WEBVTT
00:00:01.107 --> 00:00:02.474
آنچه در تایملس گذشت"
00:00:02.477 --> 00:00:04.044
- قراره بمیرم
- چی؟
00:00:04.047 --> 00:00:05.424
تو یکی از سفرای پیش رومون
00:00:05.427 --> 00:00:06.924
جیا تو یکی از تصوراتش اینو دیده
00:00:06.927 --> 00:00:09.724
تا حالا به این فک کردی که تو
...اینارو میبینی که
00:00:09.727 --> 00:00:11.325
بتونی جون روفوس رو نجات بدی؟
00:00:11.327 --> 00:00:13.525
بریم ببینیم
ریتن هاوس چیو مخفی میکرده
00:00:13.527 --> 00:00:15.295
- !این جسیکاست
- اون کیه؟
00:00:15.297 --> 00:00:17.964
برادرم کوین
!تو همش باهاش استخر بودی که
00:00:17.967 --> 00:00:19.805
- !تو خط زمانیه من نه
- منظورت چیه؟
00:00:19.807 --> 00:00:22.875
- اون قبل از سه سالگی مرد
- نه اون نمرده وایت
00:00:22.877 --> 00:00:24.635
چیزی هست که
بهم نگفه باشی؟
00:00:24.637 --> 00:00:25.937
آره هس
00:00:28.677 --> 00:00:29.977
!من باردارم
00:00:30.001 --> 00:00:38.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.190 --> 00:00:43.195
♪ ♪
00:00:43.197 --> 00:00:45.625
سرهنگ ریرسان یکی میخواد ببینتتون
00:00:45.627 --> 00:00:47.825
یه زن جوونه؟
00:00:47.827 --> 00:00:49.661
خیلی خب! بفرستش داخل
00:00:58.407 --> 00:01:00.274
یه چیزایی از خونه واست آوردم
00:01:09.217 --> 00:01:12.755
پس نامه یا عکسی
از همسرم نیومده؟
00:01:12.757 --> 00:01:16.095
وقتی که رفتی
یکم هرج و مرج شد
00:01:16.097 --> 00:01:18.231
بیخیال آخرین باری که چیزبرگر
خوردی کی بوده؟
00:01:19.707 --> 00:01:21.374
یه لشکر نزدیک از نظامی ها
00:01:21.377 --> 00:01:23.643
از میون رود کامباهی دارن میان
به مزارع
00:01:23.645 --> 00:01:25.928
شما باید جلوشونو بگیرید
00:01:25.930 --> 00:01:29.960
هر اطلاعاتی که نیاز داری اینجاست
00:01:32.516 --> 00:01:35.102
این کارو بکن
و با همسرت برگرد خونه
00:01:35.104 --> 00:01:36.816
اونوقت میتونی همه چیزبرگرا رو بخوری
00:01:42.964 --> 00:01:46.287
از این راه
00:01:46.289 --> 00:01:48.068
چرا منو آوردی اینجا؟
00:01:48.070 --> 00:01:50.857
تا راجب اما حرف بزنیم
00:01:50.859 --> 00:01:53.116
!من فهمیدم که شما دوتا یه مشکلایی باهم دارین
00:01:53.119 --> 00:01:55.596
لطفا. من اهمیتی به هیچکدوم از اونا نمیدم
00:01:55.598 --> 00:01:58.406
همینطوراهمیتی نمیدم
که با هم میخوابین
00:01:58.409 --> 00:02:00.087
من به اون اعتماد ندارم
00:02:00.090 --> 00:02:01.220
چرا اینو میگی؟
00:02:01.223 --> 00:02:03.489
فک میکنم اون داره این ماموریت رو خراب میکنه
00:02:03.492 --> 00:02:05.540
جنبش حق رای زنان 1919
00:02:05.543 --> 00:02:06.954
نباید اینقد آسون انجام میشد
00:02:06.956 --> 00:02:09.171
و تا حالا هربار به طریقی ماموریت ها شکست خورده,
00:02:09.173 --> 00:02:12.267
و اما هربار تنها کسیه که
زنده برمیگرده
00:02:12.270 --> 00:02:15.018
اگه از اما بپرسی
میگه لوسی مقصره
00:02:15.020 --> 00:02:16.530
تو پدربزرگمی
00:02:16.532 --> 00:02:18.850
و بیشترین احترام رو واست قائلم
00:02:18.853 --> 00:02:21.136
اما فکرای تخمیتو بی خیال شو
00:02:21.613 --> 00:02:23.594
- عذر میخوام؟
- تو کور شدی
00:02:23.597 --> 00:02:26.014
اما هربار یه بخشی از
00:02:26.017 --> 00:02:27.436
این ماموریت شکست خورده بود
00:02:27.439 --> 00:02:29.676
اما تو هربار لوسی رو مقصر میدونی؟
00:02:29.678 --> 00:02:31.491
حقیقت اینه که
00:02:31.493 --> 00:02:35.288
!ریتن هوس تو ی خون لوسیه نه اما
00:02:35.290 --> 00:02:38.043
ریتن یه خونواده است
00:02:38.045 --> 00:02:40.833
!یه میراثه
00:02:40.835 --> 00:02:43.695
بعضی چیزارو اما هیچوقت نمیفهمه
00:02:56.661 --> 00:02:59.683
-دخترم
- آره
00:03:02.521 --> 00:03:04.536
مامانم
00:03:05.915 --> 00:03:08.409
وقتی من رفتم اون دو سالش بود
00:03:10.821 --> 00:03:13.810
هیچ وقت نتونستم
00:03:13.812 --> 00:03:15.322
بزرگ شدنش رو ببینم
00:03:15.324 --> 00:03:19.052
تو همه چی رو قربانی ریتن هوس کردی
00:03:19.054 --> 00:03:20.732
بخاطر اون
00:03:20.734 --> 00:03:22.412
بخاطر من ،یه روز
00:03:25.036 --> 00:03:27.789
اما عضو این خونواده نیست
00:03:27.792 --> 00:03:31.352
عقیده ش زود گذره
00:03:31.354 --> 00:03:35.485
اون مثل من به تو ایمان نداره
00:03:42.577 --> 00:03:44.289
میخواسی مارو ببینی؟
00:03:45.736 --> 00:03:47.750
- صبر کنید، فلین کجاست
- فک میکنم هنوز خوابه
00:03:47.753 --> 00:03:49.788
(تا حالا صدای خور و پف هاش رو شنیدی؟? اون به یه سی پی ای پی نیاز داره.(دستگاه باز کننده نای
00:03:49.791 --> 00:03:51.335
فلین نه، فقط شما سه تا
00:03:51.338 --> 00:03:54.000
اینی که گفتیم بیاین میخوایم حرف بزنیم
00:03:54.003 --> 00:03:55.311
مربوط به وایته
00:03:56.220 --> 00:03:57.360
مربوط به من؟
00:03:57.362 --> 00:03:59.982
یه چیزایی فهمیدم، باید بگیم
00:03:59.984 --> 00:04:04.121
!فایل های پر دردسر تو کامپیوتر ریتن هوس
00:04:06.032 --> 00:04:08.357
این جسیکا هه؟
00:04:08.360 --> 00:04:09.473
کی گرفته شده؟
00:04:09.476 --> 00:04:10.986
کلی از اینا وجود داره
00:04:10.989 --> 00:04:13.192
همش به دوران بچگی جسیکا برمیگرده
00:04:13.195 --> 00:04:14.767
ریتن هوس دنبال جسیکاس
00:04:14.769 --> 00:04:16.111
دنبال زندگیش؟
00:04:16.113 --> 00:04:17.763
چرا باید اون کارو بکنن؟
00:04:17.766 --> 00:04:19.102
این چیزیه که سعی داشتیم بفهمیم
00:04:19.104 --> 00:04:20.211
الان یه هفته است
00:04:21.102 --> 00:04:22.680
شما اینو از یه هفته پیش میدونستید؟
00:04:23.591 --> 00:04:25.893
- دارید الان به من میگید؟
- ببین.
00:04:25.896 --> 00:04:27.892
من دارم با احتیاط پیش میرم
00:04:27.895 --> 00:04:29.152
اما ریتن هوس جسیکا رو
00:04:29.155 --> 00:04:30.952
به یه دلیلی از مرگ برگردنونده، وایت
00:04:30.955 --> 00:04:32.345
وایسا، وایسا، وایسا داری میگی که
00:04:32.347 --> 00:04:34.706
جسیکا برای ریتن هوس کار میکنه؟
00:04:34.709 --> 00:04:37.317
حقیقت همینه، ما اونو نمیشناسیم
00:04:37.320 --> 00:04:39.334
نه، میشناسیمش، اون زن منه
00:04:39.336 --> 00:04:41.081
من اونو از دوران دبیرستان میشناسم
00:04:41.083 --> 00:04:43.501
نه وایت، اگه بخوایم رو راست باشیم
00:04:43.503 --> 00:04:47.399
تو جسیکایی رو میشناسی که متاسفانه به سختی در گذشت
00:04:47.401 --> 00:04:50.088
این جسیکا میتونه متفاوت باشه
00:04:52.610 --> 00:04:55.968
اصن دلیلی داری که
بتونی از جسیکا حمایت کنی؟
00:04:55.970 --> 00:04:57.470
بیخیال
00:04:57.473 --> 00:04:58.860
این دیوونگیه
00:04:58.863 --> 00:05:00.135
اگه عضو ریتن هوس بود
00:05:00.137 --> 00:05:01.647
تا حالا سعی نداشت
که مارو بکشه؟
00:05:01.649 --> 00:05:02.715
یا اینکه جامون رو لو بده؟
00:05:02.718 --> 00:05:03.914
دقیقا، ممنونم
00:05:03.917 --> 00:05:05.644
وایت, میخوام از پناهگاه بیرونش کنم
00:05:05.647 --> 00:05:07.931
این امن ترین چیز برای ما و جسیکاست
00:05:07.934 --> 00:05:09.900
- صبر کنید، صب کنید، چی؟
- اون تو خطر قرار نمیگیره؟
00:05:09.902 --> 00:05:11.110
اگه عضو ریتن هوس نباشه؟
00:05:11.113 --> 00:05:13.677
از دور حواسمون بهش هست
00:05:13.679 --> 00:05:14.906
جسیکا هیجا نمیره
00:05:14.909 --> 00:05:17.205
میدونم این برای تو راحت نیست، اما تو یه سربازی
00:05:17.208 --> 00:05:18.919
و باید به ماموریت فک کنی
00:05:18.921 --> 00:05:20.633
جسیکا امنیت مارو به خطر میندازه
00:05:20.635 --> 00:05:22.356
!اون بارداره
00:05:23.927 --> 00:05:25.841
اگه اونو بندازید بیرون منم باهاش میرم
00:05:31.892 --> 00:05:33.369
اون چیه؟
00:05:33.371 --> 00:05:35.149
فک میکنم الان گفت که بارداره
00:05:37.166 --> 00:05:40.088
خوب پیش رفت
00:05:56.001 --> 00:05:59.208
کارولینای جنوبی, اول ماه جون, سال 1863.
00:05:59.211 --> 00:06:00.913
دوباره برمیگردیم به جنگ داخلی
00:06:00.916 --> 00:06:01.962
آره
00:06:01.965 --> 00:06:04.235
- حالا چرا کارولینای جنوبی؟
- نمیدونم
00:06:04.238 --> 00:06:05.883
فورت سامتر چند سال قبل بود
00:06:05.886 --> 00:06:07.987
حمله به فورت واگنر
!واسه ماهه دیگه نیست
00:06:07.990 --> 00:06:09.299
صب کن، صب کن، صب کنید
00:06:09.300 --> 00:06:12.155
حمله ناگهانی کامباهی ریور چی؟
00:06:12.157 --> 00:06:13.533
اوه ، آره، البته
00:06:13.535 --> 00:06:14.747
همون شب بود
00:06:14.750 --> 00:06:16.365
بیخیال لوسی
رو حرفت وایسا
00:06:16.368 --> 00:06:17.900
تو یه تاریخدان نابغه ای
00:06:17.902 --> 00:06:20.511
یه لشکر که عمدتا از سربازای
سیاهپوست تشکیل شده بود
00:06:20.514 --> 00:06:22.068
کسایی که یه حمله ی ناگهانی رو برنامه ریزی کردن
00:06:22.070 --> 00:06:24.790
از دوتا مزرعه
نصفه شب
00:06:24.792 --> 00:06:27.578
مشعل به دست
هزاران برده رو آزاد کردن
00:06:27.580 --> 00:06:30.670
اگه ریتن هوس جلوی اینو بگیره
!یه فاجعه واسه جامعه جهانیه
00:06:30.672 --> 00:06:32.619
!آفرین دختر! نشونش دادی کی رییسه
00:06:32.621 --> 00:06:34.904
این تنها نیست
00:06:34.906 --> 00:06:36.618
رهبری با هریت تابمن بوده
00:06:38.096 --> 00:06:40.540
فک میکنی ریت هوس میخواد آندرگراند ریلور رو
00:06:40.543 --> 00:06:42.160
- از خط خارج کنه؟
- نه
00:06:42.162 --> 00:06:44.579
آندرگراند ریلورز از سال ها قبلش روبراه بوده
(آندرگراند ریلورز:یکی از جاهای تاریخی که بدون نژاد پرستی و برده داری مردم زندگی میکرده اند)
00:06:44.581 --> 00:06:46.921
در طول جنگ تابمن در واقع
یه جاسوس جهانی بوده
00:06:46.924 --> 00:06:49.385
- ...اونا اونو
- اونو ژنرال صدا میزدن
00:06:49.387 --> 00:06:50.830
چطور اینو میدونستی؟
00:06:50.832 --> 00:06:52.577
اوه خب اون فقط
یه قهرمان آمریکایی نیست
00:06:52.579 --> 00:06:55.198
سرتاسر دریاچه ما حتی
خیابونایی به اسم اون داریم
00:06:55.200 --> 00:06:58.054
پس اونا رفتن پی تابمن و مرداش
00:06:58.056 --> 00:06:59.331
وایت
00:06:59.334 --> 00:07:00.909
چیزی نداری که بخوای اضافه کنی؟
00:07:00.912 --> 00:07:02.035
چرا؟
00:07:02.038 --> 00:07:04.724
مثه روز روشنه که شماتو همه چیز فوق حرفه ای هستین
00:07:06.944 --> 00:07:08.622
!بریم
00:07:10.271 --> 00:07:11.978
بهتره اون اینجا باشه وقتی برمیگردم
00:07:17.361 --> 00:07:20.181
!بهت قول میدم
00:07:24.180 --> 00:07:26.059
حالا که دارم میرم مطمعن باشم حالت خوبه؟
00:07:26.062 --> 00:07:28.480
من کسی نیستم که راجبش نگرانم
00:07:28.483 --> 00:07:30.296
آره من خوب میشم
00:07:30.298 --> 00:07:32.505
باردار شدنم مجبورم میکنه
پشت سر هم فیلم
00:07:32.508 --> 00:07:33.958
"این ماییم"
نگاه کنم و یسره گریه کنم
00:07:33.960 --> 00:07:36.172
اینم برنامه من تا وقتی که
تو برگردی
00:07:37.489 --> 00:07:39.374
بزودی خبرای خوبی
به خونوادت میدیم
00:07:39.377 --> 00:07:40.579
البته
00:07:40.581 --> 00:07:42.926
به محض این که از جهنم دره سرد بریم بیرون
00:07:42.929 --> 00:07:45.519
یه کارت دعوت میفرستم واسه
جشن به دنیا اومدن بچمون
00:07:45.521 --> 00:07:47.804
میدونم . متاسفم
00:07:49.719 --> 00:07:50.994
میدونم انتظارشو میکشی
00:07:50.997 --> 00:07:52.810
منم انتظار میکشم
00:07:52.812 --> 00:07:55.600
گه توش. من تا حالا برادرتو حتی ندیدم
00:07:55.602 --> 00:07:56.877
مممم
00:07:58.245 --> 00:08:00.091
چیه؟
00:08:00.093 --> 00:08:03.183
این فقط یکم عجیبه
00:08:03.185 --> 00:08:06.072
اخیرا چقدر راجب برادرم
حرف میزنی
00:08:06.074 --> 00:08:08.324
خب این...
00:08:08.326 --> 00:08:09.769
!اینم یه چیز عجیبه دیگه
00:08:09.771 --> 00:08:11.617
میدونی؟
00:08:11.619 --> 00:08:13.903
تو خط زمانی من اون وقتی
سه سالش بود بر اثر سرطان خون مرد
00:08:13.905 --> 00:08:16.398
و حالا اتفاقی زندس و داره حال میکنه
00:08:16.401 --> 00:08:17.878
- این...
- پس فک میکنم
00:08:17.881 --> 00:08:20.969
- این خیلی چیز خوبیه درسته؟
- اره البته
00:08:27.144 --> 00:08:29.897
مطمعنی یادت نمیاد چطور
درمان شد؟
00:08:29.899 --> 00:08:31.813
یا کی درمانش کرد؟ یاچرا؟ یا هرچیزی
00:08:31.815 --> 00:08:33.896
- فک میکنم یکم ..
- من بچه بودم
00:08:33.898 --> 00:08:36.820
دوس داشتی اون مرده بود؟
00:08:36.822 --> 00:08:39.844
!نه بابا
00:08:39.846 --> 00:08:41.749
متاسفم
00:08:43.778 --> 00:08:45.993
حالا به یه سوالم
جواب میدی؟
00:08:45.996 --> 00:08:48.480
یه سوال مهم
00:08:48.482 --> 00:08:50.026
چه سوالی؟
00:08:51.204 --> 00:08:52.378
پسر یا دختر؟
00:08:54.766 --> 00:08:57.754
اوممم
00:08:57.756 --> 00:09:00.107
بذار ببینم
00:09:00.109 --> 00:09:01.854
واسه من هردوش خوبه
00:09:02.738 --> 00:09:04.269
- دختر
- نمیتونی اینو بگی
00:09:04.272 --> 00:09:06.415
- دختر صد درصد
- اگه پسر بودچی؟
00:09:06.417 --> 00:09:07.692
اونوقت من اونو هم دوس دارم
00:09:07.694 --> 00:09:09.344
به اندازه ای که دختر دوس دارم
00:09:09.347 --> 00:09:11.381
و بعدش اینقد حامله میشم و حامله میشم
حو حامله میشم
00:09:11.384 --> 00:09:12.390
تا بالاخره یه دختر بیارم
00:09:12.393 --> 00:09:13.970
تو واقعا ترسناکی
00:09:13.973 --> 00:09:15.080
واقعا
00:09:25.605 --> 00:09:27.182
مراقب خودت باش
00:09:28.696 --> 00:09:30.878
چشم.
00:09:50.519 --> 00:09:52.731
من فک میکنم نباید از دست
کریستوفر ناراحت باشی
00:09:52.733 --> 00:09:54.982
اون فقط داره سعی میکنه از ما مواظبت کنه
00:09:54.984 --> 00:09:56.092
حالا کی گفت ناراحته؟
00:09:56.094 --> 00:09:57.678
فقط دارم یه نقشه میخونم
00:09:57.681 --> 00:10:00.694
ببین میدونم چقدر سخته که بپذیری
چیزی که جسیکا ممکنه باشه
00:10:00.697 --> 00:10:03.551
اما ما باید ذهنامونو باز نگه داریم
00:10:03.553 --> 00:10:05.601
!آره یه ذهن باز
00:10:05.603 --> 00:10:08.894
که همسر من یه شیاد خائن
خیانتکاره
00:10:08.896 --> 00:10:10.776
ریتن هوس به یه دلیلی
اون عکسا رو گرفته
00:10:10.778 --> 00:10:12.187
اونا به یه دلیلی اون رو برگردوندن
00:10:12.189 --> 00:10:13.935
آره که حواس ما رو پرت کنن بندازنمون به هم
00:10:13.937 --> 00:10:15.951
کریستوفر هم با نشئگی داره
این کارو براشون میکنه
00:10:15.953 --> 00:10:18.068
..امیدوارم... ما فقط
00:10:18.070 --> 00:10:19.579
ما باید مطمعن شیم
00:10:19.582 --> 00:10:21.260
ازم میخوای چی بگم لوسی؟
00:10:21.262 --> 00:10:23.042
که زنم یه دروغگوهه؟
00:10:23.044 --> 00:10:25.192
جهنم. ممکنه راجب حاملگیشم
دروغ گفته باشه
00:10:28.797 --> 00:10:30.676
تو فک میکنی راجبش دروغ گفته
00:10:30.679 --> 00:10:33.626
اگه ریتن هوس نتونست ما رو بکشه
این پشه ها آخر میکشنمون
00:10:33.628 --> 00:10:35.441
نیل غربی تا حالا چیزی بوده؟
00:10:35.443 --> 00:10:39.654
نه اما حصبه و اسهال خونی
حدود 150000 تا سربازو کشت
00:10:39.657 --> 00:10:42.095
پس بهتره که سبزی هاتو بشوری
00:10:42.098 --> 00:10:43.957
کاپیتان سان شاین مون چشه؟
00:11:03.368 --> 00:11:07.033
این باید دومین کارولینای جنوبی باشه
00:11:08.852 --> 00:11:10.799
اونا تنها لشکر اتحادیه این منطقه بودن
00:11:10.802 --> 00:11:12.548
بهم بگو که این همون لشکری نیست
که فک میکردیم
00:11:12.550 --> 00:11:14.833
امشب نقشه رو عملی میکنن
00:11:14.836 --> 00:11:16.268
ترسناکه؟
00:11:16.270 --> 00:11:17.773
این چیزی نیست که انتظار اتفاق افتادنشو داشتیم
00:11:17.776 --> 00:11:20.724
مثله این که هم پیمانای ریتن هوس
غافلگیرشون کردن
00:11:20.727 --> 00:11:22.995
ریتن هاوس باید یه اسلیپر
تو ارتش متحداش داشته باشه
00:11:22.998 --> 00:11:24.536
که بهشون بگه چیکار کنن
00:11:24.538 --> 00:11:26.349
پس خیلی دیر کردیم؟
00:11:26.351 --> 00:11:29.643
تاریخ کلا عوض شد؟
جنوب برد؟
00:11:30.514 --> 00:11:32.395
کمک.
00:11:32.397 --> 00:11:35.688
لطفا. کمک کنید
00:11:38.714 --> 00:11:42.644
لطفا کمکم کنید بمیرم
00:11:42.646 --> 00:11:44.726
کمکم کنید راحت بمیرم
00:11:47.114 --> 00:11:48.490
یه دکتر واست پیدا میکنیم
00:11:48.492 --> 00:11:51.044
نه نه
00:11:51.046 --> 00:11:54.035
لطفا مرسی
00:11:54.037 --> 00:11:57.361
یه تفنگ بهم بدین خودم این کارو میکنم
00:12:09.262 --> 00:12:13.561
غلط میکنین
که به یه سرباز کمک نمیکنید
00:12:13.564 --> 00:12:15.679
تو هریت تابمن ی
00:12:15.682 --> 00:12:16.817
تو زنده ای
00:12:16.819 --> 00:12:20.414
اما شما زیاد زنده نخواهین بود
00:12:20.416 --> 00:12:21.911
حالا شما کدوم خرین؟
00:12:25.225 --> 00:12:28.091
تو مارو نمیشناسی
اما ما تو رو میشناسیم
00:12:28.094 --> 00:12:30.882
واسه مردم جایی که ما ازش اومدیم تو یه افسانه ای
00:12:30.885 --> 00:12:32.294
کجا؟
00:12:32.296 --> 00:12:33.571
لحجت آمریکاییه
00:12:33.573 --> 00:12:35.722
ژنزال مک کلین
00:12:35.725 --> 00:12:37.604
ما رو فرستاده که به شما
و سرهنگ مونتگومری کمک کنیم
00:12:37.606 --> 00:12:38.814
واسه حمله امشب
00:12:43.083 --> 00:12:46.139
داشتم فک میکردم
که برام آشنایین
00:12:46.141 --> 00:12:47.851
-قبلا دیدمتون؟
- نه
00:12:47.854 --> 00:12:50.407
ما اهل یه جای خیلی دور هستیم
00:12:50.409 --> 00:12:51.751
خب، دیر کردین
00:12:51.753 --> 00:12:53.633
سربازای جنوبی لعنتی مثه جن اومدن
00:12:53.635 --> 00:12:55.454
درست همونطوریکه میدونستن ما دقیقا کجا میخوایم بریم
00:12:55.457 --> 00:12:56.894
کلونل مانتگومری کناره گیری کرد
00:12:56.897 --> 00:12:58.397
تموم آدماشو با خودش برد
00:12:58.400 --> 00:12:59.826
میدونید سربازای جنوبی الان کجان؟
00:12:59.829 --> 00:13:01.059
نه
00:13:01.061 --> 00:13:03.109
اما قصد دارم بفهمم
و گلوشون رو ببرم
00:13:03.111 --> 00:13:05.428
- قبل از اینکه شب تموم شه
- تو نمیتونی حمله رو ادامه بدی
00:13:05.430 --> 00:13:07.129
مانتگو مری رفته, و همچنین
خیلی از آدمای تو
00:13:07.131 --> 00:13:09.224
خیلیشون اما نه همشون
00:13:09.226 --> 00:13:11.577
چند تا نیروی تازه برده به یه خونه ی امن همین نزدیکیا
00:13:12.755 --> 00:13:15.503
وایسا ما دنبال یه جاسوس متفق ایم
00:13:15.506 --> 00:13:16.890
کسی که به شما اینجا حمله کرد
00:13:16.892 --> 00:13:17.899
یه دقیقه بهمون وقت بده
00:13:17.901 --> 00:13:18.835
بذار کارمونو بکنیم
00:13:18.837 --> 00:13:20.213
اگه فک میکنی من ساکت میشینم
00:13:20.215 --> 00:13:22.196
هنوز منو خوب نشناختی
00:13:22.198 --> 00:13:23.742
میخواین جاسوستونو پیدا کنید
00:13:23.744 --> 00:13:25.187
میذارم بهم ملحق شین
00:13:25.189 --> 00:13:27.370
اما از سر رام برین کنار
00:13:27.372 --> 00:13:29.219
اگر نه بهتون شلیک میکنم
00:13:31.404 --> 00:13:32.948
کله شق
00:13:32.950 --> 00:13:35.671
هریت تابمن آدم سرسختیه
00:13:35.673 --> 00:13:37.250
درسته
00:13:40.452 --> 00:13:41.660
تو کجا بودی؟
00:13:41.662 --> 00:13:44.012
میخوام استنلی فیشر رو ببینم
00:13:44.014 --> 00:13:45.558
متاسفم ، نمیشناسمش
00:13:45.560 --> 00:13:47.373
نمیشناسی، بزار یادت بیارم
00:13:47.375 --> 00:13:49.892
خلبان ماشین زمان
که توی تیمارستان
00:13:49.894 --> 00:13:51.909
ولش کردین، هممم؟
00:13:51.911 --> 00:13:53.892
همون کسی که تصوراتش مثل من بود
00:13:53.894 --> 00:13:55.513
کسی که تو پنهانش کردی
00:13:55.516 --> 00:13:56.690
از من و روفوس
00:13:56.693 --> 00:13:58.204
من هیچی رو پنهان نکردم
00:13:58.207 --> 00:13:59.302
جرات نمیکنی
00:13:59.304 --> 00:14:00.772
چیزی که من اسیرشمو میبینی
00:14:00.775 --> 00:14:02.694
و تو میدونستی کسای دیگه ای هم هستن
که مث من باشن
00:14:02.696 --> 00:14:05.316
- و تو به من نگفتی
- اینارو از کجا درآوردی؟
00:14:05.319 --> 00:14:07.535
اووو، فهمیدم
00:14:07.537 --> 00:14:09.046
لپتابمو حک کردی
00:14:09.048 --> 00:14:11.587
- منو ببر پیش استنلی فیشر
- چرا؟
00:14:11.590 --> 00:14:12.873
"چرا؟
00:14:12.876 --> 00:14:15.367
شاید چون اون میتونه بهم کمک کنه تصوراتم رو بفهمم
00:14:15.370 --> 00:14:16.744
و بعد بتونم به روفوس کمک کنم
00:14:16.747 --> 00:14:19.938
...ببین، اون
00:14:19.941 --> 00:14:22.673
به دلیلی بهت نگفتم که میخواستم ازت محافظت کنم
00:14:22.676 --> 00:14:24.336
تو نمیخوای هیچی راجبه تصوراتت بفهمی
00:14:24.338 --> 00:14:26.117
از استنلی فیشر. از یه مرد خشن و
دیوونه
00:14:26.119 --> 00:14:29.310
من به مراقبت نیازی ندارم، من جواب میخوام
00:14:29.312 --> 00:14:32.065
تو میخوای منو تا روز مرگم تعقیب کنی، درسته؟
00:14:32.067 --> 00:14:33.174
بدون سوال.
00:14:33.176 --> 00:14:34.856
خیلی خب
00:14:34.859 --> 00:14:37.646
میرم ببینم مامور کریستوفر
واسه یکم هواخوری بهمون اجازه میده
00:14:41.779 --> 00:14:44.330
بهتر از چیزی که فکر میکردم پیش رفت
00:14:55.318 --> 00:14:56.997
داره بهش چی میده؟
00:14:56.999 --> 00:14:59.214
اون همه ی داروهای گیاهی رو میشناسه
00:14:59.216 --> 00:15:02.365
او پرستار بود،آشپز بود، جاسوس بود، یه سربازم بود
00:15:02.368 --> 00:15:04.087
باید برای پانسیون نظامی مبارزه میکرد
00:15:04.089 --> 00:15:05.968
هنوز اینکارو نکرده. تو فقر میمیره
00:15:05.970 --> 00:15:07.749
اما اگه اون این حمله رو ادامه بده
00:15:07.751 --> 00:15:10.303
خیلی زودتر میمیره.
00:15:13.564 --> 00:15:15.377
این سموءله
00:15:15.379 --> 00:15:16.810
هرچی که به من گفتیو به اونام بگو
00:15:16.813 --> 00:15:18.838
من سربازای جنوبی رو توی مزرعه ی درخت بید
تو مسیر رودخونه دیدم
00:15:18.840 --> 00:15:20.384
تا جایی که تونستم به سرعت تا اینجا دویدوم
00:15:20.386 --> 00:15:22.633
- آفرین پسر شجاع
- مزرعه دقیقا بالای رودخونه اس
00:15:22.636 --> 00:15:24.450
تعداد زیادی از برده ها هستن که میتونن به ما کمک کنن
00:15:24.452 --> 00:15:26.534
و همچنین کلی آدم متحد که میخوان تورو بکشن
00:15:26.536 --> 00:15:28.290
ارتش رو جمع آوری کنین
00:15:28.293 --> 00:15:31.146
تو گفتی یه ارتش داری. من فقط
یه کمیشون رو میبینم، بقیشون کجان؟
00:15:31.149 --> 00:15:33.320
بعد از اینکه برده هارو آزاد کردیم ، میشیم بیشتر از صدنفر
00:15:33.323 --> 00:15:35.472
اونا غیر مسلحن, با اسلحه
باهاشون مبارزه میکینم
00:15:35.474 --> 00:15:38.605
و من تا آخرین قطره ی خونم برای آزادیشون میجنگم
00:15:38.608 --> 00:15:40.679
اگه برای این نیست پس برای چی دارین میجنگین؟
00:15:40.682 --> 00:15:43.034
ما هممون با توییم، دقیقا همینطوره
00:15:43.037 --> 00:15:45.441
اما باید بفهمیم که جاسوس کیه
00:15:45.444 --> 00:15:47.188
یا هرچیزی که تاحالا بخاطرش جنگیدیم بی فایده بوده
00:15:47.190 --> 00:15:48.432
و یه شانس دیگه رو هم از دست میدیم
00:15:50.694 --> 00:15:51.868
خیلی خب
00:15:51.870 --> 00:15:53.246
بهتون کمک میکنم که جاسوستونو پیدا کنین
00:15:53.248 --> 00:15:55.229
اما بعدش اون برده هارو آزاد میکنم
00:15:55.231 --> 00:15:57.245
- میشنوین چی میگم؟
- آره داریم میشنویم
00:15:57.247 --> 00:16:01.680
باور کن، ما نمیخوایم این فرصت پیش اومده رو از دست بدیم
00:16:01.682 --> 00:16:04.100
موقعی که هوا تاریک شد حرکت میکنیم
00:16:08.302 --> 00:16:10.316
مینوشیم به سلامتی سرهنگ ریکرسون
00:16:10.318 --> 00:16:13.131
بخاطر شکست قهرمانانه ی بلو بلایز با تیر اندازی از پشت
00:16:13.134 --> 00:16:15.984
و بخاطر نجات گیاهان داروییه کهن سالمون در امتداد رودخونه
00:16:15.987 --> 00:16:17.709
- بسلامتی. بسلامتی
- آقایون!
00:16:17.711 --> 00:16:20.230
آقایون، کلی نبرد پیش رو داریم
00:16:20.232 --> 00:16:22.883
در واقع، ناظران به من میگن که
00:16:22.885 --> 00:16:24.833
اتحادیه های لیکو در ویکسبورگ همگرا هستن
00:16:24.835 --> 00:16:26.412
سپیده دم حرکت میکنیم
00:16:26.414 --> 00:16:29.974
توی جاده با اونا روبرو میشیم
قبل از اینکه اونا به نیروها ملحق شن
00:16:29.976 --> 00:16:31.621
کار راحتی خواهد بود
00:16:31.623 --> 00:16:34.410
بسلامتی
00:16:52.020 --> 00:16:53.228
اینو از کجا پیدا کردی؟
00:16:53.230 --> 00:16:54.773
هریت اصرار داره
00:16:54.775 --> 00:16:57.317
...سعی کردم بهش بگم که خودم مسلحم، اما
00:16:57.320 --> 00:16:59.706
اون یه کم یه دنده اس
در صورتیکه تو متوجه نیستی
00:16:59.709 --> 00:17:00.788
من متوجه هم
00:17:00.791 --> 00:17:02.451
اون داره سه به یک مبارزه میکنه
00:17:02.454 --> 00:17:03.869
خب ما فقط باید بریم و برگردیم
00:17:03.871 --> 00:17:05.325
قبل از اینکه همه چی بهم بریزه
00:17:05.327 --> 00:17:07.644
منظورت اینه قبل از اینکه اون و نیرو هاش بمیرن؟
00:17:07.646 --> 00:17:09.383
ببین، اگه تو فک میکنی میتونی باهاش صحبت کنی
00:17:09.386 --> 00:17:10.701
پس همین کارو کن
00:17:10.703 --> 00:17:12.348
البته بهش نیاز داریم که راهو بهمون نشون بده
00:17:13.129 --> 00:17:16.049
- من یه ایده ای دارم
- خب، بگو چیه
00:17:16.052 --> 00:17:18.235
تو و روفوس با هریت برین
00:17:18.237 --> 00:17:21.562
و من و فلین میریم به بندر رویال
00:17:21.564 --> 00:17:23.088
تا کولونل مانتگومریو متقاعد کنیم
00:17:23.091 --> 00:17:25.092
و نیروی لازم برای حمله ش بهش بدیم
00:17:25.094 --> 00:17:27.207
تو و فلین؟
00:17:27.209 --> 00:17:29.728
البته
00:17:29.730 --> 00:17:31.945
تو و روفوس تیم بهتری هستین
00:17:31.947 --> 00:17:34.970
آره، فک میکنم همینطوره
00:17:34.972 --> 00:17:37.456
و هریت از تو خوشش میاد
00:17:39.484 --> 00:17:40.759
یه مدت منتظر نگهش دار
00:17:40.762 --> 00:17:42.272
تا وقتی که ما با نیروها برگردیم
00:17:42.275 --> 00:17:44.075
-میتونی انجامش بدی؟
- سعی خودمو میکنم
00:17:51.941 --> 00:17:53.720
خودم میتونم وایت
00:17:58.897 --> 00:18:00.575
بخاطر تلاشت ازت ممنونم
00:18:00.577 --> 00:18:02.625
اما سرهنگ مانتگومری برنمیگرده
00:18:02.627 --> 00:18:04.111
برای خودش برنامه های دیگه ای داره
00:18:04.114 --> 00:18:05.919
وقتی من بهش بگم قراره چه اتفاقی بیافته اگه بر نگرده
00:18:05.921 --> 00:18:07.968
-بر میگرده
- اوه، اینطوریه؟
00:18:07.970 --> 00:18:09.413
چی اتفاقی میافته؟
00:18:09.415 --> 00:18:11.463
اینکه اتحادیه جنگ رو میبازه
00:18:11.465 --> 00:18:13.210
ین ناحیه پر از نیروهای اتحادیه هسم
(متفقین)
00:18:13.212 --> 00:18:15.831
من میتونم دخل کلی از اونا رو بیارم
00:18:16.990 --> 00:18:19.575
....فقط
00:18:19.577 --> 00:18:20.885
مواظب باش
00:18:22.299 --> 00:18:24.683
با نیروها برمیگردیم
00:18:24.685 --> 00:18:27.539
جشن رو بدون ما شروع نکنین
00:18:46.145 --> 00:18:48.572
واقعا بهم میاد
00:18:48.575 --> 00:18:50.842
ممنونم،
خوشخال میشم که کمک کنم
00:18:50.845 --> 00:18:53.952
اکثر مردم اینجا شیطون پرستن
00:18:53.955 --> 00:18:55.722
و همچنین خیلی از آدمای شرافتمند
00:18:55.725 --> 00:18:57.012
من یه کمه دیگه مرغ سوخاری
00:18:57.015 --> 00:18:58.492
میخوام، سرهنگ سندرز
00:18:58.495 --> 00:18:59.883
تو یه دیوونه ای
00:18:59.885 --> 00:19:02.183
پس که باید منم با اون برم،
00:19:02.185 --> 00:19:03.753
بعنوان یه مرد آزاد
00:19:03.755 --> 00:19:07.253
پسر، ما تورو بعنوان یه دزد تو خونه زندانی میکنیم
00:19:07.255 --> 00:19:09.123
بیا تا لباسای تو رو هم بهت بدیم
00:19:09.125 --> 00:19:11.023
خیلی خب، گرفتم
00:19:11.025 --> 00:19:14.063
خب ، سرهنگ، میتونید به لهجه ی اونا حرف بزنید؟
00:19:14.065 --> 00:19:15.333
آه
00:19:15.335 --> 00:19:16.742
حالتون چطوره؟
00:19:16.745 --> 00:19:18.562
اوکی، لس جی آر از دالاس
00:19:18.565 --> 00:19:19.863
و لءو از دجانگو یونچاید
00:19:19.865 --> 00:19:21.933
یه دقه، کی...؟ و چی؟
00:19:21.935 --> 00:19:24.852
آه, ما اهل ناکجا آبادیم
00:19:24.855 --> 00:19:26.482
پسر، تو خیلی بد حرف میزنیا
00:19:26.485 --> 00:19:27.912
خیلی سریع میفهمن که کی هستین
00:19:27.915 --> 00:19:29.272
حق با اونه، لهجه ت رو درس کن
00:19:29.275 --> 00:19:31.512
- به هرحال لءو میدونه چیکار کنه
- من ظریف کار میکنم
00:19:31.515 --> 00:19:33.152
زودباشین
00:19:33.155 --> 00:19:35.306
در اولین فرصتیکه خواهرا و برادرامونو آزاد کردیم
00:19:35.309 --> 00:19:36.820
اون مزرعه هارو به آتیش میکشیم
00:19:36.823 --> 00:19:38.472
چه دوستاتون با نیروهای مانتگومری برگردن
00:19:38.475 --> 00:19:40.063
چه نه
00:19:40.066 --> 00:19:43.693
میتونی فقط تا زمانیکه ما جاسوسو پیدا کنیم صب کنی؟
00:19:43.695 --> 00:19:46.466
خانم عزیز، این موضوع خیلی اهمیت داره
00:19:46.469 --> 00:19:49.384
ممکنه که واقعا جنگ رو به سود اتحادیه تموم کنه
00:19:49.387 --> 00:19:50.932
شما نمیتونید تصمیم منو عوض کنید
00:19:50.934 --> 00:19:52.718
باید دیوونه باشیم که اینکارو کنیم، خانم توبمان
00:19:56.357 --> 00:20:00.901
حالا میفهمم چرا اینقد برام آشنا به نظر میومدین
00:20:00.903 --> 00:20:04.484
خدا اومد تو خوابم و بهم گفت که شما میاین
00:20:06.358 --> 00:20:09.488
خدا رازآلود کار میکنه
00:20:09.512 --> 00:20:17.512
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:29.796 --> 00:20:31.647
من تورو معرفی نکردم، اما همونطور که میبینی
00:20:31.650 --> 00:20:35.283
اون واقعا،آه اجتماعی به نظر نمیاد
00:20:37.373 --> 00:20:39.022
این همیشه اینطوریه؟
00:20:39.024 --> 00:20:41.378
نود و پنج درصد اوقات، آره
00:20:41.380 --> 00:20:43.835
عضلاتش به تحلیل رفتن
00:20:43.838 --> 00:20:46.732
با این حال توانایی اینو داره که از تخت پایین بیاد
00:20:46.734 --> 00:20:49.130
خب، بهتره بگم داشت
00:20:53.900 --> 00:20:55.211
اون قدرت تصور داره
00:21:01.855 --> 00:21:03.501
تو هم قدرت تصور داری؟
00:21:03.504 --> 00:21:05.562
استنلی، این جیاهه
00:21:05.565 --> 00:21:07.379
جیا،اینم استنلیه
00:21:07.382 --> 00:21:10.203
میبینم که هنوز داری خلبانایی رو آموزش میدی
00:21:10.206 --> 00:21:13.235
بی شوخی، من میترسم
00:21:15.527 --> 00:21:19.532
بگو ببینم, کانور, تا حالا فک کردی
00:21:19.534 --> 00:21:22.717
چقد باحاله که چنگیزخان رو بشناسی؟
00:21:22.720 --> 00:21:25.275
جوزف استالین, آدولف هیتلر
00:21:26.403 --> 00:21:29.769
.....تو تصوراتم
00:21:29.771 --> 00:21:32.026
....تصوراتم
00:21:32.029 --> 00:21:34.147
بدترین آدمای تاریخ رو دیدم
00:21:34.150 --> 00:21:35.960
که کارای غیرقابل تصور کردن
00:21:35.963 --> 00:21:37.914
خب، منظورت چیه؟
00:21:39.316 --> 00:21:41.268
-تو از اونا هم بدتری
- اوه ، درسته، تحویل بگیر
00:21:41.270 --> 00:21:43.052
شنیدی، بدتر از هیتلر
00:21:43.054 --> 00:21:45.175
بعضیا بهش میگن کتاب رکوردهای جهانی گینس
00:21:45.178 --> 00:21:47.295
و بهشون میگن که بدتر از اونا
تو دنیا دیگه وجود نداره
00:21:47.297 --> 00:21:50.636
تا حالا چنتا سفر ذهنی رفتی؟
00:21:52.144 --> 00:21:54.018
خب، نمیدونم
00:21:54.021 --> 00:21:56.859
تا حالا رنگای جدیدی هم دیدی؟
00:21:56.861 --> 00:21:59.015
رنگای جدید؟
00:21:59.017 --> 00:22:02.719
رنگای ممنوع شده
00:22:02.722 --> 00:22:05.312
آه، نه، فک نمیکنم دیده باشم
00:22:05.314 --> 00:22:06.760
خواهی دید
00:22:08.352 --> 00:22:09.798
و عاشقشون خواهی شد
00:22:23.196 --> 00:22:24.945
آماده ای؟
00:22:24.947 --> 00:22:27.864
یه روز دیگه توی دفتر کار
00:22:32.052 --> 00:22:33.431
میدونی که ما باهم رفیقیم دیگه، درسته؟
00:22:33.433 --> 00:22:36.664
مثل دوتا برادر و یه همچین
چیزایی. هواتو دارم
00:22:36.666 --> 00:22:39.661
روفوس هرچی که میخوای بگیو، بگو
00:22:39.663 --> 00:22:41.445
درمورد جسیکاس
00:22:41.447 --> 00:22:43.466
- فقط موضع گیری نکن
- بس کن
00:22:43.468 --> 00:22:44.914
یه کلمه ی دیگه هم نگو
00:22:44.917 --> 00:22:46.886
اوه، مثل الان، ها الان؟
کلا موضع گیری نمیکنی
00:22:46.889 --> 00:22:48.385
اون ریتن هوسی نیس
00:22:48.388 --> 00:22:50.232
درست نیس
00:22:50.235 --> 00:22:53.130
امیدوارم تو درست بگی,
فک کنم حق باتوءه
00:22:53.133 --> 00:22:54.522
اما الان همه چی اینجا در خطره
00:22:54.525 --> 00:22:56.779
- فقط میخوایم مطمئن شیم
- نمیتونه درست باشه
00:22:59.779 --> 00:23:01.764
چون اگه اینطوری باشه
00:23:03.988 --> 00:23:05.603
من میمیرم
00:23:07.963 --> 00:23:09.846
....من یه بار اونو از داست دادم، من
00:23:11.936 --> 00:23:13.146
نمیتونم دوباره از دستش بدم
00:23:17.054 --> 00:23:18.770
واقعا نمیتونم
00:23:21.567 --> 00:23:24.058
میفهمم
00:23:24.060 --> 00:23:26.515
فقط دارم بهت میگم که درنظرش بگیری
00:23:26.517 --> 00:23:29.245
اگه اون یا خانوادش
مشکلی ندارن
00:23:29.248 --> 00:23:33.452
عیبی نداره، فقط یه چیزی بگو
00:23:33.454 --> 00:23:34.665
همین
00:23:55.512 --> 00:23:57.632
تو چقد وقته آزادی؟
00:23:59.526 --> 00:24:00.871
همه ی زندگیم
00:24:02.961 --> 00:24:05.619
خوش شانسی
00:24:05.621 --> 00:24:09.290
میدونم
00:24:09.292 --> 00:24:13.129
گفتی که خدا بهت گفت ما میایم
00:24:13.131 --> 00:24:16.092
و اینو تو خوابت بهت گفت؟
00:24:16.095 --> 00:24:19.662
چن وقته این تصوراتو داری؟
00:24:19.664 --> 00:24:23.130
سالهاست
00:24:23.132 --> 00:24:27.036
وقتی که طلسم میشم، روحم از بدن میره بیرون
00:24:27.039 --> 00:24:30.337
و دنبال صداش میگیرده
00:24:30.339 --> 00:24:33.469
و وقتیکه من میشنومش
00:24:33.471 --> 00:24:35.220
راهو بهم نشون میده
00:24:35.222 --> 00:24:36.969
که باید چیکار کنم
00:24:36.972 --> 00:24:39.293
و خدا بهت گفت که حمله کنی؟
00:24:39.296 --> 00:24:40.712
حتی با شانسی که بر علیه تو هس
00:24:40.715 --> 00:24:43.504
دو تا چیز هستن که من بهشون حق میدم
00:24:43.506 --> 00:24:47.141
مرگ و آزادی
00:24:47.143 --> 00:24:49.396
منظورم اینه که بخاطر یکیشون
باید این کارو بکنم
00:24:49.399 --> 00:24:50.744
تو نمیترسی؟
00:24:50.746 --> 00:24:54.056
اگه نترسی یه احمقی
00:24:54.059 --> 00:24:58.690
اما من موقع روبرو شدن با ترس
از جنبه ی بد تفنگم استفاده میکنم
00:25:03.576 --> 00:25:05.157
زودباش، وقتشه
00:25:05.159 --> 00:25:06.874
داره تاریک میشه
00:25:06.876 --> 00:25:09.400
وقتش رسیده که به دوستات ملحق شی
00:25:20.437 --> 00:25:22.322
تو بدون دستورات رسمی اومدی پیش من
00:25:22.324 --> 00:25:24.713
نه، بدون شناسایی هر کدوم از شما
00:25:24.715 --> 00:25:27.170
با لهجه خاصتون، من از اینجا نمیرم
00:25:27.172 --> 00:25:28.993
و از من انتظار دارید لشگرم رو به جایی بفرستم
که
00:25:28.996 --> 00:25:30.505
بخاطر ترس از مرگ ازش فرار کردیم
00:25:30.507 --> 00:25:33.131
اونم بعد از اینکه توسط یه یگان سواره
نظام هم پیمانمون واسمون کمین شده
00:25:33.133 --> 00:25:35.348
خب، مجبور نیستی نیمه ی خالیه لیوانو ببینی
00:25:35.351 --> 00:25:36.665
شماها کدوم خری هستین؟
00:25:36.668 --> 00:25:38.600
- ما اتحادیه ی جاسوسین هستیم.
- بدون هیچ مدرکی؟
00:25:38.603 --> 00:25:40.067
چون ما جاسوسیم
00:25:40.070 --> 00:25:42.055
...سرهنگ مانتومگری، آقا
00:25:42.058 --> 00:25:43.571
هریت توبمان و افرادش
00:25:43.573 --> 00:25:45.415
دارن جونشون رو بخاطر این حمله به خطر میندازن
00:25:45.418 --> 00:25:46.791
من دستوراتم رو به پورت هادسون دادم
00:25:46.793 --> 00:25:47.970
اولین دستور فردا اجرایی میشه
00:25:47.973 --> 00:25:49.059
باید اون دستوراتو تغیر بدی
00:25:49.061 --> 00:25:50.362
من اون نقشه هارو تغیر میدم،چون
00:25:50.364 --> 00:25:51.888
هریت توبمان به شماها نیاز داره
00:25:51.890 --> 00:25:53.311
و اتحادیه هم با اون نیاز داره
00:25:55.047 --> 00:25:57.276
بیشتر از هفتصد و پنجاه تا برده دارن کار میکنن
00:25:57.279 --> 00:25:58.926
تو مزارع رودخونه ای که میخواین
اونجا بجنگین
00:25:58.928 --> 00:26:00.226
شما به افراد اون نیاز دارین
00:26:00.229 --> 00:26:01.910
در فورت وگنر
ویکسبرگ و پترزبورگ
00:26:01.913 --> 00:26:04.515
تو کی هستی خانم که با من
اینطوری حرف میزنی؟
00:26:04.518 --> 00:26:06.901
من کسیم که میدونه اون داره درمورد
چی حرف میزنه
00:26:24.352 --> 00:26:25.663
لطفا کلاهتونو بدید به من آقا
00:26:25.665 --> 00:26:27.886
آها، ممنونم
00:26:46.646 --> 00:26:48.226
خوش اومدید
00:26:48.228 --> 00:26:50.213
فک نمیکنم باهم آشنا باشیم
00:26:50.215 --> 00:26:53.076
رت بولتر
00:26:53.078 --> 00:26:56.881
از مزرعه های من بازدید کردین توی گرجستان
00:27:08.668 --> 00:27:10.556
- شب بخیر خانم تومبان
- شب شمام بخیر آقای تومبان
00:27:10.559 --> 00:27:12.837
نانسی، برو و به بقیه بگو وقت رفتنه
00:27:12.840 --> 00:27:14.470
با قایقا میریم؟
00:27:14.473 --> 00:27:16.345
نه، تا بندر رویال پیاده میریم
00:27:16.347 --> 00:27:18.635
ایسایا، این دوست جدیدم روفوسه
00:27:18.637 --> 00:27:20.885
از شمال اومده تا به ما کمک کنه
با سربازای جنوبی بجنگیم
00:27:20.888 --> 00:27:22.407
امشب تو خونه چه خبره؟
00:27:22.409 --> 00:27:24.292
یه مهمونیه خودمونیه
نمیدونم به چه مناسبت
00:27:24.295 --> 00:27:26.310
این چیزیه که روفوس داره سعی میکنه بفهمه
00:27:26.313 --> 00:27:28.366
میتونی دزدکی به عنوان برده ببریش داخل خونه؟
00:27:28.369 --> 00:27:30.468
به یه لباس مناسب نیاز داره
00:27:30.471 --> 00:27:32.712
باید مثل یه چیز بی ارزش رفتار کنی، فهمیدی؟
00:27:32.715 --> 00:27:34.294
الان دارم به دوران دبیرستانم برمیگردم
00:27:34.296 --> 00:27:36.786
من بچه هارو صحیح و سالم میبرم بیرون و
بقیه رو دورهم جمع میکنم
00:27:36.788 --> 00:27:38.873
تا هر وقت بشه منتظر علامتت میمونیم
00:27:40.862 --> 00:27:42.747
انشالا که خوب پیش بره
00:27:42.749 --> 00:27:45.272
ما شمارو از این جا میبریم بیرون
00:27:45.274 --> 00:27:49.010
اینا مال برادرم بودن
00:27:49.012 --> 00:27:50.930
مثل خودت کوچیک بود
00:27:50.932 --> 00:27:54.230
- صداش میزدیم چیپمانک
- آره، نه، ممنونم
00:27:55.950 --> 00:27:57.764
ما از طریق اردوگاه یانکی رفتیم
00:27:57.767 --> 00:27:59.483
مثل شلیک گلوله از یه هورنتس
00:27:59.485 --> 00:28:01.403
همه رو خوابوندیم رو زمین
00:28:01.405 --> 00:28:03.370
حتی یه مرد نشسته
00:28:03.373 --> 00:28:05.088
کار خودشو تو باغچه ول کرد
00:28:07.400 --> 00:28:09.349
خب، چطوری همه ی اینا رو میدونی
00:28:09.352 --> 00:28:11.067
که اتحادیه هم اونجا مستقر شده بود؟
00:28:11.069 --> 00:28:13.155
با استفاده از هوش یکی از افرادمون
00:28:13.157 --> 00:28:14.973
سرهنگ ریرسون
00:28:14.975 --> 00:28:17.162
به نظر میاد چیزایی میدونه که دیگران
نمیدونن
00:28:17.164 --> 00:28:20.025
- هممم
-شرط میبندم
00:28:20.027 --> 00:28:21.338
منظورم اینه که، فقط نظرمو گفتم
00:28:26.661 --> 00:28:28.376
هممم
00:28:35.069 --> 00:28:39.102
آقایون، خواهش میکنم منو ببخشید
00:28:39.105 --> 00:28:41.012
پس تصوراتت درمورد آینده است یا
00:28:41.015 --> 00:28:44.717
هر چیزی که تو گذشته درمورد آینده اتفاق میافته؟
00:28:44.720 --> 00:28:47.917
-اگه منظورم رو متوجه میشی
- میشم
00:28:47.920 --> 00:28:50.512
من وتو
00:28:50.515 --> 00:28:53.476
میتونیم به زمانها سفر کنیم
00:28:53.479 --> 00:28:56.935
بدون ماشین
00:28:56.938 --> 00:28:58.749
مثل آرک جاون
00:28:58.753 --> 00:29:00.438
فلورنس نایتینگل
00:29:00.440 --> 00:29:01.886
کرک کمرون
00:29:01.888 --> 00:29:04.312
خدا یه موهبتی رو
00:29:04.314 --> 00:29:06.298
به ما عطا کرده
00:29:06.300 --> 00:29:08.184
اونا از ما میترسن
00:29:08.186 --> 00:29:09.891
بخاطر همینه که منو اینجا زندانی کردن
00:29:09.894 --> 00:29:11.079
نه، استنلی
00:29:11.082 --> 00:29:13.572
تو اینجایی چونکه
مواظب خودت نیستی
00:29:13.574 --> 00:29:16.030
به نوبه ی خودم باید اینو میگفتم
00:29:16.032 --> 00:29:18.643
ببین یه چیزای بدی برای یه کسایی
که برام اهمیت دارن رخ میده
00:29:18.646 --> 00:29:20.509
و من باید ازشون جلوگیری کنم
00:29:20.512 --> 00:29:23.437
اما تصوراتم
00:29:23.440 --> 00:29:24.483
به هم میریزه
00:29:24.485 --> 00:29:25.863
چون تو داری باهاش میجنگی
00:29:27.047 --> 00:29:31.456
من یه بار یه هفته ی خیلی خوب رو تو سال1912
گذروندم
00:29:31.459 --> 00:29:34.522
مثل یه رویا میمونه که تو نمیخوای ازش
بیرون بیای
00:29:34.524 --> 00:29:37.148
نیاز داری که
00:29:37.150 --> 00:29:40.381
ذهن خودتو آروم کنی
00:29:40.384 --> 00:29:43.445
برو به یه سفر ذهنی
00:29:43.447 --> 00:29:44.994
چطوری این کارو کنم؟
00:29:44.996 --> 00:29:48.093
تا حالا به یه مخزن سنسور دار دسترسی داشتی؟
00:29:49.611 --> 00:29:52.202
البته، بزار یکی از اسکای مال سفارش بدم
00:29:54.662 --> 00:29:57.522
آمم، نه ندارم
00:29:57.524 --> 00:30:00.620
باید یه جای خلوت پیدا کنی
00:30:00.622 --> 00:30:03.651
اونوقت میتونی رو تصوراتت تمرکز کنی
00:30:03.653 --> 00:30:07.457
بعدش، بعد از یه مدتی
00:30:09.243 --> 00:30:11.901
توی انجام دادنش
00:30:11.903 --> 00:30:14.327
خبره میشی
00:30:14.329 --> 00:30:16.953
مثل این
00:30:24.131 --> 00:30:25.678
خیلی خب، نمایش تموم شد
00:30:25.682 --> 00:30:27.196
نه، نه، نه، نه
من بازم سوال دارم
00:30:27.198 --> 00:30:29.283
خب, اون میتونه برای چند روز
تو این حالت کاتاتونیک بمونه
00:30:29.285 --> 00:30:30.731
بخاطر این بود که نمیخواستم ببینیش
00:30:30.733 --> 00:30:33.230
تو که نمیخوای مث این بشی
00:30:33.233 --> 00:30:34.544
میخوای؟
00:30:34.547 --> 00:30:38.149
بیا بریم
00:30:45.280 --> 00:30:48.781
واقعا متاسفم، دوست قدیمی
00:30:53.902 --> 00:30:55.280
هی، تو
00:30:55.282 --> 00:30:58.461
یکی از اون نوشیدنیا به منم بده
00:31:04.619 --> 00:31:06.209
میخوای با این لهجه ادامه بدی؟
00:31:06.212 --> 00:31:07.336
چرا، مگه چشه؟
00:31:07.338 --> 00:31:08.750
هیچی, اگه فک میکنی کنیو ریواس
00:31:08.752 --> 00:31:09.895
تو فیلم"Devil's Advocate."
هستی
00:31:09.897 --> 00:31:11.137
تو خیلی زیاد فیلم نگاه میکنی
00:31:11.140 --> 00:31:12.180
چی دستگیرت شد؟
00:31:12.183 --> 00:31:13.902
مامور متحدین توی اتاق دیگس
00:31:13.904 --> 00:31:16.402
اون بطور کاملا اتفاقی یه علم
سحر آمیز داره
00:31:16.405 --> 00:31:17.650
جایی که کمپ اتحادیه بود
00:31:17.653 --> 00:31:20.010
- اون مامور اسلیپره
- درسته
00:31:34.785 --> 00:31:36.700
هریت میخواد برای فلین و لوسی
صب کنه تا برگردن؟
00:31:36.702 --> 00:31:38.587
آه خب، گفت تا وقتیکه بتونه منتظر میمونه
00:31:38.589 --> 00:31:40.237
فراریا رو گرفتیم
00:31:40.239 --> 00:31:42.257
ظاهرا که خیلی طول نکشید
00:31:44.751 --> 00:31:47.309
زیادی واسه راه رفتن دیره، اینطور نیس؟
00:31:58.219 --> 00:32:01.012
تو میدونیکه ما با فراریا چی کار میکنیم، درسته؟
00:32:01.014 --> 00:32:02.427
سن برامون اهمیتی نداره
00:32:02.429 --> 00:32:05.087
جایگاهتونو بهتون نشون میدیم
00:32:12.094 --> 00:32:15.190
بازم میخوای جایگاهمو بهم نشون بدی؟
00:32:15.192 --> 00:32:18.117
زود باشید
- بیاید بریم، همین الان
00:32:18.120 --> 00:32:19.600
شاید کار لوسی و نیروهامونه؟
00:32:19.603 --> 00:32:22.322
درسته. کی تا حالا کارا
00:32:22.325 --> 00:32:24.754
- برای ما خوب پیش رفته؟
00:32:27.416 --> 00:32:29.608
وایت، اونا جاسوسای اتحادیه هستن
00:32:29.611 --> 00:32:31.314
- بشین
- بکشیدشون
00:32:45.908 --> 00:32:47.447
داری تیر تموم میکنی
00:32:47.450 --> 00:32:50.552
اون یه کلت نظامی مدل
کالیبر 44 شیش فشنگه هس
00:32:50.554 --> 00:32:52.217
یه گلاک 9 میلی متری دارم
00:32:52.220 --> 00:32:53.586
سه تا خشاب اضافی هم تو جیبم دارم
00:32:53.589 --> 00:32:55.233
همین امشب میتونم کارو تموم کنم
00:32:55.235 --> 00:32:56.918
اما تو
00:32:56.920 --> 00:33:01.498
با حسابی که کردم فقط برات یه تیر دیگه باقیمونده
00:33:06.887 --> 00:33:09.445
فقط یکی براش کافیه
00:33:09.447 --> 00:33:11.634
فقط میخوام کیفمو بردارم
00:33:11.636 --> 00:33:13.856
تو بهم میدیش
00:33:13.858 --> 00:33:15.102
و من ولش میکنم
00:33:15.105 --> 00:33:18.268
هی، دیوید لوک، دنبال این میگردی؟
00:33:21.537 --> 00:33:24.936
- بده ش به من
- البته، رو سرم
00:33:24.938 --> 00:33:26.552
بگیر
00:33:26.554 --> 00:33:28.909
!نه
00:33:28.912 --> 00:33:31.871
تکون نخور، تکون نخور وگرنه بهش شلیک میکنم
00:33:31.874 --> 00:33:35.307
تکون نخور وگرنه میمیره
00:33:37.364 --> 00:33:39.247
!آه
00:33:42.146 --> 00:33:43.693
باید همین الان برم
00:34:20.922 --> 00:34:23.597
همه مردم دور رودخونه
00:34:23.600 --> 00:34:25.685
الان امنن
00:34:25.687 --> 00:34:28.380
- سرورم، اونا دیگه حالا از ما میترسن
00:34:28.383 --> 00:34:29.877
بزار راستشو بگم , منم یه کم میترسم
00:34:29.879 --> 00:34:31.382
تو یه گردن کلفت تمام عیاری
00:34:31.385 --> 00:34:32.623
الان بهم چی گفتی؟
00:34:32.625 --> 00:34:33.835
اوه، نه،عذر میخوام
00:34:33.837 --> 00:34:36.259
از جایی که من اومدم این یه تعریف حساب میشه
00:34:36.261 --> 00:34:38.247
هنوز نمیدونم اونجا کجاست
00:34:39.562 --> 00:34:41.277
جای نزدیکی نیس
00:34:42.559 --> 00:34:44.578
وقتی دیدم که تو میای
00:34:44.580 --> 00:34:47.036
تو ی یکی از تصوراتم
00:34:47.038 --> 00:34:48.888
مثل فرشته ای بودی
00:34:48.890 --> 00:34:51.043
که از هیچا ظاهر شدی
00:34:51.045 --> 00:34:52.794
انگار مستقیم داشتی از بهشت میومدی
00:34:56.333 --> 00:34:59.125
تصوراتی که تو داری
00:34:59.127 --> 00:35:00.843
همیشه حقیقت میشن؟
00:35:00.845 --> 00:35:02.897
نه همیشه
00:35:02.899 --> 00:35:05.288
بعضی موقع ها هیچ اثری ندارن
00:35:05.290 --> 00:35:08.218
مثل اینکه تو از ناکجا یهو ظاهر بشی
00:35:08.220 --> 00:35:12.966
انگار داشتی روی یه توپ فلزی بزرگ
با تمانینه راه میرفتی
00:35:12.968 --> 00:35:16.267
برو بفهم خودت
00:35:16.269 --> 00:35:18.287
خیلی خب، من دیگه میرم
00:35:18.289 --> 00:35:20.981
دوستان من, بقیه ی جاسوسای اتحادیه
00:35:20.983 --> 00:35:23.154
ما باید به افسر بالادستمون
گزارش بدیم
00:35:26.876 --> 00:35:28.693
میشه فقط یه چیز دیگه بهت بگم
اینکه
00:35:28.695 --> 00:35:32.094
چه افتخاریه آشنایی با تو
00:35:32.096 --> 00:35:34.519
کاش یه سری توصیه هایی
00:35:34.521 --> 00:35:35.765
درمورد پول درآوردن برات داشتم
00:35:35.768 --> 00:35:37.213
یه چیزی که زندگیتو بهتر کنه
00:35:37.215 --> 00:35:40.816
چون اگه کسی باشه که لیاقتشو داشته باشه
00:35:40.818 --> 00:35:42.601
اون تویی
00:35:44.085 --> 00:35:46.507
تنها خواسته ی من
00:35:46.509 --> 00:35:50.414
اینه که آزادانه زندگی کنم
00:35:50.416 --> 00:35:52.165
بقیه ی چیزا خودشون درست میشن
00:36:12.082 --> 00:36:13.656
ظاهرا یورش رودخانه کامباهی
00:36:13.658 --> 00:36:16.148
الان یورش مزارع ویلو گلن ه
00:36:16.150 --> 00:36:19.784
واسه رهبری اتحادیه توسط
هریت تابمن تایین کننده هس
00:36:21.774 --> 00:36:23.590
من میرم یه سر به جسیکا بزنم
00:36:23.592 --> 00:36:27.530
!اوه آره به هرحال تبریک میگم
00:36:27.532 --> 00:36:30.056
لوسی خبرش رو بهم داد
00:36:30.058 --> 00:36:34.366
تو یه پدره بزرگ میشی
00:36:50.263 --> 00:36:52.585
سلام
00:36:52.587 --> 00:36:54.572
پس تو به فلین گفتی
00:36:54.574 --> 00:36:57.434
یه سفر طولانی به پورت رویال بود
00:36:57.436 --> 00:36:59.818
منظورم اینه که
دیر یا زود اون میفهمید اینطور نیست؟
00:36:59.821 --> 00:37:02.317
آره البته
00:37:02.319 --> 00:37:04.203
اوکی
00:37:04.205 --> 00:37:05.886
خوبه
00:37:05.888 --> 00:37:07.571
ما خوبیم
00:37:07.573 --> 00:37:09.389
عالیه
00:37:37.965 --> 00:37:40.759
باید چیزی بشنوم؟
00:37:40.761 --> 00:37:42.644
شاید یکم سوع هاضمه
00:37:48.068 --> 00:37:52.411
امروزیه جر و بحث مسخره
با مامور کریستوفر داشتم.
00:37:52.413 --> 00:37:54.633
سر چی؟
00:37:54.635 --> 00:37:56.485
خب ، من بهش گفتم که باردارم
00:37:56.487 --> 00:37:58.674
و اون گفت که باید از اینجا برم
00:37:58.677 --> 00:38:00.965
بخاطر سلامتیه بچه
00:38:00.967 --> 00:38:02.787
تو باور داری؟
00:38:07.245 --> 00:38:11.385
اون نباید راجب این موضوع
تا وقتی که من برمیگشتم حرف میزد
00:38:11.387 --> 00:38:13.069
تو میدونستی؟
00:38:13.071 --> 00:38:16.234
راجبش بهت گفته بود؟
00:38:16.236 --> 00:38:17.649
خب تو بهش چی گفتی؟
00:38:17.651 --> 00:38:19.300
بهش گفتم اگه تو بری. منم میرم
00:38:19.302 --> 00:38:21.959
خوبه
00:38:24.285 --> 00:38:27.247
جس
00:38:29.808 --> 00:38:32.971
اما ببین... ممکنه
00:38:32.973 --> 00:38:34.386
ممکنه یه قصدی داشته باشه
00:38:34.389 --> 00:38:35.525
چی؟چرا؟
00:38:35.528 --> 00:38:37.112
باید یه دکتر استخداک کنم که بیاد اینجا
00:38:37.115 --> 00:38:40.010
و... و کلاسای lamazeت رو بری
00:38:40.012 --> 00:38:42.872
و من میخوام واسه تو دوران بارداریت عادی بگذره
00:38:42.874 --> 00:38:45.097
- و واسه بچمون
- اما تو نمیتونی این کارو کنی که
00:38:45.100 --> 00:38:46.556
میتونم. به محض این که بتونم
00:38:46.559 --> 00:38:47.688
I'll check in all the time.
00:38:47.690 --> 00:38:49.876
تو تنها کسی هسی که میگه بیرون از اینجا واسه من
امن نیس
00:38:49.878 --> 00:38:51.650
نه ما اینجا 24 ساعت هفته مراقبتیم
00:38:51.653 --> 00:38:53.615
داری یه چیزاییو ازم مخفی میکنی
00:38:53.617 --> 00:38:55.797
-نه اینطوری نیس
- این منما وایت
00:38:55.800 --> 00:38:57.469
من میفهمم وقتی یه چیزاییو مخفی میکنی
00:38:57.472 --> 00:39:00.182
تو از همون اول دوران نامزدیمون یه چیزاییو
ازم مخفی میکردی
00:39:00.184 --> 00:39:04.559
و من بهت گفتم که با یه آدم رازالود نمیتونم
ازدواج کنم
00:39:04.561 --> 00:39:06.984
لطفا.. لطفا نکن اینکارو
00:39:12.078 --> 00:39:14.601
من چیزیو ازت مخفی نمیکنم
00:39:14.603 --> 00:39:16.218
قسم میخورم
00:39:23.067 --> 00:39:24.345
هی
00:39:24.347 --> 00:39:26.332
چنروزه که نخوابیدم. برم بخوابم
00:39:26.334 --> 00:39:28.353
...عالیه اره منم دارم,
00:39:28.355 --> 00:39:31.552
سیستم رو چک میکنم که ببینم هکه چی ردیفه یا نه
00:39:31.554 --> 00:39:34.853
همه چی ردیفه؟ راجب خودت؟
00:39:34.855 --> 00:39:37.614
چنروزه یه بند تو فکر اینم که تو
تو جنگ سیویل میمیری
00:39:40.445 --> 00:39:44.416
منم نگران تو ام
00:39:44.418 --> 00:39:47.009
میدونی هریت تابمن هم تصورات داشت
00:39:47.011 --> 00:39:50.647
اون گفت ما رو دیده که داریم میایم
00:39:50.649 --> 00:39:52.937
مثله این که سفینه داشته باشه
00:39:52.939 --> 00:39:57.112
این ناشی از یه قدرت بالاتره
00:39:57.114 --> 00:39:59.099
خدا
00:40:00.077 --> 00:40:02.567
باورش میکنی؟
00:40:02.569 --> 00:40:04.742
من واسه این که مثه یه پنطیکاستی حرف بزنم
اماده نیستم
(فرقه اصول گرای مسیحی)
00:40:04.745 --> 00:40:07.383
اما ممکنه این چیزایی که تو و اون تو تصوراتت
دارین
00:40:07.385 --> 00:40:09.842
یه دلیلی داره
...شاید ما
00:40:09.844 --> 00:40:12.670
من نیاز به مراقبت بیشتری دارم
00:40:12.672 --> 00:40:14.859
آره
00:40:14.862 --> 00:40:17.559
آره, اگه بتونم راهی پیدا کنم که
تصورات بیشتری رو ببینم
00:40:17.562 --> 00:40:19.258
ممکنه بتونیم یه راهی پیدا کنیم که
از این پیشامد جلوگیری کنیم
00:40:19.261 --> 00:40:20.416
دقیقا
00:40:20.418 --> 00:40:22.840
اگه نمیتونیم از دستش خلاص شیم
خودمون میریم به سمتش
00:40:22.842 --> 00:40:25.130
مثل یه نقشه
00:40:26.311 --> 00:40:29.373
تا دیر وقت بیدار نمون
00:40:42.307 --> 00:40:43.728
باشه، باشه
00:41:42.150 --> 00:41:43.932
جیا
00:41:43.934 --> 00:41:46.088
جیا، داری چیکار میکنی؟
00:41:46.090 --> 00:41:48.677
صب کن، نزدیکتر نیا
00:41:51.646 --> 00:41:52.890
!جسیکا
00:41:54.744 --> 00:41:57.942
داری چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
00:41:57.944 --> 00:41:59.524
متاسفم
00:42:02.086 --> 00:42:03.767
جسیکا
00:42:03.791 --> 00:42:15.791
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:15.815 --> 00:42:27.815
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.