.519 --> 00:11:04.253
00:11:04.255 --> 00:11:07.990
اینا ماشینای اصل موجودن، نه باقی مونده ها.
00:11:07.992 --> 00:11:11.527
00:11:11.529 --> 00:11:13.129
- چیه؟
- هیچی.
00:11:13.131 --> 00:11:15.464
فقط متوجه نشده بودم تو یه آدم عاطفی بودی.
00:11:15.466 --> 00:11:16.632
اره، منم همینطور.
00:11:16.634 --> 00:11:18.030
خب، فکر میکنید ریدن هاوس
از
00:11:18.033 --> 00:11:19.080
مسابقه چی میخواد؟
00:11:19.083 --> 00:11:20.736
پشتیبانی از فروشگاه آهنگای غربی؟
00:11:20.738 --> 00:11:22.163
اولویت اول اینه که ما باید رایان رو
00:11:22.165 --> 00:11:23.339
قبل از ریدن هاوس پیدا کنیم.
00:11:23.341 --> 00:11:24.774
گاراژش باید جای همین نزدیکیا باشه.
00:11:24.776 --> 00:11:26.742
ببخشید، پسر.
00:11:26.744 --> 00:11:29.678
نه، معذرت، ببخشید.
00:11:29.680 --> 00:11:31.847
آه، 1955 توی جنوب.
00:11:31.849 --> 00:11:33.749
دقیقا بهترین محل برای مردم سیاه پوست نیست.
00:11:33.751 --> 00:11:34.850
00:11:34.852 --> 00:11:36.085
00:11:36.087 --> 00:11:39.088
00:11:39.090 --> 00:11:41.924
00:11:41.926 --> 00:11:43.425
اینو به اون بگو.
00:11:43.427 --> 00:11:46.061
- اون...
- وندل اسکات.
00:11:46.063 --> 00:11:48.430
چرا پسرمو زدی؟
00:11:48.432 --> 00:11:51.367
مادر...
00:11:51.369 --> 00:11:52.668
داشتم باهات حرف میزدم.
00:11:52.670 --> 00:11:55.371
نه، نه، نزدیک دعوا نه.
00:11:55.373 --> 00:11:57.540
چرا پسرمو زدی؟
00:11:57.542 --> 00:11:59.975
پسر کله خرت رو وقتی داشت موتور
ماشینمو خراب میکرد گرفتم.
00:11:59.977 --> 00:12:01.540
پس بیرونش کردم.
00:12:01.543 --> 00:12:03.780
- یه حسی دارم که انگار تو فرستادیش.
- و چرا من باید همچین کاری کنم؟
00:12:03.783 --> 00:12:06.882
چون من هفته پیش از مسابقه بیرون انداختمت
00:12:06.884 --> 00:12:10.352
برای ششمین بار.
00:12:10.354 --> 00:12:12.390
هی، هی، دیگه کافیه.
00:12:12.393 --> 00:12:13.592
تو کی هستی؟
00:12:13.595 --> 00:12:15.780
- پلیس.
- با این لباسا؟
00:12:15.783 --> 00:12:17.580
درسته.
00:12:17.583 --> 00:12:19.093
این نشانو هم قبول نمیکنی؟
00:12:19.096 --> 00:12:20.696
تو دیدی اون با پسرم چیکار کرد.
00:12:20.698 --> 00:12:22.064
من میدونم تو با ماشینش چیکار کردی.
00:12:22.066 --> 00:12:24.934
اسمشو بزار یه داد و ستد.
00:12:24.936 --> 00:12:26.101
00:12:26.103 --> 00:12:29.071
00:12:29.073 --> 00:12:31.173
00:12:31.175 --> 00:12:32.808
شما واقعا پلیسید؟
00:12:32.810 --> 00:12:35.077
- خب، آره، من فرمانده م.
- آه، معاون...
00:12:35.079 --> 00:12:36.912
آره آقا، وایت لوگان.
00:12:36.914 --> 00:12:38.447
طرفدار بزرگ شما.
00:12:38.449 --> 00:12:40.314
پس میشی تنها طرفدار.
00:12:40.317 --> 00:12:42.251
ما در واقع دنبال مردی به
اسم رایان میلرسون میگردیم.
00:12:42.253 --> 00:12:43.819
این اولد راستیه؟
00:12:43.821 --> 00:12:46.155
ماشینی که ضربه جویبار درستش کرد.
00:12:46.157 --> 00:12:47.590
تو از کجا دربارش میدونی؟
00:12:47.592 --> 00:12:49.792
پدرم یه راننده س. نه یه مسابقه دهنده،
00:12:49.794 --> 00:12:51.236
ولی اون چنتا حرکت بهم یاد داد.
00:12:51.239 --> 00:12:52.962
خب، وندل، تو واقعا میوتونی کمکون کنی...
00:12:52.964 --> 00:12:54.430
این راسته که تو درحال
رانندگی با مون شاین بودی،
00:12:54.432 --> 00:12:56.131
و وقتی پلیسای مسدودی راهو دیدی
00:12:56.133 --> 00:12:57.833
برعکسش کردی؟
00:12:57.835 --> 00:13:00.402
برنده جایزه پیچ تند 70 مایل در ساعت.
00:13:00.404 --> 00:13:02.438
پلیسی توی گاراژمه
00:13:02.440 --> 00:13:05.307
من موتورمو بیرون ماشین
و توی جای امن گذاشتم.
00:13:05.309 --> 00:13:06.976
هیچ شارژی حروم نشد.
00:13:06.978 --> 00:13:11.814
تو، آه،... این خوبه.
00:13:11.816 --> 00:13:14.083
00:13:14.085 --> 00:13:17.086
00:13:17.088 --> 00:13:18.787
اون مون شاینه؟
00:13:18.789 --> 00:13:21.190
فقط برای قدردانی از کاری که برام کردید.
00:13:21.192 --> 00:13:23.759
- ممنون.
- اوه، من میگیرمش.
00:13:23.761 --> 00:13:26.295
ما واقعا مون شاین نمیخوایم.
00:13:26.297 --> 00:13:27.897
فقط میخوایم بدونیم شما میدونید
00:13:27.899 --> 00:13:29.198
رایان میلرسون کیه؟
00:13:29.200 --> 00:13:30.633
همه رایان میلرسون رو میشناسن.
00:13:30.635 --> 00:13:32.167
- اوه.
- میتونی مارو به هم معرفی کنی؟
00:13:32.169 --> 00:13:34.570
حتما، من الان میدونم تو وایتی...
00:13:34.572 --> 00:13:36.672
ببخشید، لوسی. سلام.
00:13:36.674 --> 00:13:39.174
روفوس.
00:13:39.176 --> 00:13:41.543
- اون چی بود؟
- اون چی بود؟
00:13:41.545 --> 00:13:43.379
سرتو بهم تکون دادی.
00:13:43.381 --> 00:13:46.782
من... من... من... من... بیخیال.
00:13:46.784 --> 00:13:48.884
بزارید یکیو پیدا کنم که
حواسش به اولد راستی باشه
00:13:48.886 --> 00:13:50.869
بعد میبرمتون پیش رایان.
00:13:50.872 --> 00:13:53.239
باشه، مرسی.
00:13:53.242 --> 00:13:54.690
- اون چی بود؟
- داری چیکار میکنی؟
00:13:54.692 --> 00:13:56.197
این سرتکون دادنه.
00:13:56.200 --> 00:13:57.693
میدونی، وقتی افراد سیاه همدیگرو میبینن،
00:13:57.695 --> 00:13:58.727
سر تکون میدن.
00:13:58.729 --> 00:14:00.229
فکر کنم این الان نیستش.
00:14:00.231 --> 00:14:01.830
پس قضیه این وندال اسکات چیه؟
00:14:01.832 --> 00:14:03.532
اون مون شاین میزنه و مسابقه میده.
00:14:03.534 --> 00:14:05.267
خب، همین طوری مسابقات اتومبیل رانی شروع شد
00:14:05.269 --> 00:14:07.036
اونا سریع رانندگی میکردن
تا از دست پلیس فرار کنن.
00:14:07.038 --> 00:14:09.538
و این به رانندگی سریع توی
مسابقات کثیف تبدیل شد.
00:14:09.540 --> 00:14:10.912
من تاریخ ورزش ها رو هم میدونم.
00:14:10.915 --> 00:14:12.374
اون یه وقت واقعا برنده شد؟
00:14:12.376 --> 00:14:15.544
اون فقط یه جایزه ملی در سال 1963 برد، ولی..
00:14:15.546 --> 00:14:18.013
- ولی؟
- اون با دو دور بنده شد، ولی...
00:14:18.015 --> 00:14:19.848
اونا کردنش سوم.
00:14:19.850 --> 00:14:23.152
وندل یاهاشون مخالفت مرد، سرانجام
اونا باهش پول جایزه رو دادن.
00:14:23.154 --> 00:14:24.604
بعد از اینکه تمام
طرفدارا از دست رفته بودن.
00:14:24.629 --> 00:14:25.087
خدا.
00:14:25.089 --> 00:14:27.389
بنابراین اون هیچوقت افتخار
و نشان پیروزی نگرفت.
00:14:27.391 --> 00:14:31.627
هاه، یه تیکه کاغذ پاره، سریع، سواری،
قاچاقچی، شورشی، مسابقه دهنده،
00:14:31.629 --> 00:14:35.431
و سازنده فال کریک ران در کمتر از 12 پاراسک.
00:14:35.433 --> 00:14:38.300
این رفییق وندل اسکاتمون یه
نمونه استقلال در زندگیه.
00:14:38.302 --> 00:14:42.104
- آره.
- بجنبید.
00:14:42.106 --> 00:14:44.506
00:14:44.508 --> 00:14:45.774
00:14:45.776 --> 00:14:48.277
تو از کجا راجع به فال کریک ران میدونستی؟
00:14:48.279 --> 00:14:50.646
قبل از اینکه پلیش بشی قاچاقچی مشروب بودی؟
00:14:50.648 --> 00:14:52.081
آره.
00:14:52.083 --> 00:14:53.549
هدر دادن جوونی.
00:14:53.551 --> 00:14:55.217
راه بدی برای دادار آخر نیست، نه؟
00:14:55.219 --> 00:14:57.361
تا وقتی که من شروع کنم به برنده شدن
00:14:57.364 --> 00:14:58.754
مسابقات بزرگ، به هر حال.
00:14:58.756 --> 00:15:00.431
خب، من مطمئنم تو میبری.
00:15:00.434 --> 00:15:02.324
بزارید ببینم نیتونم معرفیتون کنم.
00:15:02.326 --> 00:15:04.626
خیلی خب.
00:15:04.628 --> 00:15:06.662
آره، این خودشه.
00:15:06.664 --> 00:15:08.764
وایت لوگان، قاچاقچی مشروب بدنام.
00:15:08.767 --> 00:15:10.866
من بودم.
00:15:10.868 --> 00:15:12.533
نه، واقعا.
00:15:12.536 --> 00:15:14.269
من چیزا رو از مرز تگزاس رد میکردم.
00:15:14.271 --> 00:15:16.638
اوه، چی؟ مثل زدن مون شاین؟
00:15:16.640 --> 00:15:19.541
بزارید بگیم من یکم قوی تر بودم
00:15:19.543 --> 00:15:21.010
یکم غیر قانونی تر.
00:15:21.012 --> 00:15:23.113
- چند سالت بود؟
- حدود 15.
00:15:26.283 --> 00:15:28.350
- شما ها هیچوقت نپرسیدید.
- شما خوبید؟
00:15:28.352 --> 00:15:30.152
اون بعد از رفتن خبرنگارا شما رو میبینه.
00:15:30.154 --> 00:15:32.955
عالیه. خیلی ممنون. خیلی خوب شد دیدیمتون.
00:15:32.957 --> 00:15:35.224
- این ورا میبینمتون.
- خوبه.
00:15:35.226 --> 00:15:37.359
- 'هی، رفیق.
- بعدا میبینمت.
00:15:37.361 --> 00:15:39.628
بجنب، پسر طرفدار.
00:15:39.630 --> 00:15:41.295
شما فکر میکنید یکی دنبال
منه که بهم آسیب بزنه؟
00:15:41.298 --> 00:15:43.699
- خب، ما مطمئن نیستیم.
- دلیل نمیشه.
00:15:43.701 --> 00:15:45.801
من رقیب زیاد دارم، ولی دشمن نه.
00:15:45.803 --> 00:15:47.803
متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
00:15:47.805 --> 00:15:49.772
- کسی تعقیبت کنه یا...
- شاید یه...
00:15:49.774 --> 00:15:53.287
یه زن مو قرمز یا لک صورت و نگاه شیطانی؟
00:15:53.290 --> 00:15:55.577
فکر کنم یه همچین کسی رو یادم میاد.
00:15:55.579 --> 00:15:57.012
هی رایان،
00:15:57.014 --> 00:15:59.048
اخیرا کسی اینجا بوده؟
00:15:59.050 --> 00:16:00.244
فکر نکنم.
00:16:00.247 --> 00:16:01.784
من بیرون داشتم با خبرنگارا صحبت میکردم،
00:16:01.786 --> 00:16:03.064
برای 30 دقیقه گذشته.
00:16:03.067 --> 00:16:04.653
رایان، اینجا یه چیزی
00:16:04.655 --> 00:16:07.356
مثل ماشه نصب شده.
00:16:07.358 --> 00:16:10.359
00:16:10.361 --> 00:16:12.494
واو، این یه بمبه.
00:16:12.496 --> 00:16:15.119
00:16:15.122 --> 00:16:18.108
بچه ها!
00:16:18.111 --> 00:16:20.402
اون مامور خاموش ریدن هاوسه؟
00:16:20.404 --> 00:16:21.871
اون چجوری اینجا گذاشته شده بوده؟
00:16:23.498 --> 00:16:26.080
00:16:26.082 --> 00:16:28.749
خب، ما اینجا چی داریم؟
00:16:28.751 --> 00:16:31.096
شاهزاده تجملی و پسرای عروسکیش.
00:16:31.099 --> 00:16:33.721
سلام، اما.
00:16:33.723 --> 00:16:35.923
سلاحاتون رو تحویل بدید.
00:16:35.925 --> 00:16:37.992
اونا اینجا چیکار میکنن؟
00:16:37.994 --> 00:16:41.362
می میرن.
00:16:41.364 --> 00:16:42.709
شاید بجز تو.
00:16:42.712 --> 00:16:44.815
بهم بگو "قایق نجات" کجاست،
و من میزارم زنده بمونی.
00:16:44.818 --> 00:16:46.133
قول میدم.
00:16:46.135 --> 00:16:47.434
الان وعده هات
00:16:47.436 --> 00:16:50.004
قدِ تفِ بزم واسم اعتبار ندارن
00:16:50.006 --> 00:16:52.072
کی سرا، سرا.
00:16:52.074 --> 00:16:53.407
انجامش بده.
00:16:53.409 --> 00:16:54.942
ازم میخوای دختر کارول رو بکشم؟
00:16:54.944 --> 00:16:57.778
من بهت دستور میدم. انجامش بده.
00:16:57.780 --> 00:16:59.279
00:16:59.281 --> 00:17:00.781
00:17:00.783 --> 00:17:03.217
برید، برید، برید.
00:17:03.219 --> 00:17:05.193
00:17:05.196 --> 00:17:07.554
00:17:07.556 --> 00:17:10.557
اینجا.
00:17:10.559 --> 00:17:17.565
00:17:23.371 --> 00:17:26.706
00:17:28.004 --> 00:17:32.035
همه چی امنه.
00:17:32.038 --> 00:17:34.376
اون چه کوفتی بود اونجا انداختی؟
00:17:34.379 --> 00:17:37.180
نارنجک آتش خاموش کن، معلومه.
00:17:37.183 --> 00:17:40.481
معلومه، خب، مرسی.
00:17:40.483 --> 00:17:42.416
سر تکون دادن به منو تمومش کن.
00:17:42.418 --> 00:17:44.391
- ببخشید.
- اونا دیگه چه کله خرایی بودن؟
00:17:44.394 --> 00:17:45.686
آدمای بد.
00:17:45.688 --> 00:17:47.121
چرا میخوان به رایان آسیب بزنن؟
00:17:47.123 --> 00:17:49.090
خب، رایان یکی از اوناس.
00:17:49.092 --> 00:17:50.925
من رایان رو شش ساله میشناختم.
00:17:50.927 --> 00:17:53.180
اون مرد خوبیه. مذهبی،
00:17:53.183 --> 00:17:55.029
و یه کمنیسته.
00:17:55.031 --> 00:17:57.298
کمونیست؟ توی جنوب کارولینا؟
00:17:57.300 --> 00:18:00.401
درسته، رایان میلرسون یه کمونیست سرشناسه.
00:18:00.403 --> 00:18:02.743
که برای سال ها خودشو توی
اجتماع آمریکا جاسازی کرده.
00:18:02.746 --> 00:18:03.938
از کجا اینو میدونی؟
00:18:03.940 --> 00:18:05.740
چون ما برای دولت کار میکنیم.
00:18:05.742 --> 00:18:07.375
اون آدما رو گیر مینداریم.
00:18:07.377 --> 00:18:09.810
درسته. ما شکارچیان
کومی(مخفف کمونیست) ایم.
00:18:09.812 --> 00:18:11.178
00:18:11.180 --> 00:18:12.713
لعنت.
00:18:12.715 --> 00:18:14.415
اون بچه های خوب قدیمی
به زمین مسابقه برگشتن
00:18:14.417 --> 00:18:16.617
و دوباره به موتورم گند ردن.
00:18:16.619 --> 00:18:19.186
خبر خوب اینه که گاراژ من درست جلومونه.
00:18:19.188 --> 00:18:22.189
00:18:22.191 --> 00:18:25.993
00:18:25.995 --> 00:18:29.730
00:18:29.732 --> 00:18:31.746
00:18:31.749 --> 00:18:34.001
من نمیفهمم. فکر کردم گفتی رایان میلرسون
00:18:34.003 --> 00:18:35.970
یه پسر طلایی از مسابقه اتومبیل
رانی یا همچین چیزی بوده.
00:18:35.972 --> 00:18:37.505
پوسترش روی دیوار اتاقمه.
00:18:37.507 --> 00:18:39.340
- دربارهش چی میدونی؟
- میلرسون؟
00:18:39.342 --> 00:18:41.842
اون دایوتا 500 در 59 رو برنده شد...
00:18:41.844 --> 00:18:43.978
قبل تر. اون از کجا اومده؟
00:18:43.980 --> 00:18:46.347
تقریبا از هیچ کجا اومده، مثل 46
00:18:46.349 --> 00:18:47.982
از هیچ کجا؟
00:18:47.984 --> 00:18:50.738
اگه ریدن هاوس اینجا گذاشته باشش چی؟ توی 46
00:18:50.741 --> 00:18:52.420
داری میگی اون از سال 2018ه؟
00:18:52.422 --> 00:18:53.788
مثل اون فرمانده جنگ جهانی اول.
00:18:53.790 --> 00:18:55.656
دقیقا دارم همینو میگم.
00:18:55.658 --> 00:18:57.224
آه، ریدن هاوس اونو گذاشته اینجا
00:18:57.226 --> 00:18:59.527
اون زندگیشو کرده و بعد شده
یه اسطوره اتومبیل رانی.
00:18:59.529 --> 00:19:01.328
که یعنی ریدن هاوس همین
الانشم تاریخ رو تغییر داده.
00:19:01.330 --> 00:19:03.431
نه، نه. من از وقتی بچه بودم
درباره میلرسون میدونستم.
00:19:03.433 --> 00:19:05.332
چون اونا توی گذشته کاشتنش،
00:19:05.334 --> 00:19:07.938
تمام خاطراتی که ازش
داری مال الانه.
00:19:07.941 --> 00:19:09.236
باشه، این همزمان
00:19:09.238 --> 00:19:10.871
به من سردرد و اضطراب میده.
00:19:10.873 --> 00:19:12.706
دیگه چیا عوض شده که ما دربارش نمیدونیم؟
00:19:12.708 --> 00:19:15.476
هرچی، اون یه کاری داره که با اون بمب بکنه.
00:19:15.478 --> 00:19:17.753
00:19:19.343 --> 00:19:20.743
همینه.
00:19:20.745 --> 00:19:22.511
همین مسابقه س. دارلینگتون 500
00:19:22.513 --> 00:19:24.125
لعنت بهش، من باید به فکرم میرسید.
00:19:24.128 --> 00:19:25.058
چیو؟
00:19:25.061 --> 00:19:26.525
این یکی از بزرگترین مسابقه های ساله.
00:19:26.527 --> 00:19:28.017
همه سرای گروهای ماشینی اینجان.
00:19:28.019 --> 00:19:30.085
مهندس های برتر، همه کسایی که اهمیت دارن.
00:19:30.087 --> 00:19:32.521
پس ریدن هاوس یه گروه
از مدیرعاملای شرکتای
00:19:32.523 --> 00:19:33.756
اتومبیل رو میکشه؟
00:19:33.758 --> 00:19:35.234
الان ماشین ها با ارزش ترین صنعت
00:19:35.237 --> 00:19:36.336
تو کل جهانن.
00:19:36.339 --> 00:19:37.626
این میتونه شرکتا رو زمین گیر کنه
00:19:37.628 --> 00:19:39.728
ریدن هاوس همه اونا رو کنترل میکنه.
00:19:39.730 --> 00:19:41.630
منظورم اینه که، اساسی میتونن دترویت(شهری
در میشیگان-آمریکا) رو بچرخونن.
00:19:41.632 --> 00:19:44.933
که، میدونید، در 55 هنوز قرار بزرگی بود.
00:19:44.936 --> 00:19:46.402
هی، وندل.
00:19:46.404 --> 00:19:48.103
چیه؟
00:19:48.105 --> 00:19:51.040
ما بهت نیاز داریم که برمون
گردونی به محل مسابقه.
00:19:51.064 --> 00:19:53.064
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:53.844 --> 00:19:56.045
تو باید یه سری اطلاعات کوچیک رو حفظ میکردی.
00:19:56.047 --> 00:19:59.882
صحبت کردن از تکنیک هم نشست شایسته نیست، نه.
00:19:59.884 --> 00:20:01.684
من هر کاری ازم خواستی رو توی این
00:20:01.686 --> 00:20:03.786
دو ماه گذشته، کردم.
00:20:03.788 --> 00:20:06.555
من تقصیر انفجار در دفتر
اصلیمو به گردن گرفتم.
00:20:06.557 --> 00:20:09.191
بنابراین تونستیم بریم زیر زمین
بدون اینکه کسی دنبالمون بگرده.
00:20:09.193 --> 00:20:10.459
من داراییمو از دست دادم.
00:20:10.461 --> 00:20:11.994
تو توسط ریدن هاوس پیدا شده بودی.
00:20:11.996 --> 00:20:13.429
بیخیال، کانر، یه فرصت بهم بده.
00:20:13.431 --> 00:20:16.098
من قبول کردم که بشم یه جوک جهانی.
00:20:16.100 --> 00:20:17.466
یه خجالت.
00:20:17.468 --> 00:20:19.068
همش به خاطر اینکه ما تونستیم
با ریدن هاوس بجنگیم.
00:20:19.070 --> 00:20:21.437
حالا، از بعضی جهات، این ماموریتا تموم میشن.
00:20:21.439 --> 00:20:22.871
و من باید ادامه بدم.
00:20:22.873 --> 00:20:25.539
من باید شروع کنم اسممو پس بگیرم...
00:20:25.542 --> 00:20:26.775
اعتبارمو.
00:20:26.777 --> 00:20:29.044
ببخشید، ولی تو بیشتر از 20 سال رو با داشتن
00:20:29.046 --> 00:20:30.595
شهرت و اعتباری گذروندی، که اکثر مردم
00:20:30.597 --> 00:20:31.871
حتی نمیتونن تصور کنن.
00:20:31.874 --> 00:20:35.150
چند ماه دیگه مثل
بقیه مردم زندگی کردن تو رو نمیکشه.
00:20:35.152 --> 00:20:38.420
پس ظهورتو لغوش کن.
00:20:38.422 --> 00:20:42.424
00:20:42.426 --> 00:20:45.160
00:20:45.162 --> 00:20:48.731
آره!
00:20:48.733 --> 00:20:50.599
سوال من اینجاست.
00:20:50.601 --> 00:20:52.234
چرا یه آدم توی ماموریت خودکشی،
00:20:52.236 --> 00:20:54.703
تصمیم گرفت عاشق، و بچه دار بشه؟
00:20:54.705 --> 00:20:57.639
تقریبا یه سوال میسازه
که ملتزم به دلیل آوردنه.
00:20:57.641 --> 00:20:59.199
من به اون اهمیت نمیدم.
00:20:59.202 --> 00:21:00.743
اون فقط یه وسیله سرگرمی بود
وقتی اینجا منتظر
00:21:00.745 --> 00:21:02.111
شما بودم که برگردید.
00:21:02.113 --> 00:21:05.636
بچه تصادفی بود.
00:21:05.639 --> 00:21:07.583
اون سه تا که اومدن اینجا چی؟
00:21:07.585 --> 00:21:08.984
فکر میکردم اونا از رده خارجن.
00:21:08.986 --> 00:21:10.594
اخبار مرگ اونا درست نبوده.
00:21:10.597 --> 00:21:11.720
ما چشممون به اونا هست.
00:21:11.722 --> 00:21:13.389
به علاوه، ما تفنگ پسر سربازه رو گرفتیم
00:21:13.391 --> 00:21:14.523
تو چیزیت نمیشه.
00:21:14.525 --> 00:21:16.191
شاید عاقلانه تره که صبر کنیم
00:21:16.193 --> 00:21:18.260
- یه مسابقه دیگه پیدا کنیم.
- خیلی خوب میشه، نه؟
00:21:18.262 --> 00:21:20.062
شاید گذزونذن یه مقدار وقت بیشتر با زنت
00:21:20.064 --> 00:21:22.998
دیدن تولد بچه ت.
00:21:23.000 --> 00:21:26.735
- تمومش کردی؟
- آره.
00:21:26.737 --> 00:21:29.872
و تو چی؟
00:21:29.874 --> 00:21:32.007
تمومش کردی؟
00:21:32.009 --> 00:21:35.010
البته که کردم.
00:21:35.012 --> 00:21:37.880
00:21:37.882 --> 00:21:43.752
00:21:43.754 --> 00:21:46.456
00:21:47.778 --> 00:21:50.089
00:21:51.669 --> 00:21:53.369
00:21:54.403 --> 00:21:56.202
من همین الان از اونجا بیرونتون آوردم.
00:21:56.204 --> 00:21:57.948
حالا ازم میخواید برتون گردونم اون تو؟
00:21:57.951 --> 00:21:58.982
راه نداره.
00:21:58.985 --> 00:22:01.007
ما نمیخواستیم اینو بهت بگیم، ولی
00:22:01.009 --> 00:22:03.042
توی ماشین رایان میلرسون یه بمب هست.
00:22:03.044 --> 00:22:05.111
فکر میکنیم امروز اون نقشه
کشتن عده زیادی از مردمو داره.
00:22:05.113 --> 00:22:07.147
من نمیدونم شما سه تا واقعا چی میخواید
00:22:07.149 --> 00:22:08.681
ولی همه این داستانای کمونیسم
00:22:08.683 --> 00:22:10.150
به نظرم یه گروه بورس تصنعی میاد.
00:22:10.152 --> 00:22:13.052
شما با رایان میلرسون شلوغ کاری کردید
00:22:13.054 --> 00:22:15.088
محبوب ترین راننده توی محوطه،
00:22:15.090 --> 00:22:17.056
هر کارمندی اینجا به دنبال شما خواهد بود
00:22:17.058 --> 00:22:18.591
و میبینید که اونا چطوری دنبال دلیل
برای
00:22:18.593 --> 00:22:20.169
بیرون کردن من از مسابقاتن؟
00:22:20.172 --> 00:22:22.295
با قاطی شدن تو این قضایا بهشون نمیدمش.
00:22:22.297 --> 00:22:24.097
- شرمنده.
- ببین.
00:22:24.099 --> 00:22:29.135
- مردم قراره بمیرن.
- یا، شما ها کاملا دیوونه اید.
00:22:29.137 --> 00:22:30.904
آه، داری چه غلطی میکنی؟
00:22:30.906 --> 00:22:33.057
آه، من یه مهندسم، فکر کردم
کمک کنم ماشینتو تعمیر کنم.
00:22:33.060 --> 00:22:34.741
میدونی، من بهت کمک کنم، تو به ما کمک کنی.
00:22:34.743 --> 00:22:37.410
- دستاتو از روی موتور ماشینم بردار.
- نه، دارمش، آی.....
00:22:37.412 --> 00:22:40.513
وو وو وو وو وو، وایسا،
وایسا، وایسا، خوبی؟
00:22:40.515 --> 00:22:44.083
- وای خدای من!
- آره، مهندس.
00:22:44.085 --> 00:22:45.652
اینو ببند دور بازوش.
00:22:45.654 --> 00:22:49.122
و از گاراژ من گورتونو گم کنید.
00:22:49.124 --> 00:22:52.859
- خیلی گند زدیم.
- شایدم نه.
00:22:52.861 --> 00:22:56.129
00:22:56.131 --> 00:22:58.294
مستقیم از این ظرف، آقای میسن.
00:23:01.069 --> 00:23:02.521
و شما اینجا خواهید نشست.
00:23:02.524 --> 00:23:03.745
خب، عالیه، مرسی.
00:23:03.747 --> 00:23:05.305
باشه، قابلتونو نداشت.
00:23:05.307 --> 00:23:06.806
کانر؟
00:23:06.808 --> 00:23:08.475
وینسنت.
00:23:08.477 --> 00:23:10.076
از دیدنت اینجا تعجب کردم.
00:23:10.078 --> 00:23:12.145
امروز برنامه داری
درباره چی صحبت کنی؟
00:23:12.147 --> 00:23:15.348
بهترین راه برای
اصلاح ورشکستیگیمون؟
00:23:15.350 --> 00:23:18.351
ورشکستگی؟ این موقتیه، وینسنت.
00:23:18.353 --> 00:23:21.955
نبوغ، برای همیشه دوام داره.
00:23:21.957 --> 00:23:23.790
من یه ایده ای دارم.
00:23:23.792 --> 00:23:26.192
میدونی ایده ها همیشه به ذهن من راحت تر
00:23:26.194 --> 00:23:28.795
از تو میان. نه؟
00:23:28.797 --> 00:23:31.564
باید منو ببخشی، واقعا باید
به این سخنرانی نگاه کنم.
00:23:31.566 --> 00:23:35.435
بالاخره، بار اولمه.
00:23:35.437 --> 00:23:38.438
00:23:38.440 --> 00:23:41.107
00:23:41.109 --> 00:23:42.909
احمق.
00:23:42.911 --> 00:23:46.112
00:23:46.114 --> 00:23:48.193
لعنت، من درست اونجا بودم.
00:23:50.886 --> 00:23:54.587
صافی سوخت گیر کرده؟
00:23:54.589 --> 00:23:57.490
درستش کردم.
00:23:57.492 --> 00:23:59.158
تو واقعا داری راستشو میگی.
00:23:59.160 --> 00:24:00.793
من یه طرفدارم.
00:24:00.795 --> 00:24:03.463
من یه قاچاقچی مشروب بودم.
00:24:03.465 --> 00:24:07.200
و مردم واقعا در خطرن.
00:24:07.202 --> 00:24:09.505
باید مارو به اون زمین مسابقه ببری، مرد.
00:24:11.740 --> 00:24:13.607
بزار ببینیم چیکار کردی.
00:24:18.680 --> 00:24:20.872
این گیره های مخزن گیر کرده بودن.
00:24:23.852 --> 00:24:26.719
بابایی بهت رانندگی و پیچیدن یاد داد؟
00:24:26.721 --> 00:24:27.854
به نظر مرد خوبی میاد.
00:24:27.856 --> 00:24:31.524
از سر دوست داشتن که نکرد
00:24:31.526 --> 00:24:34.227
وقتی بی ادبی میکردم کتکم میزد،و،اوه
00:24:34.229 --> 00:24:37.122
و پرتم میکرد تو صندوق عقب
شورلت ارزشمند و قدیمیش
00:24:37.125 --> 00:24:39.399
چراغ خاموش دور جنگلهای
دور افتاده میروند
00:24:39.401 --> 00:24:41.067
فقط برای اینکه وحشت کنم
00:24:41.069 --> 00:24:43.263
تا وقتی یه چیزیم بشه
به روندن ادامه میداد
00:24:43.266 --> 00:24:47.263
بهم میگفت تا وقتی درست نشدم
اجازه ندارم برگردم خونه
00:24:47.266 --> 00:24:49.509
با سیگار و آبجوش مینشست اونجا و،
00:24:49.511 --> 00:24:51.244
بهم میخندید
00:24:51.246 --> 00:24:54.981
و بنظر من بابام خیلی
آدم حرومزاده ای بود
00:24:54.983 --> 00:24:56.521
یه کمک میرسونی؟
00:24:59.321 --> 00:25:01.621
جواب نمیده
00:25:01.623 --> 00:25:03.790
کتکای بابات با کاری که
من میخوام باهات بکنم
00:25:03.792 --> 00:25:05.058
قابل مقایسه نیستن
00:25:05.060 --> 00:25:07.474
00:25:09.664 --> 00:25:12.398
-بابای تو چیکار میکرد؟
-منظور خاصی نداشت
00:25:12.400 --> 00:25:15.068
فقط قمار کردنو خیلی دوست داشت
00:25:15.070 --> 00:25:16.603
یه روز مامانم بهش گفت که باید
00:25:16.605 --> 00:25:18.605
بین عیاشیاش و خانواده
اش یکیو انتخاب کنه
00:25:18.607 --> 00:25:20.073
دیگه ندیدیمش
00:25:20.075 --> 00:25:22.675
اوه،اگه بابام ترکمون
میکرد خیلی ممنون میشدیم
00:25:22.677 --> 00:25:25.778
وقتی ۱۵ ساله شدم و دیدم
اون اینکارو نمیکنه
00:25:25.780 --> 00:25:27.547
من کردم
00:25:27.549 --> 00:25:29.315
ماشینشو برداشتم
00:25:29.317 --> 00:25:31.117
-ماشینشو دزدیدی؟
-آره
00:25:31.119 --> 00:25:32.652
فهمیدم بالاخره
اینقدر بهم بدهکاره
00:25:32.654 --> 00:25:34.122
00:25:34.125 --> 00:25:36.322
تا وقتی پیستولاشو بترکونم
و صاف برم تو دریاچه
00:25:36.324 --> 00:25:37.457
کار میکرد
00:25:37.459 --> 00:25:40.693
00:25:40.695 --> 00:25:43.696
00:25:43.698 --> 00:25:46.232
00:25:46.234 --> 00:25:50.236
-یه استارت بزن
-باشه
00:25:50.238 --> 00:25:54.340
00:25:54.342 --> 00:25:56.175
00:25:56.177 --> 00:25:57.644
00:25:57.646 --> 00:25:59.345
خب...
00:25:59.347 --> 00:26:01.981
00:26:01.983 --> 00:26:05.451
خیلی خوب،برتون میگردونم همونجا
00:26:05.453 --> 00:26:07.587
واقعا؟
00:26:07.589 --> 00:26:10.523
خیلی،ازت ممنونم،اوم..
00:26:10.525 --> 00:26:12.127
فقط یه سوال
00:26:12.130 --> 00:26:13.459
چطوری میخوایم برگردیم داخل؟
00:26:13.461 --> 00:26:15.183
چون فکرکنم دارن دنبالمون میگردن
00:26:15.185 --> 00:26:18.064
خب،روفوس جلو کنار من میشینه
00:26:18.067 --> 00:26:20.997
و شما دوتام یه راه دیگه پیدا میکنین
00:26:23.622 --> 00:26:26.623
00:26:26.626 --> 00:26:33.631
00:26:33.634 --> 00:26:36.835
اون پشت هوا خوبه؟
00:26:36.838 --> 00:26:39.139
آره،عالیه اصلا
00:26:39.142 --> 00:26:41.809
نه؟
00:26:41.812 --> 00:26:44.279
تا اینجا که خیلی
00:26:44.282 --> 00:26:47.750
خب اگه مهندسی،
00:26:47.753 --> 00:26:49.996
و نمیتونی یه موتور رو درست کنی،
00:26:49.998 --> 00:26:51.698
پس چجور مهندسی هستی؟
00:26:51.700 --> 00:26:54.100
کارم با نوع دیگه ای از ماشیناست
00:26:54.102 --> 00:26:55.668
اونایی که به زمان ربط دارن
00:26:55.670 --> 00:26:57.372
ساعت؟
00:26:57.375 --> 00:26:58.770
واسه اونم نیاز به تحصیل داری؟
00:26:58.773 --> 00:27:01.507
درباره ام آی تی شنیدی؟
(موسسه فناوری ماساچوست)
00:27:01.509 --> 00:27:03.342
البته
00:27:03.344 --> 00:27:05.645
یکی از بهتریناست
00:27:05.647 --> 00:27:07.291
سیاها زیاد نمیتونن اونجور جاها برن
00:27:07.294 --> 00:27:09.415
آره آره خب تو که میدونی چه خبره
00:27:09.417 --> 00:27:12.518
یه قدم اشتباه بردار،و دیگه ولت نمیکنن
00:27:12.520 --> 00:27:14.387
دقیقا
00:27:14.389 --> 00:27:17.123
باهمین نقشه دارم به نسکار حمله میکنم
(انجمن کشوری مسابقات خودرو)
00:27:17.125 --> 00:27:21.227
شروع به برنده شدن
تو مسابقه ها کردم
00:27:21.229 --> 00:27:23.096
امیدوارم همینطوری پیش بری
00:27:23.098 --> 00:27:24.597
هاه
00:27:24.599 --> 00:27:27.066
چیزی که برای بقیه خیلی سخته
00:27:27.068 --> 00:27:30.069
برای ما خیلیم عادیه
00:27:30.071 --> 00:27:33.072
00:27:33.074 --> 00:27:36.008
00:27:36.010 --> 00:27:39.712
00:27:39.714 --> 00:27:42.081
00:27:42.083 --> 00:27:46.552
-متاسفم خیلی..
-تنگناهراسی حاد
00:27:46.554 --> 00:27:48.588
-کمکی نکرد
-ببخشید
00:27:48.590 --> 00:27:50.623
00:27:50.625 --> 00:27:53.025
-اوه خدایا
-بیا
00:27:53.027 --> 00:27:56.229
چرا فقط...به من تکیه نمیدی
00:27:56.231 --> 00:28:03.237
00:28:04.739 --> 00:28:08.741
چیزایی که راجب پدرت
گفتی حقیقت داشت؟
00:28:08.743 --> 00:28:10.910
00:28:10.912 --> 00:28:13.045
00:28:13.047 --> 00:28:15.648
نمیتونم چطوری اینکارو کردی.فقط...
00:28:15.650 --> 00:28:17.316
یه لحظه بهش میگی حرومزاده،
00:28:17.318 --> 00:28:19.152
و یه لحظه بعد بهش میخندی
00:28:19.154 --> 00:28:22.321
شاید چون با ماشینش رفتم تو رودخونه
00:28:22.323 --> 00:28:23.856
00:28:23.858 --> 00:28:26.392
یجورایی بعد از اون دیگه درگیرش نشدم
00:28:26.394 --> 00:28:28.995
00:28:28.997 --> 00:28:32.598
خوش بحالت که هیچوقت تحسینش نکردی
00:28:32.600 --> 00:28:37.303
البته که کردم،هرچی باشه پدرم بود
00:28:37.305 --> 00:28:39.071
تا سالها فکرمیکردم تموم
کارای وحشتناکی که کرده
00:28:39.073 --> 00:28:42.942
تقصیر منن
00:28:42.944 --> 00:28:46.212
من مادرمو ستایش میکردم
00:28:46.214 --> 00:28:50.283
فکرمیکردم یه ابرقهرمان باشه
00:28:50.285 --> 00:28:53.820
00:28:53.822 --> 00:28:59.458
بعدش فهمیدم که خیلی وحشتناکه
00:28:59.460 --> 00:29:03.129
شایدم چیز خوبیه
00:29:03.131 --> 00:29:04.363
منظورت چیه؟
00:29:04.365 --> 00:29:07.300
خب،حالا خوب میدونی.
00:29:07.302 --> 00:29:10.636
حالا مطمئنی که میتونی جلو بری
00:29:10.638 --> 00:29:14.240
هیچی جز یه جاده ی باز روبروت نیست
00:29:14.242 --> 00:29:15.675
00:29:15.677 --> 00:29:16.876
00:29:16.878 --> 00:29:19.779
00:29:19.781 --> 00:29:26.787
00:29:32.227 --> 00:29:34.190
امروز صبح هزینه
مسابقه رو دادم کارل
00:29:34.193 --> 00:29:36.177
دنبال یه سری غریبه میگردیم
00:29:36.180 --> 00:29:37.663
یه جفت سفید و یه کاکاسیا
00:29:37.665 --> 00:29:39.365
یه سر به میلرسون بزن
00:29:39.367 --> 00:29:42.168
00:29:42.170 --> 00:29:43.803
میشناسمت؟
00:29:43.805 --> 00:29:48.074
این جرجه،پسرعموم
00:29:48.076 --> 00:29:51.210
اوه پسر هفت هشت باری دیدیش
00:29:51.212 --> 00:29:53.079
چه خبرا کارل؟
00:29:53.081 --> 00:29:56.048
میدونی که زیاد شبیه نیستیم
00:29:56.050 --> 00:30:00.019
بهرحال،باید صندوق عقبتو بگردم
00:30:00.021 --> 00:30:02.955
ببین،مرد،خیلی عجله دارم،اما،اوم،
00:30:02.957 --> 00:30:05.625
ده هزارتا بگیر و بزار
بریم به مسابقه برسیم
00:30:05.627 --> 00:30:08.394
00:30:08.396 --> 00:30:11.364
خیلی ممنون
00:30:11.366 --> 00:30:14.367
حالا صندوق عقبتو باز کن
00:30:14.369 --> 00:30:21.375
00:30:25.546 --> 00:30:32.552
00:30:33.855 --> 00:30:36.856
-واقعا خیلی واجبه..
-زودباش
00:30:36.858 --> 00:30:39.593
00:30:48.517 --> 00:30:50.044
خوبه؟
00:30:54.349 --> 00:31:01.114
00:31:02.349 --> 00:31:03.982
00:31:03.985 --> 00:31:06.218
گفتم که مشکلی پیش نمیاد
00:31:06.220 --> 00:31:08.154
00:31:08.156 --> 00:31:11.757
00:31:11.759 --> 00:31:14.593
خوبی؟
00:31:14.595 --> 00:31:18.597
انتظارشو نداشتم
00:31:18.599 --> 00:31:21.600
00:31:21.602 --> 00:31:28.608
00:31:36.718 --> 00:31:38.599
نمیخواستم مزاحمتون شم
00:31:40.362 --> 00:31:42.361
00:31:42.364 --> 00:31:44.764
00:31:44.767 --> 00:31:48.415
00:31:48.417 --> 00:31:51.084
00:31:51.906 --> 00:31:54.173
رایان
00:31:54.175 --> 00:31:56.943
سلام عزیزم
00:31:56.945 --> 00:31:59.212
با این وضعیتت نباید میومدی
00:31:59.214 --> 00:32:00.635
برو خونه و استراحت کن،باشه؟
00:32:00.638 --> 00:32:02.508
خب،شاید برم ولی
خبرنگاری که اومد پیشم
00:32:02.510 --> 00:32:07.220
گفت اینجا بهم نیاز داری
00:32:07.222 --> 00:32:11.591
هی،اینکه حواسم بهت
باشه مضطربت نمیکنه
00:32:11.593 --> 00:32:14.427
خون سردت میکنه،درسته؟
00:32:14.429 --> 00:32:18.096
درسته
00:32:18.099 --> 00:32:19.498
عاشقتم
00:32:19.500 --> 00:32:22.401
منم همینطور
00:32:22.403 --> 00:32:29.409
00:32:36.417 --> 00:32:38.618
از اینجا دورش کن
00:32:38.620 --> 00:32:40.853
التماست میکنم،لطفا.
00:32:40.855 --> 00:32:44.190
خب اگه فقط بخشی از
پوششته چه اهمیتی داره؟
00:32:44.192 --> 00:32:47.994
تو جایگاه دقیقا کنارش میشینم
00:32:47.996 --> 00:32:51.998
ماموریتت رو ادامه بده،یا اینکه میمیره
00:32:52.000 --> 00:32:55.334
به همین سادگی،میفهمی که؟
00:32:55.336 --> 00:32:57.303
بله
00:32:57.305 --> 00:32:58.804
رایان
00:32:58.806 --> 00:33:01.140
خبرگذاری چندتا عکس
و مصاحبه قبل از
00:33:01.142 --> 00:33:03.142
مسابقه بزرگ میخواد.
00:33:03.144 --> 00:33:04.610
-البته
-بیاید تو،بچه ها
00:33:04.612 --> 00:33:07.346
جمع شید
00:33:07.348 --> 00:33:10.917
00:33:10.919 --> 00:33:13.452
-اونجارو ببین
-اون کیه؟
00:33:13.454 --> 00:33:15.688
اونا بچه های فورد،جی ام و کریزلرن.
(برند های ماشین)
00:33:15.690 --> 00:33:17.657
رایان قراره با بمب بره وسطشون
00:33:17.659 --> 00:33:18.824
همشونو بکشه
00:33:18.826 --> 00:33:20.259
خدای من
00:33:20.261 --> 00:33:21.694
باید بریم گاراژ میلرسون
00:33:21.696 --> 00:33:23.329
میخوایم بدون سلاح بریم اون تو؟
00:33:23.331 --> 00:33:25.831
خب درواقع انتخاب دیگه ای نداریم
00:33:25.833 --> 00:33:28.034
وارد شدن مشکل نیست
00:33:28.036 --> 00:33:29.769
بیرون اومدن مشکله
00:33:29.771 --> 00:33:31.103
گرفتم
00:33:31.105 --> 00:33:33.272
سرده،پس مام کاسپر میشیم
00:33:33.274 --> 00:33:34.907
با یه گیلاس میای داخل،
00:33:34.909 --> 00:33:36.703
و یه فرشته برفی برای
رفتن به کلیسا میسازی
00:33:36.706 --> 00:33:38.277
بشکافمش؟جلو همه؟
00:33:38.279 --> 00:33:39.938
بنظرت دارن راجب چی حرف میزنن؟
00:33:39.940 --> 00:33:41.180
فکرکنم رمزی حرف میزنن
00:33:41.182 --> 00:33:42.581
یا اینکه جفتشون باهم سَر سِری دارن
00:33:42.583 --> 00:33:45.384
-بیا مرد
-خیلی خب باشه
00:33:45.386 --> 00:33:48.120
وایسا،وایسا.همینجوری میخواید برید؟
00:33:48.122 --> 00:33:50.456
مشکلی نیست.بیاید
00:33:50.458 --> 00:33:52.291
00:33:52.293 --> 00:33:55.962
خب چی شد که تصمیم گرفتین با شورلت
بعنوان اسپانسر همکاری کنین
00:33:55.964 --> 00:33:58.030
جواب من اینجاست
00:33:58.032 --> 00:33:59.632
پس دارین پیشگویی میکنین؟
00:33:59.634 --> 00:34:01.534
به سه دلیل
00:34:01.536 --> 00:34:03.936
شکست خوردن رو دوست ندارم
00:34:03.938 --> 00:34:07.640
باعث میشه یادم بیاد یه زمونی...
00:34:07.642 --> 00:34:09.308
یه زمونی چی؟
00:34:09.310 --> 00:34:11.077
00:34:11.079 --> 00:34:12.712
آ...آقای میلرسون؟
00:34:12.714 --> 00:34:14.880
00:34:14.882 --> 00:34:16.882
هی یکی مزاحم شده
00:34:16.884 --> 00:34:19.485
هی تمومش کن!
00:34:19.487 --> 00:34:21.988
شما دوتا،همین الان تمومش کنین!
00:34:21.990 --> 00:34:23.522
یکی پلیس خبر کنه!
00:34:23.524 --> 00:34:24.523
00:34:24.525 --> 00:34:26.360
00:34:27.895 --> 00:34:30.997
00:34:30.999 --> 00:34:33.165
00:34:33.167 --> 00:34:35.301
00:34:35.303 --> 00:34:36.557
رایان!
00:34:36.560 --> 00:34:38.504
رایان تمومش کن!
00:34:38.506 --> 00:34:40.690
بسه
00:34:40.693 --> 00:34:43.342
00:34:43.344 --> 00:34:46.345
00:34:46.347 --> 00:34:51.417
00:34:51.419 --> 00:34:53.519
وایت
00:34:53.521 --> 00:34:56.889
بریم،زودباشید
00:34:56.891 --> 00:34:59.358
00:34:59.360 --> 00:35:00.726
بمب رو وصل کرده
00:35:00.728 --> 00:35:02.862
چی؟خب قطعش کن!
00:35:02.864 --> 00:35:04.030
باید موتور رو ببینم
00:35:04.032 --> 00:35:06.132
نه!
00:35:06.134 --> 00:35:10.202
00:35:10.940 --> 00:35:12.143
روفوس!
00:35:12.146 --> 00:35:13.372
00:35:13.374 --> 00:35:16.375
00:35:16.377 --> 00:35:17.576
00:35:17.578 --> 00:35:18.878
00:35:18.880 --> 00:35:23.015
00:35:23.017 --> 00:35:24.717
وایت،نمیدونم اینو میدونی ای نه،
00:35:24.719 --> 00:35:26.619
اما نی بمب میتونه فشار رو حس کنه
00:35:26.621 --> 00:35:29.622
و ماهم سرعتمون خیلی زیاده.
00:35:29.624 --> 00:35:34.627
00:35:34.629 --> 00:35:36.796
00:35:36.798 --> 00:35:38.597
بچه ها!
00:35:38.599 --> 00:35:41.174
مهمون داریم.
00:35:41.177 --> 00:35:42.968
00:35:42.970 --> 00:35:45.571
-وایت،هنوزم وصله ها
-باشه فهمیدم روفوس
00:35:45.573 --> 00:35:48.274
خوبه،چون اگه یه ریزه دیگه
فشار بیاری کارمون تمومه
00:35:48.276 --> 00:35:50.042
خب بنظرم بهتره بجای
اینکه ازشون فرار کنیم
00:35:50.044 --> 00:35:51.745
برم تو شکم چندتاییشون
00:35:54.082 --> 00:35:55.981
بچه ها میخوان بزنن بهمون
00:35:55.983 --> 00:35:58.751
00:35:58.753 --> 00:36:01.287
00:36:01.289 --> 00:36:04.457
00:36:04.459 --> 00:36:07.593
♪ یه طیاره ی با برند جدید آوردم ♪
00:36:07.595 --> 00:36:11.430
♪ ساخت سفارشی از تواس ا فلایت دیویل ♪
00:36:11.432 --> 00:36:15.534
♪ با یه موتور قوی و دوتا بال مخفی ♪
00:36:15.536 --> 00:36:17.002
مراقب باش
00:36:17.004 --> 00:36:18.871
♪ میتونی آوازشو بشنوی♪
00:36:18.873 --> 00:36:23.142
♪ نمیتونی منو بگیری ♪
00:36:23.144 --> 00:36:24.643
♪عزیزم نمیتونی منو بگیری♪
00:36:24.645 --> 00:36:26.906
- یکیشون موند
- صبرکن
00:36:26.909 --> 00:36:28.981
♪ چون اگه خیلی نزدیک شی♪
00:36:28.983 --> 00:36:33.986
♪ میتونم مثل یه نسیم سرد باشم♪
00:36:33.988 --> 00:36:35.821
اگه میخوای سرعتتو
کم کنی مشکلی نیستا
00:36:35.823 --> 00:36:39.291
♪ای شیرین ترین چیز
کوچیکی که تا حالا دیدم ♪
00:36:39.293 --> 00:36:43.129
♪ میخوام اسمتو بزارم میبلین ♪
00:36:43.131 --> 00:36:47.199
♪ آتیش کنیم و بالای شاهینا پرواز کنیم ♪
00:36:47.201 --> 00:36:50.970
♪رادیو رو رو راک اند رول تنظیم کنیم♪
00:36:50.972 --> 00:36:54.226
♪ دو،سه ساعت گذروندیم ♪
00:36:54.229 --> 00:36:57.643
00:36:57.645 --> 00:37:00.045
00:37:00.047 --> 00:37:02.982
خیلی تندی،الان ماشینو
میزنی درو و دیوار
00:37:02.984 --> 00:37:06.152
♪بیا قبل اینکه بنزینمون
تموم شه بریم خونه♪
00:37:06.154 --> 00:37:07.820
♪حالا نمیتونی منو بگیری♪
00:37:07.822 --> 00:37:09.155
00:37:09.157 --> 00:37:12.158
♪نه عزیزم نمیتونی منو بگیری ♪
00:37:12.160 --> 00:37:13.792
00:37:13.794 --> 00:37:15.895
♪ چون اگه خیلی نزدیک شی ♪
00:37:15.897 --> 00:37:19.131
♪ میدونی که میتونم مثل یه نسیم سرد باشم ♪
00:37:19.133 --> 00:37:21.667
00:37:21.669 --> 00:37:24.537
00:37:24.539 --> 00:37:26.672
چطور بود؟
00:37:26.674 --> 00:37:28.341
00:37:29.742 --> 00:37:32.742
00:37:32.745 --> 00:37:34.612
00:37:35.898 --> 00:37:37.507
اوه مطمئنید نمیترکه؟
00:37:37.509 --> 00:37:39.776
آره حتما.البته فکرکنم
00:37:39.778 --> 00:37:41.944
شوخی کردم
00:37:41.946 --> 00:37:44.113
خب،بابت همه چی
00:37:44.115 --> 00:37:45.848
ازت ممنونیم
00:37:45.850 --> 00:37:47.520
این چه حرفیه مادام
00:37:47.523 --> 00:37:49.250
فقط یکم دور دور کردیم
00:37:49.253 --> 00:37:51.386
باید گاهی اوقات بزنیم به جاده
00:37:51.389 --> 00:37:53.289
نمیدونی این درخواستت
00:37:53.292 --> 00:37:55.223
چقدر برام خارق العاده بود.
00:37:55.226 --> 00:37:58.528
هروقت خواستی بگو
00:37:58.530 --> 00:37:59.996
اینجوری؟
00:37:59.998 --> 00:38:01.497
عالیه
00:38:01.499 --> 00:38:03.566
یه وقتایی خیلی به کار میاد پس
00:38:03.568 --> 00:38:05.868
-مخترعش تو باش
-شاید
00:38:05.870 --> 00:38:09.981
تا اون موقع اولین مسابقمو بردم
00:38:09.984 --> 00:38:11.483
چیه؟
00:38:11.486 --> 00:38:12.909
فکرمیکنید از پسش برنمیام؟
00:38:12.911 --> 00:38:14.377
ما...
00:38:14.379 --> 00:38:18.781
موضوع این نیست،مطمئنیم
که میتونی،فقط...
00:38:18.783 --> 00:38:21.217
واقعا فکرمیکنی جایزه رو
به یه سیاه پوست میدن؟
00:38:21.219 --> 00:38:23.119
البته که نه
00:38:23.121 --> 00:38:25.688
چیه فکر میکنید
اونقدرا لارج نیستم؟
00:38:25.690 --> 00:38:27.924
هیچوقت یه سیاه پوستو
به مسابفه دعوت نمیکنن.
00:38:27.926 --> 00:38:29.659
پس هیج جامی هم بهم نمیدن
00:38:29.661 --> 00:38:31.360
پس چرا شرکت میکنی؟
00:38:31.362 --> 00:38:33.729
میخوام رقابت کنم و بهترین باشم
00:38:33.731 --> 00:38:35.998
هیچ حکمتی هم پشتش نیست.
00:38:36.000 --> 00:38:39.001
اگرم نخوان،کون لقشون.
00:38:39.003 --> 00:38:41.871
00:38:41.873 --> 00:38:44.273
جهنمو بهشون نشون بده وندل.
00:38:44.283 --> 00:38:48.286
00:38:56.420 --> 00:38:59.421
00:38:59.424 --> 00:39:00.756
00:39:00.758 --> 00:39:02.825
سوزوندیش.
00:39:02.827 --> 00:39:06.496
آره،چیزی نیست.
00:39:06.498 --> 00:39:08.865
هی مشکلی نیست.
00:39:08.867 --> 00:39:10.566
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
00:39:10.568 --> 00:39:13.302
صبح واسه همه صبحانه درست کنیم؟
00:39:13.304 --> 00:39:14.989
پایه ای؟
00:39:14.992 --> 00:39:17.356
حتما
00:39:17.359 --> 00:39:19.242
-صبح میبینمت
-شب بخیر
00:39:19.244 --> 00:39:22.245
شب بخیر.
00:39:22.247 --> 00:39:24.280
00:39:24.282 --> 00:39:26.996
و با این منظره است...
00:39:26.999 --> 00:39:29.318
آقای میسون،یکم شلوغ شده.
00:39:29.320 --> 00:39:31.621
-میخوایم درارو باز کنیم
-عالیه،ممنون
00:39:31.623 --> 00:39:32.623
خواهش میکنم
00:39:35.627 --> 00:39:38.628
00:39:38.630 --> 00:39:39.996
آقا
00:39:39.998 --> 00:39:42.865
باید با ما بیاین.
همین الان.
00:39:42.867 --> 00:39:44.467
دستتو بکش.میدونید من کی ام
00:39:44.469 --> 00:39:46.269
شما کانر میسون هستین و بخاطر کلاهبرداری
00:39:46.271 --> 00:39:48.638
و شراکت در جرم یکی از دشمنان
00:39:48.640 --> 00:39:51.641
ایالت تحت بازداشت هستید.
00:39:51.643 --> 00:39:54.243
00:39:54.245 --> 00:39:55.878
نمیتونید اینجا اینکارو با من بکنید
00:39:55.880 --> 00:39:57.413
میتونید خودتون برید یا ببریمتون.
00:39:57.415 --> 00:40:01.417
یکیشو انتخاب کن
00:40:01.419 --> 00:40:07.557
00:40:07.559 --> 00:40:11.093
فکرشو نمیکردم
00:40:11.095 --> 00:40:12.695
00:40:12.697 --> 00:40:14.964
خودت اینکارو با خودت کردی.بهت هشدار دادم.
00:40:14.966 --> 00:40:16.288
غیرقابل بخشش بود.
00:40:16.291 --> 00:40:17.981
غیرقابل بخشش اینه که بخاطر منافع خودت
00:40:17.984 --> 00:40:19.502
تیم رو تو خطر بزاری
00:40:19.504 --> 00:40:22.238
اگه فقط یکبار دیگه همچین کاری کنی
00:40:22.240 --> 00:40:25.374
میری زندان و دیگه
هیچوقت هم برنمیگردی
00:40:25.376 --> 00:40:27.777
میفهمی چی میگم؟
00:40:27.779 --> 00:40:32.181
کانر
00:40:32.183 --> 00:40:36.819
-بله
-خوبه
00:40:36.821 --> 00:40:38.955
باختی.فقط یذره اش بود
00:40:38.957 --> 00:40:40.976
اوهوم،چون دخترت،کسی که باید
00:40:40.979 --> 00:40:43.359
سال۱۹۱۸ اجازه میدادی
بکشمش هنوز اون بیرونه
00:40:43.361 --> 00:40:44.860
پس تقصیر منه
00:40:44.862 --> 00:40:47.029
منظروم اینه توام یه سهمی داری
00:40:47.031 --> 00:40:48.280
تو همه چی.
00:40:48.283 --> 00:40:50.497
دونفر دیگه از سربازامون بعد
از گوش دادن به حرف تو مردن
00:40:50.499 --> 00:40:51.801
دوره مون به زودی تموم میشه
00:40:51.803 --> 00:40:53.369
چرا؟بخاطر رهبر عزیزمون نیکولاس؟
00:40:53.371 --> 00:40:54.870
مراقب حرف زدنت باش
00:40:54.872 --> 00:40:57.006
بدون نوشته هاش ما
الان اینجا نبودیم
00:40:57.008 --> 00:40:58.641
اینجا یعنی دقیقا کجا؟
00:40:58.643 --> 00:41:01.377
بابابزرگ منزوی و جوونترت
آماده رهبریه یا هنوزم
00:41:01.379 --> 00:41:03.879
هی تخم مرغ نمکی میخواد؟
00:41:03.881 --> 00:41:06.882
مادام،باید یه نگاهی به این بندازین
00:41:06.884 --> 00:41:09.885
00:41:09.887 --> 00:41:14.991
00:41:14.993 --> 00:41:18.227
این دیگه چه کوفتیه؟
00:41:18.229 --> 00:41:21.230
00:41:21.232 --> 00:41:22.832
00:41:22.834 --> 00:41:24.634
یه نقشه است.
00:41:24.636 --> 00:41:26.869
اینجوری نگو.
00:41:26.871 --> 00:41:30.106
نقشه برای کاوش کردنه.
00:41:30.108 --> 00:41:31.707
شغل ما که این نیست.
00:41:31.709 --> 00:41:34.110
عدالتو برای ما بوجود نمیاره.
00:41:34.112 --> 00:41:37.980
چیزی که ماهستیم،هنرمندانه.
00:41:37.982 --> 00:41:40.983
زمان بوم نقاشی ما،
00:41:40.985 --> 00:41:42.251
و اینم قلممونه.
00:41:42.253 --> 00:41:44.053
کی اینکارارو کردی؟
00:41:44.055 --> 00:41:47.356
وقتی بقیه تون داشتید واسه
من پشت چشم نازک میکردید،
00:41:47.358 --> 00:41:51.060
بخواید یا نخوایید،من یه رهبر شایسته ام.
00:41:51.062 --> 00:41:54.330
حالا زمان آغاز شکار فرهنگ بشریته.
00:41:54.332 --> 00:41:57.333
بهترین هامون رو انتخاب کنیم،
00:41:57.335 --> 00:42:01.070
و بدترین هارو صلاخی و تفریق کنیم.
00:42:01.072 --> 00:42:05.041
تخته سنگی رو بتراشیم،بهش شکل بدیم
00:42:05.043 --> 00:42:07.910
این تا زمانی که تبدیل به
''داوود''میکل آنژ بشه
00:42:07.912 --> 00:42:11.213
رقابت بشریته.
00:42:11.215 --> 00:42:13.449
تا زمانی که عملی بشه...
00:42:13.451 --> 00:42:15.484
00:42:15.486 --> 00:42:18.487
00:42:18.489 --> 00:42:21.726
00:42:21.729 --> 00:42:25.831
ما چندنفر دنیارو نجات میدیم.
00:42:25.834 --> 00:42:27.390
وای
00:42:27.414 --> 00:42:39.414
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:39.438 --> 00:42:51.438
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.