WEBVTT 00:00:01.080 --> 00:00:02.278 آنچه در ''بی انتها''گذشت... 00:00:02.280 --> 00:00:03.974 من مسئولیت انفجار توی 00:00:03.976 --> 00:00:06.156 مرکز فرماندهی رو گردن گرفتم.من شانسم رو هدر دادم. 00:00:06.159 --> 00:00:07.910 تو از ریتن هاوس تغذیه ی مالی میشدی. 00:00:07.913 --> 00:00:10.160 اجازه دادم تا تبدیل به یه جک جهانی بشم. 00:00:10.163 --> 00:00:12.149 این تصرفات بیشتر از تصرفن. 00:00:12.152 --> 00:00:13.902 اونا اخطار هایی برای آینده ان. 00:00:13.904 --> 00:00:15.904 و اخیرا درباره ی آینده ی تو بودن. 00:00:15.906 --> 00:00:17.845 من یه الهاماتی راجب مردی که میمیره داشتم و اون فرد مرد. 00:00:17.848 --> 00:00:20.108 شاید نباید بهم میگفتی توی الهاماتت چی بوده. 00:00:20.110 --> 00:00:21.510 همه چیز رو راجبت میدونم. 00:00:21.512 --> 00:00:23.363 میخوای بدونی چطوری؟ 00:00:23.366 --> 00:00:25.032 -من اینو ننوشتم. -اما در آینده اینکارو میکنی. 00:00:25.035 --> 00:00:27.410 من و اون بالاخره یه روز از تیم میریم. 00:00:27.413 --> 00:00:28.732 هیچئفت بهم نگفتی از کجا گیرش آوردی. 00:00:28.734 --> 00:00:30.818 -تو بهم دادیش. -نه ندادم. 00:00:30.821 --> 00:00:33.589 -هنوز نه. -ما همدیگه رو داریم. 00:00:33.591 --> 00:00:36.592 -مگه نه؟ -آره. 00:00:36.594 --> 00:00:38.427 جسیکا زنده است. 00:00:38.429 --> 00:00:40.529 لوسی،متاسفم. 00:00:40.531 --> 00:00:43.298 من عاشقتم اما نمیتونم با یه راز زندگی کنم. 00:00:43.300 --> 00:00:44.766 نه،من بهت همه چیز رو میگم. 00:00:44.768 --> 00:00:46.168 سعی کن وحشت نکنی. 00:00:46.192 --> 00:00:51.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.898 --> 00:00:53.582 تو همیشه توی ذهن وایت بودی، 00:00:53.585 --> 00:00:55.010 چون هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشت. 00:00:55.012 --> 00:00:56.545 جسیکا بهم یه شانس دیگه داده، 00:00:56.547 --> 00:00:57.880 و گفت بخاطر تو بوده. 00:00:57.882 --> 00:01:00.116 تو لیاقت اینو داری که بالاخره خوشحال باشی وایت. 00:01:05.872 --> 00:01:08.739 ''سن آنتونیو،تگزاس'' ''23نوامبر سال 1936'' 00:01:11.602 --> 00:01:13.661 بعضیا میگن اون یه قراری با شیطان داره. 00:01:13.664 --> 00:01:14.845 این درسته دانی؟ 00:01:14.848 --> 00:01:16.431 بتی این خواننده های دلتا بلوز 00:01:16.433 --> 00:01:17.633 پر از داستانای مختلفن. 00:01:17.635 --> 00:01:19.635 ما از کجا مطمئنی؟ 00:01:19.637 --> 00:01:23.505 خیلی خرافات و چرت و پرته آخه. 00:01:23.507 --> 00:01:25.207 پولی روش شرط نمیبندم. 00:01:26.918 --> 00:01:29.243 شاید بهترین گیتاریست این اطراف باشم آقای لاو، 00:01:29.246 --> 00:01:32.047 اما پنج سال پیش حتی نمیتونستم با دبه بندری بزنم. 00:01:32.049 --> 00:01:34.816 حالا بگید ببینم بجز قضیه ی شیطان چطور امکان پذیر میشه؟ 00:01:34.818 --> 00:01:37.119 خب،فکر میکنم اگه بهترین 00:01:37.121 --> 00:01:39.021 بهترین گیتاریست این اطراف باشین باید ببینیم و تغریف کنیم. 00:01:39.023 --> 00:01:40.857 سلام آقای جانسون. 00:01:45.329 --> 00:01:48.696 بتی...برای من و آقای جانسون 00:01:48.699 --> 00:01:50.599 دوتا نوشیدنی پرتقالی بیار. 00:01:50.601 --> 00:01:52.801 اما گفتی میتونم نواختنش رو ببینم. 00:01:52.803 --> 00:01:54.703 بهت قول میدم هرچی که از دست بدی رو 00:01:54.705 --> 00:01:55.705 امشب برات میزنم. 00:02:07.685 --> 00:02:09.484 همون چیزی که خواستی رو آماده کردم... 00:02:10.621 --> 00:02:11.687 روبرویی با دیوار. 00:02:11.689 --> 00:02:12.754 درسته؟ 00:02:16.193 --> 00:02:18.360 مشکل چیه رابرت؟ 00:02:18.362 --> 00:02:20.363 برای معروف شدن زیادی خجالتی هستی؟ 00:02:22.933 --> 00:02:25.501 جفتمونو معروف میکنم. 00:02:34.878 --> 00:02:38.180 ♪ رفتم جایی که جاده ها بهم میرسن ♪ 00:02:38.182 --> 00:02:41.116 ♪ روی زانوهام افتادم♪ 00:02:43.887 --> 00:02:47.189 ♪ رفتم جایی که جاده ها بهم میرسن ♪ 00:02:47.191 --> 00:02:50.258 ♪ روی زانوهام افتادم♪ 00:02:53.397 --> 00:02:56.098 ♪از خدا طلب بخشش کردم ♪ 00:02:56.100 --> 00:02:59.234 ♪ اگه میشه باب بیچاره رو نجات بده ♪ 00:03:18.989 --> 00:03:20.501 سلام. 00:03:20.504 --> 00:03:22.971 هی خیلی خوشحالم که داری از اتاقم لذت میبری. 00:03:22.974 --> 00:03:24.326 میدونم،حس بدی راجب اینکه... 00:03:24.328 --> 00:03:25.853 چون دهه 1950عه. 00:03:25.856 --> 00:03:27.362 کاناپه ی کم وبر مثل یه رویا میمونه. 00:03:27.364 --> 00:03:28.764 تو هر چهارتا فصل هم میمونه. 00:03:28.766 --> 00:03:29.860 -جدی؟ -آره،البته فقط رو 00:03:29.862 --> 00:03:31.899 یه فصل قفل شده،اونم زمستونه. 00:03:31.902 --> 00:03:33.502 ببین بهت بدهکارم،خب؟ 00:03:33.504 --> 00:03:34.948 خب،شاید بخوای از حوله برای پوشوندن 00:03:34.950 --> 00:03:37.438 زیر در استفاده کنی تا جلوی،اوم،صدارو بگیری. 00:03:37.441 --> 00:03:40.609 خب هنوزم،بخوای باور کنی یا نه،این یه کار طبیعیه. 00:03:43.590 --> 00:03:46.148 روفوس چرا تو و جیا اتاق مارو برای چند شبی نمیگیرید؟ 00:03:46.150 --> 00:03:47.931 من رو کاناپه راحتم،جدی میگم. 00:03:47.934 --> 00:03:50.252 -صبح بخیر وایت. -سلام. 00:03:52.589 --> 00:03:56.124 اما انصافا باید بشاشم. 00:04:18.315 --> 00:04:21.616 -خوبی؟ -آره فقط دیشب... 00:04:21.618 --> 00:04:23.218 زیاد نتونستم بخوابم. 00:04:23.220 --> 00:04:25.612 بخاطر دلایل الهاماتی و اینا؟ 00:04:25.615 --> 00:04:27.189 که بهتم گفتم ترجیح میدم ندونم. 00:04:27.191 --> 00:04:29.224 نه من فقط،بخاطر... 00:04:29.226 --> 00:04:31.674 مشروبی که دیشب خوردیم اینطوری شدم خب؟ساده بگیر. 00:04:31.677 --> 00:04:33.510 اوم... 00:04:33.513 --> 00:04:35.330 تونستی چهارمین صندلی رو به قایق نجات اضافه کنی؟ 00:04:35.332 --> 00:04:36.551 خب بر خلاف سفینه ی اصلی، 00:04:36.554 --> 00:04:39.166 این یکی از حلب و کارتن آبمیوه درست شده. 00:04:39.169 --> 00:04:42.170 اما تا موقعی که ریاضی جواب بده خوبه. 00:04:44.374 --> 00:04:46.029 00:04:46.032 --> 00:04:48.577 و اینه عشقم،اینجوری یه ماشین زمانو به روز رسانی میکنن. 00:04:48.579 --> 00:04:51.446 آفرین آفرین آفرین. 00:04:51.448 --> 00:04:54.082 کارت عالی بود...دیدی،تو و جیا 00:04:54.084 --> 00:04:55.417 باعث شد حتی لازم نباشه پا پیش بزارم. 00:04:55.419 --> 00:04:57.519 مستی؟ 00:04:57.521 --> 00:04:59.921 ''زندگی یه سایه ی زنده است، 00:04:59.923 --> 00:05:03.892 یه بازیگر بیچاره که میخرامه و وقتش رو بالای صحنه میگذرونه، 00:05:03.894 --> 00:05:06.061 و بعد دیگه شنیده نمیشه.'' 00:05:06.063 --> 00:05:07.329 خب باش،بعدش چی؟ 00:05:07.331 --> 00:05:09.331 اما چیزی برای اضافه کردن 00:05:09.333 --> 00:05:11.266 به این شادی دارم. 00:05:11.268 --> 00:05:13.468 ''نزول ایکاروس: 00:05:13.470 --> 00:05:17.405 سقوط و عاقبت کانر میسون.'' 00:05:17.407 --> 00:05:18.678 پوفففف. 00:05:18.681 --> 00:05:20.097 اصلا چرا داشتی اینارو میخوندی؟ 00:05:20.099 --> 00:05:23.945 چون،روفوس،امروز وقتش رسیده... 00:05:23.947 --> 00:05:27.249 بالاخره کنترلٍ.... 00:05:27.251 --> 00:05:30.662 کارخونه های میسون و تمام اخیتاراتم رو از دست میدم. 00:05:33.023 --> 00:05:37.926 امروز کانر میسون رسما دیگه... 00:05:37.928 --> 00:05:40.796 هیچکس نیست. 00:05:40.798 --> 00:05:42.764 به سلامتی... 00:05:42.766 --> 00:05:45.634 فراموشی. 00:05:45.636 --> 00:05:47.602 فراموشی! 00:05:50.974 --> 00:05:53.708 -وایت. -کجا بودی؟ 00:05:53.710 --> 00:05:55.610 -باید باهات حرف بزنم. -چی شده؟ 00:05:57.247 --> 00:05:59.139 لعنت بهش،سفینه اصلی پرید. 00:05:59.142 --> 00:06:00.816 اول باید به اون برسیم. 00:06:00.818 --> 00:06:02.184 اول؟ 00:06:02.186 --> 00:06:04.085 در باره مورد دوم چی ؟ 00:06:04.087 --> 00:06:07.756 سن آنتنیو, تگزاس. نوامبر 23, 1936. 00:06:07.758 --> 00:06:08.865 لوسی? 00:06:08.868 --> 00:06:11.623 نمایشگاه صدساله ی تگزاس؟ 00:06:11.626 --> 00:06:14.093 شیش میلیون آدم اونجا حضور داشتن،که شامل رئیس جمهور روزولت هم میشه. 00:06:14.096 --> 00:06:16.063 حس میکنم اف دی آر هدف ریتن هاوسه. (فرانکلین.دی روزولت) 00:06:16.066 --> 00:06:18.066 موافقم ولی نمایشگاه که تو دالاس بود. 00:06:18.068 --> 00:06:19.968 -که میشه چندهزار مایل اونورتر. -تو چی؟ 00:06:19.970 --> 00:06:21.636 اطلاعاتی از ریتن هاوس راجب این نداری؟ 00:06:21.638 --> 00:06:23.115 -نچ. -خب اگه برای کمک 00:06:23.118 --> 00:06:25.140 تو این موارد اینجا نیستی،پس چه کار مفیدی بلدی؟ 00:06:25.142 --> 00:06:29.444 باید هتل گانتر باشه،واضحه. 00:06:29.446 --> 00:06:32.647 هتل گانتر تو سن آنتونیوئه. 00:06:32.649 --> 00:06:33.709 کانر میشه فقط... 00:06:33.712 --> 00:06:35.616 چرا ریتن هاوس باید به یه هتل اهمیت بده؟ 00:06:35.619 --> 00:06:38.119 چون توی 23نوامبر سال 1938 00:06:38.121 --> 00:06:40.689 توی اون هتل 00:06:40.691 --> 00:06:45.527 رابرت جانسون و دان لاو دنیا رو عوض کردن. 00:06:45.529 --> 00:06:47.662 چطوری؟ 00:06:47.664 --> 00:06:49.943 با ضبط کردن چندتا آلبوم. 00:06:49.946 --> 00:06:51.633 باشه،به نوشیدن ادامه بده. 00:06:51.635 --> 00:06:54.236 رابرت جانسون. 00:06:54.238 --> 00:06:57.839 پادشاه دلتای بلوز. 00:06:57.841 --> 00:06:59.975 پدر راک اندن رول؟ 00:06:59.977 --> 00:07:01.685 شماها خیلی بی ذوقید! 00:07:01.688 --> 00:07:02.896 یعنی میگی ریتن هاوس رفته 00:07:02.899 --> 00:07:05.112 دنبال یه خواننده بلوز؟ 00:07:05.115 --> 00:07:07.115 اون خواننده بلوز. 00:07:07.117 --> 00:07:08.683 ببین،اگه رابرت جانسون نبود 00:07:08.685 --> 00:07:10.246 دیگه بلوز مدرن وجود نداشت. 00:07:10.249 --> 00:07:12.586 نه بلوز مدرل،نه راک اند رول،نه هیچکدوم از الویس 00:07:12.589 --> 00:07:14.923 بیتلس،استونز یا زیپلنتون...هیچکدوم. 00:07:14.925 --> 00:07:17.225 که خیلی بده...شکی توش نیست،هیچکس نمیخواد بهشون گوش کنه. 00:07:17.227 --> 00:07:19.227 پن بوون تو تاریخ24/7، اما حس میکنم دارم 00:07:19.229 --> 00:07:20.662 یه نکته بزرگتر جغرافیایی رو از دست میدم. 00:07:20.664 --> 00:07:22.464 درواقع حرفای میسون با عقل جور درمیان. 00:07:22.466 --> 00:07:24.566 ریتن هاوس درواقع فقط راک اند رول رو از بین نمیبره 00:07:24.568 --> 00:07:26.368 از منبعش،همه رو از بین میبره. 00:07:26.370 --> 00:07:28.270 انقلاب فرهنگی دهه 60 00:07:28.272 --> 00:07:29.905 جنبش های حقوق مدنی، 00:07:29.907 --> 00:07:32.073 سقوط نیکسون،اتمام جنگ ویتنام، 00:07:32.075 --> 00:07:34.075 یعنی ضدفرهنگ. 00:07:34.077 --> 00:07:36.611 وایسا وایسا وایسا،یعنی میگی همه این اتفاقا 00:07:36.613 --> 00:07:38.298 بخاطر این میفته که دو نفر آلبوم ضبط نکردن. 00:07:38.301 --> 00:07:40.482 دقیقا. 00:07:40.484 --> 00:07:42.817 قایق نجات رو آماده کنید.آماده شید.باید برید. 00:07:42.819 --> 00:07:44.386 صندلی چهارم آماده است. من میگم کانر بشینه روش. 00:07:44.388 --> 00:07:46.821 -آره دقیقا. -دقیقا نه. 00:07:46.824 --> 00:07:49.192 کانر،واضحا تو از هممون 00:07:49.195 --> 00:07:51.558 بیشتر راجب رابرت جانسون و آلبوماش میدونی. 00:07:51.561 --> 00:07:53.094 آره... 00:07:53.096 --> 00:07:55.297 پس قبل اینکه برید به لوسی اطلاعات کافی رو میدم. 00:07:55.299 --> 00:07:58.400 نکنه تو... 00:07:58.402 --> 00:08:01.303 از سوار شدن تو اختراع خودت میترسی. 00:08:01.305 --> 00:08:02.771 صبرکن بینم. 00:08:02.773 --> 00:08:05.373 اون همه مسافرت آزمایشی قبل اینکه ببینیمت؟ 00:08:05.375 --> 00:08:07.609 تا حالا یه بارم خودت سفر نکردی؟ 00:08:07.611 --> 00:08:09.364 درحد بوندسلیگا خطرناکه خب. 00:08:09.367 --> 00:08:10.711 آره میدونم. 00:08:10.714 --> 00:08:12.280 و شاید روفوس و جیا 00:08:12.282 --> 00:08:14.716 محاسبات امنیتی درست رو برای صندلی چهارم 00:08:14.718 --> 00:08:16.418 -اناجم داده باشن. -همینطوره. 00:08:16.421 --> 00:08:18.320 و شایدم نداده باشید پس نه. 00:08:18.322 --> 00:08:19.888 تو میری.برای کانر یکم قهوه بیارید. 00:08:19.890 --> 00:08:21.656 هی تو...هی،یه لحظه صبرکن. 00:08:21.658 --> 00:08:23.204 فلین،تو توی این ماموریت هستی. 00:08:23.207 --> 00:08:24.657 وایت،تو با من میمونی. 00:08:24.660 --> 00:08:25.780 -چی؟ -آخه چرا؟ 00:08:25.783 --> 00:08:27.484 -جدی که نمیگی؟ -ببینید فلین الانشم 00:08:27.486 --> 00:08:29.431 چندتا ماموریت باهامون بوده.ماهم باید دیگه بهش اعتماد کنیم. 00:08:29.433 --> 00:08:30.473 -یا نباید بکنیم. -نمیکنیم. 00:08:30.476 --> 00:08:33.244 -قطعا نمیکنیم. -خیلی بد شد. 00:08:33.247 --> 00:08:35.070 اوه. 00:08:43.347 --> 00:08:44.512 امن برشون گردون. 00:08:45.588 --> 00:08:48.388 شک نکن. 00:09:04.101 --> 00:09:07.769 خواهشا،تو که به فلین بیشتر از من یا روفوس اعتماد نداری. 00:09:07.771 --> 00:09:11.906 چه خبره آخه؟ چرا نباید الان با تیم باشم؟ 00:09:11.908 --> 00:09:14.843 چطوری دوست داری ریتن هاوس رو واسه کارای خوب بیرون بکشی؟ 00:09:17.710 --> 00:09:22.129 ''بی انتها'' 00:09:24.496 --> 00:09:27.394 -کارول پرستون منو اینجا نگه داشت. -چطور پیداش کردی؟ 00:09:27.397 --> 00:09:29.477 از جی پی اسی که از گردنم درآوردن. 00:09:29.480 --> 00:09:31.896 واسه هشت ساعت از اون موقغیت سیگنال میداد. 00:09:31.898 --> 00:09:33.598 -خیلی خیلی عادیه. -اما ما ازت میخوایم 00:09:33.600 --> 00:09:35.683 اما میخوایم که به اون منطقه بری، بهت یه کلاه دوربین دار میدیم 00:09:35.686 --> 00:09:37.377 و از اینجا با جیا حواسمون بهت هست. 00:09:37.379 --> 00:09:40.004 -تیمم چقدر بزرگه؟ -انفرادی میری. 00:09:40.006 --> 00:09:41.606 جلوی کل ریتن هاوس؟ 00:09:41.608 --> 00:09:43.141 سواره نظام میفرستی؟ 00:09:43.143 --> 00:09:46.010 به سواره نظام اعتماد ندارم.ولی به وایت چرا. 00:09:46.012 --> 00:09:48.680 نه این تنها ماموریت جمع آوری مخفیانه است، 00:09:48.682 --> 00:09:51.524 نه حتی یک قطره خون...برو تو،چیزی که اونجاست رو بردار،بیا بیرون. 00:09:51.527 --> 00:09:55.053 روزگار جدید،سلاح های جدید.پایه ام. 00:09:55.055 --> 00:09:56.421 بزار آماده شم و به جس هم خبر بدم 00:09:56.423 --> 00:09:57.868 و برای شام هم انتظارم رو نکشید. 00:09:57.871 --> 00:09:59.157 جیا؟ 00:09:59.159 --> 00:10:01.960 جیا؟حالت خوبه؟ 00:10:01.962 --> 00:10:03.227 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:10:03.230 --> 00:10:05.463 آره.چیه؟ 00:10:05.465 --> 00:10:07.860 اینکه از کسی که عاشقشی چیزی رو مخفی کنی اشکالی داره؟ 00:10:07.863 --> 00:10:11.236 چه جور رازی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:10:11.238 --> 00:10:13.872 هیچی.اوم،من و روفوس... فقط مشکلات رابطه ایه. 00:10:13.874 --> 00:10:16.324 بیخیالش. 00:10:16.327 --> 00:10:18.838 خیلی خب خطارو ردیف کن. ده دقیقه دیگه راه میفته. 00:10:18.841 --> 00:10:19.907 باوش. 00:10:24.784 --> 00:10:26.651 خلبان های قدیمیمون همیشه میگفتن که 00:10:26.653 --> 00:10:30.288 زمان حال چقدر شبیه گذشته است. 00:10:30.290 --> 00:10:32.624 صا ها،هوا... 00:10:32.626 --> 00:10:37.305 انگار هیچی به جز تراکم زمانی تغییری نکرده. 00:10:37.308 --> 00:10:39.497 و ببین،میتونم موهارو ببینم... 00:10:39.499 --> 00:10:44.002 که از کشش جاذبه چطور راست شدن. 00:10:44.004 --> 00:10:46.738 و میتونم صدای ترق و توروق 00:10:46.740 --> 00:10:48.740 جرقه هارو توی هوا بشنوم. 00:10:48.742 --> 00:10:51.075 آه خیلی هم فضا... 00:10:53.113 --> 00:10:55.613 و بووووم دینامیت منفجر میشه! 00:10:57.222 --> 00:10:59.484 خب چقدر مونده تا جانسون آلبومش رو ضیط کنه؟ 00:10:59.486 --> 00:11:01.319 اوم،اوم، 00:11:01.321 --> 00:11:03.177 یک ساعت و 17 دقیقه. 00:11:03.180 --> 00:11:05.123 -بهتره عجله کنیم. -آره بریم. 00:11:05.125 --> 00:11:07.225 اوم،چطور شروع کنیم؟ 00:11:07.227 --> 00:11:10.161 یه دست لباس گیربیار،یه ماشین بدزد. 00:11:10.163 --> 00:11:11.362 باشه. 00:11:23.476 --> 00:11:26.878 ♪میتونی قرار کنی،میتونی فرار کنی ♪ 00:11:26.880 --> 00:11:30.214 ♪به دوستم ویلی براون بگو ♪ 00:11:32.986 --> 00:11:35.786 ♪میتونی قرار کنی،میتونی فرار کنی ♪ 00:11:35.789 --> 00:11:38.156 ♪به دوستم ویلی براون بگو ♪ 00:11:39.459 --> 00:11:40.725 اوه! 00:11:45.665 --> 00:11:48.733 چه گوه بازاری راه افتاد؟ 00:11:48.735 --> 00:11:50.810 من تیلور سوییفت هستم،اینم مامور تمیبرلیکه. 00:11:50.813 --> 00:11:52.508 ماهم جزو اف بی آی جدید هستیم. 00:11:52.511 --> 00:11:53.903 دارید چیکار میکنید؟ 00:11:53.906 --> 00:11:55.473 داریم باز سازماندهی میکنیم. 00:11:55.475 --> 00:11:57.342 کاکاسیاهارو؟ 00:11:57.344 --> 00:11:59.177 خب ما... 00:11:59.180 --> 00:12:03.514 من لاندو کالریشن هستم. مامور بریتانیایی. 00:12:03.516 --> 00:12:05.917 از ایستگاه کنیا. 00:12:05.919 --> 00:12:09.120 عالی جناب ملاحظات رو خواهند فرستاد. 00:12:09.122 --> 00:12:11.522 خب پس ما جناره رو برمیداریم میبریم، 00:12:11.524 --> 00:12:12.966 شما آقایون هم به هرکاری که داشتین میکردین 00:12:12.969 --> 00:12:14.061 ادامه بدین. 00:12:14.063 --> 00:12:15.943 جنازه رو ببرین؟مگه جنگه؟ 00:12:15.946 --> 00:12:17.428 این سفید پوست سعی کرد مارو بکشه، 00:12:17.430 --> 00:12:18.907 ازمون میخوای وانمود کنیم این اصلا اتفاق نیفتاده؟ 00:12:18.909 --> 00:12:21.097 نه نه این فقط سو تفاهمه. 00:12:21.100 --> 00:12:23.239 اون فقط یه قاچاقچی و مزدور غادیه. 00:12:23.242 --> 00:12:24.435 حتما تصادفی اومده اینجا. 00:12:24.437 --> 00:12:26.170 نه اون تصادفا اینجا نیومد...اون دقیقا تفنگش رو 00:12:26.172 --> 00:12:27.772 -به سمت تو گرفته بود،نه؟ -خب وایسا ببینم آقای لاو 00:12:27.774 --> 00:12:29.009 نمیدونم این کدوم خریه... 00:12:29.011 --> 00:12:31.375 -یا چه خری بود. -اونا..اونا بهم هشدار دادن 00:12:31.378 --> 00:12:33.411 بهم گفتن''دونالد با جانسون کار ضبط نکن، 00:12:33.413 --> 00:12:35.647 اون نفرین شده است''و مدرکشم دقیقا همینجاست. 00:12:35.649 --> 00:12:36.848 مرد همین الان مدرکو بهت فرو میکنم! 00:12:36.850 --> 00:12:38.146 آقایون،آقایون،لطفا! 00:12:38.149 --> 00:12:39.537 میدونی،من چیزی راجب این چرندیات نمیدونم،من دیگه نیستم. 00:12:39.539 --> 00:12:41.284 آره خب میشه دو نفر...برو بیرون. 00:12:41.287 --> 00:12:42.887 گوش کن لاو،شاید تو باید یه تجدید نظر کنی. 00:12:42.889 --> 00:12:44.656 دست کوفتیتو ازم بکش. 00:12:44.658 --> 00:12:46.744 ببین،شما آقایون باید این اختلاف نظر رو حل کنید 00:12:46.747 --> 00:12:50.061 و این کار رو ضیط کنید.مهمه. 00:12:50.063 --> 00:12:51.562 اونوقت چرا باید یه مامور بریتانیایی به ضبط آلبوم 00:12:51.564 --> 00:12:53.622 اهمیت بده،هومم؟ 00:12:53.625 --> 00:12:55.658 خب،اوم، 00:12:55.661 --> 00:12:57.301 خب،من خودمون رو.... 00:12:57.303 --> 00:12:59.137 -ما هواداریم. -هوادارای بزرگ. 00:12:59.139 --> 00:13:00.338 هوادارای بزرگ،عظیم. 00:13:00.340 --> 00:13:03.007 هوادارای بی نظیر. 00:13:03.009 --> 00:13:05.978 خب هرچی که هستید دارید وقتتون رو تلف میکنید. 00:13:05.981 --> 00:13:06.842 چرا اونوقت؟ 00:13:06.845 --> 00:13:09.059 چون اونطرف معادله ناقصه،اینطور نیست؟ 00:13:09.062 --> 00:13:10.448 تو پیدا کردنش موفق باشید. 00:13:10.450 --> 00:13:12.033 توی غیب شدن کارش خیلی عالیه. 00:13:12.036 --> 00:13:13.720 لوسی،ما...ما مشخصا 00:13:13.723 --> 00:13:15.223 باید قبل از اینکه رابرت از شهر بره بیرون پیداش کنیم. 00:13:15.225 --> 00:13:16.526 تو و روفوس...برید دنبال جانسون. 00:13:16.528 --> 00:13:18.833 ما با لاو میمونیم.بر. 00:13:20.836 --> 00:13:22.235 خب،میشه حالا 00:13:22.238 --> 00:13:23.928 فرار مرده تون رو از تو دم و دستگاه من جمغش کنید؟ 00:13:28.601 --> 00:13:30.638 باید تو درست کردن این آلبوم به رابرت جانسون کمک کنی. 00:13:30.641 --> 00:13:33.171 نه خانوم،نمیکنم. 00:13:33.173 --> 00:13:36.974 حق با پدرم بود. من یه بازنده ی همه جانبه ام. 00:13:36.976 --> 00:13:38.443 فکر نمیکنم تو یه بازنده باشی. 00:13:38.445 --> 00:13:39.811 فکر میکنم کاری که میکنی فوق العاده است. 00:13:39.813 --> 00:13:42.780 و تو از کجا میدونی؟ 00:13:42.782 --> 00:13:45.762 چون رابرت جانسون فوق العاده است. 00:13:45.765 --> 00:13:47.631 و تو میتونی تبدیلش کنی به یه اسطوره. 00:13:47.634 --> 00:13:50.188 اون میتونه فتس ولر یا بیلی هالیدی جدید باشه. 00:13:50.190 --> 00:13:51.789 سعیم رو کردم. 00:13:51.791 --> 00:13:55.001 حتی نزدیک بود بخاطرش الان مرده باشم. 00:13:55.004 --> 00:13:56.669 میخوای برای بقیه ی زندگیت 00:13:56.672 --> 00:13:58.929 -یه کتابدار باشی؟ -از کجا میدونی؟ 00:13:58.932 --> 00:14:01.499 گفتم که،ما اف بی آی هستیم.ما همه چیز رو میدونیم. 00:14:01.501 --> 00:14:03.601 ببین،میدونم پشت میز بودن خیلی امن تره، 00:14:03.603 --> 00:14:05.451 اما غرایضت راجب جانسون عالی ان. 00:14:05.454 --> 00:14:07.538 اون... 00:14:07.540 --> 00:14:09.807 اون یه استعداد خاصه. 00:14:09.809 --> 00:14:10.989 واقعا هست،نه؟ 00:14:10.992 --> 00:14:12.681 و این یه فرصت برای تغییر دنیاست 00:14:12.683 --> 00:14:15.984 و اینکه به پدرت ثابت کنی در اشتباه بوده. 00:14:15.987 --> 00:14:18.943 یا میتونی به کتابدار بودنت ادامه بدی. 00:14:20.887 --> 00:14:22.220 میفهمم کارت چیه. 00:14:22.222 --> 00:14:23.755 این یه دستکاری بی حیائانه است. 00:14:23.757 --> 00:14:25.189 نمیخواستم بی احترامی کنم آقای لاو... 00:14:25.191 --> 00:14:27.025 من که نگفتم جواب نداد. 00:14:31.313 --> 00:14:32.964 شاید یه سری لامپ خلا داشته باشم 00:14:32.967 --> 00:14:34.001 و چندتاجای کامیونم رو درست کنم. 00:14:34.003 --> 00:14:35.103 اگه جوون هات بتونن رابرت رو پیدا کنن... 00:14:35.105 --> 00:14:36.170 پیداش میکنن. 00:14:37.704 --> 00:14:38.779 خیلی خب. 00:14:47.213 --> 00:14:49.700 رابرت!آقای جانسون،وایسا! 00:14:49.703 --> 00:14:51.662 ببین،نمیخوام هیچ دردسری از سمت شما گریبان گیرم شه! 00:14:51.665 --> 00:14:53.451 -ماهم همچین چیزی نمیخوایم. -داری کجا میری؟ 00:14:53.453 --> 00:14:55.253 اصلا بهتون هیچ ربطی نداره، 00:14:55.255 --> 00:14:56.788 اما دارم میرم خواهرم رو ببینم. 00:14:56.790 --> 00:14:58.589 خب چطوره قبل از اونجا رفتن به ما اجازه بدی تا مسائل رو 00:14:58.591 --> 00:14:59.991 بین شما و آقای لاو درست کنیم؟ 00:14:59.993 --> 00:15:02.059 من که برنمیگردم.من نفرین شده ام. 00:15:02.061 --> 00:15:03.528 من یه قراری با شیطان گذاشتم 00:15:03.530 --> 00:15:05.249 و حالا مفاد اون قرارداد داره دامن گیرم میشه. 00:15:05.252 --> 00:15:06.671 اون ضبط قدیمی 00:15:06.674 --> 00:15:08.331 فقط چیزی بود که شیطان ردبف کرد تا بهم بخنده. 00:15:08.334 --> 00:15:10.701 آقای جانسون ضبطی که امروز انجام میدید 00:15:10.703 --> 00:15:12.270 دنبارو عوض میکنه. 00:15:12.272 --> 00:15:14.684 رفقا،من فقط یه خواننده توی ذلتا بلوز هستم 00:15:14.687 --> 00:15:16.440 که برای دستمزد،شبهای شنبه، 00:15:16.442 --> 00:15:17.742 و پنی های گوشه های خیابون میزنم. 00:15:17.744 --> 00:15:19.744 باب هم چیزی رو تغییر نمیده. (اشاره به آلبومش) 00:15:19.746 --> 00:15:22.213 اسم خواهرت کری تامپسونه، 00:15:22.215 --> 00:15:24.582 اون میگه تنها کسی هست که عاشقی، 00:15:24.585 --> 00:15:27.285 و تنها کسی که هیچوقت بهش آسیبی نزدی. 00:15:27.287 --> 00:15:30.054 یه آشپزخونه ارزون قیمت داره درسته؟زیادم دور نیست. 00:15:30.056 --> 00:15:31.823 -تو کری رو میشاسی؟ -اوه معلومه. 00:15:31.825 --> 00:15:33.624 اون خیلی سرزنده است. 00:15:33.626 --> 00:15:35.606 هراز چندگاهی به بارش یه سر میزنم. 00:15:35.609 --> 00:15:36.908 کانر داری چیکار میکنی؟ 00:15:36.911 --> 00:15:39.788 خب پس چرا ما نرسونیمت اونجا؟ 00:15:39.791 --> 00:15:42.278 فکر کردم قرار شد برش گردونیم هتل واسه ضیط. 00:15:42.281 --> 00:15:44.769 اگه جانسون نمیره پیش لاو،پس مجبوریم کاری کنیم 00:15:44.771 --> 00:15:46.938 که فلین و لوسی لاو رو بیارن پیشش.انتخاب دیگه ای داریم؟ 00:15:46.940 --> 00:15:48.272 بیا دیگه. 00:15:53.713 --> 00:15:55.234 خیلی خب رفقا. 00:15:55.237 --> 00:15:56.814 اما نمیخوام هیچی راجب اون ضیط تخمی تخیلی 00:15:56.816 --> 00:15:58.249 بشنوم. 00:15:58.251 --> 00:16:00.818 اوه اصلا شک نداشته باش. 00:16:00.842 --> 00:16:08.842 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:18.004 --> 00:16:20.071 شماهم میبینید؟ 00:16:20.073 --> 00:16:22.340 داره واضح میشه. 00:16:22.342 --> 00:16:24.012 مامور کریستوفر،اینا واستون آشناست؟ 00:16:24.015 --> 00:16:25.344 باور کن خودشه. 00:16:30.483 --> 00:16:31.981 صبر کن،برگرد.ساعت هشتت. 00:16:33.753 --> 00:16:35.019 اوه خدای من وایت؟ 00:16:38.825 --> 00:16:39.825 وایت؟ 00:16:51.971 --> 00:16:53.471 وایت؟ 00:16:54.974 --> 00:16:56.775 وایت؟ 00:16:58.111 --> 00:17:00.211 بله اینجام. 00:17:00.213 --> 00:17:02.446 خوبی؟ 00:17:02.448 --> 00:17:05.516 خیلی بهتر از این چاقال. 00:17:05.518 --> 00:17:08.185 بنظر میاد همین الان جونمو واسه یه اتاق خالی خطر کردم. 00:17:08.187 --> 00:17:09.821 چیزی روش داره؟ 00:17:14.821 --> 00:17:16.520 یجور ساعت کلیدی. 00:17:16.523 --> 00:17:18.496 وایت شماره ای هم روش هست؟ 00:17:18.498 --> 00:17:22.667 آره TS PROX D02 531279. 00:17:22.669 --> 00:17:24.535 میتونی هکس کنی؟ 00:17:24.537 --> 00:17:27.004 بخاطر ای آی سی اس مشکل ساز شده. (سازمانی کامپیوتری و مخصوص اطلاعات و ارتباطات) 00:17:27.006 --> 00:17:30.303 یه دسترسی فرکانس بالا یه یه ایستگاه پردازشگرٍ والا رتبه است. 00:17:30.306 --> 00:17:32.106 اسمی داریم؟از شرکتی؟فردی؟ 00:17:32.109 --> 00:17:33.744 -نه. -آدرس چی؟ 00:17:33.746 --> 00:17:36.247 چیزی که ما نیاز داریم پایگاه عملیاتی ریتن هاوسه. 00:17:36.249 --> 00:17:39.016 چندین فایروال پیشرفته اینجا هست. (دیوار آتشین:سد های کامپیوتری) 00:17:39.018 --> 00:17:41.385 چندساعتی برای شکافتنش بهم وقت بده. 00:17:53.921 --> 00:17:55.566 بهتره دوستت سریعتر زنگش رو بزنه 00:17:55.568 --> 00:17:57.192 وگرنه نمیتونم سریغ از اینجا خارج شیم. 00:17:57.195 --> 00:17:59.570 -آره. -اپراتور؟ 00:17:59.572 --> 00:18:01.405 ازتون میخوام منو به گانتر هتل وصل کنین. 00:18:01.407 --> 00:18:02.940 خیلی مهمه. 00:18:02.942 --> 00:18:06.410 خب پس وقتی رفتیم بار خواهرت 00:18:06.412 --> 00:18:07.968 برامون میزنی دیگه؟ 00:18:07.971 --> 00:18:09.237 زیاد اونجا نمیمونم. 00:18:09.240 --> 00:18:10.973 فقط میرم تا بگم خداحافظ. 00:18:10.976 --> 00:18:12.304 -خداحافظ؟ -آره. 00:18:12.307 --> 00:18:14.118 میخوام هرزه گردی کنم و خودم رو ول کنم، 00:18:14.120 --> 00:18:15.653 جایی برم که هیچکس نتونه پیدام کنه. 00:18:15.655 --> 00:18:17.696 سنگ های غلطان هیچوقت خزه نمیبندن. 00:18:17.699 --> 00:18:19.332 مطمئنی ایده ی خوبیه؟ 00:18:19.335 --> 00:18:21.192 -اصلا تو چرا باید به یه ورت باشه؟ -آقای جانسوم، 00:18:21.194 --> 00:18:24.195 تو میتونی کاری کنی که یه گیتار صدای دوتا گیتار بده. 00:18:24.197 --> 00:18:26.297 تو یه شاعری. 00:18:26.299 --> 00:18:31.268 میتونی بزرگ باشی....خیلی بزرگ. 00:18:31.270 --> 00:18:32.976 معاینه ام کردی مگه؟ 00:18:32.979 --> 00:18:34.638 ببین آقای لاو... 00:18:34.640 --> 00:18:37.871 استعدادت رو باور داره،پس منم دارم. 00:18:37.874 --> 00:18:40.745 نه،آقای لاو باور داره من نفرین شده ام و منم موافقم. 00:18:40.747 --> 00:18:43.268 یه پیغام برای لوسی گذاشتم. امیدوارم به دستش برسه. 00:18:43.271 --> 00:18:45.270 آره داستانو میدونم رابرت. 00:18:45.273 --> 00:18:47.485 اینکه چطور سعی کردی توی شنبه شب ها بخونی 00:18:47.487 --> 00:18:49.453 اما بقیه ی بلوز خون ها فقط بهت خندیدن 00:18:49.455 --> 00:18:51.789 چون خب...اصلا خوب نبودی. 00:18:51.791 --> 00:18:57.428 پس تو نیمه شب رفتی به تقاطغ... 00:18:57.430 --> 00:19:00.264 و اجازه دادی شیطان در عوض روحت 00:19:00.266 --> 00:19:03.820 به گیتارت نوا بده. 00:19:03.823 --> 00:19:05.335 و دفعه ی بعدی که خوندی، 00:19:05.338 --> 00:19:07.828 بقیه ی بلوزخون ها داشتن کفشات رو برق میخنداختن. 00:19:07.831 --> 00:19:11.509 آره خب،شیطان بهم حقه زد. 00:19:11.511 --> 00:19:13.010 ببخشیدا،ولی یه جوری حرف میزنید 00:19:13.012 --> 00:19:14.445 انگار این واقعا اتفاق افتاده؟ 00:19:14.447 --> 00:19:16.180 شیطان منو تبدیل به یه مطلقه ی 18ساله کرد 00:19:16.182 --> 00:19:18.315 و دوباره تو 21 سلگیم هم اینکارو کرد. 00:19:18.317 --> 00:19:20.351 و یه چیزی بهت میگم آقا. 00:19:20.353 --> 00:19:23.254 آدمای دور و اطراف منم خوب در نمیان. 00:19:23.256 --> 00:19:26.257 اونا تیر میخورن،تیزی خور میشن،مسموم میشن. 00:19:26.259 --> 00:19:28.860 هرجا که میرم مرگ و ایست قلبی دنبالمه. 00:19:31.497 --> 00:19:33.864 دیگه نمیتونم اینکارو کنم. 00:19:33.866 --> 00:19:35.399 نمیتونم همینطور به آسیب زدن و ناامید کردن 00:19:35.401 --> 00:19:37.835 آدمایی که دوستشون دارم ادامه بدم. 00:19:37.837 --> 00:19:39.503 اگه تا حالا یه قرار با شیطان به سرتون اومده، 00:19:39.505 --> 00:19:41.539 پس دقیقا میفهمین دارم راجب چی حرف میزنم. 00:19:41.541 --> 00:19:44.141 شاید نه دقیقا این ریختی. 00:19:44.143 --> 00:19:48.079 اما منم قرار خودم رو با شیطان گذاشتم. 00:19:48.081 --> 00:19:49.681 و بهاش تمام چیزی که داشتم بود. 00:19:56.289 --> 00:19:59.690 پس نوایی که مینوازم رو میفهمی. 00:19:59.692 --> 00:20:02.027 وقتی به خواهرم میگم خداحافظ.... 00:20:04.964 --> 00:20:07.865 برای صلاح همه از اون گیتار دور میشم. 00:20:10.036 --> 00:20:12.636 بیا. 00:20:25.639 --> 00:20:27.038 با جسد چیکار کردی؟ 00:20:27.040 --> 00:20:29.642 واقعا میخوای بدونی؟ 00:20:32.712 --> 00:20:34.032 کتابداره کجاست؟ 00:20:34.035 --> 00:20:36.798 لاو رفت وسیله بگیره تا ابزار ضبط کردنشو درست کنه. 00:20:36.801 --> 00:20:39.535 لوسی... 00:20:39.538 --> 00:20:43.708 فکرکنم وقتشه که هم تراز شیم. 00:20:46.159 --> 00:20:50.428 فکرکنم اینطوری با من تو این ماموریتا بیشتر از وایت خوش میگذره،نه؟ 00:20:50.430 --> 00:20:53.198 تبر زدی. 00:20:56.703 --> 00:20:58.836 حتما،اوم، 00:20:58.838 --> 00:21:01.172 اوضاع بینتون خیلی بغرنج شده. 00:21:01.174 --> 00:21:02.657 اصلانم اوضاع بین ما بغرنج نیست. 00:21:02.660 --> 00:21:04.907 وایت و روفوس کثل بچه مدرسه ایا 00:21:04.910 --> 00:21:07.577 راجب کارای آخر شب وایت با جسیکا حرف میزنن و میخندن؟ 00:21:07.580 --> 00:21:09.447 این بغرنج نبود؟ 00:21:09.449 --> 00:21:11.783 -نچ. -پس چرا 00:21:11.785 --> 00:21:16.020 مخفیانه یه بطری ودکا زیر تختت قایم میکنی؟ 00:21:16.022 --> 00:21:18.009 -جاسوسیمو میکنی؟ -نه. 00:21:18.012 --> 00:21:21.809 یادمه توی روزنویست خوندم. 00:21:21.812 --> 00:21:23.662 لوسی،وقتی اون کتابو دادی بهم... 00:21:23.665 --> 00:21:25.363 که ممکنه درست باشه یا نباشه. 00:21:25.365 --> 00:21:26.764 نه،دادیش بهم، 00:21:26.766 --> 00:21:29.133 ازم خواستی بخونمش،منم خوندم. 00:21:29.135 --> 00:21:32.173 ببین،اوایل فقط دنبال یه ابزار 00:21:32.176 --> 00:21:34.876 بودم تا باهاش ریتن هاوس رو نابود کنم اما هرچی بیشتر خوندمش 00:21:34.879 --> 00:21:37.074 هرچی بیشتر باهاش بودم،بیشتر حس کردم 00:21:37.077 --> 00:21:39.444 که میشناسمت،که میفهممت. 00:21:39.446 --> 00:21:41.260 لوسی،لعنتی،بعضی وقتا 00:21:41.263 --> 00:21:43.423 حس میکنم از خودت بهتر میشناسمت. 00:21:43.426 --> 00:21:45.492 از من چی میخوای فلین؟ 00:21:45.495 --> 00:21:46.696 تو منو نمیشناسی. 00:21:48.770 --> 00:21:50.103 خب فکر کنم ماهم داریم لحظات بغرنجمون. 00:21:50.106 --> 00:21:51.923 رو میگذرونیم. 00:21:57.630 --> 00:21:59.797 اوه،ببخشید. 00:21:59.799 --> 00:22:03.369 یه پیغام از روفوس کارلین دارم. 00:22:06.072 --> 00:22:07.505 دختر،امشب پر از آتیشی. 00:22:07.507 --> 00:22:08.706 زودباش! 00:22:18.118 --> 00:22:19.984 حالا این همون جاییه که راجب حقه های شیطان 00:22:19.986 --> 00:22:22.286 دیگه نگران نیستم. 00:22:35.969 --> 00:22:37.869 مرد، 00:22:37.871 --> 00:22:40.438 خوش شانسی که کفشمو لگد نکردی. 00:22:40.440 --> 00:22:41.973 بله قربان هستم. 00:22:41.975 --> 00:22:43.942 هیچ منظور بدی نداشت. 00:22:46.646 --> 00:22:48.079 حلش میکنم. 00:22:48.081 --> 00:22:50.181 درباره دلالا و دنیای 00:22:50.183 --> 00:22:52.850 رستورانای این شکلی کلی مطلب خوندم. 00:22:52.852 --> 00:22:54.986 باب؟خودتی؟ 00:22:54.988 --> 00:22:57.889 هی رفیق، بیا اینطرف. 00:22:57.891 --> 00:23:00.558 بله خانوم،بله خانوم. 00:23:00.560 --> 00:23:02.436 گوش کنین،کدومتون کری رو دیده؟ 00:23:02.439 --> 00:23:04.562 خیلی وقت نمیشه که رفته بیرون. 00:23:04.564 --> 00:23:05.763 برمیگرده. 00:23:05.765 --> 00:23:06.998 خب این دوتا کصحل کی ان دنبال کون خودت راه انداختی؟ 00:23:07.000 --> 00:23:08.433 حالا دیگه باهم میپرید؟ 00:23:08.435 --> 00:23:10.134 فکر کردم فقط از سن آنتونیو تا اینجا 00:23:10.136 --> 00:23:12.570 منو برسونن،اما فکر کنم واسه خوردن یه نوشیدنی هم بمونن. 00:23:12.572 --> 00:23:13.971 مادی وترز! 00:23:13.973 --> 00:23:18.643 و توام ادی''سان''خونه،جونیور هستی. 00:23:18.645 --> 00:23:20.445 اما این... 00:23:20.447 --> 00:23:23.047 این بی همتاست. 00:23:23.049 --> 00:23:25.716 خانوم بسی اسمیت. 00:23:28.321 --> 00:23:29.588 دوباره بگو. 00:23:31.658 --> 00:23:33.458 فکر کردم گفتی حلش میکنی. 00:23:33.460 --> 00:23:35.226 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:23:35.228 --> 00:23:38.529 اوم،بی نظیر، 00:23:38.531 --> 00:23:40.865 خانوم بسی اسمیت؟ 00:23:40.867 --> 00:23:42.700 اوهوم. 00:23:44.938 --> 00:23:47.171 حق با توئه لعنتی. 00:23:48.908 --> 00:23:50.389 هی،هی، 00:23:50.392 --> 00:23:52.477 یه بار از طرق پادشاه انگلستان اینجا داریم. 00:23:53.880 --> 00:23:56.080 عزیزم نوع حرف زدنت رو دوست دارم. 00:23:56.082 --> 00:23:58.049 پس نوشیدنی همه مهمون من! 00:24:00.286 --> 00:24:01.639 میشه کنارتون بشینم؟ 00:24:01.642 --> 00:24:03.420 خواهش میکنم،بشین. 00:24:09.162 --> 00:24:11.071 اوه زحمت بالا اومدن نده. 00:24:11.074 --> 00:24:12.530 داریم میریم رستوران خواهر جانسون 00:24:12.532 --> 00:24:14.065 و همونجا کار رو ضیط کنیم.وسایلو میاریم. 00:24:14.067 --> 00:24:15.600 رستوران کری،آره،هفته پیش 00:24:15.602 --> 00:24:17.835 -داشتیم اونجا دنبالش میگشتیم. -میگشتیم؟ 00:24:23.977 --> 00:24:26.110 دان؟همینجا بمون. 00:24:30.049 --> 00:24:32.049 دان؟ 00:24:32.051 --> 00:24:33.751 یه مامور خاموش دیگه بود. 00:24:33.753 --> 00:24:35.988 و همین الان مستقیم فرستادیمش پیش روفوس و میسون. 00:24:52.770 --> 00:24:54.971 اون مامور خاموش فقط باید چند دقیقه از ما جلوتر باشه. 00:24:54.973 --> 00:24:57.408 آره اما اون جاده هارو بهتر از ما میشناسه. 00:25:15.460 --> 00:25:17.794 زنم عادت داشت این آهنگ رو بخونه. 00:25:20.416 --> 00:25:22.549 حق با تو بود لوسی. 00:25:22.551 --> 00:25:24.384 من نمیشناسمت. 00:25:24.386 --> 00:25:26.808 فکرکنم حرفی که میخواستم اونجا بزنم این بود که 00:25:26.811 --> 00:25:29.055 من دوست دارم بشناسمت. 00:25:29.057 --> 00:25:31.358 ولی اینکه نخوای رو درک میکنم. 00:25:36.398 --> 00:25:38.465 مادر منم عادت داشت این آهنگ رو بخونه. 00:25:41.403 --> 00:25:44.237 لورنا همیشه روی کاناپه دراز میکشید و ریتمش رو زمزمه میکرد. 00:25:44.239 --> 00:25:47.125 البته بیشتر منو باهاش اذیت میکرد. 00:25:47.128 --> 00:25:48.995 حالا این جزئیات خیلی کوچیکن... 00:25:48.998 --> 00:25:50.911 که بیشتر از همه چیز دلم براشون تنگ میشه... 00:25:50.913 --> 00:25:55.282 خودنمایی هایی که میکرد، پاهای یخش تو شب ها، 00:25:55.284 --> 00:25:57.784 بوی موهاش. 00:25:59.421 --> 00:26:02.322 خواهرم،اونم... 00:26:02.324 --> 00:26:04.458 اون شامپوی توت فرنگی رو داشت. 00:26:04.460 --> 00:26:06.550 وقتی کوچیک بودیم،و شبا میترسید، 00:26:06.553 --> 00:26:10.997 بدو بدو میومد تو تختم و تو بغلم وول میخورد، 00:26:10.999 --> 00:26:13.334 موهاش مستقیم میرفتن تو دماغم. 00:26:16.205 --> 00:26:19.473 همیشه خواب میلک شیک میدیدم. 00:26:19.475 --> 00:26:21.942 هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بیفته.... 00:26:21.944 --> 00:26:23.477 ناپدید شدن خواهرت، 00:26:23.479 --> 00:26:25.847 من...هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم لوسی. 00:26:27.683 --> 00:26:30.016 هیچوقت کسایی که دوستشون داریم رو ئس نمیگیریم درسته؟ 00:26:30.018 --> 00:26:33.620 فقط اگه امیدمون رو از دست بدیم. 00:26:33.622 --> 00:26:36.289 میدونم هی جوری،یه طوری، 00:26:36.291 --> 00:26:40.360 آدمایی که دوستشون داریم رو نجات میدیم. 00:26:40.362 --> 00:26:42.562 اینکه مادرم این آهنگ رو میخوند رو از روزنوشتم میدونستی، 00:26:42.564 --> 00:26:43.898 آره؟ 00:26:47.769 --> 00:26:50.170 باید لوسیٍ توی اون روزنوشت رو بشناسی. 00:26:50.172 --> 00:26:52.506 اون خیلی، 00:26:52.508 --> 00:26:55.206 تاثیرگذاره. 00:27:06.388 --> 00:27:08.522 -ممنون. -اون یارو داره اون بالا میخونه، 00:27:08.524 --> 00:27:10.190 درحالی که پشنش به رقصنده هاست، 00:27:10.192 --> 00:27:12.158 همینجوری با دیوار رو به روئه. 00:27:12.160 --> 00:27:14.728 اوه این مال وقتاییه که وحشت میکنه. 00:27:14.730 --> 00:27:16.162 -وحشت میکنه؟ -نه نه نه، 00:27:16.164 --> 00:27:18.964 باب نمیخواد هیچکس قلق هاش رو یادبگیره. 00:27:20.936 --> 00:27:23.703 دوتا چیز،بنظر نمیاد هیچکس بدونه خواهر رابرت جانسون 00:27:23.705 --> 00:27:26.072 کی قراره برسه، و اینکه من یکم 00:27:26.074 --> 00:27:28.284 راجب اینکه لوسی و فلین پیغاممون رو گرفته باشن یا نه نگرانم. 00:27:28.287 --> 00:27:29.876 باب داره آماده میشه، 00:27:29.878 --> 00:27:32.579 داره صداش رو از پشت دیوار هایی که آکوستیک کرده هم بلند میکنه. 00:27:32.581 --> 00:27:35.415 سان،تو حتی نمیتونی آکوستیک رو تلفظ کنی. 00:27:35.417 --> 00:27:37.183 کانر؟ 00:27:37.185 --> 00:27:38.752 هی،از زمین به کانر. 00:27:38.754 --> 00:27:40.272 اون خبرای خوبی دارم روفوس. 00:27:40.275 --> 00:27:41.464 میدونم وقتی به زمان حال برگشتیم 00:27:41.466 --> 00:27:42.855 میخوام چیکار کنم. 00:27:42.858 --> 00:27:44.503 واقغا؟الان میخوای اینکارو کنی؟ 00:27:44.506 --> 00:27:46.893 آره،میرم. 00:27:46.895 --> 00:27:49.162 آره،راهنماییمو از رابرت گرفتم و... 00:27:50.660 --> 00:27:52.593 به محض اینکه برسیم وسایلم رو جمع میکنم، 00:27:52.595 --> 00:27:54.305 و دیگه میزنم به دل جاده. 00:27:54.308 --> 00:27:55.808 خیلی خب،میدونم الان جو گرفتت، 00:27:55.811 --> 00:27:57.598 اما کار عملیات های ما این نیست. 00:27:57.600 --> 00:27:59.551 اینا مشورت های دوره های زندگیت نیستن. 00:27:59.554 --> 00:28:01.969 دقیقا چی دارم؟ 00:28:01.971 --> 00:28:04.338 ما فقط فهمیدیم رابرت هدف ریتن هاوس بوده 00:28:04.340 --> 00:28:07.574 چون وقتی یه نوجوون جوش جوشی بودم تو بالماسکه کار میکردم. 00:28:07.576 --> 00:28:10.477 و جواب هم داد.الان اینجاییم. 00:28:10.479 --> 00:28:12.511 ببین الان واسه فاجعه های میان سالیت وقت نداریم. 00:28:12.514 --> 00:28:14.527 باید یه گوشی پیدا کنیم،دوباره سعی کنیم، 00:28:14.530 --> 00:28:17.254 یا یه جوری نظر رابرت جانسون رو عوض کنیم. 00:28:17.257 --> 00:28:20.154 خب،کی گفت برادر عزیزم اینجاست؟ 00:28:20.156 --> 00:28:23.257 -باب کجایی تو؟ -کری. 00:28:23.259 --> 00:28:25.013 اوه! 00:28:25.016 --> 00:28:26.484 بیا اینجا! 00:28:28.964 --> 00:28:31.632 گوش کن..یه چیز هست که باید بهت بگم. 00:28:31.634 --> 00:28:33.067 -باشه. -خب. 00:28:46.182 --> 00:28:49.083 تو موقعیت جدیدم. 00:28:49.085 --> 00:28:50.684 آره...حق با توئه 00:28:50.686 --> 00:28:52.219 اینجا به نظر مرکز فرماندهی ریتن هاوس میاد. 00:28:52.221 --> 00:28:53.754 باید پیش برم؟ 00:28:53.756 --> 00:28:55.489 مرکز فرماندهی ریتن هاوس؟ 00:28:55.491 --> 00:28:57.091 شاید وقت خوبیه واسه کمک فرستادن؟ 00:28:57.093 --> 00:28:59.090 منظورم اینه که،وایت قویه،اما چاک نوریس که نیست. (قهرمانی سینمایی) 00:28:59.093 --> 00:29:00.961 -مشکلی براش پیش نمیاد. -از کجا میدونی؟ 00:29:00.963 --> 00:29:03.035 ممکنه صدمه بیننه،اون تنهاست،ممکنه... 00:29:03.038 --> 00:29:04.850 جیا،اگه مامورای بیشتری بیارم 00:29:04.853 --> 00:29:07.401 و یکیشون از موشای ریتن هاوس باشه،همه چیز خراب میشه. 00:29:07.403 --> 00:29:09.440 میدونی دیگه چیا میتونه همه چیز رو خراب کنه؟مردن وایت. 00:29:09.443 --> 00:29:11.176 اون میتونه از پسش بر بیاد.دوربینارو باز کن. 00:29:12.375 --> 00:29:14.566 الو؟چیکاره ایم؟ 00:29:14.569 --> 00:29:16.210 وایت،ادامه بده. 00:30:02.425 --> 00:30:04.025 یا زهرای مرضیه... 00:30:12.708 --> 00:30:15.944 دارن کل اینجارو به آتیش میکشن،مدارک رو از بین میبرن. 00:30:17.973 --> 00:30:19.807 هی! 00:30:22.578 --> 00:30:23.702 شلیک کن! 00:30:25.947 --> 00:30:28.581 -تو نمیتونی اینکارو کنی،میتونی؟ -شلیک کن! 00:30:32.388 --> 00:30:33.787 شلیک کن! 00:30:40.593 --> 00:30:42.626 اما،سفینه ی مادر رو آتیش کن. 00:30:42.629 --> 00:30:43.691 وایت حالت خوبه؟ 00:30:48.146 --> 00:30:50.947 وایت؟حالت خوبه،وایت؟ 00:30:54.554 --> 00:30:56.758 اونا رفتن. 00:31:07.899 --> 00:31:09.370 حالا نقشه چیه؟ 00:31:09.373 --> 00:31:11.339 با چماق بزنیم تو سرش،زندونیش کنیم؟ 00:31:11.342 --> 00:31:13.303 یهش بگیم تا وقتی نخونه براش تی تاب نمیخریم؟ 00:31:13.305 --> 00:31:15.038 مطمئن نیستم با زور و دعوا بتونیم یه موسیقی 00:31:15.040 --> 00:31:17.040 دنیاگیر بدست بیاریم. 00:31:17.042 --> 00:31:18.268 خب پس چیکار کنیم؟ 00:31:18.271 --> 00:31:19.937 نمیتونیم فقط بشینیم اینجا و تماشا کنیم. 00:31:19.940 --> 00:31:22.811 اگه الان بره،گیتار رو برای صلاح همه بیخیال میشه. 00:31:29.654 --> 00:31:31.988 هی من نمیشناسمت؟ 00:31:36.011 --> 00:31:38.462 روفوس! 00:31:40.932 --> 00:31:43.666 ممنون.ممنون. 00:31:43.668 --> 00:31:45.069 ما نبودیم. 00:31:56.009 --> 00:31:57.842 جانسون هنوز توی اتاق بالاییه. 00:31:57.844 --> 00:31:59.337 اون مامور خاموش لاو رو کشت. 00:31:59.340 --> 00:32:01.469 اما پیغامتون رو گرفتیم و ابزار رو اوردیم. 00:32:01.472 --> 00:32:02.807 باش خب،کی قراره باهاش کار کنه؟ 00:32:02.809 --> 00:32:04.475 فکر کنیم میسون ممکنه بتونه. 00:32:04.478 --> 00:32:06.450 اون جاسنون رو برای ضبط راضی کرد؟ 00:32:06.453 --> 00:32:08.219 نه،و بعد از قضیه ای که همین الان براش پیش اومد، 00:32:08.221 --> 00:32:09.390 فکرنمیکنم بتونه. 00:32:09.392 --> 00:32:10.822 روفوس،باید باهاش حرف بزنی. 00:32:10.824 --> 00:32:12.290 مجبوره. 00:32:12.292 --> 00:32:14.425 ما میریم ابزار رو بیاریم. 00:32:22.434 --> 00:32:24.201 -هی. -هی. 00:32:24.204 --> 00:32:26.037 خس لوسی و فلین وسایل رو آوردن. 00:32:26.039 --> 00:32:27.727 -خب. -ما فقط ازت میخوام 00:32:27.730 --> 00:32:29.463 رابرت رو به خوندن وادار کنی. 00:32:29.466 --> 00:32:31.199 خیلی خب،لوم، 00:32:31.202 --> 00:32:32.702 دان لاو کجاست؟ 00:32:36.383 --> 00:32:38.337 اون مرده. 00:32:38.340 --> 00:32:40.272 -پس تمومه. -نه تو گفتی میتونی 00:32:40.275 --> 00:32:42.342 -اینجا ضبطش کنی. -نه نه اون یه قضیه ی تموم شده است. 00:32:42.345 --> 00:32:44.021 مال قبل از این بود که دان لاو کشته شه، 00:32:44.024 --> 00:32:46.057 قبل اینکه من یکیو بکشم، 00:32:46.059 --> 00:32:48.326 قبل اینکه اینجارو ببینم.... همش...اشتباه پیش رفت. 00:32:48.328 --> 00:32:50.149 -اگه ضبطش کنی نه. -آره من. 00:32:50.152 --> 00:32:53.063 فضای نامرغوب،آکوستیک نامرغوب،تهیه کننده نامرغوب. 00:32:53.066 --> 00:32:54.595 یکسان نیستن، 00:32:54.598 --> 00:32:56.465 پس قرار نیست تاثیرات یکسانی هم داشته باشن. 00:32:56.468 --> 00:32:58.468 خب،باید داشته باشه. 00:32:58.471 --> 00:33:00.237 نه انجامش میدی. 00:33:00.240 --> 00:33:02.674 من نمی.... 00:33:02.677 --> 00:33:04.377 تو دیوونه این آهنگا بودی. 00:33:04.380 --> 00:33:05.944 میدونی باید چه صدایی داشته باشن. 00:33:05.946 --> 00:33:07.178 من نمیدونم. 00:33:07.180 --> 00:33:10.081 طرفدارا دنیا رو نجات نمیدن. 00:33:15.388 --> 00:33:17.021 من طرفدارت بودم. 00:33:17.023 --> 00:33:20.024 اوه داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:33:20.026 --> 00:33:23.394 سال دومم توی ام آی تی رو یادته؟ 00:33:23.396 --> 00:33:25.563 اعجوبه بودم. 00:33:25.565 --> 00:33:28.533 دو هفته قبل از امتحانات نهایی،من درهم شکستم. 00:33:28.535 --> 00:33:30.835 روزها گریه کردم،چیزی نخوردم،خودمو تو اتاقم توی تاریکی 00:33:30.837 --> 00:33:33.071 زندانی کردم،من مرده بودم. 00:33:33.073 --> 00:33:35.506 از سئول 16ساعت پرواز کردی، 00:33:35.508 --> 00:33:37.508 با یه چیزبرگر دوبل و یه میلک شیک 00:33:37.510 --> 00:33:40.212 درم رو زدی تا بهم بگی بهم باور داری. 00:33:43.116 --> 00:33:45.110 هی هی. 00:33:47.253 --> 00:33:49.720 دارم این لطفت رو برمیگردونم. 00:34:08.341 --> 00:34:10.541 فکرکنم در اشتباه بودم. 00:34:10.543 --> 00:34:13.144 شیطان اینجا هم افتاد روم. 00:34:13.146 --> 00:34:15.913 اولا اینکه چرا گیتار رو برداشتی، 00:34:15.915 --> 00:34:17.616 رابرت؟ 00:34:22.689 --> 00:34:25.623 میخواستم بزرگ ترین خواننده بلوز دنیا شم. 00:34:25.625 --> 00:34:27.825 و هستی، 00:34:27.827 --> 00:34:32.363 البته بهجز اینکه کسی نمیشناستت و نخواهد شناخت 00:34:32.365 --> 00:34:34.868 مگه اینکه یه انعکاس گرم نشونشون بدی. 00:34:34.871 --> 00:34:37.189 -داری بهم میگی ترسو؟ -نه بهت هیچ چیزی 00:34:37.192 --> 00:34:40.560 بدتر از چیزی که به خودم گفتم نمیگم. 00:34:40.563 --> 00:34:43.273 من کاری کردم که بیشتر مردم حتی امکانش رو 00:34:43.276 --> 00:34:46.477 غیرممکن میدونستن.من پولدار بودم،مشهور بودم، 00:34:46.479 --> 00:34:50.348 من قدرتمند بودم،همه اش رو از دست دادم. 00:34:50.350 --> 00:34:53.318 پس منم تو همون تقاطعی هستم که تو هستی رابرت. 00:34:53.320 --> 00:34:58.056 اما چیکار میکنم؟فرار میکنم؟یا مبارزه میکنم؟ 00:34:58.058 --> 00:35:00.191 و آره،ممکن با شیطان معامله ای کرده باشی 00:35:00.193 --> 00:35:02.593 و شایدم نکرده باشی، اما این شانس بد.... 00:35:02.595 --> 00:35:04.251 همیشه دنبالت خواهد بود، 00:35:04.254 --> 00:35:08.346 تا وقتی که وایسی، 00:35:08.349 --> 00:35:11.217 روی پاهات بایستی، 00:35:11.220 --> 00:35:12.587 و بجنگی. 00:35:15.407 --> 00:35:17.274 تا ابد با فراموشی. 00:35:30.856 --> 00:35:32.956 خب،اوم،فقط بخون، 00:35:32.959 --> 00:35:35.321 خیلی واضح تو میکروفون. 00:35:46.573 --> 00:35:48.906 ♪ هربار که دارم♪ 00:35:48.908 --> 00:35:50.975 ♪تا پایین خیابون راه میرم ♪ 00:35:50.977 --> 00:35:54.112 ♪ چندتا داف خوشگل میخوان تا خرابم کنن♪ 00:35:54.114 --> 00:35:57.415 ♪اینقدر خرابم نکنین ♪ 00:35:57.417 --> 00:35:59.517 ♪ آره،اینقدر خرابم نکنین ♪ 00:35:59.519 --> 00:36:00.651 آره! 00:36:02.574 --> 00:36:04.755 ♪ چیزایی که من دارم مغزتو میترکونن ♪ 00:36:04.758 --> 00:36:06.220 ♪عزیزم هوو هوو ♪ 00:36:06.223 --> 00:36:08.059 ♪ باعث میشه عقلتو از دست بدی♪ 00:36:11.664 --> 00:36:13.531 ♪ حالا نمیتونم تا پایین خیابون قدم بزنم♪ 00:36:13.533 --> 00:36:16.100 ♪ نمیتونم ذهنمو آروم کنم ♪ 00:36:16.102 --> 00:36:18.236 ♪ یه زن ناپاکی،شروع میکنه♪ 00:36:18.238 --> 00:36:22.407 ♪ تا خرابم کنه،خرابم نکن ♪ 00:36:22.409 --> 00:36:24.876 ♪لطفا خرابم نکن ♪ 00:36:24.878 --> 00:36:26.277 خب. 00:36:26.279 --> 00:36:27.806 ♪اوممم♪ 00:36:27.809 --> 00:36:30.147 ♪ چیزایی که من دارم مغزتو میترکونن ♪ 00:36:30.150 --> 00:36:33.017 ♪هوو هوو مغزتو میترکونن ♪ 00:36:40.218 --> 00:36:42.234 یکم طول میکشه تا اینجارو بگردیم، 00:36:42.237 --> 00:36:44.074 اما میتونیم چندتا کامپیوتر رو برداریم، 00:36:44.077 --> 00:36:47.432 باید یه سری اطلاعات اینجا مونده باشه... 00:36:47.435 --> 00:36:49.702 میتونی کارول پرستون رو بکشی. 00:36:52.373 --> 00:36:53.839 تفنگم گیر کرد. 00:36:53.841 --> 00:36:57.576 تو مردد شدی چون اون مادر لوسی بود. 00:36:57.578 --> 00:37:00.218 -خانوم... -کارول پرستون دشمن ماست. 00:37:00.221 --> 00:37:02.147 ببین هرچی که بین تو و لوسی میگذره، 00:37:02.149 --> 00:37:05.018 باید حلش کنی و باهاش روبرو شی. 00:37:06.854 --> 00:37:08.921 بله خانوم. 00:37:08.923 --> 00:37:11.690 از اینجا به بعدش با من.برو خونه. 00:37:28.244 --> 00:37:29.538 اوه خدای من جیا، 00:37:29.541 --> 00:37:31.476 باید میدیدیش.عالی بود. 00:37:31.479 --> 00:37:34.813 میسون یه چیزی شده بود که باید میدیدینش. 00:37:34.815 --> 00:37:37.049 مثل اینکه بهتون خوش گذشته،هان؟ 00:37:37.051 --> 00:37:39.051 اوه آره البته بستگی داره. 00:37:39.053 --> 00:37:41.620 هیپی های دهه شصتی اونجا بودن؟ 00:37:41.622 --> 00:37:44.723 و یه ین به اسم لد زپلین. 00:37:44.725 --> 00:37:46.158 هاه. 00:37:46.160 --> 00:37:47.626 -از پسش براومدی. -عالیه. 00:37:47.628 --> 00:37:49.495 -از پسش براومدی. -ممنون. 00:37:49.497 --> 00:37:50.730 کارت خوب وبد. 00:37:55.436 --> 00:37:57.771 -ممنون. -برای چی؟ 00:38:00.941 --> 00:38:02.375 برای همه چیز. 00:38:04.904 --> 00:38:06.771 -هی کانر؟ -بله؟ 00:38:06.781 --> 00:38:08.714 قبل اینکه بریم رابرت جانسون بهت گقت که 00:38:08.716 --> 00:38:10.450 اون قضیه ی تقاطع واقعی بود یا نه؟ 00:38:24.665 --> 00:38:26.566 لوسی. 00:38:27.902 --> 00:38:29.602 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:38:36.944 --> 00:38:39.444 مامور کریستوفر ازت چیکار خواست؟ 00:38:39.446 --> 00:38:41.880 ما مرکز فرماندهی ریتن هاوس رو پیدا کردیم. 00:38:41.882 --> 00:38:43.215 زدیم تو دلشون، 00:38:43.217 --> 00:38:45.450 و الانم دارن فرار میکنن.تازه برگشتم. 00:38:45.452 --> 00:38:48.086 و مادرم چی شد؟ 00:38:48.088 --> 00:38:50.222 فرار کرد. 00:38:50.224 --> 00:38:51.623 اوه. 00:38:51.625 --> 00:38:53.258 فلین چی؟ 00:38:53.260 --> 00:38:55.261 اونو تو افسارت نگه داشتی> 00:38:57.031 --> 00:38:59.231 اون واقعا خوب بود. 00:38:59.233 --> 00:39:02.501 خیلی مفید بود. 00:39:02.503 --> 00:39:04.616 اوه چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:04.619 --> 00:39:05.952 فردا میگم. 00:39:05.955 --> 00:39:07.372 من...مطمئنم الان جسیکا خیلی نگرانه. 00:39:07.374 --> 00:39:08.674 لوسی زود باش،میخوام بدونم. 00:39:08.676 --> 00:39:10.943 فردا. 00:39:10.945 --> 00:39:12.911 برگرد،پیش جسیکا باش. 00:39:22.923 --> 00:39:24.490 هومم. 00:39:59.428 --> 00:40:01.526 آره! 00:40:01.529 --> 00:40:03.054 اون ''آره''ی من بود. 00:41:10.764 --> 00:41:12.164 چیه؟ 00:41:12.166 --> 00:41:14.710 هیچی هیچی. 00:41:14.713 --> 00:41:16.468 میخوای دوباره یکی از اون 00:41:16.470 --> 00:41:18.737 الهامات چرتتو بگی؟ 00:41:18.739 --> 00:41:21.473 هشدار ها.گفتی نمیخوای بدونی. 00:41:21.475 --> 00:41:24.142 آره ولی الان دیگه باید بگی. 00:41:24.144 --> 00:41:26.611 خیلی گنده اش کردی. 00:41:30.451 --> 00:41:32.584 اشکالی نداره. 00:41:32.586 --> 00:41:34.653 بگو. 00:41:41.095 --> 00:41:43.261 دیدم که نزدیک اقیانوس بودی. 00:41:43.263 --> 00:41:46.064 با کابوی ها محاصره شده بودی،فکر کنم... 00:41:46.066 --> 00:41:49.067 دندونای زرد داشتن،رو کقشاشون تیغ داشتن. 00:41:49.069 --> 00:41:51.636 تورو گیر انداخته بودن. 00:41:55.109 --> 00:41:56.942 تو مردی. 00:41:56.966 --> 00:42:08.966 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:08.990 --> 00:42:20.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.