WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.824 --> 00:01:15.658
کوراموچی

00:01:17.535 --> 00:01:18.411
یه لحظه وقت داری؟

00:01:19.662 --> 00:01:20.497
بله

00:01:22.874 --> 00:01:24.334
میرم سر اصل مطلب

00:01:24.959 --> 00:01:27.796
تو و تاتسو سان تا چه حد روی پرونده
پیش رفته بودین؟

00:01:27.879 --> 00:01:28.713
چی؟

00:01:28.797 --> 00:01:31.132
درمورد گروه کلاهبردارها می دونم

00:01:33.051 --> 00:01:34.886
چون داشت بازنشسته میشد گذاشتم راحت باشه

00:01:35.470 --> 00:01:37.972
ولی خودش یواشکی رفت تحقیقات

00:01:38.473 --> 00:01:40.183
حتی قربانی هم نداشتیم

00:01:42.060 --> 00:01:42.977
بگذریم

00:01:43.061 --> 00:01:45.313
فردا گزارشتو تحویل بده

00:01:46.481 --> 00:01:47.315
...به نظر من

00:01:49.275 --> 00:01:50.735
خودکشی نبوده

00:01:51.402 --> 00:01:52.278
ها؟

00:01:55.198 --> 00:01:56.282
تاتسو سان

00:01:57.867 --> 00:01:59.536
عمرا خودکشی کرده باشه

00:01:59.619 --> 00:02:01.121
چی میگی؟

00:02:01.204 --> 00:02:03.623
خودت که گزارش پرونده و نامه خودکشیش رو خوندی

00:02:05.208 --> 00:02:06.417
خودکشی بوده

00:02:07.460 --> 00:02:11.131
می دونستم مریضه و داره عذاب می کشه

00:02:13.675 --> 00:02:16.010
...حست رو درک می کنم ولی خیلیم عجیب نیست که

00:02:16.094 --> 00:02:17.095
هاریسون یاماناکا

00:02:18.930 --> 00:02:20.473
تاتسو سان بهم گفت

00:02:21.641 --> 00:02:23.143
زمین خوار

00:02:23.226 --> 00:02:25.311
مالک زمین شیمباشی که 6 ماه پیش کلاهبرداری شد

00:02:25.395 --> 00:02:26.896
مترسک کلاهبرداری ابیسو

00:02:27.939 --> 00:02:32.152
گفت گروه کلاهبرداری هاریسون ممکنه
تو همه ی این قتل ها دست داشته باشن

00:02:33.695 --> 00:02:36.614
درست یه روز قبل مرگش اینا رو گرفت

00:02:36.698 --> 00:02:40.076
به نظرتون پای هاریسون یاماناکا وسط نیست؟

00:02:40.160 --> 00:02:43.538
حرفم اینه که ممکنه هاریسون اونو در ظاهر خودکشی

00:02:43.621 --> 00:02:44.706
به قتل رسونده باشه
صداتو بیار پایین

00:02:50.962 --> 00:02:53.131
بذارین گزارش تماس تاتسو سان رو چک کنم

00:02:53.214 --> 00:02:54.048
نه
چرا نه؟

00:02:56.176 --> 00:02:57.510
نیازی نیست

00:03:03.683 --> 00:03:04.976
خب شروع کنیم

00:03:06.895 --> 00:03:08.229
نگران نباش

00:03:08.313 --> 00:03:11.274
فقط هرچی تمرین کردی بگو

00:03:11.941 --> 00:03:12.775
باشه

00:03:13.359 --> 00:03:15.028
اول از همه میشه کلاهتو برداری؟

00:03:20.408 --> 00:03:22.202
وای. حرف نداره

00:03:22.785 --> 00:03:24.913
خب اول اسمتو بگو

00:03:25.705 --> 00:03:27.707
کاوایی ناتسومی هستم

00:03:27.790 --> 00:03:28.666
تاریخ تولد؟

00:03:29.709 --> 00:03:34.130
سوم جولای سال 51 شووا

00:03:34.214 --> 00:03:35.548
نشان زودیاک؟

00:03:35.632 --> 00:03:37.383
اژدها

00:03:37.467 --> 00:03:38.301
آدرس؟

00:03:38.843 --> 00:03:39.969
...بله

00:03:41.262 --> 00:03:44.682
توکیو شهرک میناتو

00:03:44.766 --> 00:03:46.351
تاکاناوا 5 - 22- 6

00:03:46.434 --> 00:03:47.268
نظرت؟

00:03:47.352 --> 00:03:48.937
درمورد خانوادت بهم بگو

00:03:49.020 --> 00:03:50.104
خوبه

00:03:50.813 --> 00:03:51.856
آره
خیلی خوبه

00:03:53.233 --> 00:03:54.651
پس حله؟

00:03:54.734 --> 00:03:55.652
آره

00:03:55.735 --> 00:03:58.071
اسم معبدی که توش کار می کنی؟

00:03:59.155 --> 00:04:00.615
کوانجی

00:04:00.698 --> 00:04:02.825
چه شکلی نوشته میشه؟

00:04:04.244 --> 00:04:08.122
با کانجی «نور» و «کلبه بودا» نوشته میشه

00:04:08.623 --> 00:04:10.583
تهشم کانجی «معبد» نوشته میشه

00:04:15.129 --> 00:04:16.005
کلاهبرداران

00:04:16.631 --> 00:04:19.884
با تظاهر به ملاکانی که قصد فروش املاک خود را دارند

00:04:20.385 --> 00:04:23.137
به وسیله اسناد جعلی اقدام به فروش کرده

00:04:23.596 --> 00:04:26.015
و پول زیادی به جیب می زنند

00:04:27.100 --> 00:04:29.435
کلاهبرداری توسط گروهی متشکل از رهبر

00:04:29.519 --> 00:04:31.229
مذاکره کننده، گردآورنده اطلاعات

00:04:31.312 --> 00:04:34.482
حقوقدان، جاعل سند

00:04:34.565 --> 00:04:37.860
و تهیه کننده مالک قلابی

00:04:37.944 --> 00:04:39.821
برای کسب میلیون ها ین پول نقد

00:04:39.904 --> 00:04:43.449
با تکنیک های بسیار پیشرفته ی جنایتکارانه انجام میشود

00:04:47.412 --> 00:04:49.539
سکیو هاوس ده روز دیگه

00:04:49.622 --> 00:04:51.624
که میشه بیستم نوامبر هویت مالک رو تایید می کنه

00:04:52.166 --> 00:04:55.211
محل قرار لابی هتل شیروکانه ست

00:04:55.712 --> 00:05:00.091
شرکتت کننده ها گوتو سان، من و کاوایی ناتسومی قلابی هستیم

00:05:00.174 --> 00:05:01.134
آبیرو چی؟

00:05:01.217 --> 00:05:05.471
بهشون میگیم کاوایی ناتسومی نمی خواد خیلی شلوغش کنه

00:05:05.555 --> 00:05:08.599
تو جلسه ی واقعی هم می تونه درست درمون جواب بده؟

00:05:08.683 --> 00:05:11.686
پای جون پسرش وسطه
معلومه که میتونه

00:05:11.769 --> 00:05:12.979
باهوشم هست

00:05:13.062 --> 00:05:17.358
تایید هویت حدود نیم ساعت طول می کشه

00:05:17.442 --> 00:05:21.112
بعدش با تاکسی و لکسوس خودمون جداگانه میریم سمت کوانجی

00:05:21.195 --> 00:05:23.406
بازدید رو از پارکینگ شروع می کنیم

00:05:23.489 --> 00:05:25.450
بعدم می بریمشون داخل معبد

00:05:25.533 --> 00:05:29.787
خب وقتی ببریمشون داخل دیگه دلیلی ندارن بهمون شک کنن

00:05:29.871 --> 00:05:30.913
قفلا چی؟

00:05:30.997 --> 00:05:34.792
اوروچی رو فرستادم. یه ماهی هست داره
به عنوان باغبون اونجا کار می کنه

00:05:35.460 --> 00:05:40.256
آماده ست تا بگیم قفل های در اصلی و اتاق ها رو عوض کنه

00:05:40.757 --> 00:05:43.217
آفرین تاکشیتا، شدی عقلت اومد سرجاش؟

00:05:43.301 --> 00:05:45.303
واسه این کار مزد گرفتم

00:05:45.386 --> 00:05:47.347
عه؟ سر دستمزد به توافق رسیدین؟

00:05:47.847 --> 00:05:49.724
سه میلیارد؟ -
بله -

00:05:50.350 --> 00:05:52.477
یه صحبت متمدنانه باهم داشتیم

00:05:52.560 --> 00:05:54.312
ولی حالا کلی کار دیگه هم ریخته سرم

00:05:54.395 --> 00:05:55.229
برای چی؟

00:05:55.313 --> 00:06:00.318
قراره به جای من پولی که از خریدار می گیریم رو پولشویی کنه

00:06:00.902 --> 00:06:05.073
چون مبلغ زیاده روش همیشگی من
ممکنه یکم تابلو بشه

00:06:05.156 --> 00:06:07.617
بی انصافیه که
به ما مثل همیشه سهم میدی

00:06:07.700 --> 00:06:09.577
آره ما هم باید بیشتر بگیریم

00:06:09.660 --> 00:06:10.745
!خفه شین

00:06:10.828 --> 00:06:13.539
!شماها دارین اندازه همیشه تون کار می کنین

00:06:13.623 --> 00:06:18.586
پولشویی ریسک گیرافتادنش خیلی بیشتره

00:06:20.922 --> 00:06:22.465
خب؟ بعدش چی؟

00:06:22.548 --> 00:06:24.634
تانیگوچی رو تو معبد میذاریم

00:06:24.717 --> 00:06:27.178
من و گوتو سان هم میریم دفتر سکیو

00:06:27.261 --> 00:06:29.389
از اونجا آبیرو سان بهمون ملحق میشه

00:06:29.889 --> 00:06:33.684
تا قرارداد بین آبیرو هولدینگ و سکیو رو امضا کنه

00:06:33.768 --> 00:06:35.144
اوضاع سکیو چطوره؟

00:06:35.228 --> 00:06:38.856
خرید یه زمین ده میلیاردی نباید بیشتر از این حرفا طول بکشه؟

00:06:38.940 --> 00:06:42.151
بهشون گفتیم تا تایید همه ی رئیس رئسا رو نگرفتن

00:06:42.235 --> 00:06:44.737
دنبال کاوایی ناتسومی نگردن

00:06:45.363 --> 00:06:47.198
همونطور که توضیح دادم

00:06:47.281 --> 00:06:53.704
میتسویی، توکیو، موری و سومیتومو
متقاضی این ملک هستن

00:06:53.788 --> 00:06:57.583
برای همین باید هرچه سریعتر تصمیم گیری کنیم

00:06:57.667 --> 00:07:00.545
مالک می خواد هرچه سریعتر ملکش رو به فروش برسونه

00:07:00.628 --> 00:07:05.216
که یعنی اگه سرعت به خرج ندیم
ممکنه ملک از دستمون بره

00:07:05.299 --> 00:07:06.175
وایستا ببینم
نمیشه که

00:07:07.969 --> 00:07:11.180
این همه پول رو دوهفته ای می خوای؟
ما هم واسه خودمون قانون داریم ها

00:07:11.264 --> 00:07:12.348
هنوز حرفم تموم نشده

00:07:12.432 --> 00:07:14.225
برای معاملات بالای ده میلیارد

00:07:14.308 --> 00:07:16.602
هیئت رئیسه باید نظر بدن

00:07:16.686 --> 00:07:17.603
!وقت خیلی کمیه
این مسئله تو دستورکارمونه

00:07:18.896 --> 00:07:19.814
ها؟

00:07:20.731 --> 00:07:25.111
قبلا هم مواردی داشتیم که به دلیل اهمیت بالا
در دستورکار قرار گرفتن

00:07:25.194 --> 00:07:28.030
و بدون طی کردن روال هیئت رئیسه
با تایید شخص رئیس

00:07:28.114 --> 00:07:29.907
به تصویب رسیدن

00:07:29.991 --> 00:07:32.368
این موارد درجه ی اهمیت بالایی دارن

00:07:32.452 --> 00:07:35.204
برای همین قوانین براشون صدق نمی کنه

00:07:35.288 --> 00:07:40.042
تا جلوی ضرر و زیان شرکت گرفته بشه

00:07:41.586 --> 00:07:46.090
من درمورد این زمین به رئیس آبه کاوا گفتم

00:07:46.174 --> 00:07:47.967
ایشونم ابراز علاقه کردن

00:07:48.468 --> 00:07:49.302
که یعنی

00:07:49.385 --> 00:07:51.596
این مسئله صرفا یک مسئله ی مهم نیست

00:07:52.096 --> 00:07:55.475
بلکه خواست خود رئیسه

00:07:56.851 --> 00:08:00.396
و همینکه خود رئیس علاقه نشون داده

00:08:00.480 --> 00:08:04.775
خودش گواه اولویت بالای این مسئله برای شرکته

00:08:04.859 --> 00:08:08.196
پس از طریق رئیس می خوای به هدفت برسی؟ -
خیر همچین کاری نمی کنم -

00:08:08.279 --> 00:08:10.156
فقط خواستم اهمیتش رو نشون بدم

00:08:10.239 --> 00:08:13.743
با جلسه ای که باهاشون داشتم

00:08:13.826 --> 00:08:17.288
مطمئن شدم که به محض اینکه ما تایید کنیم
ملک رو بهمون می فروشن

00:08:17.371 --> 00:08:22.376
ولی اگه دست دست کنیم
قطعا به رقبامون می فروشن

00:08:32.011 --> 00:08:33.054
واقعا مطمئنی؟

00:08:34.889 --> 00:08:36.474
خودت که شنیدی

00:08:37.058 --> 00:08:39.352
ریسک این کار خیلی بالا نیست؟

00:08:40.019 --> 00:08:41.771
میشه حرفتو رک و پوست کنده بزنی؟

00:08:43.481 --> 00:08:45.983
به نظرم این دلاله آبیرو هولدینگ یه جای کارش می لنگه

00:08:46.067 --> 00:08:47.527
تا حالا باهاش معامله نداشتیم

00:08:47.610 --> 00:08:51.155
درسته که واحد ساخت و ساز دارن
ولی در اصل تو کار اجاره دارین

00:08:51.239 --> 00:08:52.073
مطمئنی قابل اعتمادن؟

00:08:52.156 --> 00:08:54.325
تو گزارش هاشون که مشکلی نبود

00:08:54.825 --> 00:08:59.580
درضمن، همسر مسئول کارگو هم مشاورشونه

00:09:00.665 --> 00:09:04.835
می دونی که این کارگویی ها مصالح ساختمانی هم جور می کنن

00:09:04.919 --> 00:09:07.463
ولی بازم یه میلیارد پورسانت می خوان بگیرن خیلیه

00:09:07.964 --> 00:09:10.675
یه میلیارد به نظرت زیادی عجیب نیست؟

00:09:10.758 --> 00:09:14.929
اینش دیگه به مالک و آبیرو مربوطه
به ما مربوط نیست

00:09:15.012 --> 00:09:16.097
مالک چی؟

00:09:19.100 --> 00:09:20.601
واسه چی هنوز ندیدیش؟

00:09:20.685 --> 00:09:21.727
تو گزارشم گفتم که

00:09:21.811 --> 00:09:23.563
مریض بود نیومد

00:09:23.646 --> 00:09:27.441
همه ی مدارک شناساییش رو چک کردم

00:09:27.525 --> 00:09:29.277
وقتی مالک یه زمینی رو ندیدی

00:09:29.360 --> 00:09:32.780
چطوری می خوای زمینش رو بخری؟

00:09:32.863 --> 00:09:34.532
یه جلسه گذاشتم ببینمش

00:09:34.615 --> 00:09:36.701
نمیشد قبل گرفتن تایید ببینیش؟

00:09:36.784 --> 00:09:39.412
اگه تا وقته زمینشو می فروخت چی؟

00:09:39.495 --> 00:09:41.163
کی مسئولیتشو قبول می کرد؟

00:09:43.666 --> 00:09:45.251
مطمئنی کلاهبرداری نیست؟

00:09:46.002 --> 00:09:46.836
ها؟

00:09:47.503 --> 00:09:49.714
اگه کلاهبرداری باشه چه گلی به سرت میگیری؟

00:09:49.797 --> 00:09:51.924
روز اول هیچ خبری نبود

00:09:52.758 --> 00:09:55.469
ولی حالا این همه سند جور شده

00:09:55.553 --> 00:09:58.431
اگه همشو جعل کرده باشن چی؟

00:09:58.514 --> 00:09:59.348
غیرممکنه

00:10:01.809 --> 00:10:03.227
!خودتم می دونی

00:10:04.228 --> 00:10:08.232
از موقع المپیک توکیو کلاهبرداری ها سر به فلک کشید

00:10:08.733 --> 00:10:10.901
پرونده ابیسو رو یادت رفته؟

00:10:10.985 --> 00:10:12.528
این یکی فرق داره

00:10:12.612 --> 00:10:15.531
یه ملک خیلی عظیم و ده میلیاردیه

00:10:16.032 --> 00:10:19.201
اون کلاهبردارهای مسخره دست رو همچین چیزایی نمی ذارن
(م: اینا حرفه این دروغشون از دروازه تو نمیاد)

00:10:19.702 --> 00:10:20.745
اون موقعی هم گفتم

00:10:20.828 --> 00:10:23.456
خود رئیس هم پیگیر کاره
بکش کنار

00:10:25.916 --> 00:10:27.752
اگه ناراحتی به رئیس کل بگو

00:10:27.835 --> 00:10:32.298
ولی تو این زمینه ها حرف آخرو رئیس میزنه

00:10:32.381 --> 00:10:33.341
درجریانی که؟

00:10:37.386 --> 00:10:38.888
بذار یه هشدار هم بهت بدم

00:10:39.388 --> 00:10:41.682
پروژه ی قزاقستان

00:10:41.766 --> 00:10:44.810
که دست رئیسه و سنگشو به سینه میزنی

00:10:45.603 --> 00:10:47.897
از این بی ارزش تره -
ها؟ -

00:10:47.980 --> 00:10:51.400
دوستم که واسه وزارت خارجه روسیه کار می کنه

00:10:51.901 --> 00:10:52.902
بهم گفت

00:10:53.402 --> 00:10:55.321
که قراره یکی این وسط کله پا شه

00:10:59.950 --> 00:11:02.411
آها یه چیز دیگه

00:11:02.495 --> 00:11:07.875
روزی که بخوایم مترسک رو نشون بدیم
می تونیم کاوایی ناتسومی رو از خونش بکشیم بیرون؟

00:11:07.958 --> 00:11:10.461
اگه اونجا باشه که جواب نمیده

00:11:10.544 --> 00:11:11.962
اونش مشکلی نیست

00:11:12.463 --> 00:11:14.882
یه کاری می کنیم صبحش بره سفر

00:11:14.965 --> 00:11:16.759
سفر؟ کجا؟

00:11:17.593 --> 00:11:18.427
اوکیناوا؟

00:11:18.511 --> 00:11:20.179
هوم. نظرته؟

00:11:20.262 --> 00:11:21.722
چرا اینقدر یهویی؟

00:11:22.306 --> 00:11:25.518
خب میدونی متوجه یه چیزی شدم

00:11:25.601 --> 00:11:26.435
چی؟

00:11:27.144 --> 00:11:32.316
فهمیدم تو خیلی واسم مهمی

00:11:34.568 --> 00:11:36.987
ببخشید که اینقدر منتظرت گذاشتم

00:11:38.364 --> 00:11:41.200
می خوام درست حسابی از خجالتت دربیام

00:11:42.201 --> 00:11:44.120
یه جایی که فقط خودم و خودت باشیم

00:11:46.622 --> 00:11:47.748
...ولی

00:11:48.374 --> 00:11:50.543
بهم اعتماد نداری؟

00:11:50.626 --> 00:11:52.378
نه حرفم این نیست

00:11:52.920 --> 00:11:54.505
آخه خیلی یهوییه

00:11:56.507 --> 00:11:59.009
تو فکر بودم از این کار بیام بیرون

00:11:59.510 --> 00:12:00.469
واقعا؟
آره

00:12:01.721 --> 00:12:03.305
به اندازه کافی پول جمع کردم

00:12:03.389 --> 00:12:06.142
می خوام برم از نو شروع کنم

00:12:06.225 --> 00:12:08.144
ها؟ از کجا؟

00:12:08.769 --> 00:12:09.854
قول میدی نخندی؟

00:12:10.396 --> 00:12:11.230
هوم

00:12:15.359 --> 00:12:16.318
می خوام همبرگر فروشی بزنم

00:12:16.944 --> 00:12:17.778
همبرگر؟

00:12:17.862 --> 00:12:20.740
آره. الان تو توکیو فت و فراوون ریخته نه؟

00:12:20.823 --> 00:12:24.577
ولی می خوام یه کاری مثل ای اند دبلیو
یا جف توی اوکیناوا بکنم

00:12:25.369 --> 00:12:26.454
از کجا معلوم

00:12:26.537 --> 00:12:30.791
همبرگر خیلی حس و حال آمریکایی داره
اصلا می برت همونجاها

00:12:30.875 --> 00:12:33.711
من تو خونه همش از همونا میخوردم

00:12:33.794 --> 00:12:35.254
لامصبا خیلی خوشمزن

00:12:35.838 --> 00:12:37.673
پس اهل اوکیناوایی؟

00:12:37.757 --> 00:12:39.175
تا حالا نگفته بودم؟

00:12:39.258 --> 00:12:40.509
نه نگفته بودی

00:12:40.593 --> 00:12:44.013
خب، همیشه دلم میخواست یه همچین رستورانی باز کنم

00:12:44.513 --> 00:12:49.226
ولی، امثال من فقط از این طریق
می تونن پول در بیارن

00:12:49.310 --> 00:12:53.814
واسه همین به خودم قول دادم هروقت
صد میلیون جمع کردم بزنم تو کارش

00:12:57.485 --> 00:12:58.736
پس رویات بوده

00:12:59.945 --> 00:13:02.823
آره. رویامه

00:13:04.575 --> 00:13:06.911
حالام می خوام برم اوکیناوا

00:13:06.994 --> 00:13:10.206
تا اولین قدم به سمت رویام رو بردارم

00:13:11.207 --> 00:13:13.834
واسه همین می خوام باهام بیای

00:13:15.127 --> 00:13:18.839
وایستا... الان... بحث پوله؟

00:13:18.923 --> 00:13:21.467
نه بابا نه

00:13:21.550 --> 00:13:22.468
این چه حرفیه؟

00:13:23.052 --> 00:13:28.390
تو تنها کسی بودی که باعث شدی من انگیزه بگیرم

00:13:30.518 --> 00:13:31.393
که اینطور

00:13:32.061 --> 00:13:34.939
واسه همین، می خوام ازت تشکر کنم

00:13:36.273 --> 00:13:37.775
همونطور که گفتم

00:13:39.485 --> 00:13:41.904
می خوام درست حسابی از خجالتت در بیام

00:14:00.881 --> 00:14:03.133
خسته نباشی -
خسته نباشی -

00:14:04.343 --> 00:14:07.346
تمومه. حله

00:14:07.429 --> 00:14:08.389
بفرما

00:14:08.889 --> 00:14:11.016
پرواز اول صبحه جا نمونی

00:14:11.642 --> 00:14:14.186
خب حالا وقتی رسیدم چیکار کنم؟

00:14:14.270 --> 00:14:18.148
یه ماشین برات رنت کردیم یه هتلم گرفتیم
باقیش دیگه با خودته

00:14:18.232 --> 00:14:22.069
ولی من اصلا اوکیناوا رو نمی شناسم
مشکوک نمیشه؟

00:14:22.152 --> 00:14:23.821
اهل کجایی؟

00:14:23.904 --> 00:14:25.614
کوماگایا تو سایتاما

00:14:26.365 --> 00:14:27.950
نزدیکن که -
ببخشید -

00:14:28.033 --> 00:14:32.329
پس ببرش یکی از همون همبرگر فروشی ها
بعدم ببرش هتل

00:14:32.413 --> 00:14:34.665
کاوایی سانم همینو می خواد

00:14:34.748 --> 00:14:36.917
اگه می خواد بکنیش خب بکنش دیگه

00:14:37.501 --> 00:14:38.335
فهمیدم

00:14:38.919 --> 00:14:41.088
فکر فرار به سرت نزنه ها

00:14:41.630 --> 00:14:45.342
چند نفر گذاشتیم اونجا چهارچشمی مراقبت باشن

00:14:46.218 --> 00:14:47.052
باشه

00:14:47.928 --> 00:14:50.139
کائده سان روت حساب می کنم

00:14:51.515 --> 00:14:54.935
تو این سه روز از کنار کاوایی سان جم نخور

00:14:56.061 --> 00:14:56.896
چشم

00:14:58.355 --> 00:15:03.277
بهم گفتن طول می کشه تا
وسایلش رو از محل کارش بهم بدن

00:15:04.528 --> 00:15:05.654
این کل چیزیه که دارم

00:15:07.323 --> 00:15:08.532
که اینطور

00:15:13.787 --> 00:15:14.663
میگم

00:15:15.372 --> 00:15:18.626
میشه یه سوال نسبتا حساس بپرسم؟

00:15:20.252 --> 00:15:22.713
نظر خودتون چیه؟

00:15:24.131 --> 00:15:25.215
درمورد تاتسو سان

00:15:27.343 --> 00:15:28.177
عه؟

00:15:28.260 --> 00:15:31.597
به نظرتون واقعا خودکشی کرده؟

00:15:38.062 --> 00:15:38.896
نمی دونم

00:15:39.480 --> 00:15:40.564
برای چی؟

00:15:43.567 --> 00:15:49.073
درسته که شیوه ی مردنش خودکشی برداشت میشه

00:15:51.200 --> 00:15:52.618
یه نامه هم گذاشته

00:15:53.994 --> 00:15:55.955
دخترمونم فکر می کنه خودکشی بوده

00:15:56.830 --> 00:15:58.165
ولی به نظر من

00:15:59.583 --> 00:16:02.211
یه جای قضیه بو داره

00:16:03.170 --> 00:16:04.129
بگین

00:16:07.299 --> 00:16:08.133
نامه ش

00:16:09.468 --> 00:16:10.552
خوندیش؟

00:16:11.428 --> 00:16:12.262
بله

00:16:13.764 --> 00:16:15.683
اولش که نشونم دادن

00:16:16.183 --> 00:16:19.186
اینقدر شوکه شده بودم که درست متوجه نشدم

00:16:19.979 --> 00:16:23.816
نمی دونم چطور بگم
ولی اون این مدلی نمی نویسه

00:16:24.441 --> 00:16:27.820
آره دستخط عینا مثل مال شوهرمه

00:16:27.903 --> 00:16:30.406
ولی یه جوریه فرق داره

00:16:32.032 --> 00:16:32.866
فرق داره؟

00:16:32.950 --> 00:16:35.244
انگار خودش نیست

00:16:39.415 --> 00:16:42.751
متاسفم نمی تونم درست توضیح بدم

00:16:42.835 --> 00:16:43.794
عیبی نداره

00:16:46.422 --> 00:16:48.132
میرم چاییتو عوض کنم

00:16:48.215 --> 00:16:49.508
آه ممنون

00:16:54.179 --> 00:16:58.434
شوهرم هیچوقت درمورد کارش حرف نمیزد

00:16:59.727 --> 00:17:04.023
ولی یه چیزو بهم گفت

00:17:05.441 --> 00:17:11.321
گفت اگه یه وقت به طرز مشکوکی
حین تحقیقاتش مرد

00:17:11.405 --> 00:17:13.365
باید با یکی تماس بگیرم

00:17:20.831 --> 00:17:21.999
[ماساشی کوبوتا]
...ولی این که

00:17:24.710 --> 00:17:26.295
عیبی نداره دست من باشه؟

00:17:26.795 --> 00:17:28.797
...چرا به سرپرست هابا یا

00:17:28.881 --> 00:17:31.717
شوهرم از هابا سان خوشش نمیومد

00:17:31.800 --> 00:17:32.634
ها؟

00:17:33.135 --> 00:17:34.678
خوشش نمیومد؟

00:17:34.762 --> 00:17:36.388
منم ازش متنفرم -
چی؟ -

00:17:38.515 --> 00:17:41.101
منم قبل ازدواجمون تو واحد دوم کار می کردم

00:17:41.852 --> 00:17:43.187
جدا؟ -
بله -

00:17:43.771 --> 00:17:47.357
کارم کارمندی بود افسر نبودم

00:17:49.943 --> 00:17:51.445
بخوام دقیق تر بگم

00:17:51.528 --> 00:17:55.199
هابا سان منو آزار جنسی میداد

00:17:55.949 --> 00:17:56.784
...اوه

00:17:58.202 --> 00:18:01.163
برای همین میدمش به تو

00:18:06.794 --> 00:18:07.795
یه چیز دیگه

00:18:08.754 --> 00:18:13.342
چند روز قبل مرگش شوهرم تا دیروقت
داشت تحقیق می کرد

00:18:14.301 --> 00:18:16.386
فکر کنم همون موقع اینو نوشت

00:18:24.269 --> 00:18:27.898
[آبیرو هولدینگ]

00:18:42.287 --> 00:18:45.916
خلاصه ش اینکه من اطلاعات می فروشم

00:18:47.334 --> 00:18:48.168
بله

00:18:49.545 --> 00:18:52.589
یه زمانی خبرنگار آزاد بودم

00:18:53.132 --> 00:18:55.217
ولی وقتی درگیر یه جنایت مالی شدم

00:18:55.300 --> 00:18:57.094
افتادم تو دهن شیر

00:18:57.594 --> 00:19:01.515
منو دزدیدن و تاتسو سان از دست یاکوزاها نجاتم داد

00:19:01.598 --> 00:19:04.143
از اون موقع همش هوامو داشت

00:19:04.226 --> 00:19:06.979
منم بهش اطلاعات میدادم

00:19:07.062 --> 00:19:08.730
خب روالمون اینطوری بود

00:19:09.648 --> 00:19:10.482
بله

00:19:10.566 --> 00:19:13.694
پس مرده؟

00:19:23.495 --> 00:19:26.331
همونطور که تو و زنش گفتین

00:19:26.832 --> 00:19:28.959
تاتسو اهل خودکشی مودکشی نبود

00:19:29.668 --> 00:19:32.462
حتم دارم مجبورش کردن بپره

00:19:33.839 --> 00:19:35.382
منظورت چیه؟

00:19:35.465 --> 00:19:39.052
تو تلوزیون درمورد خودکشی های مرموز چیزی نشنیدی؟

00:19:39.553 --> 00:19:41.096
همین تازگی یه نمونش بود

00:19:41.180 --> 00:19:43.348
اون مدیر اجرایی لایو دور رو یادت میاد

00:19:43.432 --> 00:19:46.894
که تو یکی از هتل های اوکیناوا با شکم شرحه شرحه پیدا شده بود؟

00:19:47.895 --> 00:19:51.857
اونم خودکشی حساب کردن
درحالی که واضحا قتل بود

00:19:52.774 --> 00:19:56.778
تو دنیای خلافکارها یه عده این کارها رو می کنن

00:19:57.279 --> 00:19:59.781
آدما رو تو تنگنا میذارن و
بهشون میگن خودشونو بکشن

00:20:00.282 --> 00:20:03.994
میگن اگه خودتو نکشی خانوادتو می کشیم حالیت شد؟

00:20:04.620 --> 00:20:07.456
اصطلاحا بهش میگن اولتیماتوم

00:20:07.539 --> 00:20:10.334
مطمئنم تاتسو سانم همینطوری کشتن

00:20:24.723 --> 00:20:25.557
خب؟

00:20:26.516 --> 00:20:28.894
از من چی می خوای؟ هرکاری بخوای می کنم

00:20:28.977 --> 00:20:31.230
...از حالا به بعد من و تو

00:20:31.730 --> 00:20:35.651
یعنی من فقط بلدم اطلاعات جمع کنم

00:20:36.360 --> 00:20:37.319
ولی اینطوری نمیشه

00:20:38.320 --> 00:20:40.072
باید یه کاری کنم تاتسو سان به آرامش برسه

00:20:40.656 --> 00:20:44.868
واسه همین این کارو مجانی انجام میدم

00:20:45.911 --> 00:20:48.789
هرچی درمورد آخرین پرونده تاتسو سان
میدونی بهم بگو

00:20:54.670 --> 00:20:58.131
تاتسو سان داشت دنبال یکی به اسم
هاریسون یاماناکا میگشت

00:20:58.215 --> 00:21:01.009
هاریسون؟ معروف نیست

00:21:12.229 --> 00:21:13.313
چطوره؟

00:21:13.939 --> 00:21:18.610
انگاری سکیو به مشکلات داخلی برخورده

00:21:18.694 --> 00:21:20.404
ولی ما آماده ایم

00:21:21.655 --> 00:21:23.073
منظورم این نبود

00:21:27.577 --> 00:21:31.707
اولین نسخه پورت الن سال 1979

00:21:32.291 --> 00:21:36.586
این شراب دقیقا همون سالی که تو دنیا اومدی
تو اسکاتلند تولید شد

00:21:37.087 --> 00:21:41.341
خیلی کمیابه و ویسکی بازهای کل دنیا
واسش سرودست میشکنن

00:21:42.259 --> 00:21:43.885
که اینطور. ببخشید متوجه نشدم

00:21:45.178 --> 00:21:47.222
خب، به نظرم مزه ش خوبه

00:21:47.306 --> 00:21:49.891
ولی نمی دونم واقعا ارزش این همه
توجه رو داشته یا نه

00:21:49.975 --> 00:21:52.477
عیبی نداره

00:21:53.812 --> 00:21:57.691
ارزش هرچیزی درگذر زمان تغییر می کنه

00:21:59.526 --> 00:22:04.656
مثلا همین کارخونه پورت الن سال 1983 درش تخته شد

00:22:05.240 --> 00:22:09.328
اون زمان ها هر بطریش نهایت سه چهار هزار ین
تو اسکاتلند فروخته میشد

00:22:09.828 --> 00:22:10.662
ولی

00:22:11.580 --> 00:22:16.376
ویسکی های جدید باعث شد این یه چیز باارزش بشه

00:22:17.002 --> 00:22:19.212
چون دیگه عینش تولید نمیشه

00:22:19.296 --> 00:22:21.673
ویسکی خور های دنیا

00:22:21.757 --> 00:22:24.217
واسش سر و دست میشکنن

00:22:24.301 --> 00:22:25.427
ولی

00:22:26.887 --> 00:22:28.597
احتمالا بیشترشون

00:22:29.556 --> 00:22:31.641
حتی نمی دونن چه مزه ایه

00:22:33.935 --> 00:22:34.770
حالا

00:22:36.730 --> 00:22:40.901
بگو به نظرت واسه چی دارن پول میدن؟

00:22:45.030 --> 00:22:46.531
به خاطر کمیابیش؟

00:22:46.615 --> 00:22:48.450
بله اینم یه بخشیشه

00:22:49.034 --> 00:22:53.205
ولی بیا فرض کنیم این بطری پورت الن قوه درک داشته باشه

00:22:54.247 --> 00:22:57.709
به نظرت این بطری متوجه کمیاب بودن خودش هست؟

00:22:58.710 --> 00:23:00.253
ملک و زمینم همینطوره

00:23:00.754 --> 00:23:05.634
همه ی زمین ها از اول ازل همینطوری وجود داشتن

00:23:05.717 --> 00:23:08.678
حیوونای وحشی قلمرو خودشون رو تعیین می کنن

00:23:08.762 --> 00:23:10.430
ولی حس مالکیت ندارن

00:23:10.931 --> 00:23:14.893
میگن انسان ها حیواناتی هستن
که غرایزشون رو از دست دادن

00:23:15.394 --> 00:23:17.562
ولی درعوض هوشمند شدن

00:23:18.188 --> 00:23:20.357
هوشمندی ما رو متمدن کرده

00:23:20.857 --> 00:23:24.236
و باعث شده بشیم اشرف مخلوقات

00:23:24.319 --> 00:23:25.278
و بعد

00:23:26.738 --> 00:23:29.616
این دنیای وحشتناک رو خلق کردیم

00:23:31.493 --> 00:23:36.039
احمقانه ترین کارمون هم همین علاقه مون به تصرف زمینه

00:23:36.998 --> 00:23:39.960
درواقع زمین مال هیچکس نیست

00:23:40.043 --> 00:23:44.548
این حس مالکیت همش توهم ذهن انسانه

00:23:44.631 --> 00:23:50.011
و باعث جنگ و کشتارهای بی انتها شده

00:23:52.556 --> 00:23:57.644
خلاصه بگم تاریخ بشر
تاریخ انسان هاییه که در به در دنبال زمینن

00:23:58.311 --> 00:24:00.689
زمین آدما رو دیوونه می کنه

00:24:02.023 --> 00:24:03.400
و اگه از این زاویه نگاهش کنیم

00:24:04.776 --> 00:24:06.361
خود زمین

00:24:07.404 --> 00:24:12.159
به صورت غریزی تمایل به نابود کردن انسان ها داره

00:24:17.414 --> 00:24:19.082
شاید حق با شما باشه

00:24:20.625 --> 00:24:23.086
ببخشید که با مزخرفاتم حوصلتو سر بردم

00:24:23.170 --> 00:24:24.004
نه

00:24:24.087 --> 00:24:25.922
احتمالا تقصیر این پورت النه

00:24:31.678 --> 00:24:32.929
یه روزی

00:24:33.930 --> 00:24:35.599
امیدوارم بهم بگی

00:24:37.517 --> 00:24:43.440
که چرا حاضر شدی کلاهبردار بشی

00:24:46.610 --> 00:24:47.861
یه روزی

00:24:50.447 --> 00:24:51.531
امیدوارم خیلی دور نباشه

00:26:21.079 --> 00:26:25.709
[نوزدهم نوامبر]
[سالگرد]

00:26:25.792 --> 00:26:27.669
ها؟ منظورت چیه؟

00:26:27.752 --> 00:26:32.382
میگم چهارتا از مدیرای ارشدمون موافقت نمی کنن

00:26:32.465 --> 00:26:35.885
چرا نمی کنن؟ تا اونا اوکی ندن که نمی تونیم ارجاع بدیم به رئیس

00:26:38.888 --> 00:26:40.932
زیرسر سوناگا سانه -
ها؟ -

00:26:41.016 --> 00:26:43.143
انگاری سوناگا سان دوره راه افتاده

00:26:43.226 --> 00:26:46.104
به همه میگه اون ملکه مشکوکه

00:26:49.316 --> 00:26:50.150
قربان

00:26:50.650 --> 00:26:53.320
راستش منم یکمی مشکوکم

00:26:53.403 --> 00:26:54.571
تو دیگه چرا؟

00:26:54.654 --> 00:26:58.283
آخه گرفتن تایید هیئت رئیسه اونم قبل از تایید هویت مالک

00:26:58.366 --> 00:27:00.869
یه جورایی ریسکیه

00:27:00.952 --> 00:27:02.912
چیکار کنم خب صاحابش مریض بود

00:27:02.996 --> 00:27:05.165
دفعه بعدی میارنش دیگه

00:27:05.248 --> 00:27:07.125
همونجا هویتشو تایید می کنیم

00:27:07.208 --> 00:27:08.793
بله ولی قبلش

00:27:08.877 --> 00:27:13.673
چطوره کپی کارت شناساییش رو
نشون همسایه ها بدیم

00:27:13.757 --> 00:27:18.053
تا مطمئن شیم عکس خود کاوایی ناتسومیه؟

00:27:19.346 --> 00:27:21.431
خب امتحانش ضرری نداره

00:27:21.514 --> 00:27:22.849
همین الان میرم تو کارش

00:27:23.642 --> 00:27:24.643
نه وایستا

00:27:25.810 --> 00:27:30.065
اگه بفهمه و بهش بربخوره چی؟

00:27:30.148 --> 00:27:33.068
...خب اینم هست دیگه

00:27:33.151 --> 00:27:35.904
اوه. یه لحظه ببخشید

00:27:49.292 --> 00:27:51.169
[تاکاشی آئویاگی]
[نامه محرمانه]

00:28:13.942 --> 00:28:14.859
بله؟

00:28:23.827 --> 00:28:25.620
هی. سوارشو -
بله -

00:28:26.955 --> 00:28:28.873
چیزی می خواستی گزارش بدی؟

00:28:28.957 --> 00:28:30.041
بله

00:28:30.667 --> 00:28:32.585
درمورد زمین جایگزین

00:28:33.086 --> 00:28:36.673
تونستیم قرارداد رو دوهفته ای ببندیم

00:28:37.173 --> 00:28:42.637
ولی قبل از اینکه برسه دست شما
باید تایید چند نفر از مدیران رو بگیریم

00:28:42.721 --> 00:28:44.055
مگه فوری نیست؟

00:28:44.139 --> 00:28:45.765
مشکل چیه؟

00:28:46.307 --> 00:28:49.811
نقشه خیلی خوبیه
موقعیت مکانیش هم خوبه

00:28:49.894 --> 00:28:52.981
اتفاقا فرصت خوبیه که این منطقه رو

00:28:53.064 --> 00:28:56.401
که بقیه گرفتن بازتوسعه بدیم

00:28:56.484 --> 00:28:58.111
همینطوره

00:28:59.028 --> 00:29:02.407
...ولی مشکل -
تایید هویته؟ -

00:29:03.867 --> 00:29:06.119
ها؟ بله

00:29:06.202 --> 00:29:10.665
...قراره به زودی رو در رو ببینیمشون ولی

00:29:11.166 --> 00:29:12.542
قبلش تایید رو لازم داری؟

00:29:13.126 --> 00:29:13.960
بله

00:29:14.461 --> 00:29:16.296
یه جورایی دارن سبک سنگینمون می کنن

00:29:16.796 --> 00:29:20.133
مالک فقط وقتی ما مطمئن بریم پای قرارداد میاد

00:29:22.552 --> 00:29:23.386
رئیس

00:29:23.470 --> 00:29:25.638
می دونم با روال همیشگیمون فرق داره

00:29:25.722 --> 00:29:28.933
ولی میشه اول تایید شما رو بگیرم؟

00:29:29.017 --> 00:29:30.059
پرسیدن نداره

00:29:30.727 --> 00:29:34.272
خلاف قوانین شرکته که من اول تایید کنم

00:29:34.355 --> 00:29:39.360
می دونی که دو تا از چهار مدیر ارشد
طرف رئیس کلن درسته؟

00:29:40.111 --> 00:29:40.945
بله

00:29:43.656 --> 00:29:44.699
ولی

00:29:45.700 --> 00:29:50.288
اگه یکمی دستکاری کنیم شاید جواب بده

00:29:50.371 --> 00:29:51.289
بله؟

00:29:52.123 --> 00:29:54.417
هی، ببرمون تاکاناوا -
چشم -

00:29:55.585 --> 00:29:58.046
منم می خوام یه نگاهی به این تحفه مون بندازم

00:30:18.107 --> 00:30:20.318
وای چه درندشته

00:30:22.487 --> 00:30:26.407
این پارکینگ و اون قطعه ساختمونی که پشت اون دیواره

00:30:26.491 --> 00:30:27.659
سرجمع میشه 3200 متر

00:30:27.742 --> 00:30:31.329
آره واقعا میشه همچین چیزی توش درآورد

00:30:33.331 --> 00:30:36.709
حالا که خودم با چشم خودم دیدم و بررسیش کردم

00:30:37.669 --> 00:30:40.588
یه پاورقی ته درخواستت میزنم که تاییدش کنن

00:30:40.672 --> 00:30:41.506
بله

00:30:41.589 --> 00:30:45.385
حتما بگو که منو آوردی و
شخصا اینجا رو دیدم

00:30:46.261 --> 00:30:47.303
متوجه شدم

00:30:48.137 --> 00:30:51.933
اگه مدیرای ارشد بفهمن که شما
زمین رو دیدین

00:30:52.016 --> 00:30:54.894
چاره ای جز موافقت ندارن

00:30:54.978 --> 00:30:55.812
اوهوم

00:30:55.895 --> 00:31:00.400
بعدشم من تایید می کنم و اون پاورقی هم حذف می کنم

00:31:00.984 --> 00:31:04.821
اینطوری کلاه شرعی درست می کنیم و به هدفمونم می رسیم

00:31:05.947 --> 00:31:07.866
خیلی ممنونم -
خواهش می کنم -

00:31:08.658 --> 00:31:10.785
ولی واقعا ملک گلیه

00:31:11.661 --> 00:31:13.246
حسابی دلمو برد

00:31:14.038 --> 00:31:15.999
از همین الان بوی پول زیر دماغمه

00:31:26.092 --> 00:31:27.093
[درخواست موافقت]

00:31:27.176 --> 00:31:30.305
[رئیس آبه کاوا به همراه آئویاگی از زمین بازدید کردند]

00:31:32.432 --> 00:31:35.268
[تایید]

00:32:23.691 --> 00:32:24.525
!رئیس

00:32:25.109 --> 00:32:26.903
!رئیس! تایید شد

00:32:27.862 --> 00:32:30.031
!تموم شد! رئیس هم تاییدش کرد

00:32:30.114 --> 00:32:30.949
!ایول

00:32:31.032 --> 00:32:34.035
!موفق شدیم! تو دقیقه نود تونستیم

00:32:34.118 --> 00:32:36.537
ولی همه اخماشون تو هم بود

00:32:36.621 --> 00:32:37.497
به درک

00:32:37.580 --> 00:32:39.791
زود زنگ بزن آبیرو هولدینگ

00:32:39.874 --> 00:32:43.461
چشم. دو روز دیگه
یعنی بیستم نوامبر طبق برنامه

00:32:43.544 --> 00:32:45.463
هویت مالک رو تایید می کنیم

00:32:45.546 --> 00:32:47.006
ملک رو همراه خودش چک می کنیم

00:32:47.090 --> 00:32:49.008
و قرارداد رو داخل دفتر امضا می کنیم

00:32:49.092 --> 00:32:50.134
!موفق شدیم

00:32:50.885 --> 00:32:51.719
!بله

00:32:51.803 --> 00:32:53.805
اوه! حالا چیکار کنیم؟

00:32:53.888 --> 00:32:57.558
با همسایه ها صحبت کنیم و عکسشو نشون بدیم؟

00:32:57.642 --> 00:32:59.227
ها؟ بیخیالش نمی خواد

00:32:59.310 --> 00:33:00.687
!قراره سرمون شلوغ بشه
!بله

00:33:01.896 --> 00:33:05.108
بچه ها مژدگونی بدین
!درخواستمون تایید شد

00:33:05.191 --> 00:33:06.818
ناموسا؟ -
ایول -

00:33:06.901 --> 00:33:09.320
!آره -
تونستیم -

00:33:09.404 --> 00:33:10.238
موفق شدیم
عالیه

00:33:11.531 --> 00:33:13.658
تبریک میگم -
خسته نباشی -

00:33:13.741 --> 00:33:15.660
واحد برنامه ریزی و توسعه موفق شد

00:33:15.743 --> 00:33:18.162
!تونستیم

00:33:22.208 --> 00:33:23.209
!تونستیم

00:33:24.168 --> 00:33:25.003
خسته نباشی

00:33:25.086 --> 00:33:27.714
اوهو عجب چه خوب

00:33:27.797 --> 00:33:30.758
آره. پس فردا می بینمتون آره

00:33:31.467 --> 00:33:36.347
آره آه آبیرو سان لطفا تو دفتر سکیو منتظرمون باشین

00:33:37.181 --> 00:33:40.935
آره دیگه
فکر کنم طرفای 2 بتونیم بیایم

00:33:41.019 --> 00:33:44.439
آره باشه. می بینمتون

00:33:47.358 --> 00:33:48.901
!ایول

00:33:48.985 --> 00:33:52.363
یه ماهی قلنبه افتاد تو تورمون

00:33:52.447 --> 00:33:55.033
دیگه راه فرار نداره

00:33:55.116 --> 00:33:57.118
چته این چندش بازیا چیه؟

00:33:57.952 --> 00:34:00.663
خب دیگه. من میرم مراسم شانسمو اجرا کنم

00:34:00.747 --> 00:34:01.664
کجا میری؟

00:34:01.748 --> 00:34:07.378
ها؟ قبل کارهای مهم باید یه حالی به ذهن و جسمم بدم

00:34:07.962 --> 00:34:09.756
فکر کنم با دو نفر کارم راه بیفته

00:34:09.839 --> 00:34:10.798
خیلی حال بهم زنی
فعلا

00:34:13.885 --> 00:34:16.554
خب منم میرم یه پسری چیزی واسه خودم تور کنم

00:34:16.637 --> 00:34:17.930
تانیگوچی سان آماده ست؟

00:34:18.014 --> 00:34:19.932
فردا تو شیناگاوا می بینیش

00:34:20.016 --> 00:34:21.809
تا اون موقع قراره تو هتل پیش من باشه

00:34:21.893 --> 00:34:22.852
رزرو کردی دیگه؟
البته یه سوییت درست حسابیه

00:34:24.395 --> 00:34:27.065
دمت گرم. خب دیگه می بینمتون

00:34:27.148 --> 00:34:28.483
خسته نباشی

00:34:33.362 --> 00:34:36.115
تو در چه حالی؟ -
همه چی تقریبا تمومه -

00:34:36.866 --> 00:34:37.700
تقریبا؟

00:34:38.409 --> 00:34:41.037
یکم نگران کیفیت پاسپورت جعلیم

00:34:41.120 --> 00:34:43.915
واسه همین به ناگای سان میگم تا فردا خوب درستش کنه

00:34:43.998 --> 00:34:46.417
تا عصری میارم نشونتون میدم

00:35:08.189 --> 00:35:10.066
اوه آب نمی خوام. نوشابه بدین

00:35:10.149 --> 00:35:11.025
حتما

00:35:11.651 --> 00:35:15.571
چیزی دستگیرت شد؟
...چی بود اسمش؟ آبیرو

00:35:15.655 --> 00:35:17.031
آبیرو هولدینگ
آها آره همون

00:35:18.116 --> 00:35:21.160
خب حالا کلاهبردارا پیداشون شد؟

00:35:21.661 --> 00:35:22.495
نه

00:35:23.412 --> 00:35:25.790
موندم این دفعه کدوم زمین رو هدف گرفتن

00:35:27.291 --> 00:35:28.501
شما چی کوبوتا سان؟

00:35:29.127 --> 00:35:31.087
آه یه چیزی فهمیدم -
چی؟ -

00:35:31.170 --> 00:35:33.297
فهمیدم که سخت میشه ته و توی بقیه رو در آورد

00:35:33.381 --> 00:35:37.552
واسه همین از سوجیموتو تاکومی که
از قبل می شناختیمش شروع کردم

00:35:37.635 --> 00:35:41.013
کلاهبرداری که سر اون و باباش کلاه گذاشته پیدا کردم

00:35:41.681 --> 00:35:42.682
چه سرعتی

00:35:42.765 --> 00:35:45.226
من بچه ناف یوکوهامام

00:35:45.309 --> 00:35:49.522
اسم کلاهبرداریش نیشیتانیه
ولی اسم واقعیش کازوما سائکیه

00:35:49.605 --> 00:35:53.109
پلیس نگرفتش که یعنی از کشور فرار کرده

00:35:53.609 --> 00:35:55.736
دلالش رو پیدا کردم

00:35:55.820 --> 00:35:57.989
البته دهنم سرویس شد

00:35:58.072 --> 00:35:59.782
بعد از پرونده کلاهبرداری سوجیموتو

00:35:59.866 --> 00:36:03.953
تو دردسر افتاد و با این پاسپورت جعلی رفت مانیلا
(م: مانیلا پایتخت فیلیپین)

00:36:04.787 --> 00:36:05.621
مانیلا؟

00:36:05.705 --> 00:36:10.209
این کلیشه که مجرما فرار می کنن
کشورهای جنوب شرق آسیا هیچوقت قدیمی نمیشه

00:36:10.293 --> 00:36:12.253
حالا تو چه دردسری افتاده بود؟

00:36:12.336 --> 00:36:13.796
جزئیاتشو نفهمیدم

00:36:14.839 --> 00:36:17.175
ولی بعد از اینکه یکی خواست بکشش فلنگ رو بست

00:36:19.302 --> 00:36:23.764
یه چند نفر تو باندهای مانیلا سراغ دارم
می سپرم ببینم چی گیرم میاد

00:36:24.348 --> 00:36:26.392
اونم دنبال یه قاتله

00:36:26.893 --> 00:36:28.686
آه ببخشید نشنیده بگیر

00:36:29.937 --> 00:36:34.192
ولی این سائکی هیچ ربطی به تاتسو سان نداره نه؟

00:36:34.775 --> 00:36:38.821
خب تو این مدل پرونده ها باید به هر سرنخی متوسل بشی

00:36:39.322 --> 00:36:43.326
قطعه های بی ربط پازل
بعضی وقتا با هم جور میشن

00:36:46.704 --> 00:36:48.831
خب؟ حالا نقشه ات چیه کوراموچی سان؟

00:36:49.498 --> 00:36:51.334
می خوای همینطوری زاغ سیاه اون شرکته رو چوب بزنی؟

00:36:52.168 --> 00:36:53.002
نه

00:36:54.795 --> 00:36:56.547
فردا وارد عمل میشم

00:37:42.969 --> 00:37:47.139
[شیوری، توشیمی]

00:38:47.283 --> 00:38:50.578
سوجیموتو تاکومی سان هستین درسته؟

00:38:53.664 --> 00:38:54.707
می دونستم

00:38:55.207 --> 00:38:58.127
واسه سالگرد زن و بچه تون میاین

00:38:59.628 --> 00:39:01.130
ببخشید شما؟

00:39:03.841 --> 00:39:04.675
پلیس

00:39:06.844 --> 00:39:08.429
چه کاری با من دارین؟

00:39:08.512 --> 00:39:09.847
شیش ماه پیش

00:39:09.930 --> 00:39:14.435
با ملک یک میلیاردی ابیسو کلاه یه شرکت برداشته شد

00:39:15.478 --> 00:39:17.229
چیزی درموردش می دونین؟

00:39:17.313 --> 00:39:18.147
نه چیزی نمی دونم
دروغ میگی

00:39:19.857 --> 00:39:24.403
توی اون ماجرا خودتو جای اینوئه هیدئو جا زدی و

00:39:24.487 --> 00:39:28.282
به کمک یه مالک جعلی کلاه یه شرکت رو برداشتی

00:39:30.659 --> 00:39:32.453
تو کلاهبرداری

00:39:33.477 --> 00:39:40.477
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.