WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.875 --> 00:00:49.208 .حتماً از اون یکی مسیر رفته !برید 00:00:51.458 --> 00:00:52.958 !هیس 00:00:53.958 --> 00:00:56.083 شنیدید؟ از این طرف 00:02:01.041 --> 00:02:03.041 خانه‌ی جگوار 00:02:03.750 --> 00:02:05.166 جدی واقعیـه 00:02:06.333 --> 00:02:07.208 راث 00:02:08.375 --> 00:02:09.375 پیداش کردم 00:02:09.875 --> 00:02:12.875 .دارم موقعیت دقیقت رو پیدا می‌کنم .اونجا می‌بینمت 00:02:13.375 --> 00:02:15.708 آفرین، لارا. بهت افتخار می‌کنم 00:02:40.333 --> 00:02:43.208 گودال نیزه. طبق معمول 00:02:46.500 --> 00:02:47.958 ...تازه شرط می‌بندم 00:02:55.791 --> 00:02:59.000 بفرما! مرگ حتمی 00:04:53.875 --> 00:04:56.250 «گفتش «تعطیلات توی شیلی خوش می‌گذره 00:04:57.083 --> 00:04:59.125 «گفتش «حال میده 00:04:59.625 --> 00:05:02.000 «فقط یه سر میریم دنبال یه گنجینه» 00:05:12.416 --> 00:05:13.458 وای، بابا 00:05:14.375 --> 00:05:15.916 کاش اینجا رو می‌دیدی 00:05:27.833 --> 00:05:31.500 عجیبـه. انگار...چینیـه 00:05:34.875 --> 00:05:36.416 زدی یه تمساح کُشتی؟ 00:05:37.125 --> 00:05:38.625 !راث 00:05:41.083 --> 00:05:42.583 جل‌الخالق 00:05:43.458 --> 00:05:45.000 موفق شدی، لارا 00:05:46.708 --> 00:05:48.500 همه خیال می‌کردن پدرم دیوونه‌ست که 00:05:48.583 --> 00:05:52.708 فکر می‌کرده قوم چاچی تا این حد به سمت جنوب پیشروی کردن، ولی حق با اون بود 00:05:52.791 --> 00:05:55.583 ریچارد کرافت هیچوقت اشتباه نمی‌کرد 00:05:56.250 --> 00:05:57.208 درست مثل خودت 00:06:01.166 --> 00:06:02.875 هدیه‌ی خدایان 00:06:04.208 --> 00:06:08.875 ،طبق افسانه، هر مردی که به جعبه دست بزنه بلافاصله ثروتمند میشه 00:06:08.958 --> 00:06:11.791 خب، پس برم قشنگ بمالمش 00:06:19.541 --> 00:06:22.000 این جعبه خیلی قدیمیـه، نه؟ 00:06:23.750 --> 00:06:25.666 گفتی اینجا رو کِی ساختن؟ 00:06:27.000 --> 00:06:29.375 تقریباً 900 سال پیش از عصر حاضر 00:06:32.791 --> 00:06:35.125 دو هزار سال قبل از ماچو پیچو 00:06:38.750 --> 00:06:40.125 شیاری نداره 00:06:41.041 --> 00:06:43.166 مکانیزم قفلی نمی‌بینم 00:06:44.583 --> 00:06:46.500 راث 00:06:47.083 --> 00:06:49.625 فکر کنم نباید اینو برداریم 00:06:50.791 --> 00:06:52.958 اونا فقط نقاشی‌ان، لارا 00:06:53.541 --> 00:06:58.125 درست عین بابات دوست داری الکی به گنجینه‌ها پر و بال بدی 00:06:58.208 --> 00:07:01.500 راست میگی. فقط نقاشی‌ان 00:07:01.583 --> 00:07:03.958 موفق شدی، دختر 00:07:04.041 --> 00:07:07.208 ماجراجوییِ پدرت رو تموم کردی 00:07:07.291 --> 00:07:10.916 ،یه کرافت واقعی هستی. اگه زنده بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:07:11.833 --> 00:07:13.250 همونقدر که من بهت افتخار می‌کنم 00:07:16.291 --> 00:07:18.583 ،وقتی به هم‌کلاسی‌هام گفتم دارم میرم شیلی 00:07:18.666 --> 00:07:21.708 یه لیست از تورهای تستِ شراب و قایق‌سواری بهم دادن 00:07:21.791 --> 00:07:23.666 خب، هنوز وقت داریم 00:07:25.833 --> 00:07:29.166 .تابحال شراب تست نکردم .شاید خوش گذشت 00:07:32.916 --> 00:07:34.291 خدای من - خیلی‌خب - 00:07:43.666 --> 00:07:47.250 میگه اون جعبه فقط مرگ و نابودی به ارمغان میاره 00:07:48.208 --> 00:07:50.333 مطمئنید می‌خواید باهامون درگیر شید، رفقا؟ 00:07:50.416 --> 00:07:53.250 میگه جعبه رو بذاریم زمین، وگرنه ما رو می‌کُشن 00:07:53.333 --> 00:07:54.500 عمراً 00:08:03.708 --> 00:08:06.000 راث، فکر نکنم راه‌زن باشن 00:08:06.583 --> 00:08:08.333 فکر کنم محافظای اینجان 00:08:08.416 --> 00:08:10.041 نذار گولت بزنن، دختر 00:08:10.875 --> 00:08:12.333 دنبال گنج‌مونن 00:08:42.625 --> 00:08:43.458 !سمت چپت 00:08:45.833 --> 00:08:47.375 !مرسی. جاخالی بده 00:08:56.500 --> 00:08:57.541 !راث 00:08:57.625 --> 00:08:58.583 لارا 00:08:59.541 --> 00:09:01.166 چشم‌هاتو ببند 00:09:02.583 --> 00:09:04.500 بازشون نکن 00:09:08.958 --> 00:09:10.166 تکون نخور 00:09:11.000 --> 00:09:13.208 !گفتم تکون نخور 00:09:17.208 --> 00:09:19.125 لارا. چیزی نیست 00:09:19.791 --> 00:09:21.541 حالت خوبـه 00:09:24.750 --> 00:09:27.625 لارا. ببخشید که مجبور شدی این صحنه رو ببینی 00:09:27.708 --> 00:09:30.333 لارا، ببین منو 00:09:32.416 --> 00:09:34.541 لارا، یا تو باید می‌مُردی، یا اون 00:09:35.250 --> 00:09:38.000 ،وقتی سر همچین دوراهی‌ای هستی حتماً باید زنده بمونی 00:09:39.083 --> 00:09:40.125 شنیدی؟ 00:09:42.541 --> 00:09:43.958 تکرار کن 00:09:48.416 --> 00:09:49.416 باید زنده بمونم 00:10:30.083 --> 00:10:32.125 !هنوزم کسی حریفم نمیشه 00:10:32.208 --> 00:10:35.791 بهترین مبارز تمام ادوار کیـه؟ 00:10:35.875 --> 00:10:37.041 !درستـه 00:10:56.750 --> 00:10:57.875 !نه 00:11:15.166 --> 00:11:17.166 آفرین، دوست من 00:11:22.333 --> 00:11:23.791 !کریسمس مبارک 00:11:25.125 --> 00:11:26.500 چی؟ 00:11:27.500 --> 00:11:28.791 کریسمس مبارک 00:11:37.125 --> 00:11:38.625 !کریسمس مبارک 00:11:38.708 --> 00:11:39.791 لارا؟ 00:11:40.625 --> 00:11:42.208 اه...جونا 00:11:45.958 --> 00:11:47.500 این بار رفتی کدوم کشور؟ 00:11:47.625 --> 00:11:48.500 ...آم 00:11:48.583 --> 00:11:50.750 شیش ماهـه که نیومدی خونه 00:11:51.333 --> 00:11:52.458 در این باره صحبت کرده بودیم 00:11:52.541 --> 00:11:54.541 گفتی کریسمس رو میای اینجا 00:11:55.125 --> 00:11:56.666 پیش من و اَبی 00:11:56.750 --> 00:11:58.333 سعی می‌کنی...از نو شروع کنی 00:12:00.625 --> 00:12:02.458 اونجا خونه‌ی من نیست - چی؟ - 00:12:02.541 --> 00:12:06.125 .هیچی. جونا، حالم خوبـه .شروع دوباره لازم ندارم 00:12:06.208 --> 00:12:07.750 فقط باید راهم رو ادامه بدم 00:12:11.833 --> 00:12:14.583 ببین، لارا. راث مُرده 00:12:15.083 --> 00:12:17.750 نمیشه که انقدر خودت رو سر مرگش عذاب بدی 00:12:18.333 --> 00:12:21.166 ازت هم نمی‌خوام بشی همون آدم سابق 00:12:22.333 --> 00:12:24.041 می‌دونم که شدنی نیست 00:12:24.666 --> 00:12:26.583 از دست دادن عزیزان‌مون ما رو برای همیشه عوض می‌کنه 00:12:29.125 --> 00:12:31.875 ولی فرار کردن کمکی بهت نمی‌کنه 00:12:32.458 --> 00:12:36.416 باید برگردی خونه و بذاری دوست‌هات کمکت کنن 00:12:41.625 --> 00:12:42.916 ...من...من 00:12:43.666 --> 00:12:46.083 نمی‌تونم. متأسفم 00:12:50.375 --> 00:12:51.708 حالت خوبـه؟ 00:12:52.750 --> 00:12:54.166 اون خانم داره چیکار می‌کنه؟ 00:12:54.791 --> 00:12:57.291 یه مراسم پاچاماماست 00:12:58.291 --> 00:13:00.375 ،ماه پیش شوهرش رو از دست داد 00:13:01.166 --> 00:13:04.250 واسه همین داره تمام وسایل شوهرش رو می‌سوزونه 00:13:05.083 --> 00:13:09.083 الان باید هویت خودش رو بدون شوهرش تعریف کنه 00:13:10.250 --> 00:13:12.083 تا از نو شروع کنه 00:14:20.666 --> 00:14:21.958 از پسش برمیای 00:14:24.666 --> 00:14:27.833 ناسلامتی یه کرافتی 00:14:29.791 --> 00:14:30.750 راث 00:14:32.000 --> 00:14:34.666 ،معلوم شد اونقدرا که فکر می‌کردی خون کرافت توی رگ‌هام نیست 00:14:38.000 --> 00:14:40.875 تقصیر لاراست که اصلاً اینجا گیر افتادیم 00:14:40.958 --> 00:14:42.541 تقصیر لاراست که راث مُرده 00:14:48.833 --> 00:14:52.583 شدیداً به گرد و خاکِ اینجا حساسیت دارم 00:14:53.625 --> 00:14:55.291 سلام، پرنده کوچولو 00:14:55.375 --> 00:14:58.000 جونا، زیپ. اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:14:58.541 --> 00:15:00.250 زنگ خطر رو فعال کردی 00:15:00.833 --> 00:15:02.750 خونه‌ی پدرم رو زیر نظر گرفتید؟ 00:15:03.333 --> 00:15:05.000 الان خونه‌ی خودتـه، لارا 00:15:05.083 --> 00:15:07.791 ،وقتی خدا می‌دونه کجا رفته بودی یکی باید مراقب اینجا می‌بود 00:15:07.875 --> 00:15:09.250 من هم داوطلب شدم 00:15:09.333 --> 00:15:11.333 لارا، اینجا...چه خبره؟ 00:15:11.916 --> 00:15:13.916 می‌خوام آتیش بزنم به دار و ندارم 00:15:16.083 --> 00:15:18.625 صبر کن. نه. جدی که نمیگی؟ 00:15:18.708 --> 00:15:20.708 وسایل پدرم. وسایل راث 00:15:20.791 --> 00:15:21.791 همه رو 00:15:22.958 --> 00:15:25.250 منظورش مزایده‌ست دیگه، نه؟ 00:15:25.333 --> 00:15:27.500 نمی‌خواد که همه چی رو بترکونه؟ 00:15:28.541 --> 00:15:32.125 ،اگه برای شروع دوباره این رو لازم داری ما کمکت می‌کنیم 00:15:32.208 --> 00:15:34.541 ،ولی در راه رضای خدا 00:15:34.625 --> 00:15:36.875 یه پیتزایی چیزی واسمون سفارش بده 00:15:36.958 --> 00:15:39.583 برای این همه باربری کلی کربوهیدرات لازم دارم 00:15:46.958 --> 00:15:48.583 می‌خوای یکی‌مون بمونیم؟ 00:15:49.208 --> 00:15:52.083 نه، نه. نمی‌خواد، زیپ. مرسی 00:16:01.083 --> 00:16:04.333 سم...نمی‌خواست بیاد؟ 00:16:06.583 --> 00:16:09.083 گفتش سرش شلوغـه - صحیح - 00:16:09.166 --> 00:16:12.250 در جریانی می‌تونی بهش زنگ بزنی دیگه؟ - شب بخیر، جونا - 00:16:15.125 --> 00:16:16.458 خوشحالم برگشتی 00:16:36.458 --> 00:16:37.916 !راث 00:16:38.000 --> 00:16:39.166 !خودشونن 00:16:49.916 --> 00:16:52.416 !نه! راث! نه 00:16:57.291 --> 00:16:58.166 لارا؟ 00:16:59.625 --> 00:17:01.458 حالت خوبـه؟ - سم - 00:17:01.541 --> 00:17:03.041 حال اون رو می‌پرسی؟ 00:17:03.708 --> 00:17:06.000 چون فقط لاراست که مهمـه، مگه نه؟ 00:17:06.083 --> 00:17:08.708 یادت رفته به خاطر اونـه که اینجا گیر افتادیم، سم؟ 00:17:10.083 --> 00:17:11.500 حرفت نامردیـه، ریِس 00:17:18.041 --> 00:17:19.750 نه. راست میگه 00:17:22.000 --> 00:17:23.541 نه. سم 00:17:23.625 --> 00:17:24.958 تو راث رو کُشتی 00:17:25.791 --> 00:17:29.166 احتمالاً هممون رو به کُشتن میدی - !نه - 00:17:29.250 --> 00:17:31.833 تو راث رو کُشتی - راث رو کُشتی - 00:17:31.916 --> 00:17:33.416 !مرگ راث تقصیر لاراست 00:17:33.500 --> 00:17:34.416 راث مُرده 00:17:35.875 --> 00:17:37.458 ...چی 00:17:37.541 --> 00:17:39.500 تو عین سم می‌مونی، لارا کرافت 00:17:40.458 --> 00:17:42.666 !همش تقصیر توئـه 00:17:42.750 --> 00:17:43.750 !نه 00:17:43.774 --> 00:18:03.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:10.750 --> 00:18:12.916 همه‌ی عتیقه‌های پدرش؟ 00:18:13.000 --> 00:18:16.375 احتمالاً تنِ ارباب کرافتِ بیچاره الان داره توی گور می‌لرزه 00:18:16.458 --> 00:18:19.041 چرا وایسادیم توی این سرما و نمیریم تو؟ 00:18:19.541 --> 00:18:22.791 ،شنیدم بعد مرگ ایشون خونه خالی از سکنه بوده 00:18:22.875 --> 00:18:25.458 دخترِ کرافت قبول نمی‌کنه اینجا زندگی کنه 00:18:25.541 --> 00:18:28.958 .چقدر حیف و میل .بچه‌ها واقعاً نمک‌نشناسن 00:18:31.375 --> 00:18:33.416 بانو کرافت هستن؟ 00:18:33.916 --> 00:18:34.750 کی؟ 00:18:34.833 --> 00:18:38.208 آها، لارا رو میگید. بله، بله. احتمالاً یه گوشه‌ای نشسته و سرش تو کار خودشـه 00:18:38.291 --> 00:18:39.125 !بده ببینم 00:18:44.500 --> 00:18:46.541 آم...شما...نه...وایسید برم دنبالش 00:18:46.625 --> 00:18:48.708 شما...همینجا منتظر بمونید 00:18:48.791 --> 00:18:51.333 دقیقاً...دقیقاً همینجا 00:18:56.375 --> 00:18:59.708 آه...داری چه غلطی می‌کنی، لارا؟ 00:18:59.791 --> 00:19:01.416 چیـه؟ 00:19:01.500 --> 00:19:03.375 دارن سخنرانی خواب‌آور رو شروع می‌کنن 00:19:03.458 --> 00:19:07.166 می‌دونی، درباره‌ی بذل و بخشش مال و اموال پدرت به سفیدپوست‌های پولدار 00:19:09.583 --> 00:19:10.791 لباست خیلی قشنگـه 00:19:10.875 --> 00:19:14.250 !مرسی! جیب داره 00:19:18.083 --> 00:19:23.083 موزه واقعاً بابت هدایای سخاوتمندانه‌تون ازتون ممنونـه، خانم کرافت 00:19:23.166 --> 00:19:26.083 کانراد راث واقعاً انسان بزرگی بودن 00:19:38.541 --> 00:19:39.708 من نمی‌تونم 00:19:41.250 --> 00:19:43.041 چرا، می‌تونی 00:19:43.125 --> 00:19:46.750 خیلی‌خب. مطمئنم همگی مشتاق شروع مزایده هستید 00:19:47.500 --> 00:19:48.541 الان بالا میارم 00:19:48.625 --> 00:19:50.333 باشه، باشه، باشه. آروم باش 00:19:50.416 --> 00:19:52.583 آروم باش 00:19:52.666 --> 00:19:54.166 الان یه چیزی میارم که برات خوبـه 00:19:54.250 --> 00:19:56.250 زود میام 00:19:56.333 --> 00:19:58.916 که فکر می‌کنم الهام‌بخش همگی ما بودن... 00:20:01.958 --> 00:20:03.958 اون پیری حالیش نیست 00:20:04.750 --> 00:20:06.041 هیچکدوم درک نمی‌کنن 00:20:06.125 --> 00:20:07.000 ببخشید؟ 00:20:08.625 --> 00:20:12.125 .کارت از سر لطف و سخاوت نیست .اینکه همه چی رو داری میدی بره 00:20:13.541 --> 00:20:15.916 حکم شلیک کردن به مغزت رو داره 00:20:16.916 --> 00:20:18.458 می‌خوای جلوشونو بگیری 00:20:20.416 --> 00:20:23.250 جلوی خاطرات رو. خاطرات خوب و بد 00:20:24.541 --> 00:20:26.708 شرط می‌بندم همشون می‌خوان ...همه چی رو پشت سر بذاری و 00:20:27.541 --> 00:20:28.708 ...ازشون دل بکَنی 00:20:30.750 --> 00:20:31.833 ...ولی اعضای خانواده 00:20:32.625 --> 00:20:33.750 تا ابد توی وجودمون می‌مونن 00:20:35.750 --> 00:20:37.250 شاید این چیز خوبی باشه 00:20:38.833 --> 00:20:41.458 شاید باعث بشه...فرق کنیم 00:20:46.958 --> 00:20:48.583 شاید همین بهمون انگیزه بده 00:20:48.666 --> 00:20:53.041 این عتیقه‌ها میراث اونا هستن... 00:20:53.625 --> 00:20:56.083 چنین شهامتی باید آرزوی هممون باشه 00:21:29.500 --> 00:21:30.625 آره 00:21:31.250 --> 00:21:33.833 چنین شهامتی باید آرزوی هممون باشه 00:21:36.583 --> 00:21:38.208 !منو بگیر، عمو راث 00:21:39.041 --> 00:21:42.833 دیگه داری واسه این کارا بزرگ میشی، خانم کوچولو 00:21:44.666 --> 00:21:47.666 من مطمئنم همیشه منو می‌گیری 00:22:32.041 --> 00:22:33.375 ،همین الان بذارش زمین 00:22:34.541 --> 00:22:36.083 من هم پلیس رو خبر نمی‌کنم 00:23:17.333 --> 00:23:22.875 ماجرای این عتیقه‌ی بخصوص واقعاً هیجان‌انگیزه 00:23:26.666 --> 00:23:28.083 !دزد! جلوشو بگیرید 00:23:39.416 --> 00:23:41.625 به همین زودی دارید میرید؟ 00:23:42.208 --> 00:23:44.625 کار زشتیـه، نه؟ یکم بمونید 00:24:01.125 --> 00:24:02.791 زیپ؟ - به گوشم. چه خبره؟ - 00:24:02.875 --> 00:24:06.458 یه دزد یه چیزی رو از توی خونه دزدید. می‌خوام بدونم چرا 00:24:06.541 --> 00:24:09.000 تو روی همه چی ردیاب گذاشتی، درستـه؟ می‌تونی پیداش کنی؟ 00:24:10.041 --> 00:24:12.291 این چه سؤالیـه؟ معلومـه، دختر 00:24:14.291 --> 00:24:17.041 انگار داره میره سمت رودخونه 00:24:17.125 --> 00:24:18.625 !بپیچ راست. الان 00:24:29.375 --> 00:24:30.625 دیدمش 00:24:30.708 --> 00:24:32.458 داره از فرعی‌ها میره 00:24:32.541 --> 00:24:33.583 از جلوش در میام 00:24:33.666 --> 00:24:36.666 نه، نه. اگه توی مسیر اصلی بمونی بهش می‌رسی 00:24:36.750 --> 00:24:39.000 اون ماشین تحمل پیچ‌های روستایی رو نداره 00:24:39.083 --> 00:24:42.000 !لارا، اینکارو نکن! خیلی خطرناکـه 00:24:53.125 --> 00:24:56.791 می‌دونی، به خدا بعضی وقتا انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم 00:25:02.291 --> 00:25:03.166 !راست 00:25:06.458 --> 00:25:09.333 .چیزی نمونده برسه رودخونه .اگه برسه دیگه نمی‌تونی بگیریش 00:25:09.416 --> 00:25:11.041 کمتر توضیح بدی ممنون میشم 00:25:22.291 --> 00:25:24.166 بیا و خودت رو به کُشتن نده 00:25:27.458 --> 00:25:29.125 اگه وایسم فرار کرده 00:26:06.541 --> 00:26:08.041 میشه چراغی چیزی روشن کنیم؟ 00:26:08.125 --> 00:26:10.666 واسه چراغ روشن کردن اول باید قبض برق رو بدیم 00:26:17.708 --> 00:26:20.291 اون بیرون صدها عتیقه‌ی گرون‌قیمت بود 00:26:20.958 --> 00:26:22.750 چرا این رو بُرده؟ 00:26:25.791 --> 00:26:26.916 حالا چی بود؟ 00:26:27.500 --> 00:26:30.416 یه جعبه. با راث توی شیلی پیداش کردیم 00:26:31.666 --> 00:26:34.666 ،خب، اگه یارو از دستت فرار کرده حتماً حرفه‌ای بود 00:26:37.458 --> 00:26:40.416 می‌خوای همینطوری توی این عمارت ترسناک ولم کنی؟ 00:26:40.500 --> 00:26:43.250 ترسناک کجا بود؟ طراحی جاکوبینـه 00:26:45.333 --> 00:26:47.416 فقط یه مقدار روح داره 00:27:41.625 --> 00:27:45.750 برخی آن را هدیه‌ی شاهان یا خدایان می‌نامند» 00:27:47.041 --> 00:27:50.500 اما من ترجمه‌های ترسناک‌تری از اسمش دیده‌ام که 00:27:50.583 --> 00:27:53.583 «آن را نفرین خدایان خطاب کردند 00:28:01.708 --> 00:28:04.291 امیدوارم اول شام مهمونش کرده باشی 00:28:04.375 --> 00:28:06.333 خوبم. حالم خوبـه 00:28:06.416 --> 00:28:09.208 درباره‌ی دزدی شنیدم. حالش خوبـه؟ 00:28:09.291 --> 00:28:11.375 وقتی می‌پرسم، دروغ میگه 00:28:12.041 --> 00:28:14.458 یه جعبه‌ی مشابه یه جایی توی چین هست 00:28:14.958 --> 00:28:17.541 راث و پدرم می‌خواستن یه روزی با هم پیداش کنن 00:28:18.666 --> 00:28:20.333 خبر رو شنیدی؟ - آره - 00:28:21.208 --> 00:28:22.208 خوبی؟ 00:28:22.958 --> 00:28:24.000 معلومـه 00:28:27.083 --> 00:28:28.875 زیپ، دزده کجا میره؟ 00:28:28.958 --> 00:28:30.708 حتماً شوخیت گرفته، لارا 00:28:30.791 --> 00:28:32.583 فقط یه جعبه‌ی زینتی مسخره و قدیمی بود 00:28:32.666 --> 00:28:35.333 .یارو احتمالاً می‌خواد بفروشتش .به عنوان بخشی از کلکسیون کرافت 00:28:35.416 --> 00:28:36.833 ولش کن 00:28:37.416 --> 00:28:39.208 لارا، چند هفته دیگه عروسیمـه 00:28:39.291 --> 00:28:41.916 ...تو هم باید - !از این حرفا نزن! اصلاً هم مسخره نبود - 00:28:42.000 --> 00:28:45.166 اون آخرین چیزی بود که من و راث ...با هم پیدا کردیم، قبل از اینکه 00:28:45.916 --> 00:28:48.250 لارا - !برام مهمـه - 00:28:49.333 --> 00:28:52.041 می‌دونم اون نمی‌خواست که همینطوری بیخیالش شم 00:28:53.208 --> 00:28:55.291 تو که بویی از بیخیال شدن نبردی 00:29:00.625 --> 00:29:02.000 زیپ، الان کجاست؟ 00:29:02.916 --> 00:29:05.041 لارا، تو تازه برگشتی خونه 00:29:05.125 --> 00:29:09.083 ...آم...طبق زمان و مسیرش 00:29:09.166 --> 00:29:11.916 فکر کنم 8:41 از فرودگاه هیترو حرکت کرده 00:29:12.000 --> 00:29:12.916 به سمت پکن 00:29:13.958 --> 00:29:16.000 داره میره دنبال اون یکی جعبه 00:29:17.166 --> 00:29:18.250 شرمنده، رفیق 00:29:19.875 --> 00:29:21.583 نیازی به کمکت ندارم، جونا 00:29:21.666 --> 00:29:23.500 !هممون کمک لازم داریم، لارا 00:29:28.083 --> 00:29:30.291 خب...نگران نباش 00:29:30.375 --> 00:29:33.083 لارا دختر سرسختـه. چیزیش نمیشه 00:29:33.791 --> 00:29:36.583 نه؟ - بعد مرگ راث عوض شده - 00:29:37.291 --> 00:29:42.083 ،لارایی که از یاماتای برگشت همون لارای قبلِ یاماتای نیست 00:30:17.541 --> 00:30:19.833 این طبیعی نیست، مگه نه؟ 00:30:20.625 --> 00:30:22.416 صد درصد غیرعادیـه 00:30:25.458 --> 00:30:26.625 نه، نه، چیزی نیست 00:30:26.708 --> 00:30:29.958 ،من آتیش رو خاموش می‌کنم نظافت می‌کنم، درها رو می‌بندم. طوری نیست 00:30:30.041 --> 00:30:31.166 ...تو 00:30:32.083 --> 00:30:34.125 گوش نمیدی چی میگم. باشه 00:31:41.708 --> 00:31:43.333 ناخدات رو بکُش 00:31:47.166 --> 00:31:48.375 بفرما 00:32:11.250 --> 00:32:12.250 !وایسا 00:32:16.041 --> 00:32:17.375 برو به کارت برس 00:32:28.333 --> 00:32:29.875 چیزی تا روستا نمونده 00:32:33.500 --> 00:32:34.416 عجیبـه 00:32:35.000 --> 00:32:37.416 این وقتِ سال هیچوقت طوفان نمیاد 00:32:38.541 --> 00:32:40.166 اون طوفان نیست 00:32:41.250 --> 00:32:43.208 شروع دورانی جدیده 00:32:44.666 --> 00:32:46.208 هرج و مرج در راهـه 00:32:46.232 --> 00:33:01.232 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:01.256 --> 00:33:11.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.