WEBVTT 00:00:01.007 --> 00:00:02.433 ‫آنچه در «بی‌انتها» گذشت... 00:00:02.436 --> 00:00:03.828 ‫تو ریتن هاوس رو از کجا میشناسی؟ 00:00:03.830 --> 00:00:05.394 ‫پس فکر میکردی چجوری با پدرت آشنا شدم؟ 00:00:05.397 --> 00:00:06.503 ‫توی خونته. 00:00:06.506 --> 00:00:08.670 ‫سعی نمی‌کرد بکشتش. میخواست به کار بگیرتش. 00:00:08.673 --> 00:00:09.541 ‫آماده‌ام. 00:00:09.544 --> 00:00:11.585 ‫من گفتم اگه توی ماموریت اختلال درست کنه 00:00:11.588 --> 00:00:14.110 ‫تو به اندازه کافی برای تصمیم گیری منصف نمیشی. 00:00:14.113 --> 00:00:16.873 ‫مامان، توی طرف درست تاریخ باش. 00:00:16.875 --> 00:00:17.915 ‫مامان! 00:00:17.917 --> 00:00:19.120 ‫نیکلاس کینز. 00:00:19.123 --> 00:00:20.490 ‫اون سربازیه که نجات دادن 00:00:20.493 --> 00:00:21.512 ‫و آوردنش به الان. 00:00:21.514 --> 00:00:23.586 ‫این یادداشتا. نیکلاس کینز نوشتتشون. 00:00:23.589 --> 00:00:25.089 ‫تو پیش ریتن هاوسی. 00:00:25.091 --> 00:00:26.290 ‫و شما کی باشی؟ 00:00:26.292 --> 00:00:27.661 ‫من نوه‌ تو ام. 00:00:27.664 --> 00:00:29.146 ‫نمیدونستم ازدواج کردی. 00:00:29.149 --> 00:00:30.228 ‫جسیکا مرد. 00:00:30.231 --> 00:00:32.068 ‫این یعنی باید تا آخر عمرت بدون هیچ کسی 00:00:32.070 --> 00:00:33.305 ‫زندگی کنی؟ 00:00:33.308 --> 00:00:35.442 ‫شاید باید احتمالات رو در نظر بگیرم. 00:00:35.466 --> 00:00:43.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.639 --> 00:00:42.439 ‫جسیکا. 00:00:42.448 --> 00:00:44.374 ‫وای خدای من. 00:00:46.947 --> 00:00:49.047 ‫سیلم - ماساچوست. ‫(پایتخت ایالتی در آمریکا) 00:00:49.081 --> 00:00:51.015 ‫- 22 سپتامبر سال 1692 ‫- آلیس پارکر. 00:00:51.017 --> 00:00:52.917 ‫مستملکات خلیج ماساچوست 00:00:52.919 --> 00:00:55.485 ‫تو رو به جرم افسونگری شناسایی کرده. 00:00:55.488 --> 00:00:57.922 ‫- چی میگی؟ ‫- اشتباه تشخیص داده‌ن. 00:00:57.924 --> 00:00:59.290 ‫من ساحره نیستم. 00:00:59.292 --> 00:01:00.958 ‫پس تو هم همون سرنوشت 00:01:00.960 --> 00:01:03.594 ‫هفت نفری قبلیتو که این ‫بعد ظهر اومدن رو خواهی داشت. 00:01:03.596 --> 00:01:04.962 ‫من از این اتهام بی گناهم. 00:01:04.964 --> 00:01:06.797 ‫از گردن به دار آویخته میشی 00:01:06.799 --> 00:01:08.032 ‫تا بمیری. 00:01:08.034 --> 00:01:09.600 ‫ولی من از این اتهام بی گناهم. 00:01:09.602 --> 00:01:12.369 ‫نمیتونی یاد بگیری ساکت باشی، زنیکه؟ 00:01:12.371 --> 00:01:15.306 ‫ببین زبون بی صاحبت مالکت شده. 00:01:15.308 --> 00:01:16.941 ‫قاضی. 00:01:16.943 --> 00:01:19.076 ‫- التماست میکنم. ‫- برو عقب، آلیس. 00:01:19.078 --> 00:01:22.379 ‫وقتشه. 00:01:22.381 --> 00:01:26.082 ‫آلیس پارکر، اتمام زندگی تو 00:01:26.085 --> 00:01:29.887 ‫عدالت رو برای مردم خوب ‫سیلم به ارمغان خواهد آورد. 00:01:29.889 --> 00:01:32.423 ‫حالا از این دنیا راهی شو. 00:01:32.425 --> 00:01:36.231 ‫از این دنیا راهی شو و بیشتر از ‫این برای ما مشکل درست نکن. 00:01:36.234 --> 00:01:38.329 ‫همین حالا دارش بزن! 00:01:51.214 --> 00:01:53.981 ‫خودتی. 00:01:53.983 --> 00:01:56.684 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:56.686 --> 00:01:58.486 ‫مارک، کدوم گوری بودی؟ 00:01:58.488 --> 00:02:01.489 ‫- ساعت خوشی داره شروع میشه. ‫- شرمنده، جسی. 00:02:03.693 --> 00:02:04.955 ‫جسی، چطوری؟ 00:02:04.958 --> 00:02:06.594 ‫باشه، دو تا بسته آی‌پی‌ای دیگه برام بیار 00:02:06.596 --> 00:02:09.497 ‫چون من چهار تا سفارش داده بودم. 00:02:12.602 --> 00:02:15.830 ‫شیفتت کی تموم میشه؟ ‫میتونیم با هم شام بخوریم؟ 00:02:15.833 --> 00:02:17.471 ‫دو ماهه پیامامو نادیده میگیری 00:02:17.473 --> 00:02:18.905 ‫و حالا میخوای شام بخوریم؟ 00:02:18.908 --> 00:02:20.238 ‫دو ماه؟ 00:02:20.241 --> 00:02:22.069 ‫این دفعه کجا فرستادنت؟ کره ماه؟ 00:02:22.072 --> 00:02:23.978 ‫- کیا؟ ‫- ارتش. 00:02:23.980 --> 00:02:26.280 ‫مگر اینکه این 8 هفته گذشته رو ‫با کس دیگه ای بوده باشی. 00:02:26.282 --> 00:02:30.150 ‫وقتی که من دو برابر کار میکردم. 00:02:30.152 --> 00:02:32.453 ‫من به محض اینکه پیامتو گرفتم اومدم اینجا. 00:02:32.455 --> 00:02:34.978 ‫خب، من، آه، الان یه خورده سرم شلوغه. 00:02:34.981 --> 00:02:37.124 ‫پس باید اینکارو بعدا انجام بدیم. 00:02:37.126 --> 00:02:39.393 ‫کجا میمونی؟ 00:02:39.395 --> 00:02:41.295 ‫کجا میمونم؟ 00:02:41.297 --> 00:02:42.330 ‫آه... 00:02:42.333 --> 00:02:44.031 ‫باهاتم، گری. آره. 00:02:44.033 --> 00:02:45.633 ‫آدرسو برات میفرستم. 00:02:45.635 --> 00:02:49.003 ‫باشه، بعد از کار میام. 00:03:06.422 --> 00:03:07.755 ‫شلوار. 00:03:07.757 --> 00:03:08.939 ‫ببخشید؟ 00:03:08.942 --> 00:03:11.292 ‫زنا از کی مثل مردا لباس ‫پوشیدن رو شروع کردن؟ 00:03:11.294 --> 00:03:14.416 ‫آه، از حدود 1922 00:03:14.419 --> 00:03:16.096 ‫چند سال بعد از اینکه ما از اون میدان جنگ 00:03:16.098 --> 00:03:17.314 ‫نجاتت دادیم. 00:03:17.317 --> 00:03:19.650 ‫به گوشات آسیب میزنی. 00:03:19.653 --> 00:03:21.869 ‫تیر باران و جنگ بزرگ ‫همین الانشم اینکارو کرده. 00:03:21.871 --> 00:03:24.004 ‫منظورم جنگ جهانی اوله. 00:03:24.006 --> 00:03:26.440 ‫یادگیری سریع. این توی خانواده میچرخه. 00:03:27.843 --> 00:03:29.443 ‫از این ماشین تقلا خوشم نیومد. 00:03:29.445 --> 00:03:31.979 ‫آره، ولی الان اینو میدونیم ‫که ورزش برای سلامتیمون 00:03:31.981 --> 00:03:34.448 ‫ضروریه. و این بهت کمک میکنه ‫از جراحی بهبود پیدا کنی. 00:03:34.450 --> 00:03:35.983 ‫با در نظر گرفتن اینکه اون رفته. 00:03:37.787 --> 00:03:41.622 ‫به مطالعه کردن رسیدی؟ 00:03:41.624 --> 00:03:43.023 ‫همه چیزایی که برای من آماده کردی 00:03:43.025 --> 00:03:44.692 ‫این کتابای تاریخ، اسناد خانوادگی، 00:03:44.694 --> 00:03:46.126 ‫دشمنامون. 00:03:46.128 --> 00:03:47.811 ‫این گارسیا فلین... 00:03:47.814 --> 00:03:51.899 ‫حبس شده. به لطف لوسی. 00:03:51.901 --> 00:03:53.467 ‫صحیح. 00:03:53.469 --> 00:03:57.004 ‫چیزی که میخوام پیشنهاد بدم ‫شنیدنش آسون نخواهد بود 00:03:57.006 --> 00:03:59.006 ‫یه چیزی باید درباره لوسی تموم بشه. 00:03:59.009 --> 00:04:01.151 ‫نیکلاس، لوسی نتیجه ته. 00:04:01.154 --> 00:04:03.576 ‫اما واسم از شاهکاراش تعریف کرده. ‫این کاملا دردسر سازه. 00:04:03.579 --> 00:04:05.079 ‫لوسی گمراه شده. 00:04:05.081 --> 00:04:06.413 ‫- اون بنیادش بده. ‫- نه... 00:04:06.415 --> 00:04:08.082 ‫لوسی یه شانس برای پیوستن به ما داشت. 00:04:08.084 --> 00:04:09.249 ‫ولی سر باز زد. 00:04:09.251 --> 00:04:10.584 ‫و مانع تلاش های ما شد. 00:04:10.586 --> 00:04:12.189 ‫اگه تو نمیتونی از پسش بربیای... 00:04:12.192 --> 00:04:13.921 ‫اوه، من میتونم از پس دختر خودم بر بیام. 00:04:13.923 --> 00:04:17.758 ‫اجباره، حالا برو و خودتو اثبات کن. 00:04:20.596 --> 00:04:21.744 ‫آی! 00:04:21.747 --> 00:04:23.246 ‫آه، ببخشید. 00:04:23.249 --> 00:04:25.165 ‫چیزی نیست، من، آه، بلندی صدا بود. 00:04:25.167 --> 00:04:26.600 ‫خب، باید یه چیزی رو بهت بگم. 00:04:26.602 --> 00:04:29.033 ‫آه، ولی باید قول بدی که آروم باشی. 00:04:29.036 --> 00:04:30.371 ‫درباره چی حرف میزنی؟ چی شده؟ 00:04:30.373 --> 00:04:32.106 ‫قول بده. وحشت زده نمیشی. 00:04:32.108 --> 00:04:34.441 ‫باشه، حالا صفر درصد ممکنه اونطوری بشه 00:04:34.443 --> 00:04:35.776 ‫پس چرا فقط بهم نمیگی؟ 00:04:35.778 --> 00:04:38.112 ‫باشه، درسته. آم... 00:04:38.114 --> 00:04:40.124 ‫توی قایق نجات یه اتفاقی برای سرم افتاد. 00:04:40.127 --> 00:04:42.116 ‫ولی خوبم. کاملا رو به راهم. 00:04:42.118 --> 00:04:46.186 ‫ولی این حملات عصبی، چیزی ‫بیشتر از حملات عصبی ان. 00:04:46.188 --> 00:04:48.489 ‫اونا اخطارن. 00:04:48.491 --> 00:04:49.892 ‫برای آینده. 00:04:49.895 --> 00:04:51.959 ‫و اخیرا درباره آینده تو بودن. 00:04:51.961 --> 00:04:53.627 ‫ببین، نگران نباش، باید یه اعترافی بکنم. 00:04:55.331 --> 00:04:57.665 ‫من آدمای مرده رو میبینم. 00:05:00.002 --> 00:05:01.705 ‫چیه؟ 00:05:01.708 --> 00:05:02.931 ‫جدی میگی؟ 00:05:02.934 --> 00:05:05.181 ‫ببین، ببین، ببین، من یه ‫الهام درباره تو داشتم. 00:05:05.184 --> 00:05:06.301 ‫از آسیب دیدن بازوت. 00:05:06.304 --> 00:05:09.082 ‫و بعدش تو از 1955 با یه ‫زخم روی بازوت برگشتی. 00:05:09.085 --> 00:05:11.511 ‫اون یه اتفاق بود، خب؟ مردم ‫به بازو شون صدمه میزنن. 00:05:11.514 --> 00:05:12.652 ‫یکی دیگه داشتم. 00:05:12.655 --> 00:05:14.571 ‫بدتر بود. قراره یه کار بد انجام بدی. 00:05:14.574 --> 00:05:16.157 ‫بد، مثل اینکه تاریخ تولدتو فراموش کنم 00:05:16.160 --> 00:05:18.134 ‫یا بد، مثل اینکه گند برنم به درآمد سالیانه ‫لوئیزیانا(نام ایالتی در آمریکای جنوبی). 00:05:18.137 --> 00:05:19.799 ‫دومی. 00:05:19.802 --> 00:05:21.501 ‫ببین، روفوس، باید حرفمو باور کنی. خب؟ 00:05:21.504 --> 00:05:22.769 ‫این الهامات واقعی ان. 00:05:22.772 --> 00:05:25.359 ‫ببین، دارم سعی میکنم ولی حتی ‫برای یه یارو مسافر زمان سیاه 00:05:25.361 --> 00:05:26.460 ‫هضمش سخته. 00:05:26.462 --> 00:05:28.496 ‫واقعیت دارن. من دیدمش. 00:05:31.980 --> 00:05:33.931 ‫تو توی زمانای مستعمراتی، فکر کنم. 00:05:33.934 --> 00:05:35.703 ‫سر تا پات خونیه. 00:05:35.705 --> 00:05:39.212 ‫و یه تفنگ به سمت یه یاروی ‫به ظاهر مسافر نشونه گرفتی. 00:05:39.215 --> 00:05:41.308 ‫با یه زخم روی گونه چپش. 00:05:41.310 --> 00:05:43.010 ‫و اون برای جونش التماس میکنه. 00:05:44.513 --> 00:05:47.114 ‫بعد تو میکشیش. 00:05:47.116 --> 00:05:49.116 ‫شاید اون آدم بدیه. 00:05:49.118 --> 00:05:51.285 ‫یا شاید این یه جور شکر گذاریه. 00:05:51.287 --> 00:05:53.220 ‫و منم سر تا پام رب قره قاطه. 00:05:55.558 --> 00:05:57.591 ‫درسته. 00:05:57.593 --> 00:05:58.926 ‫شاید. 00:06:02.929 --> 00:06:05.064 ‫سفینه اصلی توی سیلم، ماساچوست فرود اومده. 00:06:05.067 --> 00:06:07.901 ‫22 سپتامبر 1692 00:06:07.903 --> 00:06:10.699 ‫مسافرا؟ 00:06:10.702 --> 00:06:12.339 ‫اون اوج محاکمه کردن ساحره هاست. 00:06:12.341 --> 00:06:13.543 ‫لوسی، دوباره سعی ‫کن وایت رو بگیری. 00:06:13.546 --> 00:06:15.241 ‫باید برگرده اینجا. 00:06:15.244 --> 00:06:18.412 ‫به تلاش ادامه میدم. انگار ‫20 دفعه بهش زنگ زدم. 00:06:20.950 --> 00:06:23.098 ‫- لوسی. ‫- کجا بودی؟ 00:06:23.101 --> 00:06:24.462 ‫ساعت هاست که دارم زنگ میزنم. 00:06:24.465 --> 00:06:25.519 ‫خیلی نگرانم. 00:06:25.521 --> 00:06:26.884 ‫- چی شده؟ ‫- لوسی، لوسی. 00:06:26.887 --> 00:06:28.980 ‫- چیه؟ ‫- جسیکا زنده‌س. 00:06:30.593 --> 00:06:33.360 ‫یه جوری، ما وقایع رو تفییر دادیم. 00:06:33.362 --> 00:06:36.830 ‫و اون دوباره زنده‌س. 00:06:41.837 --> 00:06:44.371 ‫اوه، این... 00:06:44.373 --> 00:06:47.608 ‫نمی... 00:06:47.610 --> 00:06:50.277 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمیدونم. 00:06:50.279 --> 00:06:52.513 ‫بهم پیام داد. 00:06:52.515 --> 00:06:55.449 ‫از قایق نجات پیاده شدم و یه ‫پیام از زن مرده ام گرفتم. 00:06:55.451 --> 00:06:56.559 ‫نمی فهمم. 00:06:56.562 --> 00:07:01.053 ‫ما چیزی رو عوض کردیم که اونو برگردوند؟ 00:07:01.056 --> 00:07:03.130 ‫نمیدونم، ولی اون واقعیه، لوسی. 00:07:03.133 --> 00:07:05.125 ‫موهاش یکم فرق داره، کوتاه تره 00:07:05.127 --> 00:07:07.461 ‫ولی چشاش همونن. 00:07:10.432 --> 00:07:14.568 ‫آخرین باری که اون چشما ‫رو دیدم، اون مرده بود. 00:07:14.570 --> 00:07:17.070 ‫ولی ظاهرا 6 ساله زندگی کرده. 00:07:17.072 --> 00:07:18.906 ‫که من... هیچی دربارش نمیدونم. 00:07:18.908 --> 00:07:21.975 ‫و حدس میزنم یه شوهر خوب نبودم یا هرچی، و 00:07:21.977 --> 00:07:26.814 ‫خب، حالا وقت داری که همه اونا رو عوض کنی. 00:07:26.816 --> 00:07:29.449 ‫- نه؟ ‫- آره. 00:07:29.451 --> 00:07:33.587 ‫لوسی. 00:07:33.589 --> 00:07:36.013 ‫- من خیلی معذرت میخوام. ‫- وایت، من برات خوشحالم. 00:07:36.016 --> 00:07:38.591 ‫- آره، ولی تو و من... ‫- اون زنته. 00:07:38.594 --> 00:07:40.263 ‫و تو دوسش داری. 00:07:40.266 --> 00:07:42.029 ‫منظورم اینه که، این تمام چیزیه که میخواستی 00:07:42.031 --> 00:07:43.409 ‫هر چیزی که بهش امیدوار بودی. 00:07:43.411 --> 00:07:45.599 ‫این... 00:07:45.601 --> 00:07:48.001 ‫چیز خوبیه. 00:07:48.003 --> 00:07:51.138 ‫و حالا که جسیکا برگشته... 00:07:51.140 --> 00:07:54.474 ‫آره. 00:07:54.476 --> 00:07:56.009 ‫آم، چرا زنگ زدی؟ 00:07:56.011 --> 00:07:58.278 ‫همه چی خوبه؟ ‫سفینه اصلی سفر کرده؟ 00:07:58.280 --> 00:08:00.005 ‫نه، همه چی اینجا خوبه. 00:08:00.008 --> 00:08:03.650 ‫فقط، روی سر در آوردن از ‫مسائل با جسیکا تمرکز کن. 00:08:03.652 --> 00:08:06.620 ‫هر چقد زمان میخوای. باشه؟ 00:08:06.622 --> 00:08:10.290 ‫شرمنده. 00:08:10.292 --> 00:08:13.227 ‫نباش. 00:08:19.509 --> 00:08:21.510 ‫لوسی. 00:08:25.341 --> 00:08:26.840 ‫وایت نمیاد. 00:08:26.842 --> 00:08:30.477 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:08:30.479 --> 00:08:33.615 ‫جسیکا زنده‌س. 00:08:33.618 --> 00:08:35.377 ‫- وای خدای من. ‫- جسیکا... 00:08:35.380 --> 00:08:37.516 ‫- جسیکا مرده بود؟ ‫- وای خدای من. 00:08:37.519 --> 00:08:39.853 ‫آره، توی خط زمانی ما، بود. 00:08:39.856 --> 00:08:42.346 ‫حتما وقتی ما رفتیم به گذشته وقایع تغییر کردن. 00:08:46.095 --> 00:08:49.041 ‫بر طبق ثبت شده ها، وقتی ما توی 1941 بودیم 00:08:49.044 --> 00:08:52.699 ‫سفینه اصلی برای خدودا یه ساعت رفته به 00:08:52.701 --> 00:08:54.334 ‫سان دیگو. توی 1980 00:08:54.336 --> 00:08:55.936 ‫- چی؟ ‫- اونا حتما تاریخو تغییر دادن. 00:08:55.938 --> 00:08:58.238 ‫ولی فقط برای همچین سفر کوتاهی رفته‌ن. 00:08:58.240 --> 00:09:00.407 ‫با عقل جور در نمیاد، مگر اینکه... 00:09:00.409 --> 00:09:02.209 ‫شاید ریتن هاوس قاتل جسیکا رو پیدا کرده 00:09:02.211 --> 00:09:03.410 ‫و جلوی اون حرومزاده رو گرفتن. 00:09:03.412 --> 00:09:04.357 ‫داری میگی 00:09:04.360 --> 00:09:06.041 ‫ریتن هاوس جسیکا رو برگردوند. 00:09:06.044 --> 00:09:07.814 ‫ولی برای چه کوفتی باید اینکارو کرده باشن؟ 00:09:07.816 --> 00:09:09.383 ‫من... نمیدونم. برای بیرون انداختن وایت؟ 00:09:09.385 --> 00:09:11.436 ‫میدونی، اون از تیم استعفاء ‫میده، به خانواده میرسه. 00:09:11.439 --> 00:09:12.706 ‫میبینی آخرین بار چقدر خوب شد 00:09:12.708 --> 00:09:13.769 ‫وقتی خواستیم کسیو جایگزینش کنیم. 00:09:13.771 --> 00:09:16.190 ‫باشه، الان ریتن هاوس توی سیلمه. 00:09:16.193 --> 00:09:17.724 ‫احتمالا درحال تیکه پاره کردن تاریخ. 00:09:17.726 --> 00:09:19.443 ‫و ما یه سرباز کم داریم. 00:09:19.446 --> 00:09:21.754 ‫و وایت داره کاری رو باید، انجام میده پس ما باید 00:09:21.757 --> 00:09:23.690 ‫میتونیم بریم دنبالش[ریتن هاوس]. ‫با سرباز یا بدون سرباز. 00:09:23.693 --> 00:09:26.566 ‫بهتره که داشته باشین. 00:09:26.568 --> 00:09:29.736 ‫22ام پر کشتار ترین روز ‫محکوم کردن ساحره هاست. 00:09:29.738 --> 00:09:31.576 ‫- وحشی بازی میشه. ‫- راه نداره. 00:09:31.579 --> 00:09:34.140 ‫تو یه ماشین زمان دزدیدی، ‫آدمای بیگناه رو کشتی. 00:09:34.143 --> 00:09:36.076 ‫و تو منو از زندان در آوردی. 00:09:36.078 --> 00:09:37.721 ‫آژانس امنیت ملی به ایرانی ها مشکوکه. 00:09:37.724 --> 00:09:39.244 ‫و منم برنامه دارم همونجوری نگهش دارم. 00:09:39.247 --> 00:09:40.357 ‫تو مستقر میمونی. 00:09:40.360 --> 00:09:41.949 ‫چرا اینجا داشته باشیمش اگه ‫نمیخوایم ازش استفاده کنیم؟ 00:09:41.951 --> 00:09:43.750 ‫ازش برای اطلاعاتش استفاده ‫میکنیم نه ماهیچه هاش. 00:09:43.752 --> 00:09:45.752 ‫اه، بیخیال بچه ها. 00:09:45.754 --> 00:09:49.623 ‫جنگیدن توی یه جنگ خوب در طی ‫زمان یجور پل فرماندهی منه. 00:09:49.625 --> 00:09:52.259 ‫و من همه چیو درباره سیلم میدونم. 00:09:52.261 --> 00:09:54.094 ‫امروز چنتا ساحره سوزوندی؟ 00:09:54.096 --> 00:09:57.431 ‫ساحره ها توی سیلم سوزونده نمیشدن. ‫به دار آویخته میشدن. 00:09:57.433 --> 00:10:00.267 ‫تنها اونایی که از اتهام، اعتراف نمیکردن 00:10:00.269 --> 00:10:01.501 ‫اعدام میشدن. 00:10:01.503 --> 00:10:03.937 ‫و همه ش توی 22ام اتفاق افتاد. 00:10:03.939 --> 00:10:08.208 ‫وقتی تمام قربانیان نهایی از ‫یه درخت مشترک دار زده شدن. 00:10:08.210 --> 00:10:11.945 ‫تک به تک. 00:10:11.947 --> 00:10:13.480 ‫راست میگه. همه ش واقعیت داره. 00:10:13.482 --> 00:10:14.943 ‫پس به نظر امتحان سختی میاد. 00:10:14.946 --> 00:10:16.783 ‫اون هنوز همون آدمیه که ‫سعی کرد به من شلیک کنه. 00:10:16.785 --> 00:10:18.118 ‫اون هنوز یه قاتله، لوسی. 00:10:18.120 --> 00:10:20.387 ‫اون یه مسافر زمان قاتله. 00:10:20.389 --> 00:10:22.622 ‫و ما دشمن مشترکی داریم. 00:10:22.624 --> 00:10:27.294 ‫منظورم اینه که، بیخیال، نمیتونی ‫قبول نکنی که فلین تاثیر گذار نبوده. 00:10:27.296 --> 00:10:29.830 ‫ببین، داریم میریم به ایالت ‫مستعمراتی انگلیس جدید. 00:10:29.832 --> 00:10:33.000 ‫و زن و مرد سیاهه باید با یه نفر سفر کنن 00:10:33.002 --> 00:10:36.303 ‫که قابلیتای بیشتری داره. 00:10:36.305 --> 00:10:39.539 ‫آه، منم دیگه بیشتر از ‫این بیشتر نمیتونم موافق باشم. 00:10:39.541 --> 00:10:43.143 ‫ببین، من روی حرفم موندم و ‫از اون سلول بیرون آوردمت. 00:10:43.145 --> 00:10:46.980 ‫باید بدونم که میشه الان بهت اعتماد کرد. 00:10:46.982 --> 00:10:48.682 ‫- میشه؟ ‫- نه. 00:10:48.684 --> 00:10:51.276 ‫جواب نه هستش. نمیتونی بهش اعتماد کنی. 00:10:51.279 --> 00:10:53.186 ‫میشه؟ 00:10:55.357 --> 00:10:57.657 ‫باشه. 00:11:01.830 --> 00:11:03.964 ‫لوسی رئیسه. 00:11:03.966 --> 00:11:05.966 ‫و تو به حرفش گوش میدی. 00:11:05.968 --> 00:11:09.169 ‫قبوله. حالا بریم چنتا لباس ‫درست حسابی پیدا کنیم. 00:11:09.171 --> 00:11:11.705 ‫خب، وقتی رسیدیم سیلم یکاریش میکنیم. 00:11:11.707 --> 00:11:13.507 ‫- فقط یه تفنگ برمیدارم. ‫- اوه، غیر ممکنه. 00:11:13.509 --> 00:11:14.800 ‫اگه من قراره اونو برونم، 00:11:14.802 --> 00:11:16.209 ‫امکان نداره اون تفنگ برداره. 00:11:16.211 --> 00:11:18.545 ‫نسبت به از پشت گلوله خوردن یه جوریم. 00:11:18.547 --> 00:11:21.214 ‫مثلا فقط اینطوری میتونم بکشمت؟ 00:11:24.849 --> 00:11:26.596 ‫میدونستم زندگی با فلین مزخرف میشه 00:11:26.599 --> 00:11:30.390 ‫ولی این خیلی بدتره. 00:11:30.392 --> 00:11:32.292 ‫یکم مشکل با کمربندت؟ 00:11:32.294 --> 00:11:35.629 ‫حالا میفهمم چرا این قایق ‫نجات یه طراحی ناموفق بود. 00:11:35.631 --> 00:11:38.832 ‫گرفتگی عضله داره، درهم ‫بر همه، و زیاد هم پر ابهت نیست. 00:11:38.834 --> 00:11:40.534 ‫هنوزم لشتو در زمان جا به جا میکنه. 00:11:40.536 --> 00:11:42.536 ‫بزن بریم، همه بشینن. 00:11:42.538 --> 00:11:45.408 ‫مراقب باشید، کسایی که برای اولین بار در زمان ‫سفر میکنن ممکنه یکم حالت تهوع داشته باشن. 00:11:45.411 --> 00:11:46.818 ‫اولین سفرم نیست رفیق. 00:11:46.821 --> 00:11:49.910 ‫- این سفینه اصلی نیست. ‫- نه، واگن پرواز مزخرفه. 00:11:49.912 --> 00:11:53.013 ‫ای بابا، بیخیال، دستو جیغو هورا. ‫قراره خوش بگذره. 00:11:55.521 --> 00:11:59.997 ‫بی‌انتها 00:12:06.333 --> 00:12:09.234 ‫اینجاس. این سکّوی ناظرینه. 00:12:09.236 --> 00:12:10.836 ‫چند ساعت دیگه 00:12:10.838 --> 00:12:12.971 ‫مردم بی گناه تو اون نقطه، دار زده میشن. 00:12:12.973 --> 00:12:14.506 ‫- زنای بی نوا. ‫- همچنین بعضی مردا. 00:12:14.508 --> 00:12:16.197 ‫اونایی که محکوم میشن. 00:12:16.200 --> 00:12:18.775 ‫همه‌ش فقط ترسناکه. 00:12:18.778 --> 00:12:20.512 ‫شاید بتونیم جلوی بدتر شدنشو بگیریم. 00:12:20.514 --> 00:12:22.080 ‫که به آسونی امکان پذیره. 00:12:22.082 --> 00:12:24.750 ‫با یه مامور خاموش تو اونجا. 00:12:27.255 --> 00:12:28.588 ‫اوه. 00:12:28.591 --> 00:12:30.236 ‫به نظرم سیلم جای عجیبیه. 00:12:30.239 --> 00:12:33.002 ‫فکر میکردم اینجا آدمای... بیشتری باشن. 00:12:33.005 --> 00:12:35.072 ‫خطرناکه. زمانای پارانویدی (بیماری عصبی). 00:12:35.075 --> 00:12:36.916 ‫زیاد بودن محاکمه ها باعث شده 00:12:36.919 --> 00:12:38.652 ‫عده بیشتری تو خونه بمونن. 00:12:38.662 --> 00:12:40.696 ‫هیشکی دلش نمیخواد اطراف جنگل ها دیده شه. 00:12:40.699 --> 00:12:43.033 ‫جایی که مراسمای جعلی اتفاق میفتن. 00:12:43.036 --> 00:12:45.937 ‫جنگل ها. جایی که ما الان هستیم. 00:12:45.939 --> 00:12:47.773 ‫عالیه. 00:12:47.775 --> 00:12:50.041 ‫متوجه هستی که ساحره ها واقعیت ندارن، درسته؟ 00:12:52.279 --> 00:12:56.114 ‫آه، پس تو به اون چی میگی؟ 00:12:59.219 --> 00:13:01.787 ‫نه، نه، اینکارو نکنین. 00:13:01.789 --> 00:13:04.222 ‫قانون شماره یک. به سمت یه موجود شیطانی نرو. 00:13:04.224 --> 00:13:06.224 ‫سلام عرض شد. کی هستی؟ 00:13:06.226 --> 00:13:08.593 ‫اَبی اینجاست. 00:13:08.595 --> 00:13:10.228 ‫کی داره میپرسه؟ 00:13:10.230 --> 00:13:13.265 ‫من اشعیا ام. و، آه، 00:13:13.267 --> 00:13:15.033 ‫اینم نوکرمه. 00:13:15.036 --> 00:13:16.294 ‫آروم باش، اشعیاء. 00:13:16.297 --> 00:13:18.798 ‫فکر میکردم شما ها از اسم ‫مسعتار استفاده میکردین. 00:13:18.801 --> 00:13:21.179 ‫اسم من لوسیه. و اینم روفوسه. 00:13:21.182 --> 00:13:22.369 ‫اهل بوستونیم. 00:13:22.379 --> 00:13:27.311 ‫فکرکنم اومدید اینجا تا ‫بعداز ظهر با اعدام ها، 00:13:27.314 --> 00:13:28.680 ‫سرگرم شین. 00:13:31.919 --> 00:13:33.819 ‫"قتل در سیلم"? 00:13:33.821 --> 00:13:36.288 ‫بگذار قاضی ها قضاوت شوند. 00:13:36.290 --> 00:13:39.257 ‫بنظر میاد سر اینکه این محاکمه ‫ناعادلانه است توافق داریم. 00:13:39.259 --> 00:13:40.926 ‫یه چیزی بیشتر از ناعادلانه اند. 00:13:40.928 --> 00:13:42.260 ‫قتل عامن. 00:13:42.262 --> 00:13:43.929 ‫زنا دارن میمیرن...زنای بی گناه. 00:13:43.931 --> 00:13:45.597 ‫شاید شماهارو عصبانی نکنه،اما منو میکنه. 00:13:45.599 --> 00:13:49.167 ‫اوه ما عصبانی هستیم اما ‫زنم نتونست توضیح بده 00:13:49.169 --> 00:13:51.636 ‫که ما برای کمک اینجاییم. 00:13:51.638 --> 00:13:52.704 ‫کمک؟ 00:13:52.706 --> 00:13:54.506 ‫به من؟ 00:13:54.508 --> 00:13:57.735 ‫بله،من و شوهرم از ‫کلیسای قدیمی جنوب 00:13:57.738 --> 00:13:59.044 ‫توی بوستونیم. 00:13:59.046 --> 00:14:02.581 ‫رورند ویلارد مارو فرستاده. 00:14:02.583 --> 00:14:04.583 ‫معذرت میخوام. 00:14:04.585 --> 00:14:07.805 ‫زود از کوره در میرم و اخیرا ‫تعداد دوستان خیلی کم شدن. 00:14:07.808 --> 00:14:09.576 ‫میدونی چقدر خطرناکه که توی همچین روزی 00:14:09.578 --> 00:14:10.722 ‫راجبش حرف بزنیم؟ 00:14:10.724 --> 00:14:12.633 ‫نمیتونستم ساکت بمونم و با خودم کنار بیام. 00:14:12.636 --> 00:14:14.770 ‫باید یه چیزی بگم،که به هرچقدر زودتر اینکارو 00:14:14.773 --> 00:14:16.161 ‫توی میخانه ی اینگرسول میکنم. 00:14:16.163 --> 00:14:17.262 ‫میخانه؟ 00:14:17.264 --> 00:14:19.397 ‫آبجو مدرکیه که میگه 00:14:19.399 --> 00:14:21.967 ‫خدا میخواد ما خوشحال باشیم. 00:14:23.570 --> 00:14:26.338 ‫اینجا جایی بوده که میموندی. 00:14:26.340 --> 00:14:29.074 ‫خب... 00:14:29.076 --> 00:14:30.675 ‫این،اوم، 00:14:30.677 --> 00:14:32.911 ‫بهتر از آشغال دونیه ایه که ‫توی ماه عسلمون توش موندیم. 00:14:32.913 --> 00:14:35.347 ‫اون شبو یادته؟ 00:14:35.349 --> 00:14:38.586 ‫آره،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟ 00:14:38.589 --> 00:14:40.185 ‫و بعدش برای دوماه بدون اینکه چیزی بگی 00:14:40.187 --> 00:14:41.253 ‫ناپدید شدی؟ 00:14:41.255 --> 00:14:43.755 ‫اونو یادته؟ 00:14:43.757 --> 00:14:46.324 ‫آره یکمشو یادم میاد. 00:14:46.326 --> 00:14:47.659 ‫اوه، 00:14:47.661 --> 00:14:49.327 ‫اما حافظه ام یکم آشفته است. 00:14:49.329 --> 00:14:50.962 ‫این چندماه خیلی سخت گذشته. 00:14:50.964 --> 00:14:53.765 ‫میشه یادم بندازی؟ 00:14:53.767 --> 00:14:55.600 ‫جدی هستی؟ 00:14:55.602 --> 00:14:59.037 ‫آخرین باری که همو دیدیم شبی ‫بود که تاد رو ملاقات کردیم. 00:14:59.039 --> 00:15:01.540 ‫صحیح. 00:15:01.542 --> 00:15:03.575 ‫اوه تاد بود... 00:15:03.577 --> 00:15:06.878 ‫تاد،دکتر تاد جنکوفسکی،مشاور زناشویی. 00:15:06.880 --> 00:15:10.782 ‫هنوز اسمشو یاد نگرفتی؟ 00:15:10.784 --> 00:15:12.884 ‫ببین،نمیخواستیم اینطوری انجامش بدیم، 00:15:12.886 --> 00:15:15.721 ‫اما فقط جوری عادلانه است ‫که شخصا انجامش بدیم پس... 00:15:25.065 --> 00:15:29.000 ‫برگه های طلاقه. 00:15:29.002 --> 00:15:30.902 ‫از قبل هم امضاشون کردی. 00:15:33.101 --> 00:15:34.324 ‫باید باهاش روبرو شیم، 00:15:34.327 --> 00:15:38.329 ‫ما اون زوجی نیستیم که میخواستیم. 00:15:38.332 --> 00:15:41.745 ‫اوم،من عوض شدم،جس. 00:15:41.748 --> 00:15:43.949 ‫تو پنج شب از هفته رو مستی. 00:15:43.951 --> 00:15:45.293 ‫حسودی. 00:15:45.296 --> 00:15:47.452 ‫و هردفعه که میرم ‫التماسمو میکنی که بمونم. 00:15:47.454 --> 00:15:48.855 ‫بهم قول دادی عوض میشی. 00:15:48.858 --> 00:15:50.689 ‫و تغییرم میکنی،ولی سه هفته بعدش، 00:15:50.692 --> 00:15:52.009 ‫دوباره برمیگردی سر خونه اول. 00:15:52.012 --> 00:15:53.291 ‫دیگه نمیتونم. 00:15:53.293 --> 00:15:55.260 ‫فقط درگیر یه سری قضایایی بودم. 00:15:55.262 --> 00:15:57.462 ‫التماس میکنم،فقط یه شانس دیگه بهم بده. 00:15:57.464 --> 00:15:59.097 ‫باهم دیگه تا ابد،درسته؟ 00:15:59.099 --> 00:16:00.723 ‫وایت ما هیچوقت باهم نیستیم. 00:16:00.726 --> 00:16:03.434 ‫ت..ت...یه راجب این ازدواج چه تخیلی داری. 00:16:03.437 --> 00:16:05.902 ‫داری مارو توی...منو توی اون موقعیت قرار میدی. 00:16:05.905 --> 00:16:07.439 ‫-من آدمش نیستم. ‫-خب،میدونی چیه؟ 00:16:07.441 --> 00:16:10.775 ‫تو برای منی. 00:16:10.777 --> 00:16:12.811 ‫بهت نیاز دارم. 00:16:25.892 --> 00:16:26.958 ‫یه گوسفند خواستم و... 00:16:38.972 --> 00:16:40.472 ‫نظمو رعایت کنید. 00:16:42.015 --> 00:16:45.350 ‫سکوت رو توی میخانه رعایت کنید! 00:16:45.353 --> 00:16:46.986 ‫زندانی هارو بیارید. 00:16:46.989 --> 00:16:48.822 ‫اون جان هثورنه. 00:16:48.825 --> 00:16:50.849 ‫قاضی مسائل مربوط به محاکمه ساحرا. 00:16:50.851 --> 00:16:54.743 ‫هفته پیش،یه دادخواست به ‫فرمانده هیپس داده شد، 00:16:54.746 --> 00:16:57.756 ‫التماس شده بود تا رای جرم عوض شه، 00:16:57.758 --> 00:16:59.691 ‫و اتهامات برداشته شه. 00:17:01.895 --> 00:17:04.029 ‫جوابش رو همینجا دارم. 00:17:04.031 --> 00:17:06.309 ‫دقیقا به موقع رسید. 00:17:06.312 --> 00:17:09.910 ‫نهمین ساحره های متهم شده... 00:17:09.913 --> 00:17:11.703 ‫نه تا؟فکرمیکردم باید هشت تا باشن. 00:17:11.705 --> 00:17:15.640 ‫طبق نقشه اعدام خواهند شد. 00:17:17.644 --> 00:17:21.146 ‫بس کنید! 00:17:21.148 --> 00:17:23.214 ‫من یه محاکمه جدید میخوام. 00:17:23.216 --> 00:17:24.883 ‫با چه دلیلی؟ 00:17:24.885 --> 00:17:27.719 ‫به این دلیل که چیزی به ‫اسم ساحره وجود نداره. 00:17:27.721 --> 00:17:30.388 ‫بس کنید! 00:17:30.390 --> 00:17:32.657 ‫علامت های روی دست مری 00:17:32.659 --> 00:17:35.560 ‫وقتی ظاهر شدن که همسایه ‫اش مرده پیدا شد. 00:17:35.562 --> 00:17:37.662 ‫ به قصد کشت خفه شده بود 00:17:37.664 --> 00:17:39.597 ‫تا بعنوان قربانی به شیطان تقدیم شه. 00:17:39.599 --> 00:17:41.973 ‫اونا بخاطر گرسنگی مردن، 00:17:41.976 --> 00:17:43.676 ‫چون همسایه اش یه دائم الخمره، 00:17:43.679 --> 00:17:45.074 ‫نه بخاطر اینکه اون یه ساحره است. 00:17:45.077 --> 00:17:46.905 ‫مارثا.. 00:17:46.907 --> 00:17:50.983 ‫وقتی توی شهر قدم میزنه شنیده میشه ‫که داره طلسمی رو اجرا میکنه. 00:17:50.986 --> 00:17:52.886 ‫اون با پرنده ها حرف میزنه. 00:17:52.889 --> 00:17:55.914 ‫اون آدم عجیبیه.عجیب بودن جرم نیست. 00:17:55.916 --> 00:17:59.694 ‫شاکی اون در اثنای محاکمه کور بود. 00:17:59.697 --> 00:18:01.179 ‫اثر طلسم. 00:18:01.182 --> 00:18:03.220 ‫شاکی اون یه دختر بچه ۱۲ ساله 00:18:03.223 --> 00:18:04.856 ‫با قدرت تخیل بالا بود. 00:18:04.858 --> 00:18:06.424 ‫تنها کسی که اینجا کوره تویی. 00:18:08.195 --> 00:18:10.595 ‫آروم باشید. 00:18:10.597 --> 00:18:14.249 ‫برای احقاق حق به این نُه روح محکوم، 00:18:14.252 --> 00:18:16.453 ‫باید این حکم دادگاه رو بخونم... 00:18:16.456 --> 00:18:18.035 ‫نه روح؟ 00:18:18.038 --> 00:18:19.304 ‫نهمی کیه؟ 00:18:19.306 --> 00:18:23.775 ‫بعد از یه اتهام قابل اعتماد. 00:18:23.777 --> 00:18:27.445 ‫آبیا فرانکلین کیه؟ 00:18:27.469 --> 00:18:32.469 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:32.586 --> 00:18:35.386 ‫خودمم. 00:18:35.388 --> 00:18:36.888 ‫ابی فرانکلین هستم. 00:18:36.890 --> 00:18:38.289 ‫نه،نه،نه،این اتفاق نمیتونه بیفته. 00:18:38.291 --> 00:18:40.265 ‫چی نمیتونه اتفاق بیفته؟ 00:18:40.268 --> 00:18:44.261 ‫آبیا فرانکلین،تو متهم به جادو گری هستی 00:18:44.264 --> 00:18:46.785 ‫و به این وسیله حکم به دار آویختنت رو میدم. 00:18:46.788 --> 00:18:48.633 ‫اون و بقیه رو دستگیر کنید. 00:18:48.635 --> 00:18:50.068 ‫اون نمیتونه بمیره،نمیتونه بمیره. 00:18:50.070 --> 00:18:51.669 ‫لوسی،ابی کیه؟ 00:18:51.671 --> 00:18:54.585 ‫ابی فرانکلین مادر بنجامین فرانکلینه. 00:18:54.588 --> 00:18:56.141 ‫اگر امروز اعدام شه، 00:18:56.143 --> 00:18:57.776 ‫بنجامین فرانکلین هیچوقت زاده نمیشه. 00:19:01.752 --> 00:19:03.252 ‫بس کنید،بس کنید،لطفا،نه! 00:19:03.255 --> 00:19:04.479 ‫چطور نمیتونی ببینی؟ 00:19:04.482 --> 00:19:06.626 ‫اگه باهم دارمون نزنن، 00:19:06.629 --> 00:19:08.763 ‫جداگونه اینکارو میکنن. 00:19:08.765 --> 00:19:10.104 ‫وایسا وایسا وایسا. 00:19:10.107 --> 00:19:12.175 ‫اون زن مادر بنجامین فرانکلینه؟ 00:19:12.178 --> 00:19:13.151 ‫خب،هنوز نه. 00:19:13.154 --> 00:19:15.043 ‫تا ۱۴ سال دیگه به دنیا نمیارتش. 00:19:15.045 --> 00:19:17.417 ‫پس ریتن هاوس داره از محاکمه ‫ساحره ها استفاده میکنه 00:19:17.420 --> 00:19:19.188 ‫تا بنجامین فرانکلین رو از سر راه ‫برداره.چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:19:19.190 --> 00:19:20.229 ‫راجبش فکرکن. 00:19:20.232 --> 00:19:23.007 ‫فرانکلین نقد رئسا رو برامون ممکن کرد. 00:19:23.010 --> 00:19:25.279 ‫کشتن بن فرانکلین یا هرچیزی که دنبالشه، 00:19:25.281 --> 00:19:28.282 ‫یه قدم به سمت استبداده. 00:19:28.284 --> 00:19:29.968 ‫بگو که کارت برای دنبال ‫اسلحه گشتن تموم شده. 00:19:29.971 --> 00:19:32.353 ‫لعنت به پروتستان ها.هیچکس حتی ‫یه چاقوی کره خوری هم نداره. 00:19:32.355 --> 00:19:33.788 ‫خوشحال شدی؟ 00:19:33.790 --> 00:19:36.657 ‫یه کم. 00:19:36.660 --> 00:19:39.827 ‫-خب... ‫اونجا،همون یاروئه. 00:19:39.830 --> 00:19:41.746 ‫-همونیه که جیا درباره ش بهم گفت. ‫-چه یارویی؟ 00:19:41.749 --> 00:19:43.605 ‫ببین باید یه چیزی بهت بگم،و ‫میدونم که احمقانه بنظر میاد، 00:19:43.607 --> 00:19:45.666 ‫اما از وقتی جیا توی قایق نجات رفت، 00:19:45.668 --> 00:19:47.468 ‫یه الهاماتی داره. 00:19:47.470 --> 00:19:49.737 ‫-الهاماتِ چی؟ ‫-آینده. 00:19:49.739 --> 00:19:52.873 ‫آینده ی من. 00:19:52.875 --> 00:19:55.098 ‫حتی قبل از اینکه سفینه ی اصلی بپره، 00:19:55.101 --> 00:19:56.934 ‫دیده که من یه نفر که ‫شبیه مسافراست رو میکشم، 00:19:56.937 --> 00:19:58.212 ‫کسی که یه زخم روی گونه ی چپش داره. 00:19:58.214 --> 00:19:59.914 ‫خب داره راجب پروتستان ها تخیل میکنه، 00:19:59.916 --> 00:20:02.062 ‫تو مشکلات بزرگتری داری مرد. 00:20:02.065 --> 00:20:04.018 ‫اگه قراره کسیو بکشم با عقل جور درنمیاد 00:20:04.020 --> 00:20:07.154 ‫که یه مامور خاموش باشه که ‫ریتن هاوس جاسازیش کرده باشه؟ 00:20:07.156 --> 00:20:10.558 ‫میبینی؟نگاه کن،خودشه. ‫زخم روی گونه ی چپ. 00:20:10.560 --> 00:20:13.059 ‫ببین اون یارو برای مامور بودن زیادی ضعیفه. 00:20:13.062 --> 00:20:15.162 ‫همونیه که جیا هشدارش رو بهم داد. 00:20:18.270 --> 00:20:19.970 ‫هی،هی. 00:20:19.972 --> 00:20:21.082 ‫کجا داری میری؟ 00:20:21.085 --> 00:20:23.227 ‫میرم ببینم توپای کریستالی ‫دوست دخترت کار میکنن یا 00:20:23.252 --> 00:20:25.455 ‫نه. (همون توپایی که جادوگرا ‫باهاشض آینده رو میبینن) 00:20:25.458 --> 00:20:27.210 ‫ 00:20:27.212 --> 00:20:28.568 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:28.571 --> 00:20:30.746 ‫او اومدم یه دستی به آب بزنم. 00:20:30.749 --> 00:20:32.383 ‫بزار برم. 00:20:32.386 --> 00:20:34.352 ‫بهمون بگو راجب ابی فرانکلین چی میدونی؟ 00:20:34.355 --> 00:20:35.721 ‫هیچی راجبش نمیدونم. 00:20:35.724 --> 00:20:38.154 ‫خیلی... 00:20:38.156 --> 00:20:40.223 ‫فلین،میشه به حرفاش گوش کنیم؟ 00:20:40.225 --> 00:20:43.326 ‫-لطفا؟ ‫-اصلا بامزه نیستی. 00:20:43.328 --> 00:20:45.662 ‫حرف بزن. 00:20:45.664 --> 00:20:48.073 ‫خیلی از اتهامات از نزدیک تران 00:20:48.076 --> 00:20:49.932 ‫افراد به اون اشخاص بهمون گزارش میشن. 00:20:49.935 --> 00:20:52.102 ‫-منظورت چیه بهمون؟ ‫-قاضی ها. 00:20:52.104 --> 00:20:56.873 ‫من زیر دست هثورنم. 00:20:56.875 --> 00:20:58.775 ‫سوئل،ساموئل. 00:20:58.777 --> 00:21:01.945 ‫تو قاضی ساموئل سوئل هستی. 00:21:01.947 --> 00:21:03.980 ‫بابا. 00:21:03.982 --> 00:21:06.549 ‫پتی همین حالا از اینجا برو بیرون. 00:21:06.551 --> 00:21:10.120 ‫ل...لطفا،جلوی بچه نه. 00:21:10.122 --> 00:21:11.916 ‫بابا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:21:11.919 --> 00:21:13.123 ‫اونا کی ان؟ 00:21:13.125 --> 00:21:15.580 ‫اگه به کسی راجب این بگی، 00:21:15.583 --> 00:21:17.794 ‫میام دنبالت.فهمیدی چی گفتم؟ 00:21:17.796 --> 00:21:19.896 ‫-بابا؟ ‫-فهمیدی؟ 00:21:20.773 --> 00:21:22.573 ‫گورتو از اینجا گم کن. 00:21:22.575 --> 00:21:24.108 ‫همین حالا! 00:21:24.110 --> 00:21:25.676 ‫بیا،بیا. 00:21:25.678 --> 00:21:27.164 ‫خب پس این کیه؟ 00:21:27.167 --> 00:21:29.479 ‫منظورم اینه اگه این نیست،پس ‫کی ابی رو محکوم کرده؟ 00:21:29.482 --> 00:21:32.616 ‫گفت اتهامات اغلب از طرف افرادی میان 00:21:32.618 --> 00:21:34.017 ‫که به متهم نزدیک ترینن. 00:21:34.019 --> 00:21:35.752 ‫عمه ی بن فرانکلین. 00:21:35.754 --> 00:21:37.588 ‫البته که خواهر ابی یکی از پرحرف ترین 00:21:37.590 --> 00:21:39.623 ‫متهم کننده ها توی سیلمه. 00:21:39.625 --> 00:21:42.426 ‫ایده ای داری که کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:21:42.428 --> 00:21:45.262 ‫اگه اتفاقی برات بیفته،من... 00:21:45.264 --> 00:21:47.630 ‫خب تو همونی هستی که ‫توی عملیات های مخفی 00:21:47.633 --> 00:21:48.828 ‫سراسر دنیا شرکت داری. 00:21:48.831 --> 00:21:50.267 ‫اونوقت نگرانی اتفاقی واسه من بیفته؟ 00:21:50.269 --> 00:21:51.768 ‫-جس. ‫-چی...مثلا تو بار؟ 00:21:51.770 --> 00:21:54.138 ‫گوش کن تو نمیفهمی این موضوع چقدر نادره. 00:21:54.140 --> 00:21:56.273 ‫چیزی که داریم و چطور ‫میتونه ازمون گرفته شه. 00:21:56.275 --> 00:21:58.542 ‫آهان چون زن یه سرباز اصلا نمیدونه 00:21:58.544 --> 00:22:00.144 ‫تو ترس از دست دادن عشق ‫زندگی کردن چطوریه. 00:22:02.248 --> 00:22:03.726 ‫میدونی چیه؟ 00:22:03.729 --> 00:22:05.616 ‫حق با توئه،نمیتونم تصور کنم 00:22:05.618 --> 00:22:07.484 ‫با من ازدواج کردن چطوریه.منظورم ‫اینه که،هیچوقت پیشت نیستم. 00:22:07.486 --> 00:22:09.206 ‫و وقتی هستم هم انگار نیستم. 00:22:10.122 --> 00:22:12.623 ‫این که کصشره خودتم میدونی. 00:22:12.625 --> 00:22:16.660 ‫من با شام سرد شده و ‫شبای تنهایی کنار میام 00:22:16.662 --> 00:22:18.962 ‫چون به کاری که میکنی افتخار میکنم. 00:22:18.964 --> 00:22:21.832 ‫اما اون مکالمه های زمزمه ‫ای که بعد از اومدنم 00:22:21.834 --> 00:22:23.467 ‫تو اتاق تموم میشه، 00:22:23.469 --> 00:22:28.472 ‫جوابای سربالا،حقیقتای نصف و نیمه،فقط... 00:22:28.474 --> 00:22:30.574 ‫من عاشقتم. 00:22:30.576 --> 00:22:33.076 ‫اما نمیتونم با یه فرد راز آلود ازدواج کنم. 00:22:33.078 --> 00:22:34.811 ‫نه. 00:22:34.813 --> 00:22:36.980 ‫حالا همه چیز رو بهت میگم. 00:22:36.982 --> 00:22:40.617 ‫کل حقیقت رو. 00:22:40.619 --> 00:22:43.287 ‫اما باید باهام بیای. 00:22:43.289 --> 00:22:45.155 ‫میدونی،توی نمایش، 00:22:45.157 --> 00:22:47.691 ‫تمام متهم های سیلم دخترای نوجوون بودن. 00:22:47.693 --> 00:22:51.128 ‫تو واقعیت،چندتا از متهم ‫های بدذات بزرگسال بود. 00:22:51.130 --> 00:22:53.997 ‫که شامل خواهر ابی بثشیبا و شوهرش میشه. 00:22:53.999 --> 00:22:56.266 ‫شاید تو این قضیه دست دارن. 00:22:56.268 --> 00:22:58.786 ‫اونجوری که یادم میاد ترسو نیستی. 00:22:58.789 --> 00:23:01.872 ‫اونهمه وقت تنها بودن با ‫ریتن هاوس قوی ترت کرده. 00:23:01.874 --> 00:23:03.207 ‫چون اگه فکرمیکنی بد بوده، 00:23:03.209 --> 00:23:05.375 ‫باید شیش ماه توی انزوا رو تجربه کنی. 00:23:05.377 --> 00:23:07.311 ‫لااقل چند نفر رو داشتی ‫تا باهاشون حرف برنی. 00:23:07.313 --> 00:23:08.879 ‫حق با توئه. 00:23:08.881 --> 00:23:11.215 ‫من و مادرم وقتی زندانیش بودم ارتباط قلبی 00:23:11.217 --> 00:23:14.718 ‫خیلی عمیقی داشتیم. 00:23:14.720 --> 00:23:16.386 ‫باید خونشون باشه. 00:23:16.388 --> 00:23:17.721 ‫آره،فکرکنم با کشتار دسته جمعی 00:23:17.723 --> 00:23:20.924 ‫پروتستان ها موافق باشم. 00:23:20.926 --> 00:23:22.926 ‫شاید باید نگاه دقیق تری ‫به خونه زندانی بندازم. 00:23:22.928 --> 00:23:24.536 ‫ببینم راهی هست تا بتونم ابی رو دربیاریم. 00:23:24.539 --> 00:23:26.163 ‫-مراقب باش. ‫-باشه. 00:23:26.165 --> 00:23:28.165 ‫و مارو بیرون میخانه ملاقات کن،باشه؟ 00:23:33.906 --> 00:23:35.981 ‫بوستون ۱۵ مایل دورتره. 00:23:35.984 --> 00:23:37.908 ‫حتما کل روز وقت گذاشتین. 00:23:37.910 --> 00:23:39.610 ‫استقبال میکنیم که برای شام بمونید. 00:23:39.612 --> 00:23:42.841 ‫-گوشت آهو داریم. ‫-اوه نه ما گرسنه نیستیم. 00:23:42.844 --> 00:23:45.249 ‫گوشت آهو؟تو شکار چی ای؟ 00:23:45.251 --> 00:23:48.185 ‫نه،سالهاست دست به تفنگ نزدم. 00:23:48.187 --> 00:23:52.089 ‫من یه مرد خداترسم. 00:23:52.091 --> 00:23:54.858 ‫امیدواریم بتونیم با شما و ‫همسرتون باهم صحبت کنیم. 00:23:54.860 --> 00:23:55.927 ‫بثشیبا،همین بود؟ 00:23:55.930 --> 00:23:57.861 ‫درسته. 00:24:00.199 --> 00:24:01.531 ‫اسم قدرتمند. 00:24:01.533 --> 00:24:03.367 ‫زن قدرتمند. 00:24:03.369 --> 00:24:06.103 ‫شما از بوستون سفر کردید. 00:24:06.105 --> 00:24:08.538 ‫درسته. 00:24:08.540 --> 00:24:11.375 ‫خب سیلم هرجور بازدید کننده ای داشت. 00:24:11.377 --> 00:24:13.610 ‫این محاکمه ها هممون رو تحت تاثیر قرار داره. 00:24:13.612 --> 00:24:15.879 ‫درواقع،همین امروز جوزف بهم گفت که 00:24:15.881 --> 00:24:18.448 ‫خواهر خودم برای استفاده ‫از هنر سیاه محکوم شده 00:24:18.450 --> 00:24:21.551 ‫و به زودی قراره مجازات شه. 00:24:21.553 --> 00:24:23.587 ‫فکرمیکنم،موهبتیه. 00:24:23.589 --> 00:24:25.122 ‫اگه برای ابی نباشه، 00:24:25.124 --> 00:24:27.958 ‫پس برای روستامون هست تا ‫از همچین شیطانی خلاص شیم. 00:24:27.960 --> 00:24:29.626 ‫چرندیادتو قطع کن،بثشیبا. 00:24:29.628 --> 00:24:31.207 ‫میدونم که تو دروغارو سرهم کردی. 00:24:31.210 --> 00:24:33.413 ‫متهم کردن زنها برای جادوگری. 00:24:33.416 --> 00:24:35.650 ‫مارتا کوری همسایه ی تو بود،درسته؟ 00:24:35.653 --> 00:24:37.267 ‫و وارد یه ستیز سر مالکیت شدید 00:24:37.269 --> 00:24:38.902 ‫و بخاطر همین متهمش کردی. 00:24:38.904 --> 00:24:40.933 ‫شاید همه رو توی سیلم گول زده باشی، 00:24:40.936 --> 00:24:42.069 ‫اما منو نمیتونی. 00:24:42.072 --> 00:24:43.740 ‫چی باعث شده فکرکنی همچین ‫چیزایی رو میدونی؟ 00:24:43.742 --> 00:24:45.108 ‫چطور مجبورت کردن اینکارو کنی؟ 00:24:45.110 --> 00:24:46.847 ‫تهدیدت کردن؟بهت رشوه دادن؟ 00:24:46.850 --> 00:24:48.699 ‫خواهرتو برای پول فروختی،نه؟ 00:24:48.702 --> 00:24:51.429 ‫-چطور جرئت میکنی؟ ‫-کی ازت خواست اونو متهم کنی؟ 00:24:51.432 --> 00:24:53.754 ‫ازتون میخوام برید بیرون. 00:24:53.757 --> 00:24:56.886 ‫ما توی خونه خودمون هم ‫اینطوری با کسی حرف نمیزنیم. 00:24:56.889 --> 00:24:58.689 ‫هرجور دلمون بخواد حرف میزنیم. 00:25:03.295 --> 00:25:05.595 ‫ 00:25:05.597 --> 00:25:06.963 ‫نه بس کن. 00:25:06.965 --> 00:25:08.699 ‫-نه. ‫-بس کن. 00:25:08.701 --> 00:25:10.749 ‫حق با توئه.من زنارو متهم کردم، 00:25:10.752 --> 00:25:13.637 ‫ولی ابی رو نه. 00:25:13.639 --> 00:25:16.239 ‫خواهر خودم رو نه. 00:25:22.948 --> 00:25:24.715 ‫خب همونقدر که تو فکرمیکنی آسونه. 00:25:24.717 --> 00:25:27.019 ‫ظاهرا پروتستان ها واقعا ‫میتونن یه زندان بسازن. 00:25:27.022 --> 00:25:28.919 ‫باید ابی رو از اونجا بیاریم بیرون. 00:25:28.921 --> 00:25:30.387 ‫من به حموم خون رای میدم، 00:25:30.389 --> 00:25:32.522 ‫اما باید یه تپانچه پیدا کنم. 00:25:35.060 --> 00:25:36.493 ‫-لعنتی. ‫-چیه؟ 00:25:36.495 --> 00:25:40.731 ‫سوئل. 00:25:40.733 --> 00:25:42.733 ‫روفوس اون مامور نیست،باشه؟ 00:25:42.735 --> 00:25:44.334 ‫-فقط فراموشش کن. ‫-فراموشش کنم؟ 00:25:44.336 --> 00:25:46.530 ‫جیا گفت دیده که من میکشمش. 00:25:46.533 --> 00:25:48.405 ‫و برای سالها همه بهم میگفتن که قراره 00:25:48.407 --> 00:25:50.140 ‫تبدیل به این آدم وحشتناک شم، 00:25:50.142 --> 00:25:51.481 ‫و میدونی من چیکار کردم؟فط میذاشتم میرفتم. 00:25:51.483 --> 00:25:53.176 ‫واقعا؟ 00:25:53.178 --> 00:25:55.412 ‫منظورم اینه یادته قبلا فلین چی میگفت؟ 00:25:55.414 --> 00:25:58.288 ‫یه روزی در کنار هم میجنگیم،خب... 00:26:00.519 --> 00:26:02.686 ‫حق با توئه.من چه بدونم؟ 00:26:02.688 --> 00:26:05.043 ‫ببین،نمیتونم وانمود کنم میدونم ‫قراره با قضیه وایت چیکار کنی 00:26:05.046 --> 00:26:06.356 ‫یا با جسیکا، 00:26:06.358 --> 00:26:08.692 ‫و مادرتم هرکاری میخواد میکنه،اما 00:26:08.694 --> 00:26:11.027 ‫و دارم شروع میکنم اینم باور ‫های ضد و نقیض رو ول کنم، 00:26:11.029 --> 00:26:12.863 ‫اما پسر،خیلی زیادن. 00:26:12.865 --> 00:26:14.316 ‫همونجا بمون غریبه. 00:26:14.319 --> 00:26:16.366 ‫باید با تو و دوستات حرف بزنیم. 00:26:26.378 --> 00:26:29.246 ‫-برید دنبالش! ‫-برید دنبالش. 00:26:29.248 --> 00:26:31.460 ‫خوبه که فلین رو داریم بهمون کمک کنه. 00:26:31.463 --> 00:26:34.111 ‫خودشه،لوسی اونجاست. 00:26:34.114 --> 00:26:35.786 ‫کی الان اسمتو گفت؟ 00:26:35.788 --> 00:26:38.922 ‫همونجا. 00:26:38.924 --> 00:26:40.397 ‫اون یه ساحره است. 00:26:45.130 --> 00:26:46.796 ‫اینجا جاییه که کار میکنی؟ 00:26:46.799 --> 00:26:48.165 ‫اینجا کجاست؟ 00:26:48.168 --> 00:26:51.302 ‫-فقط دنبالم بیا. ‫-چرا داریم آروم حرف میزنیم؟ 00:26:51.305 --> 00:26:54.291 ‫فقط میخوام اطرافو بهت نشون بدم،اول ‫یه چیزاییو برات توضیح بدم. 00:26:58.782 --> 00:27:02.013 ‫خیلی خب اگه چیزی شنیدی به منم بگو. 00:27:02.016 --> 00:27:04.100 ‫داری باهام شوخی میکنی. 00:27:05.804 --> 00:27:07.470 ‫میفهمم که بعضی چیزا تغییر میکنن, 00:27:07.472 --> 00:27:09.372 ‫اما آوردیش این پایین؟ 00:27:09.375 --> 00:27:11.641 ‫فکرنمیکنی منم میخوام خانواده ‫ام رو بیارم این پایین؟ 00:27:11.643 --> 00:27:14.110 ‫اما قوانین رو میدونیم و امضاشون کردیم. 00:27:14.112 --> 00:27:17.981 ‫وایت،ما فهمیدیم ریتن ‫هاوس با سال ۱۹۸۰ برگشته. 00:27:17.983 --> 00:27:19.816 ‫سن دیگو. 00:27:24.523 --> 00:27:27.324 ‫ریتن هاوس تاریخ رو عوض کرد و جسیکا برگشت؟ 00:27:27.326 --> 00:27:28.692 ‫چه انتخابی داشتم؟ 00:27:28.694 --> 00:27:30.849 ‫همه چیزی که میدونم اینه ‫که ممکنه در خطر باشه. 00:27:30.852 --> 00:27:32.329 ‫اگه ریتن هاوس برش گردونده، 00:27:32.331 --> 00:27:33.880 ‫ممکنه خود خطر باشه. 00:27:33.883 --> 00:27:36.132 ‫میتونی تا وقتی خسته شی برام ‫ریت اکت بخونی،)نمایشنامه) 00:27:36.134 --> 00:27:37.667 ‫اما اون سنگر رو دیده. 00:27:37.669 --> 00:27:39.044 ‫دیگه یه راز نیست. 00:27:39.047 --> 00:27:40.971 ‫هیچ گزینه ای برات نمونده ‫جز اینکه اجازه بدی بمونه. 00:27:40.974 --> 00:27:42.172 ‫وایت من... 00:27:42.174 --> 00:27:44.911 ‫عمرا بدونی من چیا کشیدم. 00:27:44.914 --> 00:27:46.419 ‫شش سال پیش من زنم رو دفن کردم، 00:27:46.422 --> 00:27:48.756 ‫و حالا از مرگ برگشته. 00:27:48.759 --> 00:27:50.760 ‫چی؟ 00:27:53.851 --> 00:27:57.753 ‫جس. 00:27:57.756 --> 00:28:00.657 ‫اوه خدای من تو کانر میسونی. 00:28:00.659 --> 00:28:04.060 ‫پس توام باید جسیکا باشی. 00:28:04.062 --> 00:28:06.096 ‫تو کانر میسون رو میشناسی؟ 00:28:36.969 --> 00:28:40.971 ‫ببخشید که توی همچین شرایطی ‫دوباره همو میبینیم. 00:28:40.974 --> 00:28:44.309 ‫همه چیز فقط... 00:28:44.312 --> 00:28:49.272 ‫خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو میکردم. 00:28:49.274 --> 00:28:52.108 ‫اوایل وقتی این محاکمه ها شروع شد،, 00:28:52.110 --> 00:28:54.611 ‫میدونستم که متهم شدن یه امکانه، 00:28:54.613 --> 00:28:57.280 ‫اما اصلا دردناک بودنش رو کم نکرد. 00:28:57.282 --> 00:29:00.050 ‫دوستا یخودم،کسایی که بهشون اعتماد داشتم، 00:29:00.052 --> 00:29:03.053 ‫وقتی داشتن منو میبردن همینطور نشسته بودن. 00:29:03.055 --> 00:29:04.287 ‫میتونم تصورشو بکنم. 00:29:04.289 --> 00:29:05.455 ‫بدترین قسمتش اینه که 00:29:05.457 --> 00:29:07.052 ‫اونا به اسم با آبروم هم 00:29:07.055 --> 00:29:08.688 ‫با خودم افترا زدن. 00:29:08.691 --> 00:29:10.493 ‫مردن یه چیزه. 00:29:10.495 --> 00:29:13.063 ‫مرگ با بی آبرویی...؟ 00:29:13.065 --> 00:29:15.732 ‫چیزایی که میگن ما انجام دادیم حقیقت نداره. 00:29:15.735 --> 00:29:18.467 ‫آلیس پارکرو نگاه کن. 00:29:18.470 --> 00:29:21.504 ‫اونا میگن که یه سوزن کرده داخل عروسک ‫خیمه شب بازی و یه مرد رو کشته. 00:29:21.506 --> 00:29:25.475 ‫اون عروسک دوران بچگیم بود. 00:29:25.477 --> 00:29:27.151 ‫من فقط از عروسکا خوشم میاد. 00:29:27.154 --> 00:29:29.786 ‫و مارتا کوری، اونا گفتن که توی جنگلا 00:29:29.789 --> 00:29:33.258 ‫قایمکی میچرخیده تا کتاب شیطان رو پیدا کنه. 00:29:33.261 --> 00:29:37.271 ‫این دروغه. من یه زن اهل انجیلم(گاسپل، ‫یکی از چهار کتاب انجیل). 00:29:37.274 --> 00:29:39.451 ‫لازم نیست دفاعیه‌ت رو برای من بگی. 00:29:39.454 --> 00:29:40.901 ‫تو شبیه بقیه زنا نیستی. 00:29:40.904 --> 00:29:43.104 ‫و این مردمو ناراحت میکنه. 00:29:43.107 --> 00:29:46.642 ‫پس مسخره ات میکنن. و میگن تو یه احمقی. 00:29:46.645 --> 00:29:50.280 ‫ولی شما از تفییر کردن سر باز میزنید. 00:29:50.283 --> 00:29:52.449 ‫و بعدش این مردمو عصبانی میکنه. 00:29:52.452 --> 00:29:54.286 ‫پس بهت حمله میکنن. 00:29:54.289 --> 00:29:55.771 ‫بهت میگن اهریمنی. 00:29:55.774 --> 00:30:00.110 ‫بهت میگن ساحره. 00:30:00.112 --> 00:30:02.979 ‫میدونم که هیچکدومش واقعیت نداره. 00:30:02.981 --> 00:30:04.848 ‫بنابراین تو با پرنده ها حرف میزنی، ‫و تو از عروسکا خوشت میاد 00:30:04.850 --> 00:30:06.549 ‫پس از اعتراف کردن امتناع میکنید. 00:30:06.551 --> 00:30:08.536 ‫که چیزی باشید که نیستید. 00:30:08.539 --> 00:30:09.872 ‫شجاعانه‌س. 00:30:09.875 --> 00:30:13.378 ‫و من افتخار میکنم که پیشتونم. 00:30:27.638 --> 00:30:32.833 ‫ازم فاصله بگیر. 00:30:32.836 --> 00:30:35.003 ‫میدونی که گردن سیاها و سفیدا یکیه، 00:30:35.006 --> 00:30:37.007 ‫درسته؟ 00:30:41.052 --> 00:30:44.154 ‫لوسی. 00:30:44.156 --> 00:30:47.824 ‫لوسی، خوبی؟ 00:30:51.496 --> 00:30:52.929 ‫لوسی. 00:30:52.931 --> 00:30:55.349 ‫- چطور تونستی اینکارو بکنی؟ ‫- هیچ راهی برام نزاشتی. 00:30:55.352 --> 00:30:56.351 ‫من دستور داشتم. 00:30:56.354 --> 00:30:57.854 ‫درباره خودم حرف نمیزنم. 00:30:57.857 --> 00:30:59.456 ‫دارم درباره بنجامین ‫فرانکلین صحبت میکنم. 00:30:59.459 --> 00:31:01.504 ‫چطور تونستی یه مامور بفرستی ‫تا اونو از تاریخ حذفش کنی؟ 00:31:01.506 --> 00:31:03.029 ‫هیچ ماموری اینجا نیست. 00:31:03.032 --> 00:31:04.932 ‫این عملیات فقط با منه. 00:31:04.935 --> 00:31:06.755 ‫من به ابی اتهام زدم. 00:31:06.758 --> 00:31:09.182 ‫این یه قربانی ضروری برای یه آینده بهتره. 00:31:09.185 --> 00:31:10.161 ‫و وایت چی؟ 00:31:10.164 --> 00:31:11.558 ‫چرا زنشو برگردوندی؟ چرا؟ 00:31:11.560 --> 00:31:12.815 ‫نه، نه، نه، زمان نداریم. 00:31:12.817 --> 00:31:15.685 ‫اگه قبول کنی که با من به حال برگردی 00:31:15.688 --> 00:31:17.554 ‫میدونم که میتونیم نیکلاس رو قانع کنیم. 00:31:17.556 --> 00:31:19.489 ‫میتونیم باهم بریم خونه. 00:31:19.491 --> 00:31:22.559 ‫التماست میکنم. 00:31:27.132 --> 00:31:30.700 ‫ترجیح میدم سر به دار بدم. 00:31:30.702 --> 00:31:33.536 ‫همیشه خیلی کله شق بودی. 00:31:33.538 --> 00:31:34.841 ‫بهم گوش کن. 00:31:34.844 --> 00:31:36.310 ‫خودتو از اینجا خلاص کن. 00:31:36.313 --> 00:31:37.779 ‫پیدات میکنم. 00:31:37.782 --> 00:31:39.242 ‫میبرمت به سفینه اصلی. 00:31:39.244 --> 00:31:41.511 ‫این احتمالا آخرین فرصتت باشه. 00:31:41.513 --> 00:31:44.180 ‫همچنین مال من. 00:31:47.886 --> 00:31:49.987 ‫وقت اعدامه. 00:31:58.476 --> 00:32:00.643 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫با خونه ما چیکار کردی؟ 00:32:00.646 --> 00:32:04.100 ‫تونستم از تو چشات ببینمش. ‫اینجا یه تفنگ داری. 00:32:04.102 --> 00:32:06.060 ‫- کجاست؟ ‫- گمشو بیرون. 00:32:06.063 --> 00:32:07.599 ‫تفنگ کجاست؟ 00:32:13.278 --> 00:32:14.919 ‫همینجا بس کن. 00:32:17.782 --> 00:32:19.282 ‫میدونستم. 00:32:19.284 --> 00:32:20.450 ‫آی، اوه. 00:32:20.452 --> 00:32:22.019 ‫اوه! 00:32:27.292 --> 00:32:28.692 ‫سرانجام... 00:32:34.786 --> 00:32:38.087 ‫در جهنم بسوزید. 00:32:38.089 --> 00:32:41.457 ‫برای این پیشکاران دوزخ پیش بیاید. 00:32:41.459 --> 00:32:43.459 ‫ابیا فرانکلین. 00:32:43.461 --> 00:32:47.764 ‫مستملکات ماساچوست تورا متهم به 00:32:47.766 --> 00:32:49.165 ‫جادوگری یافته. 00:32:49.167 --> 00:32:52.135 ‫شانسی داریم؟ 00:32:52.137 --> 00:32:53.303 ‫هنو زنه. 00:32:53.305 --> 00:32:55.772 ‫-بزار سعی کنم. ‫-باشه. 00:32:55.774 --> 00:32:58.353 ‫زن ناپاک! 00:32:58.356 --> 00:33:00.323 ‫عاشق شیطان! 00:33:00.326 --> 00:33:02.377 ‫تو جهنم بسوز! 00:33:07.452 --> 00:33:09.719 ‫دیگه شیطان نه! 00:33:15.301 --> 00:33:18.382 ‫برو به شیطان بپیوند! 00:33:18.385 --> 00:33:20.385 ‫برو به درک! 00:33:20.388 --> 00:33:22.989 ‫بفرستینش به جهنم! 00:33:22.992 --> 00:33:24.968 ‫همین الان دارش بزنید که بتونیم ببینیم! 00:33:24.970 --> 00:33:26.502 ‫همین الان دارش بزنید! 00:33:30.624 --> 00:33:33.058 ‫فلین. 00:33:36.964 --> 00:33:39.131 ‫آزادی؟بدو بیا. 00:33:42.036 --> 00:33:43.963 ‫ابی،ما همینجاییم. 00:33:49.330 --> 00:33:50.815 ‫لوسی. 00:34:01.155 --> 00:34:03.622 ‫-لوسی. ‫-برو،برو کمکشون کن. 00:34:03.624 --> 00:34:05.439 ‫برو. 00:34:05.442 --> 00:34:07.709 ‫خیلی خوشحالم که فلین یه تفنگ پیدا کرد. 00:34:07.712 --> 00:34:09.428 ‫لوسی،بازوت. 00:34:09.430 --> 00:34:12.097 ‫خوب میشم. 00:34:12.099 --> 00:34:14.236 ‫هنوز میتونیم انجامش بدیم روفوس. 00:34:14.239 --> 00:34:15.966 ‫هنوز میتونیم نجاتشون بدیم. 00:34:15.969 --> 00:34:18.108 ‫-همشونو؟ ‫-مطمئنا میتونیم امتحان کنیم. 00:34:18.111 --> 00:34:19.171 ‫خیلی خب. 00:34:19.174 --> 00:34:20.385 ‫اینو دوست دارم لوسی. 00:34:20.388 --> 00:34:22.741 ‫شاید سارا کانر بی پروا ‫باشه،که با فلین لوسی موافقه، 00:34:22.744 --> 00:34:23.942 ‫اما بیشتر راجبش تحقیق میکنم. 00:34:23.944 --> 00:34:26.111 ‫-چاقوشو بگیر. ‫-حله. 00:34:26.113 --> 00:34:27.379 ‫کمکون کنید. 00:34:27.381 --> 00:34:29.448 ‫-به کمک نیاز داریم. ‫-باشه،باشه. 00:34:29.450 --> 00:34:31.383 ‫-بدو!بدو! ‫-تو نجاتم دادی. 00:34:32.520 --> 00:34:33.719 ‫بدویید هرچقدر سریع میتونید بدویید. 00:34:33.721 --> 00:34:36.288 ‫برو برو. 00:34:38.192 --> 00:34:40.125 ‫وایسا. 00:34:40.127 --> 00:34:42.461 ‫ازت ممنونم. 00:34:42.463 --> 00:34:44.396 ‫همه ی زنارو ببر به نیو همپشایر. 00:34:44.398 --> 00:34:45.664 ‫از سیلم دور بمون. 00:34:45.666 --> 00:34:47.244 ‫سال بعد به بوستون برگرد. 00:34:47.247 --> 00:34:48.758 ‫اونجا آدمای بیشتری با ‫مغزای باز زندگی میکنن. 00:34:48.760 --> 00:34:50.302 ‫و تو؟ 00:34:50.304 --> 00:34:51.537 ‫تو کجا میری؟ 00:34:51.539 --> 00:34:54.074 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:35:04.052 --> 00:35:06.219 ‫تویی که اونجایی. 00:35:06.222 --> 00:35:09.389 ‫توی اون بار بهم حمله کردی و حالا این؟ 00:35:09.392 --> 00:35:10.989 ‫فکرکردی میتونی فرار کنی؟ 00:35:10.991 --> 00:35:12.357 ‫بدو. 00:35:12.359 --> 00:35:13.892 ‫-تو نمیتونی اینکارو کنی. ‫-سوئل. 00:35:13.895 --> 00:35:15.760 ‫اون زنا به طرز قانونی محکوم شده بودن. 00:35:15.763 --> 00:35:17.551 ‫آره خب قانوناتون یکم عقب مونده است. 00:35:17.553 --> 00:35:19.697 ‫فقط چون به قانونای ما باور نداری 00:35:19.700 --> 00:35:21.187 ‫دلیل نمیشه بشکنیشون. 00:35:21.189 --> 00:35:23.368 ‫یه لطفی بهم بکن. 00:35:23.370 --> 00:35:26.438 ‫برو،از اینجا خارج شو. 00:35:26.440 --> 00:35:28.991 ‫بهم گوش کن،فقط برو خونه. 00:35:28.994 --> 00:35:30.538 ‫سلاحتو بیار پایین. 00:35:33.948 --> 00:35:37.783 ‫تنهام بزار مرد. 00:35:37.785 --> 00:35:41.120 ‫نمیخوام بهت شلیک کنم. 00:35:51.866 --> 00:35:56.201 ‫فقط برو خونه پیش دخترت. 00:35:56.203 --> 00:35:58.403 ‫لطفا 00:36:13.420 --> 00:36:16.855 ‫نه! 00:36:16.857 --> 00:36:19.958 ‫زودباش.نفس بکش. 00:36:19.960 --> 00:36:22.694 ‫من که بهت شلیک نکردم،نباید میمردی. 00:36:42.175 --> 00:36:44.543 ‫-نه. ‫-اشکالی نداره. 00:36:47.388 --> 00:36:48.987 ‫ 00:36:48.989 --> 00:36:52.220 ‫اون زنای امروزی،همشون باید میمردن. 00:36:52.223 --> 00:36:55.224 ‫میل داشتی تغییر خیلی بزرگی توی تاریخ انجام بدی،هاه؟ 00:36:55.227 --> 00:36:56.560 ‫چیزی نیست که بهش میل داشته باشم. 00:36:56.563 --> 00:36:58.396 ‫این کاریه که میل به انجامش ندارم. 00:36:58.399 --> 00:37:01.734 ‫دیگه نمیتونم عقب بشینم و ‫ببینم آدمای بی گناه میمیرن. 00:37:01.737 --> 00:37:03.402 ‫به جهنم که قراره چه اتفاقی بیفته 00:37:03.404 --> 00:37:04.670 ‫و مادرمم به جهنم. 00:37:04.672 --> 00:37:08.273 ‫اصلا شبیهش نیستی. میدونستی؟ 00:37:08.275 --> 00:37:10.909 ‫آره. 00:37:10.911 --> 00:37:12.811 ‫میدونم. 00:37:12.813 --> 00:37:14.746 ‫بیاید بریم خونه. 00:37:14.748 --> 00:37:16.114 ‫دیگه داره دلم واسه وایت تنگ میشه. 00:37:29.830 --> 00:37:31.964 ‫همونجا وایسادی جسیکا؟ 00:37:31.966 --> 00:37:36.435 ‫واقعا که ازم انتظار نداری ‫اینو باور کنم،داری؟ 00:37:38.772 --> 00:37:40.105 ‫شاید بخوای تمومش کنی. 00:37:40.107 --> 00:37:42.274 ‫فقط نگاه کن. 00:37:42.276 --> 00:37:45.277 ‫-سعی کن دیوونه نشی. ‫-باشه. 00:38:32.088 --> 00:38:33.895 ‫خب،پس طغیان ساحره های سیلم 00:38:33.898 --> 00:38:35.534 ‫تاریخی نبود که قبل از رفتنتون بدونید؟ 00:38:35.536 --> 00:38:36.958 ‫نه طغیان کار ما بود. 00:38:36.960 --> 00:38:38.869 ‫قبلا تحت عنوان محاکمه های ‫ساحره های سیلم شناخته میشد، 00:38:38.872 --> 00:38:41.396 ‫که همون جایی که عبارت ‫شکار ساحره ازش میاد. 00:38:41.398 --> 00:38:43.264 ‫شکار ساحره؟ 00:38:43.266 --> 00:38:46.067 ‫این یه...یعنی یه بیان بود به ‫این معنی که بری دنبال کسی 00:38:46.069 --> 00:38:47.335 ‫که لایق این کار نیست. 00:38:47.337 --> 00:38:49.737 ‫مثل کاری کا با یه دوست مسافر کردم 00:38:49.739 --> 00:38:51.931 ‫که دقیقا همونطور که تو گفتی نمرد ولی... 00:38:51.934 --> 00:38:53.908 ‫وایسا وایسا وایسا،پس بهش شلیک کردی؟ 00:38:53.910 --> 00:38:55.577 ‫نه. 00:38:55.579 --> 00:38:59.380 ‫ولی بخاطر حرفی که به من زدی ‫بهرحال از یه راه دیگه مرد. 00:38:59.382 --> 00:39:02.350 ‫الهامات تو دلیل این بود که رفتیم دنبالش، 00:39:02.352 --> 00:39:04.692 ‫اینکه چرا دنبالمون کرد،اینکه چرا مرد. 00:39:04.695 --> 00:39:08.197 ‫پس داری میگی اتفاقی که افتاد تقصیر من بود؟ 00:39:08.200 --> 00:39:10.525 ‫چطوری داری مسئولیت کاریو گردن من میندازی 00:39:10.527 --> 00:39:12.026 ‫که اتفاق افتادنش تعیین شده بود؟ 00:39:12.028 --> 00:39:15.184 ‫قضیه همینه،مقدر نشده بود ‫که این اتفاق بیفته. 00:39:15.187 --> 00:39:16.553 ‫ما مقدرش کردیم. 00:39:16.556 --> 00:39:17.855 ‫تلاش برای اینکه ازش دوری کنم 00:39:17.858 --> 00:39:20.025 ‫دلیل اینه که با کله رفتم توش. 00:39:20.028 --> 00:39:21.983 ‫این یه دایره یا پارادوکسه. 00:39:21.986 --> 00:39:23.286 ‫حالا هرچی که هست نمیتونی ببینی 00:39:23.288 --> 00:39:25.288 ‫چطوری داره ذهنمو به بازی میگیره؟ 00:39:25.291 --> 00:39:27.559 ‫برای گفتن حقیقت عذرخواهی نمیکنم. 00:39:30.212 --> 00:39:33.947 ‫من...ازت نمیخوام عذرخواهی کنی. 00:39:33.950 --> 00:39:36.384 ‫فقط فکر میکنم شاید حق با تو باشه. 00:39:36.386 --> 00:39:40.388 ‫شاید نباید بهم میگفتی الهاماتت چی ان. 00:39:48.965 --> 00:39:50.732 ‫اینجا خیلی سرده. 00:39:50.734 --> 00:39:54.769 ‫میدونی چقدر برای این وعده غذایی صبر کردم؟ 00:39:54.771 --> 00:39:56.571 ‫سه دقیقه. 00:39:56.573 --> 00:39:58.306 ‫حتی اتومبیلم رو ترک نکردم. 00:39:58.308 --> 00:40:00.074 ‫تاکو. ‫(نوعی خوراکی مکزیکی) 00:40:00.076 --> 00:40:01.776 ‫فست فود. 00:40:01.778 --> 00:40:03.419 ‫ماشینی. 00:40:03.422 --> 00:40:05.822 ‫ماشینی. 00:40:05.825 --> 00:40:07.015 ‫مغز رو گیج میکنه. 00:40:07.017 --> 00:40:08.082 ‫ملت کل روز رو چیکار میکنن؟ 00:40:08.084 --> 00:40:09.117 ‫همه چی خیلی راحته. 00:40:09.119 --> 00:40:11.919 ‫نیکلاس، درباره امروز... 00:40:11.921 --> 00:40:14.422 ‫اون تروریست، فلین سرو ‫کله‌ش توی سیلم پیدا شد. 00:40:14.424 --> 00:40:16.139 ‫اون لوسی رو فراری داد. 00:40:16.142 --> 00:40:17.764 ‫واقعا اینطوری شد؟ 00:40:20.997 --> 00:40:22.597 ‫من تو رو از عملیات لوسی برکنار میکنم. 00:40:22.599 --> 00:40:23.795 ‫این اجباری نیست. 00:40:23.798 --> 00:40:25.466 ‫بعضی هامون به انجام کارای سخت رغبت داریم 00:40:25.468 --> 00:40:29.604 ‫برای زنده موندن. ‫و بعضی هامون نه. 00:40:29.606 --> 00:40:32.081 ‫واضحه که تو کاری رو که باید، انجام میدی. 00:40:32.084 --> 00:40:34.709 ‫تقصیر تو نیست. ‫فقط یه مادری. 00:40:34.711 --> 00:40:38.279 ‫نیکلاس، درباره خانواده مون فکر کن. 00:40:38.281 --> 00:40:41.382 ‫- آینده مون. ‫- فکر میکنم. 00:40:41.384 --> 00:40:44.397 ‫و تو دیگه لازم نیست درباره لوسی نگران باشی. 00:40:44.400 --> 00:40:45.913 ‫الان اون مشکل ماست. 00:40:49.159 --> 00:40:52.393 ‫ببخشید، اینجا تنها جاییه که میتونیم خصوصی صحبت کنیم. 00:40:52.395 --> 00:40:55.296 ‫درک کردنش برات آسون نخواهد بود. 00:40:55.298 --> 00:40:56.831 ‫وقتی مردی... 00:40:56.833 --> 00:40:58.433 ‫من زنده ام، وایت. 00:40:58.435 --> 00:41:00.436 ‫میدونم. 00:41:02.271 --> 00:41:04.738 ‫ولی نبودی. 00:41:05.842 --> 00:41:08.743 ‫شش سال پیش، 00:41:08.745 --> 00:41:10.745 ‫توی واقعیت من، 00:41:10.747 --> 00:41:12.313 ‫ما در حال رانندگی بودیم. 00:41:12.315 --> 00:41:14.482 ‫و باهم دعوا کردیم. 00:41:14.484 --> 00:41:18.920 ‫و تو از ماشین خارج شدی، و، آه... 00:41:18.922 --> 00:41:21.522 ‫من گذاشتم بری. 00:41:21.524 --> 00:41:23.858 ‫برگشتم خونه. 00:41:23.860 --> 00:41:28.162 ‫و صبر کردم تا برگردی، و، آه، 00:41:28.164 --> 00:41:31.866 ‫هیچوقت برنگشتی. 00:41:31.868 --> 00:41:33.868 ‫چونکه مرده بودی. 00:41:36.473 --> 00:41:38.973 ‫کشته شده بودی. 00:41:38.975 --> 00:41:43.778 ‫- توی واقعیت تو. ‫- من جنازه‌ت رو تشخیص دادم، جسی. 00:41:43.780 --> 00:41:48.149 ‫پزشک قانونی رو نگاه کردم که ‫تو رو گذاشتنت پشت یه ون. 00:41:48.151 --> 00:41:51.352 ‫توی مراسم تدفینت محزون بودم. ‫با خانواده‌ت گریه کردم. 00:41:51.354 --> 00:41:54.822 ‫همۀ دنیای من، اون شب به پایان رسید. 00:41:57.794 --> 00:42:00.294 ‫غیر ممکنه. 00:42:00.296 --> 00:42:03.564 ‫تا وقتی که کانر میسن یه ‫ماشین زمان اختراع کرد. 00:42:03.566 --> 00:42:05.800 ‫واقعیه، جسی. 00:42:05.802 --> 00:42:08.362 ‫پس وقتی بهت میگم که تغییر کردم، 00:42:08.365 --> 00:42:10.430 ‫من واقعا همون آدمی نیستم 00:42:10.433 --> 00:42:12.533 ‫که توی شش سال گذشته میشناختیش. 00:42:12.536 --> 00:42:14.509 ‫من اون یارو رو نمیشناسم، یا ‫نمیدونم چرا اونکارو میکرد، 00:42:14.511 --> 00:42:17.445 ‫ولی مطمئنم حقش بود که تو رو از دست بده. 00:42:17.447 --> 00:42:19.580 ‫ولی من التماست میکنم. 00:42:19.582 --> 00:42:23.066 ‫خواهشا یه فرصت دیگه بهم بده. 00:42:23.069 --> 00:42:24.730 ‫خواهش میکنم. 00:42:24.754 --> 00:42:36.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:36.778 --> 00:42:48.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.