WEBVTT

00:00:04.250 --> 00:01:34.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.570 --> 00:01:38.490
!اسم من میناموتو کوـه

00:01:38.490 --> 00:01:40.820
!خفه شو، با اون گوشواره‌های زپرتی راهنمایی‌رانندگیت

00:01:40.820 --> 00:01:46.150
یه روز، یه شایعه شنیدم و موفق شدم که
!یه روح رو جلوی ورودی مدرسه گیر بندازم

00:01:47.070 --> 00:01:51.490
انگار میشه بهش زور گفت
،و اونقدر قوی به نظر نمیرسه

00:01:51.490 --> 00:01:55.030
ولی میخوام به حساب پشیمونی‌هاش برسم
!که بتونه به آرامش ابدی برسه

00:01:55.030 --> 00:01:57.360
!اینطور میگی، ولی من که میدونم

00:01:57.360 --> 00:02:00.700
،فقط به خاطر اینکه من روح بانمکیم
!میخوای اذیتم کنی

00:02:00.700 --> 00:02:02.780
--نه، من -
!عین پورن -

00:02:02.780 --> 00:02:06.240
--ها؟! نه بابا -
!عین پورن -

00:02:07.270 --> 00:02:11.270 line:20%
میتسوبا

00:02:07.270 --> 00:02:11.270


00:02:07.270 --> 00:02:11.270 line:20%
:          شبح

00:02:07.270 --> 00:02:11.270 line:20%
8

00:02:11.270 --> 00:02:12.310 line:20%
هوف
پوف

00:02:11.770 --> 00:02:16.780 line:20%
از توهین کردن
خسته شده

00:02:12.780 --> 00:02:15.740
حـ-حالا آروم‌تر شدی؟

00:02:15.740 --> 00:02:16.860
...تو

00:02:16.860 --> 00:02:17.860
!اوه

00:02:17.860 --> 00:02:20.650
!نمیتونم به یه روح شیطانی ضعف نشون بدم

00:02:20.650 --> 00:02:22.900
.اسم من میناموتو کوـه

00:02:22.900 --> 00:02:25.820
.فرزند دوم یک قبیله‌ی تطهیرکننده‌م

00:02:25.820 --> 00:02:28.110
تطهیرکننده؟

00:02:28.110 --> 00:02:30.280
.واو، زیادی نشستی انیمه دیدی

00:02:30.280 --> 00:02:31.110
!چندش

00:02:31.110 --> 00:02:33.200
!میگیرم نیست و نابودش میکنم

00:02:33.200 --> 00:02:38.070
خب، حالا یه «تطهیرکننده» با گوشواره‌های زپرتیِ
 راهنمایی‌رانندگی از جون من چی میخواد؟

00:02:38.070 --> 00:02:39.530
!اسمم «کو»ـه

00:02:39.530 --> 00:02:41.950
.منحرف گوشواره زپرتی راهنمایی‌رانندگی

00:02:41.970 --> 00:02:44.300 line:20%
مظلوم‌نمایی

00:02:42.530 --> 00:02:44.900
.اذیتم نکن

00:02:44.900 --> 00:02:50.700
تا 5 ثانیه‌ی دیگه اسم و پشیمونی‌هات رو
.بهم میگی وگرنه از صحنه‌ی روزگار محوت میکنم

00:02:50.700 --> 00:02:53.990
!غلط کردم، غلط کردم

00:02:53.990 --> 00:02:55.450
اسمت؟

00:02:55.450 --> 00:02:56.650
.میتسوبا

00:02:56.650 --> 00:02:57.900
کلاس چندمی؟

00:02:57.900 --> 00:02:58.980 line:20%
سکوت

00:02:59.070 --> 00:03:01.780
کلاس چندم بودی که مُردی؟

00:03:01.820 --> 00:03:03.150 line:20%
هومپ

00:03:03.030 --> 00:03:04.820
پشیمونی‌هات چیان؟

00:03:05.860 --> 00:03:07.150
!آه! تمومش کن

00:03:07.150 --> 00:03:10.030
!عکاسی! عکاسی‌ـه

00:03:10.030 --> 00:03:11.360
عکاسی؟

00:03:12.490 --> 00:03:13.900
.احتمالاً

00:03:13.900 --> 00:03:17.490
وقتی یهویی پشیمونی‌هام رو میپرسی
،نمیدونم باید چی بگم

00:03:17.490 --> 00:03:21.150
ولی یه عکس بود که دلم میخواست
.قبل از مرگم بگیرمش

00:03:21.150 --> 00:03:22.740
.فکر کنم

00:03:22.740 --> 00:03:24.320
...عجب

00:03:24.320 --> 00:03:27.700
اگه واقعاً میخوای بهم کمک کنی که کاری
،که هیچوقت فرصتش برام پیش نیومد رو انجام بدم

00:03:27.700 --> 00:03:31.490
.پس برو دوربین عکاسیم رو بیار
.به باشگاه عکاسی اهدا شده بود

00:03:31.490 --> 00:03:33.030
!حله

00:03:36.990 --> 00:03:38.150
.میتسوبا

00:03:38.150 --> 00:03:40.070
.هی، میتسوبا

00:03:40.070 --> 00:03:41.700
هوم؟

00:03:41.700 --> 00:03:43.610
دیگه نمیخوای تمومش کنی؟

00:03:43.610 --> 00:03:44.820
ها؟

00:03:44.820 --> 00:03:48.530
نمیخوای تا وقتی عکسی که دلم میخواست
بگیرم رو پیدا کنم باهام بمونی؟

00:03:48.530 --> 00:03:50.030
یا قضیه چیه؟

00:03:50.030 --> 00:03:53.320
...گوشواره زپرتی راهنمایی‌رانندگی جد اندر جد تطهیرکننده بزرگ

00:03:53.320 --> 00:03:58.530
--درواقع یه منحرف دروغگوئه که هیچی نشده میزنه زیر قولش

00:03:58.530 --> 00:03:59.700
.دور برندار

00:03:59.700 --> 00:04:02.760
!محو میشم! الان محو میشم

00:04:03.820 --> 00:04:08.740
.در هر صورت، همه‌ش داری از حیوانات و ساختمون‌ها عکس میگیری

00:04:08.740 --> 00:04:10.110
آدم‌ها چی؟

00:04:10.110 --> 00:04:11.990
چطوره از فعالیت باشگاه‌ها چندتا عکس بگیری؟

00:04:11.990 --> 00:04:12.990
ها؟

00:04:14.280 --> 00:04:15.610
...اوه

00:04:15.610 --> 00:04:21.150
...خب، جایزه بردن با عکس گرفتن از آدم‌ها راحت‌تره، ولی

00:04:23.240 --> 00:04:24.700
!هی

00:04:24.700 --> 00:04:26.280
من چطورم؟

00:04:26.280 --> 00:04:28.820
!بهترین سوژه‌ی ممکن میشم

00:04:31.400 --> 00:04:32.950
...ام

00:04:34.580 --> 00:04:37.120
نه، مرسی

00:04:34.580 --> 00:04:37.120
نه، مرسی

00:04:34.650 --> 00:04:35.610
.نیازی نیست

00:04:35.610 --> 00:04:37.150
!مگه من چمه؟

00:04:35.610 --> 00:04:37.120
شُک

00:04:37.150 --> 00:04:38.990
!یکی بگیر دیگه

00:04:38.990 --> 00:04:40.950
!هی، دوربینم رو پس بده

00:04:40.950 --> 00:04:43.320
!شرط میبندم فقط میخوای عکسای منحرفانه بگیری

00:04:43.320 --> 00:04:45.320
!باز شروع کردی؟

00:04:45.320 --> 00:04:47.490
!عه

00:04:47.490 --> 00:04:48.450
کو، خودتی؟

00:04:48.450 --> 00:04:50.360
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:50.360 --> 00:04:51.860
.یوکو

00:04:51.860 --> 00:04:54.650
ام... عکس میگیرم؟

00:04:54.650 --> 00:04:55.950
عکس؟

00:04:55.950 --> 00:04:58.110
.لابد باز رفتی سر یه کار عجیب

00:04:58.140 --> 00:05:01.150


00:04:58.140 --> 00:05:01.150 line:20%
میتسوبا

00:04:58.610 --> 00:05:01.280
...هی، اون دوربین

00:05:01.280 --> 00:05:03.740
احیاناً مال میتسوبا-کون نیست؟

00:05:04.780 --> 00:05:06.490
میشناسیش؟

00:05:09.070 --> 00:05:11.700
.فکر کنم طرفای همین زمستون بود

00:05:11.700 --> 00:05:14.490
.شنیدم که توی یه‌جور تصادف مُرده

00:05:14.490 --> 00:05:16.490
ها؟

00:05:16.490 --> 00:05:19.610
.اصلاً سال اول توی کلاس خودمون بود

00:05:19.610 --> 00:05:21.110
!چی؟

00:05:21.110 --> 00:05:22.700
!جون من؟

00:05:22.700 --> 00:05:23.990
.آره

00:05:23.990 --> 00:05:28.450
،خب، کلاسش رو عوض کرد
.برای همین فکر کنم نشناسیش

00:05:28.450 --> 00:05:29.610
...میتسوبا

00:05:29.610 --> 00:05:31.780
هی، به چی زل زدی؟

00:05:32.820 --> 00:05:34.900
میتسوبا؟

00:05:43.610 --> 00:05:46.110
.خوشوقتم

00:05:46.110 --> 00:05:48.650
.من میتسوبا سوسکه هستم

00:05:48.650 --> 00:05:52.570
،فعلاً بر اساس ترتیب حروف الفبا میشینیم
.برای همین من صندلی جلوییتم

00:05:52.570 --> 00:05:53.950
.بیا دوست بشیم

00:05:55.070 --> 00:05:56.360
.باشه

00:06:04.820 --> 00:06:06.150
کو؟

00:06:06.150 --> 00:06:08.610
!یوکو! وقت استراحت تمومه

00:06:08.610 --> 00:06:10.400
!زرشک

00:06:10.400 --> 00:06:11.950
!تا بعد

00:06:19.570 --> 00:06:21.110
--میتسـ -

00:06:19.570 --> 00:06:25.820
،هرکسی که فکر میکردم دوستمه رو صدا زدم

00:06:25.820 --> 00:06:28.740
.ولی هیچکدومشون من رو نمیشناخت

00:06:28.740 --> 00:06:30.070
...ولی من

00:06:32.530 --> 00:06:34.070
.همه‌شون رو یادمه...

00:06:38.820 --> 00:06:40.860
.بارون گرفته

00:06:40.860 --> 00:06:42.650
.بیا بریم داخل

00:06:48.530 --> 00:06:52.820
.دبستان که بودم، خیلی بهم زور میگفتن

00:06:52.820 --> 00:06:54.240
چرا؟

00:06:54.240 --> 00:06:56.570
.چونکه «دخترونه» و «پررو» هستم

00:06:56.570 --> 00:06:58.780
.همچین دلایل احمقانه‌ای

00:06:58.780 --> 00:07:00.150
.اوه

00:07:00.150 --> 00:07:01.700
میشه جوری رفتار نکنی که انگار منطقیه؟

00:07:01.700 --> 00:07:03.450
.شـ-شرمنده

00:07:03.450 --> 00:07:04.530
...خب

00:07:04.530 --> 00:07:08.780
.به خاطر همین، میخواستم راهنمایی رو بهتر شروع کنم...

00:07:08.780 --> 00:07:13.240
مناسب جو عمل کردم و دوستانه رفتار کردم
.که کسی بهم نگه پررو

00:07:13.240 --> 00:07:16.820
.راحت با همه کنار اومدم

00:07:16.820 --> 00:07:18.950
.و این نتیجه‌شه

00:07:19.860 --> 00:07:24.360
.آدم ساده‌ای شدم که بقیه به ندرت متوجه‌ش میشن

00:07:25.360 --> 00:07:27.780
،دیگه کسی بهم زور نگفت

00:07:27.780 --> 00:07:29.650
.ولی دوست هم پیدا نکردم

00:07:30.610 --> 00:07:35.450
شاید برای همینه که حالا که مُردم
.هیچکس بهم توجه نمیکنه

00:07:35.450 --> 00:07:36.450
...پس

00:07:36.450 --> 00:07:38.860
اون شایعه، ها؟

00:07:38.860 --> 00:07:40.860
.که اینطور

00:07:44.450 --> 00:07:45.530
.تو پررویی

00:07:45.530 --> 00:07:46.740
ها؟

00:07:46.740 --> 00:07:47.950
.ظاهرت دخترونه‌ست

00:07:47.950 --> 00:07:49.610
.بددهنی

00:07:48.940 --> 00:07:49.610
--هی

00:07:49.610 --> 00:07:51.820
.خودخواهی. صدات بلنده

00:07:51.820 --> 00:07:53.360
.عشق دوربینی

00:07:52.900 --> 00:07:53.360
ها؟

00:07:53.360 --> 00:07:56.240
.دلگیری، متقلب هم هستی

00:07:56.240 --> 00:07:58.240
چه مرگته؟

00:07:58.240 --> 00:08:02.650
.اگه کسی ازم بپرسه که میتسوبا یوسکه چجوریه، جوابم اینه

00:08:03.950 --> 00:08:07.860
.ببخشید که متوجه‌ت نشدم

00:08:07.860 --> 00:08:11.900
.اینقدر نسبت به سال اول عوض شدی که اصلاً نشناختمت

00:08:11.900 --> 00:08:14.450
...میدونی

00:08:15.990 --> 00:08:18.450
.شاید نباید به خودت فشار میاوردی...

00:08:18.450 --> 00:08:20.280
.فقط خودت باش

00:08:21.400 --> 00:08:24.700
،یعنی، مشکل هم داری‌ها

00:08:24.700 --> 00:08:27.030
.ولی من ازت متنفر نیستم

00:08:28.360 --> 00:08:30.570
.دیگه خیلی دیر شده

00:08:30.570 --> 00:08:32.570
.آره گمونم

00:08:46.320 --> 00:08:47.860
.میناموتو-کون

00:08:47.860 --> 00:08:48.990
هوم؟

00:08:48.990 --> 00:08:51.450
،اگه من هنوز زنده بودم

00:08:51.450 --> 00:08:54.530
ما میتونستیم با همدیگه دوست بشیم؟

00:08:57.610 --> 00:08:59.820
...فقط چونکه مُردی

00:08:59.820 --> 00:09:02.110
.دلیل نمیشه که نتونیم دوست بشیم

00:09:04.990 --> 00:09:06.900
!هی، گفتم تمومش کنید

00:09:06.900 --> 00:09:09.700
!بیخیال

00:09:06.900 --> 00:09:09.700
.واقعا عاشق شیرینی‌ایا

00:09:09.700 --> 00:09:12.650
!آره! ادامه بدید

00:09:17.860 --> 00:09:20.610
ها؟ از چی داری عکس میگیری؟

00:09:20.610 --> 00:09:21.610
آسمون؟

00:09:21.610 --> 00:09:23.490
.بذار ببینم

00:09:23.490 --> 00:09:28.320
.از چیزی که برام خیلی عزیزه... گمونم

00:09:28.320 --> 00:09:29.780
...هممم

00:09:29.780 --> 00:09:31.280
.بیخیال. بیا بریم

00:09:31.280 --> 00:09:32.200
ها؟

00:09:32.200 --> 00:09:34.780
.میتونی فردا کمکم کنی ویراستشون کنم

00:09:35.860 --> 00:09:37.900
...اگه اینکار رو کنی

00:09:37.900 --> 00:09:39.740
.مطمئنم همه‌چیز رو به راه میشه...

00:09:40.700 --> 00:09:42.650
واقعاً؟

00:09:45.240 --> 00:09:46.990
!باشه، بیا فردا ادامه‌ش بدیم

00:09:46.990 --> 00:09:49.280
--باشه. جلوی در ورودی منتظر میـ

00:09:50.780 --> 00:09:53.360
میـــتســـوبـــا-کـــون

00:09:53.360 --> 00:09:56.150
.نمیشه بذارم سرخود فرار کنی

00:09:57.900 --> 00:09:59.490
هاناکو؟

00:10:01.610 --> 00:10:03.450
.نه، خودش نیست

00:10:03.450 --> 00:10:05.110
این یارو دیگه کیه؟

00:10:06.820 --> 00:10:10.360
بدون اینکه به من بگی میذاری میری؟

00:10:12.280 --> 00:10:13.820
.اینجوری که نمیشه

00:10:16.820 --> 00:10:18.110
ها؟

00:10:19.110 --> 00:10:20.570
...چـ

00:10:22.150 --> 00:10:23.700
...چـ

00:10:23.700 --> 00:10:25.950
!چه غلطی میکنی، عوضی؟

00:10:29.900 --> 00:10:31.450
،هی، میتسوبا

00:10:31.450 --> 00:10:34.070
تو از من یه آرزو داشتی، درسته؟

00:10:34.070 --> 00:10:36.740
که همه به خاطر بیارنت؟

00:10:38.030 --> 00:10:40.070
با همین یک نفر راضی شدی؟

00:10:40.070 --> 00:10:42.530
‌.نمی‌تونه واقعی باشه

00:10:42.530 --> 00:10:44.360
...مگه نه

00:10:44.360 --> 00:10:46.200
میتسوبا؟

00:10:47.780 --> 00:10:49.990
...وایستا ببینم

00:10:49.990 --> 00:10:53.110
تو دیگه کدوم عوضی‌ای هستی؟

00:10:53.110 --> 00:10:55.700
...دست از سر میتسوبا

00:10:55.700 --> 00:10:59.240
!دوست من، بردار...

00:10:59.240 --> 00:11:01.200
عــــه؟

00:11:05.990 --> 00:11:08.320
.من یک شبح‌ام

00:11:08.320 --> 00:11:13.700
یک آرزوی هرکسی که من رو احضار کنه رو
.برآورده می‌کنم و به‌ازاش یک چیزی می‌گیرم

00:11:13.700 --> 00:11:18.530
آمانه برای افراد زنده توی این زندگی
...آرزو‌ها رو برآورده می‌کنه

00:11:18.530 --> 00:11:24.490
.و من برای افراد مُرده در زندگی بعدی برآوردشون می‌کنم

00:11:24.490 --> 00:11:27.200
.اون آرزو کرد و من جواب دادم

00:11:27.200 --> 00:11:30.150
‌.پس من آرزوش رو برآورده می‌کنم

00:11:33.570 --> 00:11:35.450
.به روش خودم

00:11:36.360 --> 00:11:38.070
یه رادیو؟

00:11:38.070 --> 00:11:40.490
می‌خواد چی‌کار کنه؟

00:11:40.490 --> 00:11:42.570
...حالا، میتسوبا

00:11:42.570 --> 00:11:45.700
!آرزوت رو به واقعیت تبدیل می‌کنم

00:11:45.700 --> 00:11:48.400
!ساکورا، همه چیز آماده‌ـست

00:11:48.400 --> 00:11:50.360
.فهمیدم

00:11:50.360 --> 00:11:53.360
.گردن‌شکسته‌ی در ورودی

00:11:54.820 --> 00:11:57.650
ها؟ چی؟

00:11:57.650 --> 00:12:03.570
.یه روح با گردن شکسته‌س که ورودی دبیرستان رو تسخیر کرده

00:12:03.570 --> 00:12:06.990
...یه روح خیلی تنهاست

00:12:06.990 --> 00:12:10.900
.پس شاید بخواد باهات حرف بزنه

00:12:10.900 --> 00:12:12.200
«...هی»

00:12:14.610 --> 00:12:19.610
«من رو فراموش کردی؟»

00:12:19.610 --> 00:12:21.610
!میتسوبا

00:12:24.650 --> 00:12:27.990
...اگه نتونی جوابش رو با اسمش بدی

00:12:27.990 --> 00:12:30.530
...اونوقت

00:12:30.530 --> 00:12:36.530
.گردنت رو می‌شکنه و تو رو شبیه خودش می‌کنه...

00:12:36.530 --> 00:12:39.200
.وای، چه چندش

00:12:39.200 --> 00:12:41.110
در ورودی راهنمایی، آره؟

00:12:41.110 --> 00:12:42.740
...نه -
شنیدی؟ -

00:12:42.740 --> 00:12:47.110
.از دوستِ دوستم شنیدم
.یه حادثه توی زمستون

00:12:47.110 --> 00:12:50.280
.شنیدم گردنتو می‌شکنه

00:12:50.280 --> 00:12:52.400
.چه ترسناک

00:12:58.400 --> 00:13:00.400
.امکان نداره

00:13:00.400 --> 00:13:02.740
!میتسوبا

00:13:02.740 --> 00:13:05.570
.میناموتو... کون

00:13:09.400 --> 00:13:11.900
چی‌شده هاکو-جودای؟

00:13:16.650 --> 00:13:18.200
...حالا

00:13:18.200 --> 00:13:23.860
.مطمئنم هیچ‌کس دیگه تو رو فراموش نمی‌کنه

00:13:23.860 --> 00:13:26.280
...عالی نیست

00:13:26.280 --> 00:13:27.700
میتسوبا؟...

00:13:39.790 --> 00:13:42.200


00:13:39.790 --> 00:13:42.200
گردن شکسته

00:13:48.700 --> 00:13:53.110
هفت عجایب میگن که روابط مناسبی رو
...بین انسان‌ها و اشباح نگه میدارن

00:13:53.110 --> 00:13:55.490
.ولی نیازی به این کار نیست

00:13:55.490 --> 00:13:59.570
.انسان‌ها و اشباح باید هرطوری که می‌خوان باشن

00:13:59.570 --> 00:14:02.860
...اگه این باعث خرابی در دنیا میشه

00:14:02.860 --> 00:14:06.200
.ه‍مون بهتر که خراب بشه...

00:14:06.200 --> 00:14:08.700
تو این‌طوری فکر نمی‌کنی؟

00:14:10.860 --> 00:14:14.150
میتسوبا، چرا...؟

00:14:14.150 --> 00:14:17.860
.آرزوی میتسوبا یه جورایی مبهم بود

00:14:17.860 --> 00:14:21.070
،نمی‌دونست می‌خواد وایسته این‌جا چی‌کار کنه

00:14:21.070 --> 00:14:24.400
.ولی نمی‌خواست همینجوری هم تمومش کنه

00:14:24.400 --> 00:14:27.150
.می‌خواست همه به‌خاطر بیارنش

00:14:27.150 --> 00:14:32.450
.با یه آرزوی مبهم، منم فقط تونستم یه شبح نصفه‌نیمه ازش بسازم

00:14:32.450 --> 00:14:34.280
.اما الان شرایط تغییر کرده

00:14:34.280 --> 00:14:36.030
.به لطف تو

00:14:36.030 --> 00:14:37.030
من؟

00:14:37.030 --> 00:14:38.200
.آره

00:14:38.200 --> 00:14:41.990
.تو آرزوی واقعی میتسوبا رو برای من بیرون کشیدی

00:14:41.990 --> 00:14:45.860
،هرچی آرزو و پشیمونی قوی‌تر باشه

00:14:45.860 --> 00:14:50.030
.شبح هم قاطع‌تر و قوی‌تر میشه

00:14:50.030 --> 00:14:52.200
:آرزوی میتسوبا اینه

00:14:52.200 --> 00:14:54.450
«.من دوست می‌خوام»

00:14:54.450 --> 00:14:56.570
«.می‌خوام با دوست‌هام باشم»

00:14:57.570 --> 00:15:00.570
«.برای همیشه‌ی همیشه»

00:15:02.950 --> 00:15:05.820
داری راجع به چی حرف میزنی، عوضی؟

00:15:05.820 --> 00:15:10.200
!انقد چرت نگو و میتسوبا رو به ‌حالت عادی برگردون

00:15:10.200 --> 00:15:13.070
--تـ-تازشم، پشیمونی میتسوبا عکسی بود که می‌خواست

00:15:13.070 --> 00:15:14.900
...هممم

00:15:14.900 --> 00:15:16.110
...ولی می‌دونی

00:15:16.110 --> 00:15:21.070
،هرچقدر بیشتر خودت رو توی خاطرات مردم جا بدی
.بیشتر هم میتونی اینجا بمونی

00:15:22.860 --> 00:15:24.820
.اوه، درسته

00:15:24.820 --> 00:15:29.200
،اگه اون پسره هم مثل تو بشه
!می‌تونین تا ابد باهم بمونین

00:15:29.200 --> 00:15:30.530
ها؟

00:15:32.070 --> 00:15:34.110
.نگران نباش

00:15:34.110 --> 00:15:38.450
،مهم نیست چی می‌خوای
،یا برای رسیدن بهش به چی آسیب میزنی

00:15:38.450 --> 00:15:41.110
.خودم همه چیزت رو می‌بخشم

00:15:41.110 --> 00:15:44.570
.بهای آرزوی تو ذهنته

00:15:44.570 --> 00:15:47.530
.هیچ چیز نمونده که سر راهت قرار بگیره

00:15:47.530 --> 00:15:53.030
،حالا، تقلا کن، دنیا رو به چالش بکش

00:15:53.030 --> 00:15:54.450
.میتسوبا

00:15:55.110 --> 00:15:56.780
!میتسوبا

00:16:09.990 --> 00:16:11.110
!میتسوبا

00:16:11.110 --> 00:16:12.530
!بس کن

00:16:12.530 --> 00:16:14.200
!هی

00:16:20.240 --> 00:16:21.490
!میتسوبا

00:16:21.490 --> 00:16:22.400
.بس کن

00:16:22.400 --> 00:16:24.700
!نمی‌تونی صدامو بشنوی؟

00:16:28.860 --> 00:16:30.900
.همش به لطف تو

00:16:32.400 --> 00:16:34.240
...من

00:16:35.240 --> 00:16:37.570
اشتباه فهمیدم؟...

00:16:39.780 --> 00:16:41.110
.زود باش

00:16:42.280 --> 00:16:44.360
.یه چیزی بگو

00:16:59.950 --> 00:17:00.900
!هـ-هاناکو

00:17:00.900 --> 00:17:02.150
!اوه

00:17:02.150 --> 00:17:04.450
!آمانه

00:17:04.450 --> 00:17:06.240
چند سال میشه؟

00:17:06.240 --> 00:17:09.070
...ده، بیست

00:17:09.070 --> 00:17:13.030
!اوه، راستی، اون روز همدیگه رو روی پشت‌ بوم دیدیم

00:17:16.030 --> 00:17:18.650
چرا این‌کارو می‌کنی؟

00:17:18.650 --> 00:17:20.240
!تسوکاسا؟

00:17:24.150 --> 00:17:26.530
...هممم

00:17:26.530 --> 00:17:31.240
فکرکنم از این حالتی که مردم دیگه
.جلوی خودشون رو نمیگیرن خوشم میاد

00:17:32.400 --> 00:17:35.240
.اون دفعه هم عالی بود

00:17:35.240 --> 00:17:38.700
.همون دفعه که من رو کشتی

00:17:43.450 --> 00:17:46.200
‌.خـوبـه، اون نگاه

00:17:49.400 --> 00:17:52.360
.من دوستت دارم، آمانه

00:17:53.450 --> 00:17:56.780
می‌خوای دوباره مثل قدیم‌ها با هم بازی کنیم؟

00:17:57.860 --> 00:17:59.320
باشه؟

00:18:03.070 --> 00:18:04.200
!میتسوبا

00:18:04.200 --> 00:18:06.610
!هی، میتسوبا

00:18:06.610 --> 00:18:08.740
.پسرک

00:18:08.740 --> 00:18:10.200
.هاناکو

00:18:10.200 --> 00:18:13.900
هی... می‌تونی به حالت قبل برگردونیش، نه؟

00:18:13.900 --> 00:18:17.570
...به‌حالت عادی. مثل‌ پلکان میساکی و

00:18:20.740 --> 00:18:22.030
!میتسوبا

00:18:22.030 --> 00:18:23.950
...این

00:18:23.950 --> 00:18:25.820
!این تو نیستی

00:18:25.820 --> 00:18:28.030
...میتسوبایی که من می‌شناسم

00:18:28.030 --> 00:18:29.280
...میتسوبا سوسکه...

00:18:29.280 --> 00:18:31.820
...مـ-مغروره

00:18:31.820 --> 00:18:33.280
...شبیه دختراست

00:18:33.280 --> 00:18:34.780
...بددهنه

00:18:34.780 --> 00:18:36.030
...خودخواهه

00:18:36.030 --> 00:18:36.990
...و

00:18:36.990 --> 00:18:39.650
.صداش رو اعصابه...

00:18:39.650 --> 00:18:41.200
...عشق دوربینه

00:18:41.200 --> 00:18:45.400
...یه وقتایی افسرده‌ست، متقلبه

00:18:45.400 --> 00:18:47.150
...و...

00:18:49.400 --> 00:18:51.860
...و...

00:18:51.860 --> 00:18:54.320
!دوست منه...

00:18:55.490 --> 00:18:57.740
!میتسوبا

00:18:57.740 --> 00:18:59.950
.بی‌فایده‌ـست

00:18:59.950 --> 00:19:01.950
...نه

00:19:01.950 --> 00:19:03.860
...پسرک

00:19:03.860 --> 00:19:06.700
.مرگ آخر خطه

00:19:06.700 --> 00:19:12.400
چرخیدن توی دنیای زنده‌ها به‌
.عنوان روح، ادامه‌ی زندگی نیست

00:19:12.400 --> 00:19:15.030
.وقتی می‌میری، همه‌چیز تمومه

00:19:15.030 --> 00:19:16.900
.دیگه چیز بیش‌تری نیست

00:19:16.900 --> 00:19:19.820
.چیز جدیدی شروع نمیشه

00:19:19.820 --> 00:19:22.450
،مهم نیست که چقدر آرزو یا پشیمونی داشته باشی

00:19:22.450 --> 00:19:25.900
،اگه نتونی توی زندگی کاری بکنی

00:19:25.900 --> 00:19:28.700
.بعد از مرگ هم نمی‌تونی

00:19:31.280 --> 00:19:36.650
.دنیا این‌طوری کار می‌کنه
.اگه مقاومت کنی، آخر و عاقبتت این میشه

00:19:36.650 --> 00:19:39.030
...فکرکردم شاید تو بتونی

00:19:39.030 --> 00:19:43.110
،پشیمونی‌هاش که وابستگیش به دنیای زنده‌هان رو رفع کنی

00:19:43.110 --> 00:19:46.320
.ولی مثل این‌که نتیجه‌ی عکس داد

00:19:46.320 --> 00:19:50.820
.نباید خیلی با مرده‌ها مهربون باشی

00:19:50.820 --> 00:19:53.740
...هرچی نباشه ما

00:19:54.990 --> 00:19:58.400
.دیگه آینده‌ای نداریم...

00:20:45.860 --> 00:20:47.280
.بیش‌تر...

00:20:49.650 --> 00:20:53.860
.بـ-باید چیز بیش‌تری باشه

00:20:53.860 --> 00:20:58.030
.چیزی که من می‌تونستم،‌ باید انجام می‌دادم

00:20:58.030 --> 00:21:00.650
.اگه من مثل ترو-نی قوی بودم

00:21:00.650 --> 00:21:02.990
!هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افتاد

00:21:04.240 --> 00:21:07.030
.پسرک، خودت رو سرزنش نکن

00:21:07.030 --> 00:21:11.070
.مطمئنم برای مرده‌ها، نابودی تنها راه رستگاریه

00:21:11.950 --> 00:21:13.700
.بهترین راه همین بود

00:21:13.700 --> 00:21:15.200
!نبود

00:21:15.200 --> 00:21:17.320
!به هیچ وجه

00:21:17.320 --> 00:21:18.860
...به‌علاوه

00:21:18.860 --> 00:21:20.780
«ناپدید شدن تنها راه رستگاریه؟»

00:21:20.780 --> 00:21:23.320
!همچین چیزی نگو

00:21:23.320 --> 00:21:29.200
هیچ‌وقت اونو برای کاری که
!با میتسوبا کرد نمی‌بخشم

00:21:32.900 --> 00:21:34.490
.که این‌طور

00:21:43.200 --> 00:21:47.240
هاناکو احتمالا راست میگه
،که دنیا سیستم خودشو داره

00:21:47.240 --> 00:21:51.950
.و من نمی‌تونم هیچکاری برای تغییرش بکنم

00:21:51.950 --> 00:21:55.240
.حتی منم اینقدر رو می‌دونم

00:21:55.240 --> 00:21:58.740
...ولی شاید دلیل اینکه به من قدرت داده شده

00:21:58.740 --> 00:22:02.400
...که اشباح و عجایب رو ببینم و باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:22:02.400 --> 00:22:07.650
.اینه که حداقل یکم این «هیچ» رو به «یه‌چیزی» تبدیل کنم

00:22:07.650 --> 00:22:10.200
.هنوزم همینطور فکر میکنم

00:22:10.200 --> 00:22:12.570
.نمی‌فهمم

00:22:16.650 --> 00:22:17.990
ها؟

00:22:22.030 --> 00:22:23.950
از چی داری عکس میگیری؟

00:22:26.950 --> 00:22:28.400
.بذار ببینم

00:22:28.400 --> 00:22:32.610
.از چیزی که برام خیلی عزیزه... گمونم

00:22:37.530 --> 00:22:39.110
...میتسوبا

00:22:39.900 --> 00:23:09.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:09.901 --> 00:24:09.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:41.440 --> 00:22:47.240
«اگر میتونستی بگی «عاشقتم

00:22:47.240 --> 00:22:52.490
قلبت سبک‌تر می‌شد؟

00:22:52.490 --> 00:22:58.410
از پشت درِ بسته

00:22:58.410 --> 00:23:03.500
صدای مبهمی رو میشنوم

00:23:03.500 --> 00:23:09.680
حتی نمیتونم ازش بیرون برم

00:23:09.680 --> 00:23:14.260
هنوز اینجا تنهای تنهام

00:23:14.260 --> 00:23:15.760
با این حال

00:23:15.760 --> 00:23:20.890
قدرتی که خواسته‌ش رو داشتم

00:23:20.890 --> 00:23:26.400
برای خودِ شکننده‌ام که نزدیک بود گریه کنه

00:23:26.400 --> 00:23:32.320
شاید اون قدرت «تو» بودی؟

00:23:32.320 --> 00:23:40.460
من تصادفاً سرنوشت رو پیدا کردم

00:23:40.790 --> 00:23:48.710
فقط به خاطر تو، دنیام تغییر کرد