WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.583 --> 00:00:25.583 ‫لارا! 00:00:27.000 --> 00:00:28.916 ‫لارا. لارا! 00:00:29.583 --> 00:00:31.000 ‫لارا 00:00:40.083 --> 00:00:41.333 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:42.666 --> 00:00:43.791 ‫عه... 00:00:45.666 --> 00:00:48.166 ‫اوه! 00:00:56.083 --> 00:00:58.291 ‫اون سنگ‌ها رو ترکیب کرد 00:01:10.583 --> 00:01:11.625 ‫ایوا راست می‌گفت 00:01:13.166 --> 00:01:14.416 تهش گل و بلبل نمیشه 00:01:15.208 --> 00:01:16.250 جهنم به پا میشه 00:01:18.583 --> 00:01:20.458 ‫دورو داره توازنِ دنیا رو بهم می‌زنه 00:01:20.541 --> 00:01:23.083 ‫با وَر رفتن با سنگ‌ها ‫هرج و مرج راه میندازه 00:01:23.166 --> 00:01:24.375 ‫خیلی خب. خوبه. خوبه. آره 00:01:24.458 --> 00:01:26.417 ‫حالا، من می‌ترسم، ولی هیجان‌زده‌ام 00:01:26.441 --> 00:01:27.559 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:01:27.583 --> 00:01:29.166 ‫ما از هیچ‌جا شروع نمی‌کنیم 00:01:29.250 --> 00:01:31.458 ‫نمی‌تونم جونا رو نجات بدم، ‫جلوی این مرد رو بگیرم، 00:01:31.482 --> 00:01:33.017 ‫و همچنین از تو مراقبت کنم 00:01:33.041 --> 00:01:35.000 ‫اوه، از من مراقبت کنی. ‫انگار من بچه‌ام. 00:01:35.083 --> 00:01:37.875 بچه‌ای که بیشتر از اونی که می‌تونم بشمارم نجاتت داده 00:01:38.458 --> 00:01:39.958 ‫که دفعاتِ زیادیه. خیلی زیاد! 00:01:40.541 --> 00:01:41.916 ‫تو به من نیاز داری، ال‌سی 00:01:42.000 --> 00:01:43.333 ‫می‌دونم! 00:01:43.875 --> 00:01:45.291 ‫من بهت نیاز دارم، زیپ 00:01:46.625 --> 00:01:48.041 ‫برای همین میری خونه 00:01:53.708 --> 00:01:56.500 ‫دورو سنگ‌ها رو می‌خواد که ‫محافظانِ نور رو از بین ببره، 00:01:56.583 --> 00:01:58.916 انجمنِ سرّی‌ای که پدرش رو کشته 00:01:59.000 --> 00:02:02.458 ‫شاید با کسب اطلاعات بیشتر در موردشون ‫بتونم بفهمم مقصد بعدیش کجاست 00:02:03.208 --> 00:02:04.625 ‫فقط یه مشکلی هست 00:02:05.541 --> 00:02:08.291 ‫من باید به بدترین جای دنیا برم 00:02:21.250 --> 00:02:24.208 ‫آره. چه جای آشغال‌دونیِ چندش‌آوری 00:02:24.232 --> 00:02:25.542 ‫دلم برات می‌سوزه 00:03:00.791 --> 00:03:05.208 ‫تو می‌دونی که ورود غیرمجاز به خونه‌ی ‫یه مأمور اینترپل جرمِ سنگینیه، آره؟ 00:03:06.541 --> 00:03:08.291 ‫هی. من برات وثیقه نمیذارم 00:03:08.791 --> 00:03:11.041 ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست 00:03:12.375 --> 00:03:15.166 ‫اگه از کم بپرسم، هرگز چیزی رو ‫که می‌خوام بدونم بهم نمیگه 00:03:15.250 --> 00:03:17.083 ‫کدوم کم؟ صبر کن ببینم 00:03:17.166 --> 00:03:18.791 ‫تو این زن رو می‌شناسی؟ 00:03:18.875 --> 00:03:21.875 ‫کمیلا روث. ما باهم بزرگ شدیم 00:03:21.958 --> 00:03:25.166 ‫عجب! قصه‌ی پیش زمینه! ‫بیشتر برام تعریف کن. 00:03:26.083 --> 00:03:28.833 ‫چیز بیشتری نیست. ‫اون ترکم کرد و هرگز پشت سرش رو نگاه نکرد. 00:03:29.333 --> 00:03:31.333 ‫پیچیده‌ست 00:03:32.125 --> 00:03:34.708 ‫یعنی از این نظر که «قلبت رو شکست ‫و در نتیجه آدمِ توداری هست» 00:03:34.791 --> 00:03:36.041 ‫پیچیده‌ست؟ 00:03:36.125 --> 00:03:37.458 ‫از صندوق برام بگو 00:03:38.500 --> 00:03:41.083 ‫خیلی خب. من یه آزمایش‌هایی انجام دادم 00:03:41.166 --> 00:03:44.666 ‫از قرار معلوم جنسش سُربِ خالصه، ‫که یعنی چگالیِ به شدت بالایی داره 00:03:44.750 --> 00:03:46.291 ‫و همچنین نرم و انعطاف‌پذیره 00:03:46.375 --> 00:03:48.000 ‫که باعث میشه یه مانع طبیعی عالی 00:03:48.083 --> 00:03:50.000 ‫برای جذبِ صدا، لرزش و تشعشع بشه 00:03:50.083 --> 00:03:51.416 ‫اون یه سپرِ انرژیه 00:03:52.000 --> 00:03:54.041 ‫اگه بخوای از اصطلاحات غیرتخصصی استفاده کنی 00:03:54.791 --> 00:03:56.833 ‫اینجوری خشمِ کایا رو کُند کرد 00:03:56.916 --> 00:04:00.458 ‫در برابر قدرت و انرژی سنگ ‫نقش سپر رو بازی می‌کنه 00:04:01.625 --> 00:04:02.791 ‫وارد شدم 00:04:02.875 --> 00:04:05.250 ‫دقیقاً امیدواری چی پیدا کنی؟ 00:04:05.333 --> 00:04:09.041 ‫هرچی که دورو رو فاسد کرده ‫از اینجا و وقتی که بچه بوده شروع شده 00:04:09.125 --> 00:04:11.458 ‫شاید اگه بفهمم چه اتفاقی افتاده، ‫بدونم چطور جلوش رو بگیرم. 00:04:11.541 --> 00:04:12.916 ‫جلوی کی رو بگیری؟ 00:04:22.083 --> 00:04:23.625 ‫لارا کرافت 00:04:28.666 --> 00:04:32.375 ‫پس بذار حدس بزنم. ‫اومدی یه چیزی بدزدی. 00:04:32.458 --> 00:04:35.083 ‫پس قبل از این که به پلیس زنگ بزنم ‫یه دقیقه وقت داری 00:04:36.833 --> 00:04:38.166 محافظانِ نور 00:04:40.541 --> 00:04:42.000 ‫خوبه. می‌شناسیش 00:04:42.083 --> 00:04:45.458 ‫من رئیس بخشِ جرائم سازمان‌یافته‌ی اینترپلم 00:04:45.541 --> 00:04:46.958 ‫البته که می‌شناسمش 00:04:47.500 --> 00:04:50.083 ‫مسئله اینه که تو چطور می‌شناسیش؟ 00:04:58.583 --> 00:05:00.458 ‫تو چی هستی؟ یه کوهنورد حرفه‌ای؟ 00:05:00.541 --> 00:05:01.416 ‫چی؟ 00:05:01.500 --> 00:05:03.458 ‫بوی گند عرق و چرم میدی 00:05:06.666 --> 00:05:09.916 ‫خب، راستی زندگیِ خانم کرافتِ بزرگسال چطوره؟ 00:05:13.666 --> 00:05:14.583 ‫دوست پسر داری؟ 00:05:15.833 --> 00:05:16.958 ‫نه 00:05:17.041 --> 00:05:19.583 ‫- شغل چی؟ ‫- یه مدت اثاثیه تحویل می‌دادم 00:05:20.416 --> 00:05:22.625 ‫یه مدتم نگهبانِ کلاب بودم 00:05:22.708 --> 00:05:24.208 ای کاش اونجا می‌دیدمت 00:05:29.750 --> 00:05:32.375 ‫بچه‌های شیطون! 00:05:39.333 --> 00:05:40.541 ‫وانِ حموم رو برات پر می‌کنم 00:05:57.333 --> 00:06:00.125 ‫محافظانِ نور یه انجمنِ سرّیه که ‫اینجا توی پاریس تشکیل شده 00:06:00.208 --> 00:06:02.083 ‫نوادگان شوالیه‌های معبد 00:06:02.166 --> 00:06:03.458 ‫شوالیه‌های معبد؟ 00:06:03.541 --> 00:06:06.875 ‫خودشون اینطور ادعا می‌کنن. ‫احتمالاً برای افزایش پیروانشون. 00:06:06.958 --> 00:06:09.583 ‫اما مدتیه که رهبرانِ مذهبی و سیاسی ‫ناپدید میشن، 00:06:09.666 --> 00:06:12.291 ‫و من با ردیابی همه‌شون ‫به یه گروه سایه رسیدم 00:06:12.375 --> 00:06:13.583 ‫محافظانِ نور 00:06:14.458 --> 00:06:17.750 ‫ولی به گمونم مسئولِ ترورهای دیگه‌ای هستن 00:06:17.833 --> 00:06:20.375 ‫که با عقل آدم‌های منطقی جور در نمیان 00:06:20.875 --> 00:06:24.166 ‫اونا دارن برای یه چیزی آماده میشن. ‫اما برای چی؟ 00:06:24.833 --> 00:06:28.166 ‫انگار دارن یه عده رو از صحنه حذف می‌کنن 00:06:28.666 --> 00:06:31.625 ‫اونا دارن شطرنج بازی می‌کنن ‫و من دارم مِنچ بازی می‌کنم 00:06:32.250 --> 00:06:34.708 ‫اونا دارن از اشتباهاتشون درس می‌گیرن 00:06:34.791 --> 00:06:37.125 ‫دارن افرادی رو حذف می‌کنن ‫که می‌تونن اونا رو به چالش بکشن 00:06:37.208 --> 00:06:39.666 ‫بی سر و صدا قدرت جمع می‌کنن. ‫این کلیدیه. 00:06:40.416 --> 00:06:41.708 ‫از کجا این رو می‌دونی؟ 00:06:41.791 --> 00:06:44.166 ‫کسی به اسمِ دورو توی لیستِ قتل هست، 00:06:44.250 --> 00:06:46.833 ‫که حدود 40 سال پیش ‫اینجا توی پاریس کشته شده؟ 00:06:47.666 --> 00:06:50.250 ‫برای همین اومدی اینجا؟ دورو؟ 00:06:52.750 --> 00:06:54.416 ‫اسمش آشنا به نظر میاد 00:07:03.583 --> 00:07:08.125 ‫آهان! پاستور شارل دورو سینیور. ‫درسته. 00:07:08.208 --> 00:07:11.041 ‫اون توی خیابون بیستم کلیسا داشت. ‫روی محرابِ خودش کشته شد. 00:07:11.125 --> 00:07:13.750 ‫اینترپل مظنون شده بود ‫که یه قتلِ حرفه‌ای بوده 00:07:14.416 --> 00:07:17.083 ‫فکر می‌کنی محافظانِ نور اون رو کشتن. چرا؟ 00:07:19.791 --> 00:07:20.833 ‫لارا؟ 00:07:30.791 --> 00:07:33.791 ‫اوه! رکورد جدید 00:07:33.875 --> 00:07:36.208 ‫من داشتم باهات حرف می‌زدم 00:07:36.291 --> 00:07:41.291 ‫دورو سینیور. توی کلیساش توی خیابون بیستم ‫به طور حرفه‌ای به قتل رسیده 00:07:41.375 --> 00:07:42.541 ‫می‌تونم همزمان چند کار انجام بدم 00:07:44.750 --> 00:07:46.583 ‫تو عینِ پدرمی 00:07:47.291 --> 00:07:48.541 ‫ممنون 00:07:48.625 --> 00:07:50.333 ‫این یه تعریف نبود 00:07:55.958 --> 00:07:58.125 ‫بلافاصله بعد از قتل کشیش دورو، 00:07:58.208 --> 00:08:00.500 ‫کلیسا توسط مؤسسه‌ی مونتگیسارد خریداری شد 00:08:00.583 --> 00:08:02.708 ‫و تبدیل به موزه‌ی شوالیه‌های معبد شد 00:08:02.791 --> 00:08:05.750 ‫محافظانِ نور واقعاً سعی دارن ارتباط ‫با شوالیه‌های معبد رو قابل باور کنن 00:08:06.333 --> 00:08:07.750 ‫خب کِی می‌ریم؟ 00:08:07.833 --> 00:08:09.375 ‫ما جایی نمی‌ریم 00:08:09.399 --> 00:08:11.399 ‫و فردا، وقتی که می‌تونم تیمم رو بیارم 00:08:13.375 --> 00:08:16.291 اون کم که من می‌شناختم ‫حسِ ماجراجویی داشت 00:08:16.375 --> 00:08:19.708 ‫تو قبلاً یه تپه رو می‌دیدی و اون رو ‫چالشی از طرف طبیعت می‌دونستی 00:08:19.791 --> 00:08:20.875 ‫تو همچین آدمی بودی 00:08:21.583 --> 00:08:23.125 ‫ولی منم از تو یاد گرفتم 00:08:28.333 --> 00:08:30.583 ‫دلم برای اون روزها تنگ شده 00:08:31.958 --> 00:08:34.166 ‫شاید بتونیم یه ماجراجوییِ کوچیک داشته باشیم 00:08:35.208 --> 00:08:36.541 ‫یه ماجراجوییِ ریزه میزه 00:08:48.708 --> 00:08:50.666 ‫کلیسای دورو سینیور 00:08:51.166 --> 00:08:52.833 ‫همه چی از اینجا شروع شده 00:09:02.750 --> 00:09:04.583 ‫خب، محافظانِ نور کشیش رو می‌کشن، 00:09:04.607 --> 00:09:07.333 ‫کلیساش رو می‌خرن، ‫اما هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنن. 00:09:08.125 --> 00:09:09.166 ‫چرا؟ 00:09:15.500 --> 00:09:17.333 ‫نمی‌تونستی دو ثانیه صبر کنی 00:09:18.250 --> 00:09:20.625 ‫- من... یه راه دیگه دیدم ‫- یه راه دیگه دیدی 00:09:28.541 --> 00:09:30.875 ‫زیپ، می‌تونی در مورد ‫مؤسسه‌ی مونتگیسارد تحقیق کنی؟ 00:09:30.958 --> 00:09:31.958 دنبال یه سری اسم بگرد 00:09:32.041 --> 00:09:35.416 ‫بی‌ادب! نمی‌تونی من رو مثل چراغ ‫خاموش و روشن کنی 00:09:35.500 --> 00:09:37.041 ‫تو یه دوست داری؟ 00:09:37.125 --> 00:09:40.416 ‫اون خودشه؟ بهش بگو ‫من میگم عاشق موهاشم 00:09:50.875 --> 00:09:52.625 ‫ژاک دو موله 00:09:53.375 --> 00:09:56.000 ‫رهبرِ شوالیه‌های معبد در قرنِ چهاردهم 00:09:56.083 --> 00:09:57.666 ‫شوالیه‌های معبد برای محافظت 00:09:57.750 --> 00:10:00.416 ‫از مسیحیانی که در سرزمینِ مقدس ‫سفر می‌کردن ایجاد شدن 00:10:00.500 --> 00:10:04.500 ‫ولی وقتی از جنگ‌های صلیبی برگشتن، ‫یه مشکلی پیش اومد. 00:10:05.083 --> 00:10:09.500 ‫طبق افسانه اونا شروع به پرستیدن ‫یه سرِ بی‌بدن به اسم بافومت کردن 00:10:09.583 --> 00:10:11.625 ‫یه اهریمن 00:10:11.708 --> 00:10:13.041 ‫وقتی پاپ فهمید، 00:10:13.125 --> 00:10:15.416 ‫هر شوالیه‌ی معبدی رو که ‫می‌تونست پیدا کنه اعدام کرد 00:10:15.500 --> 00:10:17.916 ‫با شروع از رهبرشون 00:10:18.708 --> 00:10:21.416 ‫آخرین کلماتِ موله نفرینِ کلیسا بودن 00:10:22.750 --> 00:10:24.791 ‫خدا می‌داند چه کسی اشتباه می‌کند 00:10:24.875 --> 00:10:30.625 ‫به زودی بلایی بر سرِ کسانی نازل خواهد شد ‫که ما را محکوم به مرگ کردند 00:10:32.500 --> 00:10:34.916 ‫این همزمان بامزه و وحشتناک بود 00:10:35.500 --> 00:10:38.166 ‫لارا، اینجا به طرز واضحی ترسناکه 00:10:39.208 --> 00:10:40.583 ‫این یه پوششه 00:10:40.666 --> 00:10:43.458 ‫- کلیساهای قرونِ وسطی اغلب روی... ‫- دخمه‌ها ساخته می‌شدن 00:10:43.541 --> 00:10:45.000 ‫دنبال درهای مخفی بگرد 00:10:45.500 --> 00:10:46.791 ‫شما دوتا رو نگاه 00:10:47.291 --> 00:10:50.083 ‫این یه تمرینِ عالی برای کار تیمی شد 00:10:50.166 --> 00:10:52.375 ‫کم کارِ تیمی رو خوب بلد نیست 00:10:52.458 --> 00:10:55.291 آره، دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:11:05.750 --> 00:11:08.250 ‫اینجا واقعاً کلیسای شوالیه‌های معبد بوده 00:11:08.274 --> 00:11:18.274 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:19.833 --> 00:11:22.041 ‫حدس خوبی زدی 00:11:23.833 --> 00:11:26.166 ‫در مورد مؤسسه‌ی مونتگیسارد تحقیق کردم 00:11:26.666 --> 00:11:28.166 ‫یه شرکتِ پوششی توی... 00:11:28.250 --> 00:11:31.083 ‫که مالکش... جالبه که... 00:11:31.166 --> 00:11:32.791 ‫زیپ؟ زیپ 00:11:33.291 --> 00:11:34.750 ‫زیادی اومدیم زیر زمین 00:11:37.458 --> 00:11:40.875 ‫فکر می‌کنی ارتباط بین شوالیه‌های معبد ‫و محافظانِ نور چیه؟ 00:11:41.416 --> 00:11:43.625 ‫مطمئن نیستم، ولی اونا عمداً یکی رو کشتن 00:11:43.708 --> 00:11:45.708 ‫تا به این دخمه‌ها دسترسی پیدا کنن 00:11:45.791 --> 00:11:47.583 ‫یه چیزی اینجاست که لازم داشتن 00:11:49.208 --> 00:11:51.833 ‫اون کلاه شکاری رو که قبلاً ‫سرت میذاشتی یادته؟ 00:11:51.916 --> 00:11:53.250 ‫خدایا. یادم ننداز 00:11:53.333 --> 00:11:55.041 ‫و ما توی محل‌های حفاری بابات می‌گشتیم، 00:11:55.125 --> 00:11:57.875 ‫و تو یه داستانِ کامل در مورد اتفاقاتی ‫که اونجا افتاده بود می‌بافتی 00:11:57.958 --> 00:12:02.583 ‫می‌بافتم؟ ببخشید. من کارآگاه بودم. ‫ما با حقایق کار می‌کنیم. 00:12:05.625 --> 00:12:08.041 ‫تو همیشه خیال‌پردازتر از من بودی 00:12:08.125 --> 00:12:09.750 ‫پدرم گفت نقطه ضعفم بود 00:12:11.041 --> 00:12:13.250 ‫فکر کنم همیشه آرزو می‌کرد ‫بیشتر مثل تو بودم 00:12:35.125 --> 00:12:37.125 ‫این رفتار عادی نیست 00:12:37.708 --> 00:12:41.000 ‫هنوزم پاهای ریز و چندش‌آورشون رو حس می‌کنم 00:12:41.500 --> 00:12:43.833 ‫اه! نباید این کارو می‌کردم 00:12:43.916 --> 00:12:45.416 ‫حالت خوبه 00:12:45.500 --> 00:12:48.041 ‫خوب نیستم. بهم نگو چی هستم، لارا 00:12:48.125 --> 00:12:49.791 ‫- تیمم رو خبر می‌کنم ‫- صحیح 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 ‫یادم رفته بود وقتی شرایط سخت میشه، ‫میذاری میری. 00:12:53.208 --> 00:12:54.416 ‫منظورت چیه؟ 00:12:54.500 --> 00:12:56.792 ‫بیخیال. بیا جدا شیم 00:12:56.816 --> 00:12:58.517 ‫اینجوری فضای بیشتری رو پوشش می‌دیم 00:12:58.541 --> 00:13:00.958 ‫اگه محافظانِ نور این پایین باشن، ‫کنارِ هم بیشتر در امانیم. 00:13:03.333 --> 00:13:05.958 ‫تو واقعاً شبیه اونی 00:13:55.000 --> 00:13:56.458 ‫بافومت 00:14:11.166 --> 00:14:12.458 ‫داستان‌ها حقیقت دارن 00:14:13.666 --> 00:14:15.250 سنگ طلایی خطر 00:14:16.333 --> 00:14:19.625 ‫اینجا بوده. سنگِ خیانت 00:14:19.708 --> 00:14:21.791 ‫باعث شد اونا از خدا رو برگردونن 00:14:23.875 --> 00:14:26.875 ‫شوالیه‌های معبدی که زنده موندن ‫واقعاً تبدیل به محافظانِ نور شدن 00:14:28.291 --> 00:14:31.333 ‫اگه مثل یه سگ تعقیب شده بودی، 00:14:31.833 --> 00:14:33.500 ‫چی می‌خواستی؟ 00:14:34.416 --> 00:14:35.666 ‫انتقام 00:14:36.791 --> 00:14:38.833 ‫کمیلا؟ 00:15:05.708 --> 00:15:07.375 ‫نامه‌ای از کمیلا نیومده؟ 00:15:11.250 --> 00:15:13.500 ‫البته که نه، دختر خانم. ‫اون ازت متنفره. 00:15:13.958 --> 00:15:15.524 پدرش رو ازش گرفتی 00:15:23.541 --> 00:15:24.500 ‫اوه 00:15:31.958 --> 00:15:33.083 ‫ها؟ 00:15:38.041 --> 00:15:40.041 ‫اوه... 00:16:16.000 --> 00:16:18.125 ‫پیرمرد خرفت درک نمی‌کنه 00:16:18.791 --> 00:16:20.041 ‫هیچکدوم درک نمی‌کنن 00:16:24.125 --> 00:16:25.916 ‫تو تنها کسی نیستی که سوگواره 00:16:29.166 --> 00:16:31.291 ‫جونا، من خوبم 00:16:32.916 --> 00:16:34.541 ‫تو عینِ پدرمی 00:16:36.791 --> 00:16:39.750 ‫برای آدم‌هایی مثل ما بی‌احتیاطیه ‫که محرمِ راز داشته باشیم 00:16:40.250 --> 00:16:43.083 ‫سم میگه شما باهم حرف نمی‌زنید 00:16:43.833 --> 00:16:46.541 ‫زیپ میگه تو همه جای دنیا بودی جز خونه 00:16:47.333 --> 00:16:48.541 ‫راث راست می‌گفت 00:16:49.083 --> 00:16:50.958 ‫بهتره تنها پیش برم 00:16:51.041 --> 00:16:54.541 ‫اگه با این روند پیش بری، ‫شاید آخرش تنها بشی، پرنده کوچولو. 00:17:17.458 --> 00:17:19.208 ‫کمک! خواهش می‌کنم! 00:17:19.291 --> 00:17:20.666 ‫عمو راث! 00:17:20.750 --> 00:17:23.083 ‫تو شکست خوردی چون فکر می‌کردی ‫کسی نجاتت میده 00:17:23.750 --> 00:17:27.833 ‫هرچه زودتر از آدم‌ها بی‌نیاز بشی، ‫زودتر بقا رو یاد می‌گیری. 00:17:29.666 --> 00:17:31.708 ‫آدم‌ها؟ 00:17:32.375 --> 00:17:34.041 ‫اونا فقط سربارن 00:17:41.166 --> 00:17:43.791 ‫ولی جونا برای کمک به من هر کاری می‌کنه 00:17:44.708 --> 00:17:47.833 ‫زیپ حتی وقتی اشتباه می‌کنم کنارم می‌مونه 00:17:48.500 --> 00:17:50.125 ‫اونا سربار نیستن 00:17:50.625 --> 00:17:53.583 ‫کمیلا دوستم بود. ‫دخترت سربار نیست! 00:17:57.416 --> 00:17:59.500 ‫لارا! 00:18:17.458 --> 00:18:18.458 ‫لارا؟ 00:18:18.541 --> 00:18:20.166 ‫لارا، صدام رو دنبال کن 00:18:25.583 --> 00:18:26.750 ‫نمی‌تونم 00:18:26.833 --> 00:18:29.625 ‫لارا، به من اعتماد داری؟ 00:18:29.708 --> 00:18:31.750 ‫البته 00:18:32.916 --> 00:18:34.625 ‫تو بهترین دوستمی 00:18:35.791 --> 00:18:38.875 ‫آره. آره، من بهترین دوستتم 00:18:40.291 --> 00:18:42.375 ‫و نمیذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته 00:18:45.541 --> 00:18:47.041 ‫کمیلا! 00:18:50.000 --> 00:18:50.916 ‫کمک! 00:18:52.625 --> 00:18:53.541 ‫دارم میام! 00:19:18.208 --> 00:19:19.583 ‫اونا فرقه‌گران 00:19:19.666 --> 00:19:21.166 ‫پیروانِ محافظانِ نور 00:19:21.833 --> 00:19:23.750 ‫این مِه یه ماده‌ی توهم‌زاست 00:19:23.833 --> 00:19:25.958 ‫تونستم دریچه‌ها رو پیدا کنم و ببندم 00:19:34.583 --> 00:19:36.500 ‫این کارها واسه چیه، لارا؟ 00:19:38.916 --> 00:19:43.291 ‫دنیا از طرفِ تروریستی ‫به نام چارلز دورو در خطره 00:19:43.375 --> 00:19:44.916 ‫پسرِ کشیش؟ 00:19:45.000 --> 00:19:46.916 ‫اون داره سنگ‌های قدرت رو جمع می‌کنه 00:19:47.000 --> 00:19:49.541 ‫که می‌تونن باعثِ پایان دنیا بشن 00:19:50.041 --> 00:19:53.291 چرا همه چی دور و برت انقدر هیجانیه؟ 00:19:54.458 --> 00:19:56.166 ‫همیشه از خودم همین رو می‌پرسم 00:20:00.208 --> 00:20:03.208 ‫شوالیه‌های معبد سنگِ طلایی خطر رو ‫توی جنگ‌های صلیبی پیدا کردن 00:20:03.291 --> 00:20:05.291 ‫برای همین محافظانِ نور این کلیسا رو می‌خواستن 00:20:05.375 --> 00:20:07.875 برای به دست گرفتن قدرتِ خیانت 00:20:11.666 --> 00:20:13.666 ‫حتماً فکر می‌کردن اینجا دفن شده 00:20:14.625 --> 00:20:16.541 ‫مقبره‌ی کوروش کبیر 00:20:17.250 --> 00:20:21.083 ‫کوروش شاه بابل بود. ‫معبدش توی پاسارگاده. 00:20:21.166 --> 00:20:22.166 توی ایران؟ 00:20:22.250 --> 00:20:26.416 ‫یه نبرد بزرگ رخ داده و ‫سنگ اونجا گُم شده 00:20:27.000 --> 00:20:29.666 ‫شوالیه‌های معبد همون محافظانِ نور هستن، کم 00:20:29.750 --> 00:20:33.166 ‫اونا به کلیسا خیانت کردن، ‫اما رسالتشون تغییری نکرده. 00:20:33.250 --> 00:20:36.791 ‫نه تنها سلطه بر غرب، ‫بلکه بر همه چی. 00:20:36.875 --> 00:20:39.000 ‫یک دنیا تحتِ سلطه‌ی محافظانِ نور 00:20:39.625 --> 00:20:41.666 ‫و مرگ بر کسانی که ازشون سرپیچی می‌کنن 00:20:52.166 --> 00:20:53.583 ‫ترورها 00:20:56.208 --> 00:20:57.291 ‫اونا همه اینجان 00:20:58.041 --> 00:21:00.166 ‫کسایی که می‌تونستن اونا رو به چالش بکشن 00:21:09.000 --> 00:21:11.750 ‫محافظانِ نور برای خرید کلیسا رفتن سراغ دورو سینیور 00:21:12.250 --> 00:21:13.250 ‫اون قبول نکرده 00:21:13.875 --> 00:21:16.958 ‫می‌خواست کلیسا مکانِ امنی ‫برای بی‌خانمان‌ها باقی بمونه 00:21:17.458 --> 00:21:19.291 ‫اونا کشتنش و کلیسا رو تصرف کردن 00:21:19.375 --> 00:21:21.541 ‫همه برای سنگی که اصلاً اینجا نیست 00:21:22.708 --> 00:21:23.791 ‫بچه‌ی بیچاره 00:21:24.458 --> 00:21:26.125 ‫اون جسد رو پیدا کرد، می‌دونی 00:21:28.500 --> 00:21:31.291 ‫چون اینجا زندگی می‌کرد. ‫اینجا بزرگ شده. 00:21:31.375 --> 00:21:35.208 ‫اگه توی بچگی مثل ماها بوده، ‫حتماً تمام تونل‌ها رو گشته. 00:21:35.958 --> 00:21:37.375 ‫حتماً این رو دیده 00:21:37.458 --> 00:21:41.583 ‫داستانِ سنگ و آخرین مکانش رو دیده 00:21:43.041 --> 00:21:44.625 ‫اون داره میره ایران 00:21:44.708 --> 00:21:48.208 ‫قراره از سنگِ طلایی علیه اونا استفاده کنه. ‫الان کاملاً با عقل جور در میاد. 00:21:49.291 --> 00:21:52.333 ‫پاسارگاد یه مکانِ تاریخی ‫تحتِ حفاظت شدیده 00:21:52.416 --> 00:21:55.791 ‫برای این که بتونه بهش نزدیک شه ‫به قدرتِ سنگ‌های دیگه نیاز داشته 00:21:55.875 --> 00:21:58.166 ‫بعدش نوبتِ سنگ طلاییه 00:21:58.250 --> 00:22:00.083 ‫از کجا اینا رو می‌دونی؟ 00:22:01.625 --> 00:22:03.333 ‫چون اگه منم بودم همین کارو می‌کردم 00:22:12.208 --> 00:22:15.708 ‫تماس گرفتم. چیزهایی رو که ‫از دورو پیدا کنم برات می‌فرستم 00:22:20.166 --> 00:22:23.875 ‫لارا کرافت. همیشه عجله داری ‫بری یه جای دیگه 00:22:24.416 --> 00:22:26.125 ‫از کمکت ممنونم 00:22:26.208 --> 00:22:28.916 ‫خوشحال شدم که دوباره توی یه تیم بودیم 00:22:29.916 --> 00:22:31.458 ‫من محافظانِ نور رو زیر نظر می‌گیرم 00:22:31.541 --> 00:22:34.000 ‫اگه نقشه‌ای داشته باشن، ‫بهت خبر میدم. 00:22:40.000 --> 00:22:41.875 ‫چرا تصمیم گرفتی بری؟ 00:22:41.958 --> 00:22:43.958 ‫توی چالچوآپا؟ 00:22:44.041 --> 00:22:45.958 ‫حتی خداحافظی هم نکردی 00:22:47.083 --> 00:22:49.791 ‫عه... تو می‌خواستی من برم 00:22:49.875 --> 00:22:52.541 ‫چی؟ راث گفت تو از اونجا متنفر بودی 00:22:53.125 --> 00:22:55.208 ‫زندگی‌مون. سفر. چادرها 00:22:55.291 --> 00:22:57.833 ‫گفتی ترجیح میدی توی خونه‌تون ‫توی پاریس پیش مامانت باشی 00:22:58.875 --> 00:23:00.583 ‫من هیچوقت این رو نگفتم 00:23:01.166 --> 00:23:04.458 ‫پس واسه این که فکر می‌کردی ‫دارم جایگزینت می‌کنم نرفتی 00:23:04.541 --> 00:23:06.000 ‫«جایگزینم می‌کنی»؟ 00:23:06.083 --> 00:23:08.250 ‫لارا، تو برام مثل خواهر بودی 00:23:21.791 --> 00:23:24.750 ‫بابام گاهی اوقات ‫خیلی عوضی بود 00:23:25.791 --> 00:23:29.042 ‫نه. کم، راث خودش رو قربانی کرد ‫که جونم رو نجات بده 00:23:29.066 --> 00:23:30.559 ‫اون به خاطر من مُرد 00:23:30.583 --> 00:23:34.541 ‫نه. اون مُرد چون اون زندگی رو انتخاب کرده بود 00:23:34.625 --> 00:23:36.875 ‫تو همیشه این بار رو به دوش می‌کشیدی؟ 00:23:37.666 --> 00:23:38.875 ‫خوب گوش کن 00:23:39.583 --> 00:23:40.916 ‫من بابام رو دوست داشتم، 00:23:41.500 --> 00:23:44.208 ‫ولی اون از هر رابطه‌ای ‫که داشت فرار می‌کرد 00:23:44.291 --> 00:23:46.958 چون توانِ مدیریتشون رو نداشت 00:23:47.041 --> 00:23:49.666 ‫خوشحالم که لحظه‌ی آخر پیشش بودی 00:23:51.166 --> 00:23:52.125 ‫جدی میگم 00:23:53.875 --> 00:23:55.916 ‫من به خاطر تو نرفتم 00:23:57.416 --> 00:23:59.125 ‫من نمی‌خواستم بری 00:23:59.149 --> 00:24:07.149 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:07.173 --> 00:24:15.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:16.083 --> 00:24:17.333 ‫یه قولی بهم بده 00:24:18.708 --> 00:24:20.833 ‫اشتباهاتِ اون رو تکرار نکن 00:24:21.458 --> 00:24:23.458 ‫اگه این زندگی‌ایه که انتخاب کردی، 00:24:23.541 --> 00:24:27.041 ‫برای فرار از شرایط سخت انجامش نده 00:24:27.541 --> 00:24:31.000 ‫آدم‌هایی که دوست داریم گنجی هستن ‫که هرگز توی مقبره پیدا نمی‌کنی 00:24:32.208 --> 00:24:33.458 ‫بیا 00:24:34.375 --> 00:24:35.333 ‫دزدیدمش 00:24:38.041 --> 00:24:40.666 ‫تا یادت نره هنوز دوستی توی پاریس داری 00:24:47.875 --> 00:24:49.416 ‫مقصدمون اونجاست 00:24:55.041 --> 00:24:57.375 ‫تو جلوتر برو، دوستِ من