WEBVTT 00:00:01.790 --> 00:00:04.080 ‫تا حالا شایعاتی مثل این شنیدی؟ 00:00:06.440 --> 00:00:08.320 ‫شایعاتی درمورد جشنواره‌ای اسرارآمیز، 00:00:09.030 --> 00:00:11.350 ‫درمورد یوسی-سان که شوخی بد می‌کنه، 00:00:12.320 --> 00:00:15.490 ‫درمورد پلکانی که دانش‌آموزان ‫رو به جهان زیرین می‌کشونه، 00:00:16.560 --> 00:00:21.160 ‫و، درمورد پسری که می‌خواست ‫وقتی بزرگ شد یه فضانورد بشه. 00:00:22.700 --> 00:00:24.410 ‫هاناکو-سان، هاناکو-سان، 00:00:25.400 --> 00:00:27.460 ‫می‌شه آرزوی من رو برآورده کنید؟ 00:00:32.040 --> 00:00:35.420 ‫آکانه-سان. جارو کشیدنم تموم شد، ‫می‌شه میزها رو برگردونی سر جاشون؟ 00:00:35.420 --> 00:00:36.520 ‫چشم. 00:00:37.320 --> 00:00:39.000 ‫آکانه-سان، کمک می‌خوای؟ 00:00:39.000 --> 00:00:40.080 ‫صندلی‌ها رو می‌ذارم پایین! 00:00:40.080 --> 00:00:41.450 ‫خودم می‌تونم. 00:00:41.760 --> 00:00:44.020 ‫بسپرش به من، آکانه-سان! ‫همه‌ کارهاتو می‌کنم. 00:00:44.020 --> 00:00:45.320 ‫نه، من می‌کنم! 00:00:45.320 --> 00:00:46.600 ‫نه، اجازه بده من بکنم! 00:00:46.600 --> 00:00:47.680 ‫به من اجازه بده! 00:00:50.090 --> 00:00:52.440 ‫می‌خوای میناموتو-کوهای رو شاد کنی؟ 00:00:52.440 --> 00:00:53.490 ‫اوهوم. 00:00:53.720 --> 00:00:55.800 ‫طوری رفتار نمی‌کنه که انگار غمگینه، 00:00:55.800 --> 00:00:58.340 ‫ولی گه گاهی، نمی‌دونم، زانوی غم بغل می‌کنه. 00:00:58.340 --> 00:01:00.120 ‫جوری که انگار نگران چیزیه. 00:01:00.960 --> 00:01:04.120 ‫شرط می‌بندم داره به میتسوبا-کون فکر می‌کنه. 00:01:04.420 --> 00:01:05.250 ‫میتسوبا؟ 00:01:05.880 --> 00:01:09.370 ‫نمی‌دونم کیه، ولی فکر کنم ‫قضیه بیشتر از اینا باشه. 00:01:09.600 --> 00:01:10.180 ‫عه؟ 00:01:10.180 --> 00:01:11.460 ‫عا، هیچی. 00:01:11.460 --> 00:01:16.380 ‫اگه می‌خوای براش کاری بکنی، ‫چطوره این کارو بکنی؟ 00:01:16.740 --> 00:01:18.010 ‫چه کاری؟ 00:01:27.860 --> 00:01:33.110 ‫از حالا به بعد، تو اعجوبه شماره سه هستی، میتسوبا. 00:01:33.540 --> 00:01:35.120 ‫چه جور شبحی می‌خوای باشی؟ 00:01:35.660 --> 00:01:39.800 ‫پس من... می‌خوام یه آدم معمولی باشم. 00:01:40.330 --> 00:01:41.580 ‫می‌تونم؟ 00:01:42.050 --> 00:01:43.950 ‫یاشیرو قراره بمیره. 00:01:44.430 --> 00:01:46.700 ‫می‌دونم که پشیمون می‌شی. 00:01:49.240 --> 00:01:50.080 ‫پسر. 00:01:54.000 --> 00:01:55.160 ‫این چه کاری بود؟! 00:01:55.160 --> 00:01:57.330 ‫سعی کن جایی که مردم می‌تونن ببیننت عبوس نشی. 00:01:58.960 --> 00:02:00.590 ‫یاشیرو می‌فهمه ها. 00:02:03.600 --> 00:02:04.850 ‫می‌دونم. 00:02:07.940 --> 00:02:09.550 ‫مـ-موکه؟! 00:02:09.550 --> 00:02:11.990 ‫ما کارمونو به عنوان پیک شروع کردیم. 00:02:12.480 --> 00:02:15.720 ‫موکه سیار. کارتونو بسپرید به ما. 00:02:16.950 --> 00:02:18.740 ‫اینم مرسوله شما. 00:02:18.730 --> 00:02:20.560 ‫امن و مودب. 00:02:18.740 --> 00:02:20.020 ‫مـ-ممنون. 00:02:20.560 --> 00:02:21.090 ‫آره. 00:02:21.090 --> 00:02:22.530 ‫همیشه به موقع. 00:02:22.530 --> 00:02:22.980 ‫آره. 00:02:22.840 --> 00:02:26.910 ‫دستمزد اضافه‌کاری: یه عدد شیرینی. 00:02:25.870 --> 00:02:26.910 ‫سواستفاده. 00:02:26.910 --> 00:02:27.540 ‫بیگاری کشیدن. 00:02:27.540 --> 00:02:30.920 ‫موکه سیار: با لبخند تحویل می‌دیم. 00:02:35.290 --> 00:02:36.250 ‫این! 00:02:36.260 --> 00:02:39.010 ‫می‌خوای با هم بریم؟ ‫-نه‌نه 00:02:39.030 --> 00:02:49.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.970 --> 00:04:13.980 ‫بخش چهارم: نورهای تابستان 00:04:15.960 --> 00:04:18.480 ‫یه جورایی به‌نظرت... کثیف نیست؟ 00:04:18.900 --> 00:04:19.690 ‫ها؟ 00:04:20.160 --> 00:04:21.240 ‫اینو می‌گم! 00:04:21.240 --> 00:04:22.480 ‫ایـ-نو! 00:04:22.910 --> 00:04:25.200 ‫می‌خوایین با هم برین؟ دوتایی تنها؟ 00:04:25.200 --> 00:04:26.780 ‫شرط می‌بندم یوکاتا هم می‌پوشین. 00:04:27.510 --> 00:04:29.500 ‫به روابط جنسی نامشروع بگو نه! 00:04:29.500 --> 00:04:30.560 ‫بگو نه! 00:04:29.740 --> 00:04:30.960 ‫خفه شدم. 00:04:30.560 --> 00:04:31.130 ‫روابط جنـ— 00:04:31.130 --> 00:04:32.730 ‫هـ-همچین چیزی نیست! 00:04:33.920 --> 00:04:39.430 ‫در هر صورت، من به این مدرسه وابسته شدم، ‫پس نمی‌تونم باهاتون بیام! 00:04:39.430 --> 00:04:41.530 ‫منظورت اینه فقط می‌خواستی باهامون بیای؟ 00:04:41.530 --> 00:04:44.010 ‫عا، هاناکو-کون! شلوغش نکن! 00:04:44.460 --> 00:04:48.180 ‫نقشه‌ام اینه که سعی کنم کو-کون رو شاد کنم. 00:04:48.680 --> 00:04:49.280 ‫اما— 00:04:49.280 --> 00:04:52.940 ‫تازه، کسی توی مدرسه جشنواره تابستان برگزار نمی‌کنه. 00:04:53.450 --> 00:04:54.890 ‫برات یه سوغاتی می‌خریم. 00:04:55.280 --> 00:04:58.560 ‫اوه! پس همین‌جا می‌تونیم بریم به جشنواره. 00:04:59.090 --> 00:04:59.820 ‫ها؟ 00:05:00.860 --> 00:05:01.990 ‫هاناکو-کون؟ 00:05:03.680 --> 00:05:08.700 ‫هفتم جولای قبل سحر هم رو ‫در پلکان میساکی می‌بینیم.. 00:05:18.770 --> 00:05:22.060 ‫خب، ما دخترها باید خودمون رو آراسته کنیم. 00:05:22.060 --> 00:05:22.970 ‫آراسته؟ 00:05:23.150 --> 00:05:24.850 ‫جلوتر برید و منتظرمون بمونید. 00:05:26.920 --> 00:05:27.910 ‫این طرف. 00:05:28.080 --> 00:05:28.800 ‫باش. 00:05:40.720 --> 00:05:41.560 ‫بفرمایید تو. 00:05:41.570 --> 00:05:43.480 ‫نگاهی به اطراف بندازید. 00:05:45.480 --> 00:05:47.790 ‫هااا، محشره. 00:05:47.790 --> 00:05:51.520 ‫پس علاوه بر مال عجایب، مرزهای ‫دیگه‌ای هم در مدرسه هست. 00:05:51.520 --> 00:05:54.300 ‫مرزها جاهایی هستن که این زندگی اون زندگی رو می‌بینه. 00:05:54.560 --> 00:05:56.630 ‫بیشتر از اونی که فکر می‌کنی محوطه پوشش می‌دن، پسر. 00:05:56.960 --> 00:05:59.220 ‫هر چند که اینطوری بیشتر قانون‌شکن می‌شن. 00:05:59.220 --> 00:06:01.800 ‫ببین. جشنواره ستاره تاناباتاست. 00:06:02.390 --> 00:06:06.310 ‫چلپ، چلوپ، آره. 00:06:03.100 --> 00:06:07.260 ‫چی؟ شماها همون کاری رو می‌کنید که ما می‌کنیم. 00:06:07.500 --> 00:06:09.040 ‫عا، کم مونده بود یادم بره. 00:06:09.370 --> 00:06:10.750 ‫یه لحظه تکون نخور. 00:06:11.780 --> 00:06:14.520 ‫تا-دا! تاج آسمانی! 00:06:15.250 --> 00:06:17.020 ‫اوی، این...؟ 00:06:17.020 --> 00:06:19.770 ‫اوهوم. چیزیه که آدم‌های مرده می‌پوشن. 00:06:20.490 --> 00:06:24.600 ‫جشنواره‌های مرزها توسط اشباح ‫برای اشباح برگزار می‌شن. 00:06:21.300 --> 00:06:22.470 ‫نگاه! یه انسان! 00:06:22.470 --> 00:06:23.920 ‫لذیذ به‌نظر میاپ 00:06:23.920 --> 00:06:27.900 ‫بکش. بکش. 00:06:25.210 --> 00:06:28.700 ‫اگه خبردار بشن که یه آدم زنده ‫سر زده وارد شده، اوضاع خطرناک می‌شه 00:06:28.700 --> 00:06:29.760 ‫ممکنه یکی بخورتت. 00:06:29.760 --> 00:06:30.410 ‫بخورم؟! 00:06:30.660 --> 00:06:33.210 ‫پس اینو بپوش و وانمود کن یکی از مایی. 00:06:33.210 --> 00:06:34.610 ‫گر-گرفتم. 00:06:34.610 --> 00:06:37.360 ‫بهتره به یاشیرو هم هشدار بدم یکی بپوشه، ‫وقتی اومد اینجا. 00:06:37.360 --> 00:06:39.360 ‫عا، الان الان‌هاست که بیاد 00:06:39.360 --> 00:06:41.040 ‫هاناکو-کون! کو-کون! 00:06:42.070 --> 00:06:43.130 ‫چه حلال‌زاده. 00:06:53.500 --> 00:06:54.750 ‫ببخشید طول کشید. 00:06:56.830 --> 00:06:59.160 ‫یوکاتای من چطوره؟ 00:07:01.200 --> 00:07:02.510 ‫عجیب نشدم؟ 00:07:07.420 --> 00:07:08.940 ‫یه چی بگو دیگه! 00:07:09.380 --> 00:07:11.510 ‫مـ-معرکه شدی! 00:07:11.510 --> 00:07:13.180 ‫خیلی بهت میاد! 00:07:13.180 --> 00:07:14.060 ‫نه؟! 00:07:14.880 --> 00:07:16.940 ‫آه، ا-اوهوم. 00:07:17.450 --> 00:07:18.960 ‫امم... 00:07:19.840 --> 00:07:22.330 ‫به قول معروف، لباس‌ها دایکون‌ها جذاب می‌کنن! 00:07:23.760 --> 00:07:25.010 ‫کی از تو پرسید؟! 00:07:25.010 --> 00:07:25.840 ‫دیوونه. 00:07:28.400 --> 00:07:31.040 ‫کو-کون، اون چیه روی سرت؟ 00:07:31.040 --> 00:07:33.040 ‫فکر کنم تو هم باید یکی بپوشی. 00:07:33.040 --> 00:07:33.470 ‫عه؟ 00:07:36.960 --> 00:07:40.840 ‫هی این چیه، عشق جوانی؟ ‫پوستم رو مور مور می‌کنه. 00:07:40.840 --> 00:07:42.620 ‫زود باشین به جشنواره برسیم! 00:07:44.850 --> 00:07:46.950 ‫خب، بیایین دوباره امتحانش کنیم. 00:07:47.930 --> 00:07:49.680 ‫وقت جشنواره‌ست! 00:07:49.680 --> 00:07:50.970 ‫آره! 00:07:57.560 --> 00:08:01.440 ‫وااای، عالیه! 00:08:05.430 --> 00:08:06.040 ‫ووعا! 00:08:06.630 --> 00:08:07.880 ‫سـ-سلام. 00:08:08.350 --> 00:08:09.760 ‫خوشمزه به‌نظر میان. 00:08:09.760 --> 00:08:12.710 ‫بخرید، بخرید، بخرید. 00:08:12.710 --> 00:08:15.510 ‫یه سیب آب‌نباتی، لطفاً. 00:08:17.440 --> 00:08:17.930 ‫عه؟ 00:08:17.930 --> 00:08:18.790 ‫زباله؟ 00:08:18.790 --> 00:08:20.520 ‫با زباله نمی‌تونی آب‌نبات بخری. 00:08:20.520 --> 00:08:21.950 ‫اگه بخور و در رو باشی، می‌کشیمت. 00:08:21.950 --> 00:08:22.770 ‫عه؟ 00:08:22.990 --> 00:08:24.730 ‫خب، خب... 00:08:26.120 --> 00:08:27.520 ‫این چطوره؟ 00:08:29.910 --> 00:08:32.780 ‫عـ-عه؟! این همه رو؟! 00:08:30.230 --> 00:08:32.770 ‫وای. یه ولخرج. 00:08:34.930 --> 00:08:36.630 ‫تونستی خوراکی بخری؟ 00:08:35.370 --> 00:08:38.520 ‫بده .بده بده. 00:08:36.630 --> 00:08:38.910 ‫اوهوم. یه عالمه گرفتم! 00:08:39.510 --> 00:08:42.970 ‫ولی واقعاً می‌تونم از این فلس‌ها مثل پول استفاده کنم؟ 00:08:42.970 --> 00:08:46.550 ‫پول و ارز فناپذیر در مرزها هیچ ارزشی ندارن. 00:08:46.730 --> 00:08:49.770 ‫معمولاً باید یه چیز با ارزش رو معامله کنی. 00:08:50.400 --> 00:08:52.650 ‫و فلس‌های پری دریایی سخت پیدا می‌شن. 00:08:52.650 --> 00:08:53.830 ‫اینطوره؟ 00:08:59.000 --> 00:08:59.930 ‫شد هفت‌ تا. 00:09:01.860 --> 00:09:03.880 ‫عا! کو-کون، باریکلا! 00:09:04.370 --> 00:09:05.600 ‫سنپای تو هم امتحان کن. 00:09:05.600 --> 00:09:06.560 ‫اشکال نداره؟ 00:09:07.000 --> 00:09:08.800 ‫بـ-باشه پس... 00:09:09.010 --> 00:09:11.070 ‫موفق باشی. موفق باشی. 00:09:11.500 --> 00:09:12.940 ‫امیدوارم یه چی رو بزنم. 00:09:13.140 --> 00:09:15.200 ‫موفق باشی. موفق باشی. 00:09:20.360 --> 00:09:21.500 ‫عـــه؟! 00:09:24.660 --> 00:09:27.000 ‫یک برنده داریم! 00:09:30.990 --> 00:09:32.200 ‫بقیه چیزها به کنار... 00:09:32.200 --> 00:09:33.430 ‫این جایزه‌ها مال ماست! 00:09:33.430 --> 00:09:35.180 ‫یی! 00:09:36.640 --> 00:09:37.510 ‫راستی، 00:09:37.680 --> 00:09:39.600 ‫این کاغذها چی هستن؟ 00:09:39.600 --> 00:09:42.440 ‫وقتی از غرفه‌ها چیزی بخری ‫اونا رو رایگان می‌دن. 00:09:42.440 --> 00:09:44.520 ‫آها، اونا تانزاکو هستن. 00:09:44.980 --> 00:09:49.090 ‫هر بار که در یکی از غرفه‌های جشنواره ‫چیزی بخری، یکی گیرت میاد. 00:09:49.480 --> 00:09:54.050 ‫پنج تا رنگ دارن: سبز، قرمز، زرد، سفید، و سیاه. 00:09:54.770 --> 00:09:57.650 ‫همه‌شونو جمع کن و یه آرزو رو روی همه‌شون بنویس، 00:09:57.650 --> 00:10:00.280 ‫و روی بامبو آویزونشون کن. 00:10:00.760 --> 00:10:03.660 ‫اون وقت هر آرزویی داشتی بر آورده می‌شه. 00:10:03.830 --> 00:10:04.760 ‫هر آرزویی؟! 00:10:04.760 --> 00:10:06.580 ‫خب، این یه شایعه‌ست. 00:10:06.960 --> 00:10:09.120 ‫اما شایعات مرزها... 00:10:09.120 --> 00:10:11.280 ‫...معمولاً واقعی می‌شن. 00:10:12.610 --> 00:10:14.020 ‫هر آرزویی... 00:10:14.560 --> 00:10:15.720 ‫که یعنی... 00:10:16.920 --> 00:10:21.430 ‫شاید بتونم طول عمر سنپای رو ‫درست کنم و به میتسوبا کمک کنم! 00:10:21.800 --> 00:10:24.810 ‫شاید بتونم پاهام رو لاغرتر کنم! 00:10:24.810 --> 00:10:27.930 ‫جمع کردن همه پنج رنگ‌ها خیلی سخته. 00:10:27.930 --> 00:10:29.560 ‫تکراری گیرت میاد. 00:10:29.840 --> 00:10:32.860 ‫اکثر مردم با یه مجموعه ناقص آرزوشون رو می‌کنن. 00:10:32.860 --> 00:10:36.570 ‫هنوزم یه جورایی حسابه، ‫حتی اگه چندتا کم داشته باشی. 00:10:36.560 --> 00:10:38.810 ‫هه! گوش نمی‌دین! 00:10:38.810 --> 00:10:40.640 ‫بیا همه‌شونو جمع کنیم، کو-کون! 00:10:40.640 --> 00:10:41.440 ‫حتماً! 00:10:41.660 --> 00:10:43.740 ‫آره! 00:10:44.980 --> 00:10:51.920 ‫و اینطوری بود که ما، تا آخرین قطره ‫سرگرمی‌های جشنواره ستاره در مرز رو چلوندیم! 00:10:45.480 --> 00:10:46.400 ‫این چه طعمیه؟ 00:10:47.840 --> 00:10:48.980 ‫باز این رنگی؟! 00:10:52.740 --> 00:10:54.710 ‫کی خفن‌تر شده؟ 00:10:54.710 --> 00:10:55.960 ‫نمی‌دونم... 00:10:58.360 --> 00:11:01.210 ‫آون رنگ آخری رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم! 00:11:01.440 --> 00:11:03.600 ‫اوه، قرمز کم داری. 00:11:03.600 --> 00:11:05.560 ‫منم یکی دیگه لازم دارم. 00:11:05.560 --> 00:11:07.880 ‫تقریباً همه غرفه‌ها رو رفتیم. 00:11:07.880 --> 00:11:08.800 ‫چطور آخه؟ 00:11:08.800 --> 00:11:10.440 ‫مگه بهتون هشدار ندادم؟ 00:11:10.440 --> 00:11:12.460 ‫بی‌خیالش بشید دیگه. 00:11:12.460 --> 00:11:14.480 ‫کم کم زمان تعطیلیه. 00:11:14.700 --> 00:11:18.000 ‫پاهاش خوشگلم! 00:11:16.320 --> 00:11:18.000 ‫متأسفم، سنپای! 00:11:18.000 --> 00:11:20.100 ‫آروم، آروم. خوشحال باشین. 00:11:20.100 --> 00:11:21.800 ‫می‌تونیم مشتاق آتیش‌بازی‌ها باشیم. 00:11:23.640 --> 00:11:25.580 ‫تانزاکو حیف شد، 00:11:27.240 --> 00:11:29.000 ‫ولی خوش گذروندیم، نه؟ 00:11:30.970 --> 00:11:32.010 ‫اوهوم. 00:11:32.010 --> 00:11:33.000 ‫بله. 00:11:33.760 --> 00:11:36.370 ‫کم کم آتیش‌بازی زمان تعطیلی شروع می‌شه. 00:11:36.920 --> 00:11:39.600 ‫بیایین بریم اون تانزاکوها رو آویزون کنیم. 00:11:43.680 --> 00:11:45.230 ‫خیلی شلوغ شده. 00:11:46.200 --> 00:11:48.650 ‫هاناکو-کون! کو-کون! 00:11:50.220 --> 00:11:52.520 ‫یاشیرو، اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:52.520 --> 00:11:53.150 ‫اوپس. 00:11:53.150 --> 00:11:54.020 ‫چی؟ 00:11:54.470 --> 00:11:55.970 ‫بجنب. اینجا. 00:11:58.720 --> 00:11:59.520 ‫باشه. 00:12:20.910 --> 00:12:22.920 ‫ببخشید دارم رد می‌شم! 00:12:23.560 --> 00:12:25.340 ‫گاو! 00:12:29.330 --> 00:12:32.560 ‫یاشیرو! 00:12:37.150 --> 00:12:38.940 ‫الان چی شد؟ 00:12:38.940 --> 00:12:41.440 ‫مامان! می‌خوام اونو بخورم! 00:12:40.480 --> 00:12:41.440 ‫عه؟ 00:12:42.030 --> 00:12:43.820 ‫هیچ شبحی نمی‌بینم. 00:12:43.940 --> 00:12:45.320 ‫یکی، لطفاً. 00:12:44.290 --> 00:12:46.700 ‫همچنین هاناکو-کون اینا رو. 00:12:45.320 --> 00:12:46.700 ‫بفرمایید! 00:12:47.680 --> 00:12:50.200 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:54.140 --> 00:12:55.320 ‫خوبی؟ 00:13:09.300 --> 00:13:10.280 ‫خوبی؟ 00:13:11.210 --> 00:13:12.940 ‫این پسر یه چیزیش عجیبه. 00:13:12.940 --> 00:13:15.720 ‫اونو از جایی می‌شناسم؟ 00:13:16.410 --> 00:13:17.980 ‫آره، خوبم— 00:13:18.690 --> 00:13:20.220 ‫نه، خوب نیستم! 00:13:20.220 --> 00:13:22.240 ‫اینجا کجاست؟! بقیه کجان؟! 00:13:23.790 --> 00:13:25.200 ‫آب نیست. 00:13:25.200 --> 00:13:27.070 ‫یعنی من دیگه توی مرز نیستم؟! 00:13:27.420 --> 00:13:30.030 ‫غرفه‌ها هم با قبل متفاوت به‌نظر میان. 00:13:31.600 --> 00:13:32.560 ‫چیزه... 00:13:32.960 --> 00:13:35.800 ‫می‌دونم شاید عجیب به‌نظر بیاد، ‫ولی می‌شه تاریخ الان رو بهم بگی؟ 00:13:35.800 --> 00:13:37.400 ‫الان چه سالیه؟ 00:13:37.400 --> 00:13:38.600 ‫الان؟ 00:13:38.600 --> 00:13:39.200 ‫بیا. 00:13:39.200 --> 00:13:40.960 ‫عه؟ عا، وایسا! 00:13:40.960 --> 00:13:43.710 ‫جشنواره ستاره 00:13:40.960 --> 00:13:43.710 position:20% line:20% ‫زمان برگزاری ‫هفتم جولای ۱۹۶۴ 00:13:44.730 --> 00:13:48.400 ‫جشنوراه ستاره... ۱۹۶۴... 00:13:48.400 --> 00:13:50.220 ‫۱۹۶۴؟! 00:13:50.220 --> 00:13:53.220 ‫این که بیشتر از پنجاه سال پیشه! چطوری آخه؟! 00:13:53.640 --> 00:13:56.080 ‫اینجا چه خبره؟ 00:13:56.080 --> 00:13:58.560 ‫نه-سان، نکنه گم شدی؟ 00:13:58.560 --> 00:14:02.230 ‫یه محل برای کودکان گم‌شده کنار ‫بامبوی بزرگ هست. می‌خوای ببرمت؟ 00:14:02.540 --> 00:14:03.200 ‫عه؟ 00:14:03.200 --> 00:14:06.180 ‫می‌دونی من، داشتم می‌رفتم آرزومو بنویسم. 00:14:06.830 --> 00:14:08.650 ‫یه تانزاکوی قرمز... 00:14:09.660 --> 00:14:13.960 ‫می‌گم، اینا اگه هر پنج رنگشون رو ‫جمع کنی، آرزوت رو برآورده می‌کنن؟ 00:14:13.960 --> 00:14:16.120 ‫ا-اوهوم. همینطوره. 00:14:16.340 --> 00:14:17.800 ‫فکر کن، نه‌نه. 00:14:17.800 --> 00:14:22.380 ‫سر در نمیارم اینجا چه خبره، ‫ولی چهار تا رنگش رو دارم. فقط قرمز لازم دارم. 00:14:22.380 --> 00:14:26.310 ‫اگه همه‌شونو بگیرم، شاید بتونم آرزو کنم ‫که برگردم به جایی که ازش اومدم! 00:14:26.660 --> 00:14:27.780 ‫نه-سان؟ 00:14:28.360 --> 00:14:30.010 ‫می‌گم، پسر-کون، 00:14:30.270 --> 00:14:33.480 ‫اشکالی نداره اون تانزاکو رو بدی به من؟ 00:14:33.480 --> 00:14:33.960 ‫عه؟ 00:14:33.960 --> 00:14:36.150 ‫هر جور شده باید داشته باشمش. 00:14:36.150 --> 00:14:38.900 ‫لطفاً! هر کاری بخاطرش می‌کنم! 00:14:47.460 --> 00:14:50.400 ‫التماس می‌کنم! تانزاکو رو بده! 00:14:48.660 --> 00:14:50.400 ‫یو-یوکای! 00:14:50.400 --> 00:14:53.160 ‫واسه چی اینقدر تانزاکوی منو می‌خوای؟! 00:14:53.360 --> 00:14:56.200 ‫آخه، بدون اون من نمی‌تونم... 00:14:56.870 --> 00:14:57.760 ‫چی بگم؟ 00:14:57.760 --> 00:15:01.040 ‫بگم «نمی‌تونم برگردم به زمان حال،» ‫براش با عقل جور در نمیاد. 00:15:01.950 --> 00:15:03.720 ‫بر... برگـ... 00:15:03.720 --> 00:15:04.570 ‫برگ بگیری؟ 00:15:04.780 --> 00:15:06.120 ‫دوست پسر بیابم... 00:15:06.540 --> 00:15:07.640 ‫بینگو! 00:15:06.540 --> 00:15:09.450 ‫بدون اون تانزوکو، ‫هیچوقت دوست پسر نمی‌یابم! 00:15:09.450 --> 00:15:10.550 ‫هیچ‌وقت! 00:15:13.570 --> 00:15:16.050 ‫ساااا... 00:15:21.060 --> 00:15:22.510 ‫بفرما، نه-سان. 00:15:24.820 --> 00:15:26.540 ‫مـ-مرسی. 00:15:26.780 --> 00:15:28.120 ‫تشکر لازم نیست. 00:15:28.560 --> 00:15:30.610 ‫دلم برات می‌سوزه. 00:15:30.910 --> 00:15:34.060 ‫نمی‌دونم. آخه تو کوچیک‌تر از منی. 00:15:34.060 --> 00:15:35.500 ‫مهم نیست اصلاً. 00:15:35.680 --> 00:15:41.320 ‫آخه تو صدها دفعه از عشق واقعیت خواستی ‫وارد رابطه بشین و هر بار شکست خوردی، درسته؟ 00:15:41.320 --> 00:15:44.410 ‫بعدش سرت کلاه رفت و همه‌چیز رو از دست دادی، 00:15:44.410 --> 00:15:46.760 ‫پس تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که به رحمت و بخشش خدا واصل بشی. 00:15:47.040 --> 00:15:49.760 ‫آ-آره، درسته. 00:15:49.970 --> 00:15:54.500 ‫اما، نمی‌تونم تانزاکوم رو بهت بدم، ‫پس اینا رو باهات تقسیم می‌کنم. 00:15:54.500 --> 00:15:56.000 ‫چقدر زیاد خریدی. 00:15:56.430 --> 00:15:57.980 ‫تازه، 00:15:57.980 --> 00:16:00.640 ‫مچ پاها خیلی خیلی ورم کرده به‌نظر میان، نه-سان. 00:16:01.890 --> 00:16:04.020 ‫ورم نکردن. 00:16:04.240 --> 00:16:05.920 ‫آدم با دیدنت دلش برات می‌سوزه. 00:16:05.920 --> 00:16:07.750 ‫مچ پاهام ورم نکردن. 00:16:07.750 --> 00:16:10.960 ‫اما، کدوم آشغالی سر یه دختر کلاه می‌ذاره؟ 00:16:12.250 --> 00:16:16.100 ‫اگه من جاش بودم، همیشه باهات خوب رفتار می‌کردم. 00:16:19.240 --> 00:16:20.160 ‫می‌گم، 00:16:20.720 --> 00:16:22.180 ‫اسمت چیه؟ 00:16:22.180 --> 00:16:23.290 ‫من؟ 00:16:24.010 --> 00:16:26.880 ‫من آمانه ام. یوگی آمانه. 00:16:27.370 --> 00:16:28.880 ‫یوگی... 00:16:29.130 --> 00:16:30.920 ‫ها-هاناکو-کون؟! 00:16:30.920 --> 00:16:32.720 ‫نه، آمانه-کون. 00:16:32.720 --> 00:16:34.090 ‫هاناکو-کون کیه؟ 00:16:34.700 --> 00:16:36.060 ‫ببخشید. 00:16:36.360 --> 00:16:37.450 ‫اممم... 00:16:37.450 --> 00:16:39.480 ‫من یاشیرو نه‌نه ام. 00:16:39.480 --> 00:16:42.310 ‫آمانه-کون... خوبه این صدات کنم؟ 00:16:42.550 --> 00:16:43.370 ‫اوهوم! 00:16:44.840 --> 00:16:46.120 ‫خوشبختم. 00:16:48.930 --> 00:16:50.100 ‫تموم شد! 00:16:54.110 --> 00:16:56.440 ‫چسبید، چسبید! ممنون بابت غذا! 00:16:56.440 --> 00:16:57.800 ‫گرسنه‌ات بود؟ 00:16:57.800 --> 00:16:58.800 ‫آره. 00:16:58.800 --> 00:17:01.120 ‫آخه با برادر کوچیکم اومدم اینجا. 00:17:01.640 --> 00:17:06.000 ‫سه ساعت کامل داره کاتانوکی انجام می‌ده، ‫و اگه جلوشو بگیرم قاطی می‌کنه. 00:17:06.670 --> 00:17:08.380 ‫برادرش... 00:17:08.560 --> 00:17:12.140 ‫پس فکر کردم تنهایی شام بخورم، 00:17:12.510 --> 00:17:15.390 ‫ولی تنها بودن در یه جشنواره یه‌جورایی ‫احساس بی‌کس بودن می‌ده، می‌دونی؟ 00:17:15.960 --> 00:17:18.260 ‫خوب شد که تو اینجا بودی! 00:17:18.990 --> 00:17:20.390 ‫خوشحالم که می‌شنوم. 00:17:27.720 --> 00:17:29.400 ‫یه لحظه تکون نخور. 00:17:29.620 --> 00:17:32.870 ‫نـ... نمی‌خواد. من بچه نیستم. 00:17:32.870 --> 00:17:34.400 ‫بی‌خیال، بی‌خیال. 00:17:35.240 --> 00:17:37.660 ‫بیا! کاملاً تمیز شد. 00:17:39.100 --> 00:17:40.360 ‫ممنون. 00:17:40.360 --> 00:17:42.930 ‫ایش. خیلی کثیف غذا می‌خوری. 00:17:45.920 --> 00:17:46.990 ‫نه-سان. 00:17:48.470 --> 00:17:51.010 ‫اینو اونقدر دلت می‌خواد؟ 00:17:51.670 --> 00:17:52.380 ‫عه؟! 00:17:52.380 --> 00:17:54.040 ‫نکنه می‌خوای بدیش بهم؟ 00:17:54.040 --> 00:17:55.040 ‫هوم. 00:17:55.210 --> 00:18:00.570 ‫من می‌خواستم از این استفاده کنم تا آرزو کنم ‫وقتی بزرگ شدم بتونم یه فضانورد بشم. 00:18:00.920 --> 00:18:03.060 ‫یه فضانورد؟ 00:18:03.430 --> 00:18:04.420 ‫اوهوم. 00:18:04.420 --> 00:18:08.330 ‫می‌رم بالای آسمون و ماه و خورشید رو از نزدیک می‌بینم. 00:18:09.250 --> 00:18:13.070 ‫اما، نوشتن آرزوم روی یه تانزاکو که برآورده‌اش نمی‌کنه، 00:18:13.300 --> 00:18:15.660 ‫و تو در شام کنارم بودی. 00:18:17.470 --> 00:18:18.320 ‫تازه‌شم... 00:18:18.320 --> 00:18:19.070 ‫عه؟ 00:18:22.390 --> 00:18:26.200 ‫نه-سان، شاید تو از اون تیپ دخترایی باشی که خوشم میاد. 00:18:29.710 --> 00:18:31.050 ‫پس می‌دمش به تو! 00:18:33.130 --> 00:18:36.340 ‫هااا! اندازه اون آتیش‌بازی‌ها رو ببین! 00:18:36.970 --> 00:18:39.280 ‫نه-سان می‌بینی؟! قشنگن! 00:18:41.340 --> 00:18:43.010 ‫مثل توی رویاها. 00:18:44.400 --> 00:18:47.520 ‫نکنه، این یه رویا باشه؟ 00:18:48.200 --> 00:18:55.230 ‫اگه دارم این آتیش‌بازی‌های قشنگ رو توی ‫رویا می‌بینم و به گذشته سفر کردم، 00:18:55.910 --> 00:19:05.030 ‫پس آرزو می‌کنم که اینکه این پسر شاد ‫ وقتی بزرگ‌تر شد برادر خودش رو کشت هم 00:19:06.040 --> 00:19:08.000 ‫یه رویا باشه. 00:19:11.520 --> 00:19:12.740 ‫آمانه-کون! 00:19:14.390 --> 00:19:15.860 ‫بگیرشون! همه‌شون رو! 00:19:15.860 --> 00:19:16.300 ‫عه؟ 00:19:16.640 --> 00:19:21.270 ‫اگه آرزوت رو روی همه‌شون بنویسی و ‫روی بامبوی بزرگ آویزونشون کنی، 00:19:23.320 --> 00:19:25.430 ‫مطمئنم برآورده می‌شه! 00:19:26.810 --> 00:19:29.240 ‫پس می‌خوام ازشون استفاده کنی. 00:19:29.800 --> 00:19:31.390 ‫ایراد نداره؟ 00:19:31.620 --> 00:19:34.450 ‫ممکنه دیگه هرگز دوست پسر گیرت نیاد، می‌دونی؟ 00:19:35.960 --> 00:19:37.200 ‫چیکار کنم؟! 00:19:37.200 --> 00:19:40.650 ‫اون تانزاکوها تنها بلیت برگشتم به خونه‌ان! 00:19:42.790 --> 00:19:43.700 ‫اون...؟ 00:19:43.700 --> 00:19:47.280 ‫اون؟ مراسم راهپیمایی برای گاوهاییه که هیکوبوشی کشت. 00:19:47.490 --> 00:19:49.720 ‫اونا رژه می‌رن تا کینه‌شون رو نشون بدن. 00:19:49.720 --> 00:19:51.160 ‫یه گاو. 00:19:51.570 --> 00:19:52.610 ‫یه گاو... 00:19:55.080 --> 00:19:56.380 ‫خودشه! 00:19:56.380 --> 00:19:57.300 ‫چی؟ 00:19:57.720 --> 00:19:59.620 ‫آمانه-کون، من دیگه باید برم. 00:19:59.620 --> 00:20:00.170 ‫عی؟ 00:20:03.030 --> 00:20:05.500 ‫به این زودی می‌ری؟ این خدافظیه؟ 00:20:07.230 --> 00:20:08.060 ‫اوهوم. 00:20:30.040 --> 00:20:34.830 ‫برای خوش اقبالی. تا وقتی بزرگ ‫شدی بتونی یه فضانورد بشی. 00:20:35.490 --> 00:20:37.390 ‫همیشه تشویقت می‌کنم. 00:20:39.410 --> 00:20:40.840 ‫هاناکو-کون... 00:20:41.190 --> 00:20:43.840 ‫هاناکو-کون شبحیه که آرزوها رو برآورده می‌کنه، 00:20:44.360 --> 00:20:46.910 ‫اما کنجکاوم که آرزوی هاناکو-کون چیه. 00:20:49.330 --> 00:20:52.290 ‫شاید دیگه نمی‌خواد که یه فضانورد باشه، 00:20:53.120 --> 00:20:55.440 ‫ولی امیدوارم آرزو به واقعیت بپیونده. 00:20:59.400 --> 00:21:00.350 ‫...شیرو. 00:21:00.350 --> 00:21:01.190 ‫یاشیرو. 00:21:01.190 --> 00:21:02.350 ‫سنپای! 00:21:06.490 --> 00:21:07.970 ‫صبح بخیر، یاشیرو. 00:21:07.970 --> 00:21:10.370 ‫سنپای! حالت خوبه؟! 00:21:10.370 --> 00:21:12.800 ‫خوشحالم که به هوش اومدی! 00:21:12.800 --> 00:21:14.830 ‫کو-کون، آروم باش، آروم. 00:21:14.830 --> 00:21:15.740 ‫اینجا...؟ 00:21:15.740 --> 00:21:17.400 ‫اینجا بامبوی بزرگه. 00:21:17.400 --> 00:21:20.120 ‫وقتی بی‌هوش بودی آوردیمت اینجا. 00:21:20.290 --> 00:21:25.480 ‫تو خوردی به رژه راه شیری و ‫و با سر افتاده توی یه غرفه. 00:21:25.480 --> 00:21:27.420 ‫از اون موقع عین یه جنازه بودی. 00:21:27.680 --> 00:21:29.120 ‫جـ-جدی؟ 00:21:29.720 --> 00:21:31.600 ‫پس همه‌اش یه رویا بود. 00:21:31.600 --> 00:21:34.220 ‫اگه حالت بهتره، بیا اون تانزاکوها رو آویزون کنیم. 00:21:34.220 --> 00:21:37.510 ‫وقتی بی‌هوش بودی آتیش‌بازی تموم شد. 00:21:37.510 --> 00:21:39.020 ‫آتیش‌بازی... 00:21:39.710 --> 00:21:43.060 ‫نه، آتیش‌بازی رو دیدم. توی رویام. 00:21:43.060 --> 00:21:44.150 ‫توی رویات؟ 00:21:44.410 --> 00:21:47.660 ‫آره. باورت نمی‌شه چقدر قشنگ بودن! 00:21:50.370 --> 00:21:52.770 ‫یکم راست. بیشتر. 00:21:53.880 --> 00:21:55.280 ‫خوبه. 00:22:01.290 --> 00:22:07.840 ‫آرزو می‌کنم دوباره نه‌نه-اونه‌سان رو ببینم. 00:22:01.680 --> 00:22:03.180 ‫بریم خونه، آمانه. 00:22:03.430 --> 00:22:04.920 ‫اوهوم، تسوکاسا! 00:22:07.900 --> 00:22:17.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:17.924 --> 00:22:28.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:37.890 --> 00:23:40.770 ‫اندوه و سودای شماره سه جدید 00:23:38.900 --> 00:23:40.680 ‫قسمت بعد: «اندوه و سودای شماره سه جدید.» 00:23:42.940 --> 00:23:45.900 ‫موکه مردگان/اندوه و سودای شماره سه جدید