WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:02.088 آنچه در تايملس گذشت 00:00:02.155 --> 00:00:03.655 شايد زندگيه اون ديگه ارزشي نداره 00:00:03.723 --> 00:00:04.724 مخصوصا الان که همسرت برگشته 00:00:04.790 --> 00:00:05.892 تو هميشه تو ذهن وايت بودي 00:00:05.958 --> 00:00:08.395 اون بخاطر تو کار و زندگي و همه چيزش رو به خطر انداخت 00:00:08.462 --> 00:00:09.863 چون هيچوقت از دوست داشتنت دست بر نداشت 00:00:09.930 --> 00:00:11.333 جسيکا بهم يه شانس دوباره ميده 00:00:11.399 --> 00:00:12.934 تو بالاخره لياقت خوشحال شدن رو داري 00:00:12.999 --> 00:00:15.739 لوسي بعضي وقتا حس ميکنم تو رو حتي از خودتم بيشتر ميشناسمت 00:00:15.805 --> 00:00:17.708 از من چي ميخواي؟ فلين، تو منو نميشناسي 00:00:17.776 --> 00:00:19.279 فکر ميکنم چيزي که مي خواستم بگم اينه که 00:00:19.344 --> 00:00:21.013 ميخوام تو رو بشناسم 00:00:22.650 --> 00:00:24.885 تو رو نزديک اقيانوس ديدمت 00:00:24.952 --> 00:00:27.588 گاو بازا دورت رو گرفته بودن، فکر کنم مرده بودي 00:00:27.655 --> 00:00:28.856 تو موقعيت جديدم 00:00:28.922 --> 00:00:30.359 به نظر مياد دفتر مرکزيه ريتن هوس باشه 00:00:30.383 --> 00:00:36.383 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.966 --> 00:00:38.668 به زنان راي بديد 00:00:38.734 --> 00:00:39.940 از اين جا بريد 00:00:40.007 --> 00:00:41.508 بريد از بچه هاتون مراقبت کنيد 00:00:41.576 --> 00:00:43.409 از خيابون بريد 00:00:43.477 --> 00:00:44.578 برگردين به آشپزخونه 00:00:44.645 --> 00:00:45.845 به زنان راي بديد 00:00:45.912 --> 00:00:47.147 00:00:47.215 --> 00:00:49.386 بريد يه شوهر واسه خودتون پيدا کنيد راي شما ارزشي نداره 00:00:49.452 --> 00:00:50.851 به زنان راي بديد 00:00:50.919 --> 00:00:51.989 همه ي اينا مزخرفه 00:00:52.056 --> 00:00:53.756 به زنان راي بديد 00:00:53.823 --> 00:00:55.925 بريد و خونه هاتون رو تميز کنيد 00:00:55.992 --> 00:00:57.462 به زنان راي بديد 00:00:57.529 --> 00:00:58.596 بريد و خونه هاتون رو تميز کنيد 00:00:58.663 --> 00:01:01.266 به زنان راي بديد 00:01:01.333 --> 00:01:02.902 زنان به خونه تعلق دارن 00:01:02.967 --> 00:01:05.408 به زنان راي بديد 00:01:05.474 --> 00:01:07.477 شما هيچ کاري از پيش نميبريد 00:01:07.544 --> 00:01:09.246 به زنان راي بديد 00:01:09.313 --> 00:01:12.550 بريد خونه برگردين به خونه هاتون 00:01:12.618 --> 00:01:14.185 پراکنده شين 00:01:14.253 --> 00:01:16.422 آره تو با من مياي خونه, تا من جايگاهت رو بهت نشون بدم 00:01:16.487 --> 00:01:18.589 به من دست نزن! به من دست نزن! 00:01:18.656 --> 00:01:20.560 به نفعته که به من دست نزني! به من دست نزن! 00:01:20.627 --> 00:01:22.730 بهت گفتم به من دست نزن بسه! نه! 00:01:25.399 --> 00:01:26.901 متفرقشون کن، الان! 00:01:26.968 --> 00:01:28.103 هي! هي! 00:01:33.512 --> 00:01:35.080 بس کن! 00:01:35.148 --> 00:01:36.182 بريد خونه! 00:01:36.248 --> 00:01:37.485 به خونه هاتون برگرديد 00:01:37.549 --> 00:01:39.119 به من دست نزن 00:01:39.186 --> 00:01:42.957 جناب رييس جمهور! جناب رييس جمهور! 00:01:43.024 --> 00:01:45.092 من ميخوام.... 00:01:45.160 --> 00:01:46.394 جناب رييس جمهور بايد شمارو ببريم داخل 00:01:46.461 --> 00:01:48.231 يه لحظه سناتور وادزورث. 00:01:52.236 --> 00:01:53.935 ميخوام با شماها صحبت کنم 00:01:54.003 --> 00:01:57.111 شمايي که فک ميکنيد زنان نميتونن 00:01:57.178 --> 00:01:59.381 و نبايد موفق بشن 00:01:59.447 --> 00:02:01.783 ما ساکت نميمونيم 00:02:01.848 --> 00:02:03.953 و نميزاريم ناديده گرفته شيم 00:02:06.054 --> 00:02:08.391 اين ماييم، مردم!! 00:02:08.458 --> 00:02:10.727 ما مردان سفيد پوست نيستيم 00:02:10.795 --> 00:02:15.702 اما هموناييم که اين جامعه رو تشکيل داديم 00:02:15.768 --> 00:02:19.136 زمانش رسيده که زنان حق راي داشته باشن 00:02:25.882 --> 00:02:27.920 پس فرض ميکنيم که من يه جايي تو سال 1800 مردم؟ 00:02:27.983 --> 00:02:29.521 فک ميکنم! فک ميکني؟ 00:02:29.587 --> 00:02:31.690 تصورات من دقيق نيس روفوس، با گذز زمان به سراغم ميان 00:02:31.755 --> 00:02:33.226 پس يعني نه زماني داره نه تاريخي 00:02:33.292 --> 00:02:36.095 فقط من توسط يه سري رفقاي دندون تيز پاشنه نيزه اي کشته ميشم! 00:02:36.161 --> 00:02:38.466 عاليه!تموم چيزي که ديدي مثله گذروندن يه شب سخت تو رنوعه (رنو:شهري که خوراک خوش گذرونيه) 00:02:38.533 --> 00:02:39.733 ميشه لطفا جدي باشي؟ 00:02:39.800 --> 00:02:41.002 آره!! کاملا 00:02:41.068 --> 00:02:43.204 از الان به بعد نه گاوبازي در کار خواهد بود و نه کنسرت کني چزني 00:02:43.272 --> 00:02:45.445 من ديدم که زخمي ميشي !!اتفاق افتاد 00:02:45.511 --> 00:02:47.747 ديدم که مهاجرا مردن !!اتفاق افتاد 00:02:47.813 --> 00:02:49.414 تصورات من واقعي ان روفوس و... 00:02:49.480 --> 00:02:51.718 و همه ي اينا از نظر تو يه شوخيه مزخرفه خودت ميدوني، آره ميدوني 00:02:51.784 --> 00:02:53.755 هيچکدوم از اينا اتفاق نيافتاد هيچکدوم واقعي نيست 00:02:53.756 --> 00:02:54.756 کاش حق با تو بود. 00:02:54.821 --> 00:02:59.194 نظري نداري باشه با وجود اينکه جان اف کندي هنوز مرده 00:02:59.261 --> 00:03:01.264 با وجود اينکه که بعضي از چيزا حتما اتفاق مي افتند 00:03:01.330 --> 00:03:03.900 حالا تو ميگي بايد چيکار کنم؟ 00:03:03.966 --> 00:03:07.236 منظورم اينه که اگه واقعا چيز مهمي نيست پس من ميتونم چيزايي که قراره اتفاق بيافته رو تغيير بدم 00:03:07.304 --> 00:03:08.573 پس چرا اينارو به من ميگي؟ 00:03:08.638 --> 00:03:10.107 مجبورم ميکني که بگم گوشت با منه؟ 00:03:10.174 --> 00:03:13.315 ببين، منم ترسيدم 00:03:13.381 --> 00:03:15.818 اما بايد باهمديگه از پسش بر بيايم، باشه؟ 00:03:15.883 --> 00:03:17.619 چطوري؟ يه تابوت شيک بخريم؟ 00:03:17.686 --> 00:03:19.654 مطمءن شو که سفينه من رو به نسل بعدي منتقل ميکنه 00:03:19.722 --> 00:03:21.825 با مزه نبود موافقم 00:03:23.895 --> 00:03:26.062 ببين وقتي بابام مرد مرگ بهش خبر نداد 00:03:26.129 --> 00:03:28.533 بخاطر هشدارت ممنونم اما من بابات نيستم 00:03:32.205 --> 00:03:33.940 متاسفم... 00:03:34.007 --> 00:03:47.983 زيرنويس از فاطمه و مهدي مومن زاده T.me/AqamehT 00:03:49.362 --> 00:03:54.837 ميخوام از اتاق شخصيت برم بيرون 00:03:54.902 --> 00:03:57.340 ممنونم بخاطر.... 00:04:02.013 --> 00:04:04.116 ميبينمت... 00:04:11.659 --> 00:04:13.294 هي 00:04:13.362 --> 00:04:15.195 آب گرمي باقي مونده؟ 00:04:15.262 --> 00:04:16.966 از اون دور بمون 00:04:20.202 --> 00:04:21.906 منظورت لوسيه؟ 00:04:23.641 --> 00:04:26.415 ميدوني که اون زنت نيست، درسته؟ 00:04:27.781 --> 00:04:30.151 زنت يه بانوي بلونده توي اتاق پاييني 00:04:30.218 --> 00:04:32.421 مگر اينکه تاريخ دوباره تغير کرده باشه 00:04:33.590 --> 00:04:34.958 دارم بهت هشدار ميدم 00:04:35.024 --> 00:04:36.693 ازش چي ميخواي وايت؟ 00:04:36.759 --> 00:04:40.197 چون تو مشکل داري، بهت پيشنهاد ميکنم که لا لوسي درموردش صحبت کني 00:04:40.263 --> 00:04:44.235 اون خودش ميتونه تصميم بگيره، اينطوري فک نميکني؟ 00:04:56.521 --> 00:04:58.790 ميدوني، ميتونستي باهام تماس بگيري 00:04:58.856 --> 00:05:00.460 با صدات 00:05:00.526 --> 00:05:03.060 وقتيکه ميشه پيام داد 00:05:03.127 --> 00:05:06.199 با معجزه اي مثل اين، چرا تماس بگيرم؟ 00:05:07.635 --> 00:05:09.104 آب رو برات گذاشتم و رفتم 00:05:09.170 --> 00:05:12.240 ميدونم که اينجا يه مکان روستاييه اما کمترين چيزي که ميتونم بگم اينه که به زودي از اين جا ميريم. 00:05:12.307 --> 00:05:14.076 من تو جنگاي بزرگي جنگيدم 00:05:14.144 --> 00:05:16.210 عادت دارم که بدون چيزاي پر زرق و ورق زندگي کنم 00:05:17.917 --> 00:05:20.219 اگرچه بايد اقرار کنم که چيزاي مدرن واقعا باعث راحتي اند 00:05:20.286 --> 00:05:23.490 و من به اين چيزاي مدرن علاقمند شدم 00:05:25.694 --> 00:05:27.161 من يه تصميم گرفتم 00:05:27.228 --> 00:05:28.496 تو ماموريت بعدي 00:05:28.563 --> 00:05:30.500 ميخوام که تو سفينه ي مادر رو بروني 00:05:30.567 --> 00:05:33.837 بزار آندره کاراييي که ميخوايم رو انجام بده 00:05:33.903 --> 00:05:35.337 و بعد با آرامش برگرد پيشم 00:05:36.339 --> 00:05:38.876 بزار ديگران کاراي کثيف رو انجام بدن 00:05:38.943 --> 00:05:41.345 اما خرابکاري کاره منه 00:05:43.717 --> 00:05:44.852 تو خيلي اهميت داري 00:05:47.322 --> 00:05:49.292 داري زيادي ازم تعريف ميکني 00:05:51.929 --> 00:05:54.666 تو فقط خلبان من نيستي، اما.. 00:05:57.203 --> 00:05:58.537 تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم 00:06:05.613 --> 00:06:07.083 آندره انجامش ميده 00:06:09.286 --> 00:06:10.722 البته 00:06:10.787 --> 00:06:12.857 هرچي تو فک ميکني درسته 00:06:22.802 --> 00:06:24.906 اونا رفتن به 4 مارچ 1919 به نيو يورک 00:06:24.974 --> 00:06:26.707 نيو يورک، سال 1919 چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:26.774 --> 00:06:28.109 چهاره مارچ؟ 00:06:28.175 --> 00:06:29.679 روزيه که وود رو ويلسون ميميره بيست و هشتمين رييس جمهور آمريکا) 00:06:29.746 --> 00:06:31.180 در آمريکا قبل از سفر به پاريس 00:06:31.248 --> 00:06:32.685 تا سر عهدنامه ي ورساي مذاکره کنه شهري در نزديکي پاريس) 00:06:32.751 --> 00:06:35.056 تو فک ميکني اونا ميخوان وودرو ويلسون رو بکشن تا عهدنامه رو متوقف کنند؟ 00:06:35.119 --> 00:06:37.022 اون عهدنامه عمدتا جهان رو جهان رو دوباره سازماندهي ميکنه 00:06:37.090 --> 00:06:38.726 مستعمرات بردر ريدران، آزاد شدند 00:06:38.793 --> 00:06:41.096 عاليه، ريتن هوس ميخواد دوباره آلمان رو به دوران باشکوه قبل برگردونه 00:06:41.162 --> 00:06:42.697 ويلسون توي هتل يورک اقامت داره 00:06:42.764 --> 00:06:44.868 اين يه مکان واسه ي شروعه خيلي خب 00:06:52.176 --> 00:06:53.679 هي، تو فک ميکني کجا داري ميري؟ 00:06:53.745 --> 00:06:55.881 1919؟ آره، خودمون از پسش برميايم، ممنون. 00:06:55.946 --> 00:06:57.047 وايت 00:06:59.021 --> 00:07:01.223 آره، ما لان يه تيميم 00:07:01.289 --> 00:07:02.924 مما يه گروهيم به يوکو نيازي نداريم 00:07:02.992 --> 00:07:05.161 تو ميدوني که گروه بيتل ها راک نواز هاي انگليسي چهار نفر بودن، درسته؟) 00:07:05.228 --> 00:07:07.632 ما الان 4 تا جا داريم تو ميتوني از صندلي ذخيره استفاده کني 00:07:07.700 --> 00:07:09.264 شما با يه صندلي خالي از اينجا نميريد اوکي ميسون رو ميبريم 00:07:09.332 --> 00:07:10.802 منو کجا ببري؟ جهنم آره؟ 00:07:10.868 --> 00:07:13.338 آره فلين باهاتون مياد بحث تمومه 00:07:13.404 --> 00:07:14.941 اون رييسه 00:07:15.008 --> 00:07:17.175 اوه راستي فراموشن نکن که با زنت خدافظي کني 00:07:40.242 --> 00:07:42.376 اون هنوز تو لباس رييس جمهوريه 00:07:44.511 --> 00:07:45.781 اون واقغا صداي شليک تفنگ بود؟ 00:07:45.848 --> 00:07:48.121 همينظوره 00:07:48.188 --> 00:07:49.989 خيلي دير کرديم 00:08:00.852 --> 00:08:01.919 عکاسي ممنوع!! 00:08:03.449 --> 00:08:04.616 ميخوام بفهمم داره چه اتفاقي ميوفته 00:08:04.682 --> 00:08:05.815 من ميرم بفهمم چه خبره نه من ميرم 00:08:05.881 --> 00:08:07.179 گفتم که خودم ميرم 00:08:07.246 --> 00:08:08.813 ببخشيد 00:08:08.879 --> 00:08:11.376 ببخشيد سروان رييس جمهور ويلسون تير خوردن؟ 00:08:11.442 --> 00:08:12.745 آقا لطفا خانومتون رو کنترل کنيد 00:08:14.276 --> 00:08:16.641 عذر ميخوام سروان چه اتفاقي واسه رييس جمهور ويلسون افتاده؟ 00:08:16.708 --> 00:08:19.071 ريسس جمهور در امنيته اطلاعات بيشتري در حال حاظر ندارم 00:08:19.138 --> 00:08:20.237 اوکي 00:08:21.504 --> 00:08:22.969 ببخشيد شما... واسه روزنامه نيويورک تايمز کار ميکنيد؟ 00:08:23.036 --> 00:08:24.201 نه براي پست کار ميکنم 00:08:24.267 --> 00:08:25.701 به کي شليک کردن؟ 00:08:25.767 --> 00:08:27.230 - به سناتور وادزورث - به ناحيه ي سرش 00:08:27.297 --> 00:08:29.962 اونا چنتا زن اختشاشگر رو بازداشت کردن 00:08:30.029 --> 00:08:31.628 اليس پاول 00:08:31.695 --> 00:08:33.526 اليس پاول کيه؟ 00:08:33.593 --> 00:08:36.856 اليس پاول تنها زن تاثير گذار در تاريخ آمريکا است 00:08:36.923 --> 00:08:38.292 حتي از بيانسه هم بيشتر؟ بيانسه :خواننده آمريکايي) 00:08:38.358 --> 00:08:39.624 اون بانيه جنبش حق راي زنانه, 00:08:39.691 --> 00:08:41.288 که بالاخره باعث شد زنان صاحب حق راي بشن 00:08:41.354 --> 00:08:43.830 هر قدم رو به جلويي ميتونه باعث و بانيش اون باشه 00:08:43.919 --> 00:08:46.149 پس اليس پاول سناتور وادزورث رو کشته؟ 00:08:46.216 --> 00:08:48.615 نه، نه، اليس هيچ کسي رو نکشته 00:08:48.682 --> 00:08:51.312 اون باعثه جشن مليه زنان براي پنجاه سال آينده ميشه 00:08:51.379 --> 00:08:53.344 پس اسليپر مامور ريتن هوس بايد ويلسون رو بکشه) 00:08:53.411 --> 00:08:55.209 اون مهمه؟ خب برا خانوادش آره 00:08:55.276 --> 00:08:56.509 اما براي تاريخ، نه واقعا 00:08:57.540 --> 00:08:59.639 اما اليس مهمه. 00:08:59.706 --> 00:09:01.671 وقتيکه رييس جمهور ويلسون امروز به هتل يرسه، 00:09:01.737 --> 00:09:04.571 اليس يه سخنراني ميکنه, تا نظر اون رو درمورد حمايت از حقوق زنان در قرن 19 عوض کنه 00:09:04.637 --> 00:09:06.435 اگه اليس امروز اون سخنراني رو نکنه، 00:09:06.502 --> 00:09:08.300 هيچ چيز موثري واسه کسب راي حق زنان ديگه وجود نداره 00:09:08.367 --> 00:09:10.565 اوکي پس ما اون رو از حبس نجات ميديم 00:09:10.631 --> 00:09:12.197 من ميرم و اسليپر رو پيدا ميکنم 00:09:12.264 --> 00:09:14.028 آروم باش پلنگ تو اينجايي واسه پشتيباني نه چيز ديگه اي! 00:09:14.095 --> 00:09:16.292 متاسفم نفهميدم 00:09:16.359 --> 00:09:18.091 وقتيکه تو مشغول انجام دادن کارهاي شخصيه روزانت بودي. 00:09:18.158 --> 00:09:20.623 بچه ها، سلام اليس امروز صحبت ميکنه 00:09:20.690 --> 00:09:23.320 خيلي خب من و لوسي آليس رو از حبس نجات ميديم 00:09:23.387 --> 00:09:24.819 روفوس تو و لوسي اسليپر رو پيدا کنيد 00:09:24.886 --> 00:09:27.183 همه خوش حالن؟ نه کاملا 00:09:27.250 --> 00:09:28.653 بذاريد اين بعدازظهر رو ببينيم! 00:09:28.719 --> 00:09:30.450 توي راه پيمايي 00:09:30.516 --> 00:09:31.815 روفوس 00:09:31.882 --> 00:09:33.912 ما الان تو يه تيميم 00:09:33.979 --> 00:09:36.376 اوکي. من قول ميدم تو رو تو اين سفر نکشم 00:09:37.776 --> 00:09:39.008 حالا بهتري؟ 00:09:40.607 --> 00:09:42.272 مممم آره 00:09:42.339 --> 00:09:44.170 چون تو تو اين سفر منو نميکشي 00:09:44.237 --> 00:09:45.770 ميبيني؟ هيچ دليلي واسه نگراني وجود نداره 00:09:46.769 --> 00:09:48.167 درسته!! 00:09:48.234 --> 00:09:50.133 من راجب چيزاي احمقانه نگران نيستم 00:10:03.990 --> 00:10:05.387 ميتونم کمکت کنم؟ آره 00:10:05.454 --> 00:10:06.986 ما بايد آليس پول رو ببينيم 00:10:07.053 --> 00:10:08.619 متاسفم نميتونيم اجازه ملاقات بديم دستور رييسه 00:10:08.685 --> 00:10:10.050 ما وکيلشيم 00:10:10.118 --> 00:10:13.047 من علي مک بال هسنم و اين جاني کشرانه 00:10:13.114 --> 00:10:14.547 اون درخواست وکيل نداده 00:10:14.614 --> 00:10:15.745 چون اون بي گناهه 00:10:15.812 --> 00:10:18.075 اونا تفنگ رو تو اتاقش پيدا کردن 00:10:18.142 --> 00:10:21.411 تو مجبور نيستي شرلوک هولمز باشي واسه حل اين موضوع بانوي من 00:10:21.477 --> 00:10:23.408 شرلوک هولمز ... 00:10:23.474 --> 00:10:25.039 گريس هميستون امروز اينجاست؟ 00:10:25.106 --> 00:10:26.704 نميدونم 00:10:26.770 --> 00:10:28.604 اون از اتاق ملاقات پايين بعضي وقتا استفاده ميکنه 00:10:28.670 --> 00:10:31.267 اوکي ممنونم 00:10:33.131 --> 00:10:35.197 گريس همينستون ديگه کدوم خريه؟ 00:10:35.263 --> 00:10:37.662 اگه الان سالا1919 نبود اون يه افسر پليس بود 00:10:37.729 --> 00:10:40.592 اون يه حقوقدان برجسته و يکي از بهترين بازپرس هاي NYPD بود 00:10:40.658 --> 00:10:42.857 واسه حل اين جنايات اونا نبايد رخنه اي بينشون باشه 00:10:42.924 --> 00:10:44.392 زنان زيادي رئ از دست دادن 00:10:44.458 --> 00:10:46.391 راستشو بخاي اونا اون رو خانم شرلوک هولمز صدا ميکنن 00:11:05.785 --> 00:11:07.317 خانم هميلسون؟ 00:11:08.360 --> 00:11:11.094 ببخشيد من واسه اختلافات عاشقانه وقت ندارم 00:11:11.161 --> 00:11:12.959 اگه توصيه منو ميخوايد شما چيزاي بهتري واسه انجام دادن داريد 00:11:13.026 --> 00:11:14.557 پس داريد وقتتونو هدر ميدين 00:11:14.624 --> 00:11:17.455 حتي اگه سربازه يا قهرمان جنگي 00:11:17.520 --> 00:11:18.786 چطور فهميدي من يه سربازم؟ 00:11:18.853 --> 00:11:19.921 تو مثله سربازا مراقب خودتي 00:11:19.987 --> 00:11:21.085 همش پشت سرتو چک ميکني 00:11:21.152 --> 00:11:22.716 و تو الان مشخصا پليس نيستي 00:11:22.783 --> 00:11:25.380 اما تو داري يه تفنگ غير قانوني رو در ادارره پليس قايم ميکني 00:11:26.379 --> 00:11:27.779 چيز ديگه اي هست؟ 00:11:27.846 --> 00:11:29.377 تو حلقه ي ازدواج داري ام اون نه 00:11:29.444 --> 00:11:31.674 داره سعي ميکنه فاصله شو با تو رعايت کنه و تو داري سعي ميکني بهش نزديک شي 00:11:31.741 --> 00:11:34.172 و شرط ميبندم اون درمورد همسرش هيچي به تو نگفته 00:11:34.239 --> 00:11:35.841 اما اون فقط يه گمانه 00:11:35.908 --> 00:11:37.906 خب ميدوني اين يه کم از اون پيچيده تره 00:11:37.972 --> 00:11:39.370 Your keen intellect I deduced from the fact 00:11:39.437 --> 00:11:41.501 که تو اينجا اومدي دنبال من 00:11:41.567 --> 00:11:43.835 - بايد برگه ها رو خونده باشي - ميخونم. 00:11:43.900 --> 00:11:45.465 تو بي نظيري. 00:11:45.532 --> 00:11:47.997 در نقش خودت باش، سرت رو بالا بگير 00:11:48.063 --> 00:11:49.829 تو چرا اينجايي؟ البته 00:11:49.896 --> 00:11:51.927 ما اينجاييم چون يه خانم دستگير شده 00:11:51.994 --> 00:11:54.624 براي جرمي که مرتکب نشده اليس پاول؟ 00:11:54.691 --> 00:11:58.354 من با اليس پاول و وکيلش به خوبي آشنا هستم 00:11:58.420 --> 00:12:00.454 اون الان چيکار کرد؟ خب، کاري نکرد 00:12:00.521 --> 00:12:02.287 اما بخاطر قتل سناتور وادزورث دستگير شده 00:12:02.353 --> 00:12:04.084 همين امروز صبح 00:12:04.150 --> 00:12:06.982 يه قتل؟ 00:12:07.048 --> 00:12:10.047 خودش رو توي بد دردسري انداخته 00:12:10.114 --> 00:12:11.345 اليس يه کوکره فرقه ي کوکر) 00:12:11.412 --> 00:12:12.812 نه دقيقا از نوع خشنش 00:12:12.877 --> 00:12:14.508 کمتر از اون چيزي که بخواد يه اسلحه ي جنايت رو حمل کنه 00:12:14.575 --> 00:12:16.307 جايي که مي تونست به راحتي پيدا شه 00:12:16.374 --> 00:12:18.505 چطوري ميدونستي که اونا اسلحه رو پيدا کردن؟ 00:12:18.572 --> 00:12:20.105 تو گفتي که وادز ورث امروز صبح کشته شده 00:12:20.172 --> 00:12:21.869 چطور ميتونست انقدر زود دستگير شه؟ 00:12:21.935 --> 00:12:23.268 پس تو به ما کمک ميکني؟ 00:12:25.036 --> 00:12:27.033 من با اليس صحبت ميکنم ميبينيم! 00:12:27.100 --> 00:12:29.132 ممنون خانم هميستون 00:12:29.199 --> 00:12:31.296 فقط اوممم ..... 00:12:34.028 --> 00:12:36.791 من نميخوام دخالت کنم اما خانم هميلتون اين واقعا فوريه 00:12:36.858 --> 00:12:38.790 اليس امروز ساعت 4 سخنراني ميکنه 00:12:38.857 --> 00:12:41.254 کاري که اون بايد بکنه اينه که سخنراني رو متوقف بکنه 00:12:43.253 --> 00:12:44.351 باشه 00:12:56.681 --> 00:12:57.948 من بايد خانم پاول رو ببينم، لطفا 00:12:58.914 --> 00:13:00.379 البته، حتما 00:13:00.446 --> 00:13:03.177 ميتونم شمارو قبل از رفتن به يه قهوه يا هر چيز ديگه اي دعوت کنم 00:13:03.244 --> 00:13:06.340 ده دقيقه مودبانه ميپرسم 00:13:06.406 --> 00:13:08.107 متاسفمف نميتونم دستوره رييسه 00:13:08.173 --> 00:13:10.537 پليسا.... فقط پليساي واقعي 00:13:12.234 --> 00:13:13.400 خب اگه حافظه ياري کنه 00:13:13.466 --> 00:13:14.664 يکي از دستورات رييس اين بود که 00:13:14.731 --> 00:13:16.201 نبايد موقع کار چيزي بنوشي لو، درسته؟ 00:13:16.267 --> 00:13:18.832 ازم ميخواي دراور بالاي سرت رو چک کنم و ببينم چي پيدا ميکنم؟ 00:13:27.025 --> 00:13:30.823 پنج دقيقه وقت داري 00:13:31.719 --> 00:13:33.387 آليس پول واو 00:13:33.451 --> 00:13:34.585 ما اومديم که از ايجا درت بياريم 00:13:34.651 --> 00:13:35.983 و ايشون گريس هميستونه 00:13:36.049 --> 00:13:37.514 هم ديگه رو ديديم 00:13:41.047 --> 00:13:42.880 ازش سوالي داري؟ نه 00:13:44.578 --> 00:13:46.376 فک نميکني ي چيزي بايد بگي واتسون؟ 00:13:49.307 --> 00:13:50.539 کجا بودي امروز ضبح؟ 00:13:50.606 --> 00:13:53.371 تو اتاقم بودم واسه سخنراني اماده ميشدم 00:13:53.437 --> 00:13:56.367 چيز ديگه اي که ميخواي بدوني اينه که در من بسته هست و به دستمم دستبند زده شده 00:13:56.433 --> 00:13:57.767 اونا تفنگ رو تو اتاق تو پيدا کردن 00:13:57.833 --> 00:14:00.130 و همه ما در مورد خصومتت با واتدزورث ميدونيم 00:14:00.197 --> 00:14:02.229 و همه ي ما ميدونيم که تو و هم اتاقيت 00:14:02.296 --> 00:14:04.094 درمورد جنبش چه فکري ميکنيد اما من بيگناهم 00:14:04.161 --> 00:14:05.796 اما اين چيزي نيس که پليسا فک ميکنن، اليس 00:14:05.863 --> 00:14:07.261 منظورت اينه که پليسا مارو ميبينن؟ 00:14:07.327 --> 00:14:09.225 به ما ضربه ميزنن؟ مارو اختشاشگر صدا ميزنن؟ 00:14:09.292 --> 00:14:11.790 اونا دلايل زياد ي دارند که منو زنداني کنن، اينطور فک نميکنيد؟ 00:14:11.856 --> 00:14:13.820 بهتره که بريد 00:14:18.317 --> 00:14:21.280 اليس هر دومون ميدونيم اونا قراره با تو اينجا چيکار کنن 00:14:21.347 --> 00:14:23.347 فشار گرسنگي رنج و سختي 00:14:23.413 --> 00:14:25.077 من همه ي اينا رو قبلا گذروندم 00:14:25.144 --> 00:14:28.042 ميخواين کمکم کنيد؟ مطبوعات رو بياريد اينجا 00:14:28.108 --> 00:14:29.473 زماني که اونا يبينن با ما چطوري رفتار ميشه، 00:14:29.540 --> 00:14:33.040 قلب ها و ذهن هاي زيادي رو تحت تاثير قرار ميده بيشتر از هرچيزي که من بخوام بگم 00:14:33.106 --> 00:14:35.170 آره، من... باور دارم و ميشه 00:14:35.237 --> 00:14:38.900 اما اگه تو ميخواي واقعا اونارو تحت تاثير قرار بدي 00:14:38.967 --> 00:14:41.167 اون سخنراني رو امروز بعداز ظهر انجام بده بهم اعتماد کن 00:14:50.825 --> 00:14:52.724 تو با اون مثل يه مجرم رفتار کردي 00:14:52.788 --> 00:14:54.321 اون داره به سود ما ميجنگه 00:14:54.387 --> 00:14:56.621 به سوده کي؟ تو و ما 00:14:56.688 --> 00:14:57.920 چي؟ تمام زنان؟ آره 00:14:57.986 --> 00:14:59.152 اليس نه شوهري داره و نه شغلي 00:14:59.219 --> 00:15:00.984 و هيچ کاري نميکنه 00:15:01.051 --> 00:15:03.315 تو واقعا فک ميکني اون داره بهت کمک ميکنه؟ 00:15:03.381 --> 00:15:05.747 من درمورد تو نميدونم, اما ترجيح ميدم که احترام رو بدست بيارم تا اينکه مخالفت کنم 00:15:05.814 --> 00:15:07.412 نه من... حالا، اگه تو مشکلي نداري 00:15:07.478 --> 00:15:09.376 ميرم که با کاراگاه ريلي صحبت کنم 00:15:09.443 --> 00:15:10.842 گفت که درش بسته بوده 00:15:10.909 --> 00:15:12.407 اين نقشه اونه 00:15:12.473 --> 00:15:13.708 شما دوتا اينجا منتظر بمونيد 00:15:13.774 --> 00:15:15.771 پليسا مردم رو دوست ندارن اونا نميدونن 00:15:21.203 --> 00:15:23.333 تا حالا اون رو مجسم کردي؟ نه دقيقا 00:15:23.400 --> 00:15:24.999 اون مستحق لقبي هست که بهش دادن. 00:15:25.065 --> 00:15:26.665 آره، درسته نگرش اون غلطه 00:15:29.096 --> 00:15:30.195 چي؟ 00:15:31.728 --> 00:15:33.024 هيچي نه ، يه چيزي گفتي 00:15:33.091 --> 00:15:34.225 بهم بگو 00:15:36.522 --> 00:15:39.054 ميخواي حرف بزني؟ خوبه، بيا حرف بزنيم 00:15:39.121 --> 00:15:41.518 امروز صبح ديدمت 00:15:41.585 --> 00:15:43.883 منو ديدي که چي؟ که از اتاق فلين بيرون اومدي 00:15:44.915 --> 00:15:46.848 فلين، بخاطر خدا هدفت از اين کار چيه؟ 00:15:46.915 --> 00:15:49.281 تروريستي که کل يه سال اخير رو تلاش ميکرد که مارو بکشه 00:15:49.347 --> 00:15:51.178 ببين من ميدونم که برگشت جسيکا يه کم غير قابل انتظار بود 00:15:51.244 --> 00:15:52.877 و ممکنه که تو نتوني بپذيري يا همچين چيزي 00:15:52.943 --> 00:15:55.774 نپذيرم؟ متاسفم،منظورت چيه؟ شب اول رابطمون؟ 00:15:56.607 --> 00:15:58.304 منظورم اين نبود 00:15:58.371 --> 00:16:00.103 منظورم اينه که داري يه کم اشتباه ميکني 00:16:00.170 --> 00:16:02.201 کاري که من ميکنم و با کسي که ميکنم اصلا به تو ربطي نداره 00:16:07.769 --> 00:16:09.468 شما دوتا چه تونه؟ 00:16:14.400 --> 00:16:17.298 پس مردم ميتونستن در سال1919 به صحنه ي جرم بيان؟ 00:16:17.364 --> 00:16:20.595 بهتره که درخواست بخشش کني تا اجازه 00:16:20.660 --> 00:16:22.625 پس ما دقيقا داريم دنبال چي ميگرديم؟ 00:16:22.692 --> 00:16:24.791 پس اسلييپر وادزورث رو کشت 00:16:24.857 --> 00:16:26.454 و اليس پاول رو به زندان انداخت 00:16:26.521 --> 00:16:28.154 ممکنه يه سرنخي به جا گذاشته باشه 00:16:28.220 --> 00:16:30.818 پس ممکنه بتونيم اون رو پيدا کنيم و من اون رو بکشم 00:16:32.185 --> 00:16:33.749 ميدوني بعضي وقتا فک ميکنم تو نرمالي 00:16:33.816 --> 00:16:35.281 ولي يهو يه کسشر ميگي و من يادم مياد که نيستي 00:16:35.347 --> 00:16:37.914 و به خودم ميگم نه تو يه احمقي 00:16:37.981 --> 00:16:39.446 شما دوتا دارين اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:16:42.211 --> 00:16:44.275 ما پينکرتونيم > پينکرتون: کاراگاه آمريکايي< 00:16:44.341 --> 00:16:46.208 شما دوتا کاراگاهيد؟ 00:16:46.275 --> 00:16:49.571 درسته ما کاراگاهيم 00:16:49.637 --> 00:16:51.403 من جاک مک کلينم 00:16:51.468 --> 00:16:54.233 و اينم همکارم هانس گرابره 00:16:54.300 --> 00:16:56.399 ششبيه کاراگاه ها نيستيد 00:16:56.466 --> 00:16:58.097 هي دست از پا خطا نکن 00:16:58.164 --> 00:16:59.395 دستا بالا با تو هم هستم 00:16:59.462 --> 00:17:00.527 بچرخيد 00:17:00.594 --> 00:17:02.196 بچرخيد! 00:17:03.461 --> 00:17:04.560 دستاتون رو بالا نگه داريد 00:17:06.923 --> 00:17:08.856 ميدوني چيه فلين؟ چيه؟ 00:17:08.922 --> 00:17:11.288 کارشو بساز هي ديوونه شدي پسر؟ 00:17:11.355 --> 00:17:12.918 ببين من اينجا نميميرم مرد کارشو بساز 00:17:12.985 --> 00:17:14.551 روفوس حرف نزن همين الان کارشو تموم کن 00:17:14.617 --> 00:17:16.083 تو تمام هفته داشتي آدم ميکشتي 00:17:16.150 --> 00:17:17.815 حرف نزن! هي فلين. فلين زود باش انجامش بده 00:17:17.880 --> 00:17:19.813 ص...حبت نکن حرف نزن حرف نزن کارشو بساز 00:17:27.240 --> 00:17:29.108 به به ببين دوتا کاراگاه 00:17:34.435 --> 00:17:35.735 دلم واست تنگ شده بود فلين 00:17:35.801 --> 00:17:38.066 عاليه اين اماهه 00:17:38.133 --> 00:17:39.166 آررره 00:17:47.325 --> 00:17:48.723 قبول دارم 00:17:48.789 --> 00:17:50.456 اين تورو آزار ميده اينطور نيست؟ 00:17:50.523 --> 00:17:52.320 فقط يه دليل خوب بهم بده 00:17:52.386 --> 00:17:54.355 که چرا نبايد همين الان همينجا نکشمت 00:17:54.420 --> 00:17:55.554 ميدونم اسليپر کيه 00:17:55.621 --> 00:17:56.885 تو به کمک من احتياج داري 00:17:56.950 --> 00:17:59.383 کمک؟ تو به ما کمک ميکني؟ درسته 00:17:59.448 --> 00:18:02.880 همين الان همين ماموريت فقط يه شب 00:18:02.947 --> 00:18:04.844 من ميخوام ريتن هاوس رئ از بين ببرم 00:18:04.911 --> 00:18:06.510 به شما آسيبي نميرسونم شما راز منو ميدونيد 00:18:06.576 --> 00:18:08.608 بايد ازت قول بگيريم تو يه جند... 00:18:08.674 --> 00:18:13.139 آه به احساساتت لطمه زدم؟ وقتي بهت خيانت کردم؟ 00:18:13.206 --> 00:18:14.702 بچه کوچولوي ماماني 00:18:16.302 --> 00:18:18.004 من مجبور نبودم اون پليس رو بکشم 00:18:18.070 --> 00:18:21.865 ميتونستم بجاش هردوتونو بکشم گرفتيد خيلي خب خيلي خب 00:18:21.932 --> 00:18:24.330 باشه 00:18:24.397 --> 00:18:27.460 نيکول ميخواد لايحه ي تصويب شده ي قرن19 رو از بين ببره 00:18:27.527 --> 00:18:29.757 تا زنان رو سرجاشون بشونه 00:18:31.091 --> 00:18:32.455 پس بهم حق بده نتونم قبول کنم 00:18:32.522 --> 00:18:34.687 بعد از جناياتي که کردي حالا نقشت اينه؟ 00:18:34.753 --> 00:18:36.487 قانون اساسي؟ 00:18:36.552 --> 00:18:38.219 من دلايل خودم رو دارم 00:18:38.286 --> 00:18:40.483 فهميديم مامور اسليپر بدون تو!! 00:18:40.549 --> 00:18:42.048 دستورات ديگري هم وجود داره 00:18:43.017 --> 00:18:44.348 دستور داريم که لوسي رو بکشيم 00:18:47.678 --> 00:18:56.409 چه دوس داشته باشي چه نداشته باشي من مناسب ترين انتخابتم 00:18:58.270 --> 00:18:59.934 اينا ديگه چيه/ 00:19:00.001 --> 00:19:02.431 شلوغ کاريه مامور کريستوفر و وايت 00:19:02.498 --> 00:19:06.097 طزاحي شده بودن که مرکز فعاليت ريتن هوس رو بشناسن. 00:19:06.162 --> 00:19:08.330 کدومش قابل بازسازه هنوز نميدونم 00:19:08.397 --> 00:19:14.290 تا زماني که دوتا قظعه کوچيکشو ميون اين همه قطعه پيدا نکنيم نميدونيم 00:19:14.357 --> 00:19:16.456 کمک ميخواي؟ 00:19:16.522 --> 00:19:19.287 من اينجام ميتونم مفيد واقع شم 00:19:19.353 --> 00:19:20.919 چرا که نه 00:19:20.986 --> 00:19:22.351 پس... 00:19:25.767 --> 00:19:27.632 حالت خوبه؟ 00:19:27.699 --> 00:19:29.230 آره ببخشيد فقط يکم ... 00:19:29.297 --> 00:19:30.462 نگران روفوسم 00:19:30.528 --> 00:19:32.527 درد سراي عشق و عاشقي 00:19:32.594 --> 00:19:35.027 اونا ميتونن زندگي و مرگ رو حس کنن قبول داري؟ 00:19:35.094 --> 00:19:36.892 اصلا نظر نده چرا نمياي کمکمون؟ 00:19:38.458 --> 00:19:41.289 من ميتونم بهتون اميد بدم 00:19:42.819 --> 00:19:44.453 درسته پس ... 00:19:44.519 --> 00:19:47.283 تو ميخواي بهم بگي چه اتفاقي واسه پليسه افتاد؟ 00:19:47.350 --> 00:19:49.548 00:19:49.614 --> 00:19:51.013 ممکنه من يه ابر هوش باشم. 00:19:51.080 --> 00:19:52.679 اره و ممکنه من Jean-Claude Van Damme.باشم 00:19:52.746 --> 00:19:54.544 اوکي اوکي 00:19:54.610 --> 00:19:56.276 من اينو ميدونم که قرار نيس اينجا بميرم 00:19:56.343 --> 00:19:58.072 يني چي؟ جيا بهم گفت که.. 00:19:58.140 --> 00:19:59.342 من تو زمان کابوبا ميميرم 00:19:59.408 --> 00:20:00.440 چي؟ اين چيز خوبيه 00:20:00.506 --> 00:20:01.905 اين يه چيز خوبه واسه الان 00:20:01.972 --> 00:20:04.437 نبود کابويا يني روفوس خبري از مرگ نيس من جام امنه 00:20:04.503 --> 00:20:07.368 تا وقتي که يه نفر بتونه با حرفاش باعث بشه زانوهات بلرزه تو يه احمقي 00:20:11.365 --> 00:20:13.329 هيچوقت فکرش نميکردم شما دوتا رو درحال کارکردن باهم ببينم 00:20:13.395 --> 00:20:15.128 مثل بچه دانش آموزا با هم پچ پچ ميکنيد 00:20:15.194 --> 00:20:16.926 تو چطور، بهمون بگو مامور اسليپر کجاست 00:20:16.992 --> 00:20:18.991 اونوقت هردوتامون راه خودمون رو ميريم 00:20:19.058 --> 00:20:21.887 من احمق نيستم اگه بهتون بگم، شما منو ميکشيد 00:20:21.954 --> 00:20:24.355 من ميرم شما هم پشت سرم بيايد 00:20:24.422 --> 00:20:26.321 ميخوام بدونم هيچکدوم از اين حرفا حقيقت داره؟ 00:20:26.387 --> 00:20:29.750 تموم چيزايي که تو اولين ملاقاتمون بهم گفتي 00:20:29.817 --> 00:20:31.349 درمورد اينکه ريتن هوس باهات چيکار کرده، 00:20:31.416 --> 00:20:32.881 اون يه دروغگوي قهاره 00:20:34.779 --> 00:20:38.242 چيزاي زيادي هست که اونا براي تست کردن وفاداري تو انجام ميدن 00:20:38.309 --> 00:20:42.273 تنها گذاشتنم تو سال 1880 به مدت ده سال يکي از همون کاراست 00:20:42.340 --> 00:20:43.905 فک ميکنم از پسش بر اومدم 00:20:43.971 --> 00:20:45.304 تو برا آدمايي مثل اونا با وفايي؟ 00:20:45.370 --> 00:20:46.869 چرا خفه نميشي؟. 00:20:48.866 --> 00:20:51.234 اگه داري سعي ميکني مارو تو دام بندازي 00:20:51.301 --> 00:20:53.598 بهتره اميدوار باشي که وفاداريت بدترين مرگ براش باشه 00:20:53.664 --> 00:20:55.263 بايد بريم به مارچ 00:20:55.330 --> 00:20:57.961 مارچ؟ چرا؟ 00:20:58.028 --> 00:20:59.395 اسليپر؟ 00:21:00.526 --> 00:21:02.224 اون طرفدار حقوق زنانه 00:21:02.291 --> 00:21:04.888 کاراگاه ريلي گفت شکش به توعه 00:21:04.954 --> 00:21:07.089 اون ميگه تو اليس رو ديدي که داشت ميرفت به اتاق سناتور 00:21:07.153 --> 00:21:08.851 دقيقا همونطور که من به پليسا گفتم 00:21:08.918 --> 00:21:10.750 و تو سعي نکردي بياد بياري که اون کي بود؟ 00:21:10.817 --> 00:21:14.650 همه اونو ميشناسن. من اونو تو روزنامه ها ديدم 00:21:14.715 --> 00:21:16.447 چرا بهمون نميگي که دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:16.514 --> 00:21:19.279 ميدوني چيه؟ نميخوام وقتم رو با صحبت کردن با شما هدر بدم 00:21:19.345 --> 00:21:21.076 بدرود. بانو 00:21:21.142 --> 00:21:23.409 ....ميخوايد برم دنبالش، چون من 00:21:23.476 --> 00:21:24.475 فک ميکنم خودش فهميد 00:21:24.541 --> 00:21:26.238 همينطوره 00:21:26.305 --> 00:21:28.271 يا واقعيتو بهمون ميگي يا من همه چيو به مدير ميگم 00:21:28.337 --> 00:21:29.868 اين که تو مهمونا رو چيزخور ميکني 00:21:29.934 --> 00:21:31.734 ديدي که اون بياد نه، نديدم 00:21:31.801 --> 00:21:33.765 اثرات تهيه داروها هم روي انگتشتاته 00:21:33.831 --> 00:21:36.063 تو ساعتي رو پوشيدي که بل هاپ نميتونست برات بخره 00:21:36.129 --> 00:21:37.862 و تو يه چيزي تو ي جيبت داري 00:21:37.928 --> 00:21:39.597 ميشه ببينيم؟ 00:21:39.664 --> 00:21:42.262 من يه نامه از مهمونايي دريافت کردم که يه چيزي ازم ميخواستن 00:21:42.328 --> 00:21:44.225 ديشب کاري رو انجام دادم که در برابرش پنجاه دلار بهم دادن 00:21:44.292 --> 00:21:46.922 به کاراگاه ريلي گفتم که اليس رو ديدم 00:21:46.989 --> 00:21:48.687 اون هيچوقت اينجا نبود، خب؟ نامه! 00:21:48.754 --> 00:21:50.520 فرض ميکنم که تو اينو نگه داشتي، و دوست دارم که ببينمش! 00:21:51.318 --> 00:21:52.751 تو جيبم نگهش داشتم 00:21:52.817 --> 00:21:55.049 شايد اليس ميتونست دست خط رو تشخيص بده 00:21:55.115 --> 00:21:56.514 آره 00:21:56.581 --> 00:21:57.980 شايد بتونه 00:22:06.076 --> 00:22:07.706 اليس؟ 00:22:07.730 --> 00:22:17.730 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:18.098 --> 00:22:24.997 خدا رحمتش کنه 00:22:26.135 --> 00:22:27.367 نه.. 00:22:29.838 --> 00:22:33.201 وايت گفت اونا.... اونا ميگن خودکشي کرده 00:22:33.269 --> 00:22:35.632 منم باور نميکنم 00:22:35.699 --> 00:22:38.197 هر کسي که وادزورث رو کشته حواسش به اليس بوده تا خودش بکشتش 00:22:38.265 --> 00:22:39.929 عاليه حل دو تا مورد!!! 00:22:39.996 --> 00:22:41.793 اون فقط يه مورد نيس يعني اليس خيلي مهم بود) 00:22:41.860 --> 00:22:43.059 و اون فک نميکرد که بميره 00:22:43.125 --> 00:22:44.260 نه اينطوري و نه الان 00:22:44.324 --> 00:22:45.923 همه ي قتلا غم انگيزن 00:22:45.990 --> 00:22:47.423 اليس پاول هر مقتولي نيست 00:22:47.490 --> 00:22:49.222 يکي ديگه رو پيدا کن تا سخنراني کنه 00:22:49.289 --> 00:22:50.653 ما يه اليس پاول ديگه رو پيدا نميکنيم 00:22:50.719 --> 00:22:52.352 سخنرانيا و راهپيماييا دنيارو تغيير نميدن 00:22:52.418 --> 00:22:53.417 هرگز اين اتفاق نمي افته 00:22:53.484 --> 00:22:54.782 تو اشتباه ميکني شايد 00:22:54.849 --> 00:22:56.717 بعضي از سخنرانيا يه جنبش رو آغاز ميکنن 00:22:56.784 --> 00:22:58.415 اينم همينطور اين کار من نيست 00:22:58.482 --> 00:23:00.779 کار من حل کردن اين پرونده هس 00:23:00.846 --> 00:23:02.945 تو ميتوني کمک کني يا اينکه از سر راهم بري کنار 00:23:05.239 --> 00:23:12.870 00:23:14.600 --> 00:23:15.866 خانم هاميستون 00:23:15.933 --> 00:23:17.332 شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:23:17.398 --> 00:23:20.533 يه خبرايي از اليس دارم اليس حالش خوبه؟ 00:23:20.599 --> 00:23:21.964 اون هنوز ميخواد که ما راهپيمايي رو انجام بديم؟ 00:23:23.096 --> 00:23:25.694 من بهشون ميگم اليس پاول مرده 00:23:28.292 --> 00:23:30.790 پليسا 00:23:30.855 --> 00:23:32.754 اونا اين کارو باهاش کردن، مگه نه؟ 00:23:32.821 --> 00:23:34.186 و تو عملا يکي از اونايي 00:23:34.253 --> 00:23:36.083 نه، نه، نه، گريس با ماس 00:23:36.150 --> 00:23:38.416 اون بهمون کمک ميکنه بفهميم کي اين کارو باهاش کرد 00:23:38.482 --> 00:23:40.348 و شما دوتا کي هستيد؟ 00:23:40.415 --> 00:23:44.875 ....ما ما وکلاي اليسيم 00:23:44.942 --> 00:23:47.910 و ما معتقديم اون از ما ميخواست که مبارزه رو ادامه بديم 00:23:47.976 --> 00:23:50.174 ما متن سخنراني امروز بعد از ظهرش رو داريم 00:23:50.241 --> 00:23:52.671 کي ما رو همراهي ميکنه؟ 00:23:52.738 --> 00:23:55.437 !جنگيدن براي نگه داشتن ميراث اون 00:23:57.002 --> 00:24:01.663 من از شما بابت اومدنتون تشکر ميکنم، اما اليس خاص بود 00:24:01.730 --> 00:24:03.896 -من فک ميکنم هممون به يه کم وقت احتياج داريم - نه، زماني باقي نمونده 00:24:03.962 --> 00:24:05.595 رييس جمهور فردا کشور رو ترک ميکنه 00:24:05.661 --> 00:24:08.125 بايد امروز اين کار انجام بشه اين کار بي ادبانه اس 00:24:08.193 --> 00:24:10.356 بي ادبانه است نه براي احترام گذاشتن به خاطرات اليس. 00:24:10.423 --> 00:24:13.324 بي ادبانه است براي ناديده گرفتن هرچيزي که اون براش جنگيد 00:24:13.391 --> 00:24:16.387 براي هرچيزي که اون خودش رو بخاطر ما فدا کرد 00:24:21.701 --> 00:24:25.464 خانم من درواقع يه سربازم 00:24:25.530 --> 00:24:27.262 و مردم خوبي رو از دست دادم 00:24:28.062 --> 00:24:29.495 منظورم اين نيست که دست برداريد 00:24:29.562 --> 00:24:31.659 اليس چي ميخواست؟ 00:24:31.725 --> 00:24:32.857 يه زندگاني 00:24:32.923 --> 00:24:35.189 ما راهپيمايي ميکنيم اما ساکت 00:24:36.191 --> 00:24:37.623 راي خودمون رو 00:24:37.690 --> 00:24:39.655 همچنين احترام خودمون رو نسبت به اليس در يک زمان نشون ميديم 00:24:39.720 --> 00:24:43.851 با احترام, راهپيمايي ساکت ما امروز تموم نميشه نه اين بار! 00:24:43.917 --> 00:24:45.582 من راي رو پيشنهاد ميدم 00:24:45.649 --> 00:24:47.748 ميخوام هر کي موافقه دستش رو بالا ببره 00:24:47.814 --> 00:24:51.645 تموم کسايي که ميخوان تو راهپيمايي باشن دستشون رو ببرن بالا 00:24:55.806 --> 00:24:58.137 پس ديگه حله 00:24:58.203 --> 00:24:59.603 زندگاني همينه 00:25:03.436 --> 00:25:05.566 مثل زمانهاي گذشته، نه روفوس؟ 00:25:05.633 --> 00:25:07.065 آره 00:25:07.132 --> 00:25:09.896 خب، انتظار کشيدن براي حقيقت الان وقت داريم که بگم که ... 00:25:09.963 --> 00:25:11.894 تو داشتي سعي ميکردي من و رفيقم رو بکشي 00:25:11.961 --> 00:25:15.924 اما آره, روي هم رفته يه مشت ديوونه ي غريب خونگرميم 00:25:15.990 --> 00:25:19.588 فک ميکنم دوتامون احمق شديم 00:25:19.655 --> 00:25:21.521 ببين، وقتي که راهپيمايي به را بيافته من بايد اونجا باشم 00:25:21.587 --> 00:25:25.417 که اسليپر رو پيدا کنم و توطعشو خنثي کنم پس ... 00:25:25.483 --> 00:25:27.384 اگه کمکم رو ميخواي بايد بهم اعتماد کني 00:25:27.451 --> 00:25:29.116 اعتماد کنم؟ 00:25:29.182 --> 00:25:31.113 مثله گذشته که تو ومن و آنتوني با هم کار ميکرديم 00:25:31.179 --> 00:25:33.243 بعضي شبا تاصبح بيدار ميمونديم 00:25:33.310 --> 00:25:34.877 اما ما مشکلي نداشتيم چون عاشق کارمون بوديم 00:25:34.944 --> 00:25:36.974 و همينطور باهم دوست بوديم 00:25:37.041 --> 00:25:38.607 يا شايد من اينطور فک ميکنم 00:25:38.673 --> 00:25:40.205 آنتوني اومد بيرون چون واسه فلين کار ميکرد 00:25:40.271 --> 00:25:41.705 و تو براي ريتن هوس کار ميکردي 00:25:41.771 --> 00:25:44.203 خداي من من ميخوام از گه کره بگيرم يعني دارم از کسايي ياد ميکنم که ديگه نيستن و اهميتي ندارن) 00:25:44.269 --> 00:25:45.800 چه سودي براي تو داره؟ 00:25:45.866 --> 00:25:47.932 من راي دادن رو دوس دارم لطفا 00:25:47.999 --> 00:25:50.597 تو به هيچکي جز خودت فک نميکني 00:25:50.663 --> 00:25:53.328 پس چرا واقعا داري اين کارو ميکني؟ 00:25:54.928 --> 00:25:57.659 اگه من بهت بگم، اجازه ميدي کاريو که بخاطرش اومدم اينجا انجام بدم؟ 00:25:57.725 --> 00:25:58.791 بايد ببينيم چي ميشه 00:26:03.487 --> 00:26:06.084 آخرين لحظه هايي که يادم مياد 00:26:06.150 --> 00:26:07.949 دور و برياش ترکش کردن 00:26:12.865 --> 00:26:15.528 غذا سرد بود 00:26:15.582 --> 00:26:19.248 اما اکثر وقتا بخاطر اين بود که بابا عصباني بود 00:26:20.513 --> 00:26:22.112 هنوز نميدوني؟ چقدر مامانا دليرن 00:26:24.509 --> 00:26:26.307 اما ما سوار ماشين شديم به سمت غرب رفتيم 00:26:26.374 --> 00:26:28.041 و يه زندگي جديد رو شروع کرديم 00:26:30.438 --> 00:26:32.070 اون منو توي دانشکده ي علوم گذاشت 00:26:32.137 --> 00:26:34.902 و من با بالاترين نمره فارغ التحصيل شدم 00:26:34.969 --> 00:26:37.998 من يکي از سه زني بودم که واسه موسسه فناوري آمريکا کالتک)فتخار بزرگي آفريدم 00:26:38.065 --> 00:26:40.295 ريتن هوس منو پيدا کرد 00:26:40.362 --> 00:26:42.164 منو به کار کردن براي خودشون وادار کردن 00:26:42.231 --> 00:26:45.327 اما اگه زنان نتونن راي بدن 00:26:48.025 --> 00:26:50.590 اگه... اگه ما صاحب راي و استقلال نشيم 00:26:53.420 --> 00:26:57.117 تا ابد بايد زندانيه يه مشت حروم زاده مست باشيم 00:27:00.182 --> 00:27:01.979 پس رک بگم من اين کارو واسه خودم ميکنم 00:27:04.677 --> 00:27:06.142 و واسه مامانم 00:27:09.942 --> 00:27:12.607 پس چه بهم اعتماد کنين چه نه 00:27:12.673 --> 00:27:14.136 من اهميتي نميدم 00:27:14.203 --> 00:27:16.536 راهي باشه يا نباشه من اون اسليپر رو ميکشم. 00:27:39.784 --> 00:27:41.948 عاليه!! الان هر دوتا دشمنم اسلحه دارن 00:27:45.812 --> 00:27:47.778 مرسي واقعا ممنونم 00:27:47.844 --> 00:27:49.076 ممنونم واسش... 00:27:49.143 --> 00:27:50.543 جالبه که ميخواي واسه يه راي داد بزني 00:27:50.608 --> 00:27:52.940 ديشب اونا ميخواستن يکمم که شده همين کارو کنن 00:27:53.007 --> 00:27:55.237 رابطت با مامانتن خيلي پيچيده و مشکل داره درسته؟ 00:27:55.304 --> 00:27:56.770 چي؟ ميتونم بگم واسه اينه که ... 00:27:56.836 --> 00:27:58.403 من اهميتي نميدم بحث رو عوض نکن 00:27:58.470 --> 00:28:00.069 من دارم سعي ميکنم دوتا پرونده قتل رو حل کنم در واقع 00:28:00.135 --> 00:28:03.067 اگه تو سخنراني کني خيلي خوب ميشه ولي واقعا چرا اين کارو نميکني؟ 00:28:03.133 --> 00:28:06.264 اگه فک ميکني راه اليس يا سخنرانيش از بين رفته 00:28:06.330 --> 00:28:09.027 پس کاملا در اشتباهي تو اين موضوع 00:28:09.094 --> 00:28:11.424 ببخشيد؟ تو اينظوري فک ميکني چون به اندازه کافي باهوشي يا حداقل اينطوري فک ميکني 00:28:11.491 --> 00:28:13.356 که اين مثله ساختن يه کلاب پسرونس مگه؟ 00:28:13.422 --> 00:28:14.856 که همينقدر بي اهميته؟ 00:28:14.922 --> 00:28:16.288 يه چيزي تو همين مايه ها 00:28:16.355 --> 00:28:18.187 تو وظيقته که ... که به بقيه خانم ها کمک کني 00:28:18.254 --> 00:28:20.883 من گمشده ها رو پيدا ميکنم. من قاتلا رو دسنگير ميکنم من از خانم ها در مقابلشون موابظبت ميکنم 00:28:20.950 --> 00:28:23.684 اين روشيه که من به زنا کمک ميکنم زناي مرده... ميدوني خودت 00:28:23.751 --> 00:28:25.550 تو به زناي مرده کمک ميکني پس بقيه چي؟ 00:28:25.616 --> 00:28:27.479 بقيه مشکل من نيستن ديگه 00:28:27.547 --> 00:28:31.377 تو فک ميکني اليس دوس داشت که توسط پليس کتک بخوره؟ زنداني شه و آخرشم اينطوري کشته شه؟ 00:28:31.444 --> 00:28:33.575 من اينو نگفتم اون بايد مي بود و پنجاه سال آينده رو ميديد 00:28:33.642 --> 00:28:35.741 که هر روز اين زندگيه جهنمي تکرار ميشه 00:28:35.807 --> 00:28:37.838 که وقتي زنايي مثه تو دارن با اين کت بلندشون بي تفاوت ميان بيرون 00:28:37.904 --> 00:28:39.702 که وقتي تو داري ميري سر کارت 00:28:39.769 --> 00:28:42.168 بقيه زنا اون بيرون دارن فداکاري ميکنن که تو هم ميتونستي مثه اونا باشي و اينکارو کني 00:28:42.233 --> 00:28:43.533 اگه نميخاي کمک بدي.. گريس, 00:28:43.599 --> 00:28:45.364 پس برو به جهنم از اينجا گمشو 00:28:45.431 --> 00:28:46.963 شايد.. چيه؟؟؟ 00:28:49.163 --> 00:28:51.128 شايد تو بتوني سخنراني رو انجام بدي 00:28:55.074 --> 00:28:57.474 ميدوني چيه؟ شايد بتونم 00:28:59.305 --> 00:29:01.271 لوسي. 00:29:03.501 --> 00:29:05.900 لوسي اسليپر ميخواد سخنراني رو متوقف کنه 00:29:05.967 --> 00:29:07.398 اونا تا پات برسه اون بالا بهت شليک ميکنن 00:29:07.465 --> 00:29:08.765 اگه کس ديگه اي جاي من باشه بهتره مثلا؟ 00:29:10.929 --> 00:29:12.892 تو واسه ريتن هاوس يه هدفي 00:29:12.959 --> 00:29:15.159 اين حرفا واسه تو راحته اما اونا يه رهبر ميخوان يه رهبر که اينجا باشه 00:29:15.226 --> 00:29:17.025 نه کسي که با ماشين زمان پرواز ميکنه 00:29:17.091 --> 00:29:18.989 اما يه نفر بايد همين الان اين کارو بکنه 00:29:19.056 --> 00:29:20.454 من نميتونم بذارم تو صدمه ببيني 00:29:20.521 --> 00:29:22.387 ديگه يکم دير شده.. 00:29:22.454 --> 00:29:23.754 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:29:24.852 --> 00:29:26.717 اوکي ببين وايت من واقغا دارم سعي ميکنم 00:29:26.783 --> 00:29:28.181 که فراموش کنم هرچي که بين ما بوده 00:29:28.248 --> 00:29:29.414 بجز کارمون که مجبوريم با هم ديگه انجامش بديم 00:29:29.480 --> 00:29:30.914 اما تو اينو سخت گرفتي 00:29:30.980 --> 00:29:32.312 فک ميکني واسه من راحته؟ 00:29:32.378 --> 00:29:33.845 عشق تو به زندگيت برگشته وايت 00:29:33.912 --> 00:29:35.909 و تو بايد از من بکشي بيرون!! 00:29:35.975 --> 00:29:37.774 ازت خيلي ممنون ميشم که همين الان تمومش کني 00:29:37.839 --> 00:29:39.141 و از اين پيچيده ترش نکني 00:29:39.208 --> 00:29:40.773 من... بايد يه سخنراني کنم که وقتشه.. 00:29:48.300 --> 00:29:50.132 بريد پيش شوهراتون 00:29:50.199 --> 00:29:52.529 از اينجا گم شين 00:29:52.596 --> 00:29:55.894 شما لياقت راي دادن نداريد 00:29:55.960 --> 00:29:58.825 چرا نميريد خونه و.. بچه داريتون رو بکنيد؟ 00:30:00.789 --> 00:30:02.221 اين کسشراتونو همين الان تمومش کنيد 00:30:02.288 --> 00:30:04.421 00:30:08.550 --> 00:30:10.049 00:30:15.212 --> 00:30:16.311 هي هي هي هي! 00:30:16.378 --> 00:30:17.477 ماييم ماييم! 00:30:18.575 --> 00:30:19.841 شانس با اليس يار بود؟ 00:30:19.908 --> 00:30:22.839 اليس مرده اسليپر کشتش 00:30:22.906 --> 00:30:24.670 البته که مرده! اسليپر يه طرفدار حقوق زنانه ولي 00:30:24.736 --> 00:30:26.269 چي؟ چي ميدوني؟ 00:30:27.634 --> 00:30:29.036 اما اما؟ 00:30:29.103 --> 00:30:30.701 اونو ديدي؟ کشتيش؟ 00:30:30.768 --> 00:30:33.597 اون به ما کمک کرد تو واقعا باورش ميکني؟ 00:30:33.664 --> 00:30:36.728 ميدونم باورش سخته ولي.. قضيش طولانيه الان ما هممون يه ماموريت داريم 00:30:36.795 --> 00:30:38.362 واونم پيدا کردن اسليپره 00:30:38.426 --> 00:30:40.392 اما تنها کسيه که ميدونه اون کيه و چه شکليه 00:30:40.459 --> 00:30:42.457 و اون داره سعي ميکنه ک همين الان پيداش کنه 00:30:44.356 --> 00:30:46.320 من حواسم کاملا ب اونه اوکي؟ 00:30:53.947 --> 00:30:56.180 تو؟ 00:30:56.247 --> 00:30:59.045 هر حرفي داري واسه آخرين لحظاتت من ميتونم به گوش مامانت برسونم 00:30:59.111 --> 00:31:00.576 بهش بگو برو به جهنم 00:31:04.973 --> 00:31:06.671 دنبال اينا ميگردي؟ 00:31:09.901 --> 00:31:11.036 چي؟ چطور ممکنه؟ 00:31:16.362 --> 00:31:17.694 سلام. اما. 00:31:19.227 --> 00:31:20.795 متاسفم. نقشه تغير کرده 00:31:23.226 --> 00:31:25.257 داري چيکار ميکني؟ آره! 00:31:25.324 --> 00:31:26.322 واقعا داري چيکار ميکني؟ 00:31:27.089 --> 00:31:28.322 خوش اومدين 00:31:29.955 --> 00:31:31.985 منتظر پرنسسي؟ 00:31:32.052 --> 00:31:33.417 بقيه سخنراني رو انجام ميدن. 00:31:35.215 --> 00:31:47.381 من انجامش ميدم اما انگيزه من با چيزي که فک ميکنم کاملا فرق داره 00:31:49.538 --> 00:31:51.936 اوکي فک ميکني چه اطلاعاتي.. ميتونه اين تو باشه؟ 00:31:52.003 --> 00:31:53.103 خب. هرچيزي ميتونه باشه 00:31:53.169 --> 00:31:54.701 ليست اسامي 00:31:54.768 --> 00:31:56.865 منابع مالي. تاريخ.. 00:31:56.932 --> 00:31:58.131 ليست بقالي هاي ريتن هاوس؟? 00:31:58.198 --> 00:31:59.296 پيتزا فروشي هاي کوفتي؟ 00:32:06.555 --> 00:32:09.253 يا امام زمان 00:32:09.320 --> 00:32:10.955 ممکنه خودش باشه 00:32:11.022 --> 00:32:12.987 ميدوني چيه راستش من فک ميکنم ما هيچي نداريم. 00:32:13.053 --> 00:32:14.385 اما تو کل روز رو داشتي روش کار ميکردي 00:32:14.451 --> 00:32:15.950 پس داشتي وقت هدر ميدادي؟ 00:32:16.017 --> 00:32:18.783 عزيزم خشکل من پر افتخار ترين نيروي من 00:32:18.849 --> 00:32:20.480 نيستش اشاره به روفوس) 00:32:20.546 --> 00:32:22.379 اما تو بجاش واسم اينکارو ميکني :) 00:32:28.007 --> 00:32:29.472 گريس 00:32:29.538 --> 00:32:31.803 گريس! 00:32:31.870 --> 00:32:33.435 چه اتفاقي اغتاد؟ 00:32:33.502 --> 00:32:35.936 اما اسليپر رو کشت اون جونمو نجات داد 00:32:36.003 --> 00:32:38.000 کجارفت؟ رفت. 00:32:38.067 --> 00:32:39.665 رفته همون گوري که ازش اومده (وايت هم ديگه خيلي داره زر ميزنه قبول داريد؟) 00:32:39.732 --> 00:32:41.630 ببين 00:32:41.697 --> 00:32:42.930 پراکنده شين 00:32:42.995 --> 00:32:45.626 بريد خونه هاتون 00:32:45.693 --> 00:32:47.826 واقعا ناراخت کنندس اره 00:32:47.893 --> 00:32:49.957 روفوس !پشت سرم بيا 00:32:50.023 --> 00:32:51.321 من امروز نميميرم 00:32:52.588 --> 00:32:54.585 بريد عقب! بريد غقب! 00:32:54.652 --> 00:32:56.184 پراکنده شين! 00:32:56.251 --> 00:32:57.583 زنان حق راي دارن 00:32:57.650 --> 00:32:59.914 زنان حق راي دارن برو عقب دارم بهت هشدار مدم! 00:32:59.984 --> 00:33:01.050 زنان حق راي دارن 00:33:02.782 --> 00:33:04.879 زنان حق راي دارن! 00:33:04.946 --> 00:33:06.245 بسه! 00:33:06.310 --> 00:33:08.077 لطفا! 00:33:08.142 --> 00:33:10.108 از اينجا گم شيد 00:33:10.175 --> 00:33:11.340 دستمو ول کن! 00:33:12.773 --> 00:33:14.338 آروم بگير 00:33:18.334 --> 00:33:20.066 بريد کنار بريد کنار! 00:33:27.995 --> 00:33:29.327 00:33:29.393 --> 00:33:30.693 زنان حق راي دارن 00:33:30.760 --> 00:33:34.223 زنان حق راي دارن زنان حق راي دارن 00:33:42.696 --> 00:33:44.795 تقريبا زدمشا!! بهله! همينطوره که ميفرماين! 00:33:44.862 --> 00:33:47.227 اون تقريبا داخله بزن بريم 00:33:47.293 --> 00:33:48.526 جناب رييس جمهور 00:33:48.592 --> 00:33:51.491 جناب رييس جمهور جناب رييس جمهور 00:33:51.558 --> 00:33:52.623 آقاي رييس جمهور 00:33:52.689 --> 00:33:55.187 آقاي رييس جمهور 00:33:55.254 --> 00:33:56.820 وايسين! 00:33:56.886 --> 00:33:58.385 تموم کنيد همه چيو 00:34:00.683 --> 00:34:04.047 اينا ايجان تا.. 00:34:04.114 --> 00:34:07.810 صداشون شنيده بشه. 00:34:07.876 --> 00:34:11.242 کسايي که مستحق عدالتن 00:34:12.738 --> 00:34:15.203 پس الان اين وظيفه به دوشمه که صداي اونا باشم 00:34:15.269 --> 00:34:17.769 زماني که صدامون شنيده نميشه 00:34:17.836 --> 00:34:22.533 از نظرتون يه مشت جنگ طلبيم که دنبال آشوبيم 00:34:22.600 --> 00:34:24.999 اما جنگ ما چيزيه که بايد انجامش بديم 00:34:25.065 --> 00:34:29.327 تا کي مردان خواهراشون رو دست کم بگيرن؟(يا بهشون چشم داشته باشن) 00:34:29.394 --> 00:34:31.026 مادراشونو 00:34:31.093 --> 00:34:34.323 همسرانشون دخترانشون تا کي.. 00:34:34.390 --> 00:34:38.852 اينفدر کمتر از چيزي که حقشونه پذيرفته بشن؟ 00:34:41.287 --> 00:34:44.748 حق راي زنان اجتناب ناپذيره 00:34:44.815 --> 00:34:47.480 وقتش رسيده به زنا اجازه بدين 00:34:47.546 --> 00:34:49.013 به همه زن ها 00:34:49.080 --> 00:34:52.143 که حرفشونو بزنن ما مسحق بزرگي هستيم 00:34:52.210 --> 00:34:53.675 لوسي! 00:34:53.741 --> 00:34:55.672 وقتش رسيده 00:34:56.837 --> 00:34:59.336 همين حالا! حالااا! (:) درود به شرفش) 00:35:02.439 --> 00:35:05.336 اون تونست اون تونست 00:35:05.402 --> 00:35:07.869 من فک ميکنم تو تونستي 00:35:07.936 --> 00:35:09.168 بايد بريم 00:35:21.083 --> 00:35:22.152 اجازه دادن بري؟ مجبورن! 00:35:22.218 --> 00:35:24.087 اونا ميدونن که اگه منو بخاطر سخنرانيم دستگير کنن 00:35:24.153 --> 00:35:26.121 ديگه هيچوقت نميتونن ازم درخواست کمک کنن 00:35:26.188 --> 00:35:28.090 نو ذهن کسايي که به سخنراني باور نداشتن 00:35:28.156 --> 00:35:29.492 تو الان فوق العاده زيابيي 00:35:30.725 --> 00:35:31.862 مرسي. گريس 00:35:31.929 --> 00:35:34.399 از بغل کردن خوشم نمياد اوه آره 00:35:34.466 --> 00:35:35.698 ميدونستم 00:35:35.765 --> 00:35:37.199 چطور فهميدي قاتل کيه؟ 00:35:37.267 --> 00:35:41.070 نامه اي که خدمتکار داشت توسط يه خانم نوشته شده بود که چپ دست هم بوده 00:35:41.136 --> 00:35:43.904 فقط يه طرفدار حقوق زنان مميتونه به راحتي تفنگ رو بذاره تو اتاق اليس 00:35:43.972 --> 00:35:45.575 پس من پيشنهاد دادم که راي گيري کنن 00:35:45.641 --> 00:35:47.240 و ديدم که کيا راي ميدن 00:35:47.307 --> 00:35:49.844 فقط يه زن دست چپشو واسه راي دادن بالا آورد 00:35:49.911 --> 00:35:51.045 شارلوت! 00:35:51.112 --> 00:35:52.780 پس رفتم تو نخش و تفنگش رو هم پيدا کردم 00:35:53.847 --> 00:35:54.982 به همين راحتي 00:35:59.688 --> 00:36:02.390 ي چيزه.. خيلي نشناس راجب شما دوتا وجود داره 00:36:02.457 --> 00:36:04.425 اهل کجاييد؟ 00:36:04.492 --> 00:36:06.595 خب... اهل.. 00:36:06.661 --> 00:36:08.062 ما... کانادايي هستين؟ 00:36:08.129 --> 00:36:09.330 نه. 00:36:11.397 --> 00:36:12.998 آخرش که ميفهمم 00:36:13.667 --> 00:36:15.702 مطمعنم که ميتوني 00:36:15.768 --> 00:36:17.338 تو يه احمقي ميدونستي؟ 00:36:17.404 --> 00:36:20.271 خب.. من زنده ام مگه نه؟ و يه درد مسخره دارم 00:36:20.339 --> 00:36:21.640 يکم ميتوني کمک کني لطفا؟ 00:36:21.708 --> 00:36:23.078 خداي من روفوس چه اتفاقي افتاده واست؟ 00:36:23.145 --> 00:36:24.545 ميشه فقط از اينجا گورمون رو گم کنيم؟ 00:36:24.613 --> 00:36:27.481 ظاهرا "شکست ناپذيره" 00:36:33.320 --> 00:36:34.955 اونا برگشتن 00:36:42.028 --> 00:36:44.429 چه اتفاقي افتاده واسه شما پليس ها 00:36:56.409 --> 00:36:58.278 هي بيا. 00:37:03.381 --> 00:37:05.551 تو آخرين انتخابات به کي راي دادي؟ 00:37:05.617 --> 00:37:07.084 هيلاري کلينتون 00:37:10.755 --> 00:37:12.054 هي کي رييس جمهوره؟ 00:37:14.193 --> 00:37:15.229 دونالد ترامپ 00:37:16.394 --> 00:37:17.730 انتظارشو نداشتيد؟ 00:37:19.297 --> 00:37:21.467 نميدونم اما ما اينو نميخواستيم 00:37:29.640 --> 00:37:31.641 پس بازم شکست خورديم؟ 00:37:31.709 --> 00:37:32.709 و آندره مرذ 00:37:32.777 --> 00:37:35.044 فلين بهش شليک کرد 00:37:35.111 --> 00:37:37.918 راستش اين معجزس من ميتونستم فرار کنم و سفينه مادر رو هم بدزدم 00:37:40.218 --> 00:37:42.520 ميخواستم کاراي بيشتري بکنم اما... 00:37:42.587 --> 00:37:44.720 تو منو ميخواستي که برگردم پيشت 00:37:47.123 --> 00:37:49.159 البته 00:37:49.226 --> 00:37:50.994 تنها چيزي که اهميت داره همينه 00:37:51.060 --> 00:37:53.228 من برم رو يه سري ايده کار ميکنم واسه ماموريت بعديمون 00:37:56.299 --> 00:37:57.500 بعدا 00:37:58.802 --> 00:38:00.369 بهم بگو بعدا 00:38:15.385 --> 00:38:16.617 تو.. هنوز داري رو اين کار ميکني؟ 00:38:18.653 --> 00:38:20.489 اره فهميدم 00:38:21.656 --> 00:38:24.358 قطعا يه چيزايي داريم 00:38:24.426 --> 00:38:26.261 تقريبا يک گيگ اطلاعات تو اينه 00:38:26.328 --> 00:38:29.432 بريم ببينيم ريتن هاوس چيو داره مخفي ميکنه 00:38:47.614 --> 00:38:50.585 اين جسيکاس 00:38:50.651 --> 00:38:52.551 يني چي؟ 00:38:52.617 --> 00:38:55.089 هنوز نميدونم 00:38:55.157 --> 00:38:57.591 اما تا وقتي که بفهمم بين خودمون ميمونه 00:39:02.796 --> 00:39:04.196 متاسفم متاسفم... 00:39:04.265 --> 00:39:05.732 من... 00:39:05.799 --> 00:39:08.133 هي ميدوني چيه؟ 00:39:08.199 --> 00:39:09.870 نباشه حقمه. 00:39:12.204 --> 00:39:16.675 متاسفم راجب عکس العملي که وقتي داشتي باهام صحبت ميکردي انجام دادم 00:39:16.740 --> 00:39:19.913 فک ميکنم بتونم نمهايي حلش کنم و ببينم که چطوري به پايان ميرسه. 00:39:19.980 --> 00:39:21.648 فهميدم 00:39:21.715 --> 00:39:22.915 نميتونه شنيدنش واسم راحت باشه 00:39:24.216 --> 00:39:26.652 من ميدونم که نصوراتت واقعيه 00:39:26.721 --> 00:39:29.589 من فقط نميدونم حق منه که اينا سرم بياد 00:39:29.655 --> 00:39:31.691 چرا من بايد از پس اين چيزا بر بيام 00:39:31.757 --> 00:39:33.492 منم نميدونم.. 00:39:36.595 --> 00:39:39.498 اما همه اينا ميتونه... 00:39:39.565 --> 00:39:41.031 بوسيله ما دوتا حل بشه باهم!! 00:39:44.570 --> 00:39:45.570 ما ميتونيم تلاشمون رو بکنيم 00:39:47.173 --> 00:39:48.608 متاسفم 00:39:48.674 --> 00:39:49.941 دست نزن. 00:39:51.176 --> 00:39:53.010 ببخشيد! ببخشيد! 00:39:58.148 --> 00:39:59.684 سلام 00:40:05.188 --> 00:40:07.590 گريس تبديل شد به يه سمبل در جنبش فمنيسم(حقوق زنان) 00:40:09.028 --> 00:40:11.130 حتي يه لقب بهش دادن 00:40:11.196 --> 00:40:13.263 تلاشاي زيادي واسه حقوق زنان روزاي زيادي انجام داده 00:40:17.502 --> 00:40:19.070 اين خيلي خوبه مگه نه؟ 00:40:19.138 --> 00:40:20.936 حتي اسم اليس هم هيچجا نبرده شده. 00:40:22.205 --> 00:40:24.506 اون به کلي از تاريخ محو شده 00:40:24.573 --> 00:40:27.845 هرچيزي که اون فدا کرد تمام و کمال از بين رفته 00:40:27.911 --> 00:40:31.112 انگار که اصلا وجود نداشته ومن تنها کسي هستم که اونو يادمه 00:40:33.985 --> 00:40:35.154 تو تنها کس نيستي 00:40:35.219 --> 00:40:36.587 وايت نکن نکن! 00:40:39.358 --> 00:40:41.324 لوسي من هنوز بهت فک ميکنم 00:40:41.391 --> 00:40:42.927 من... نميتونم فراموش کنم 00:40:42.993 --> 00:40:46.027 وايت تو ازدواج کردي با يه زن که عاشقشي 00:40:46.094 --> 00:40:47.564 تو با خوشحالي ازدواج کردي 00:40:47.630 --> 00:40:49.764 من مجبورم بپذيرم, و.. تو هم مجبوري بپذيري 00:40:49.830 --> 00:40:51.099 ما نميتونم تو گذشته زندگي کنيم 00:40:55.170 --> 00:40:57.037 اوکي اما فلين چي؟ 00:40:57.105 --> 00:40:59.210 جدي ميگم 00:40:59.277 --> 00:41:01.510 وايت هيچ اتفاقي بين من و اون نيوفتاده 00:41:01.577 --> 00:41:03.746 ما حرف زديم فقط همين! 00:41:03.813 --> 00:41:04.813 عاليه! 00:41:06.483 --> 00:41:07.517 منظورم اينه که خدارو شکر 00:41:07.584 --> 00:41:09.652 چيه؟ 00:41:09.719 --> 00:41:11.319 من فک ميکنم که تو به هرکسي بايد نه بگي 00:41:11.387 --> 00:41:12.720 من تجربه کردم ما بايد هرچي که هست رو از بين ببريم تا.. 00:41:12.787 --> 00:41:15.055 همه چي مثله قبل شه ميدونم 00:41:15.122 --> 00:41:18.692 اما تو يه شانس دوباره به جسيکا دادي 00:41:18.759 --> 00:41:21.962 اين بزرگترين دايره ايه که تا حالا توش بودم 00:41:22.029 --> 00:41:24.063 و هيچ راهي نيست که بتونم به مرکزش برم 00:41:24.129 --> 00:41:25.666 اين چيزي که من هستم نيست! 00:41:27.405 --> 00:41:30.070 اين خيلي ارزش داره 00:41:30.137 --> 00:41:31.439 من خوشحالم که تو هموني هستي که بايد باشي 00:41:32.672 --> 00:41:34.376 خوبه من اليس پول نيستم پس... 00:41:34.443 --> 00:41:38.413 نه تو لوسي پريستون-ي 00:41:38.479 --> 00:41:39.614 همون زيباي لعنتي 00:41:48.021 --> 00:41:49.185 کجا ميتونيم تنها باشيم باهم؟ 00:41:51.792 --> 00:41:52.960 همون جاي هميشگي 00:41:56.795 --> 00:41:58.834 يه در کوني بهمون بزنن و بريم دنيا رو نجات بديم 00:42:02.168 --> 00:42:03.903 آره 00:42:03.927 --> 00:42:15.927 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:15.951 --> 00:42:27.951 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.