WEBVTT 00:00:01.234 --> 00:00:21.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.958 --> 00:00:32.166 بالأخره ‫رسیدیم؟ 00:00:35.000 --> 00:00:36.333 ‫آره گمونم 00:00:40.791 --> 00:00:43.041 ‫اولین آزمون راهبه‌های نووآست 00:00:45.875 --> 00:00:47.208 آب ناپایدار 00:00:48.375 --> 00:00:52.750 ‫طبق افسانه‌ها، هیچ چیزی نمی‌تونه ‫روی سطح آب‌های ناپایدار کونلون شناور بشه 00:00:53.833 --> 00:00:55.541 ‫به نظرت یه حفره‌ی آبیـه؟ 00:00:55.625 --> 00:00:57.416 منظورت دریاچه‌ست؟ 00:00:57.500 --> 00:00:58.583 ‫یه فروچاله‌ست 00:00:58.666 --> 00:01:01.208 ‫معمولاً هم پُر از ماسه‌ی روان و نقاط سرده که 00:01:01.291 --> 00:01:03.541 ‫باعث میشه مفاصل آدم قفل کنه و ‫غرق بشی 00:01:03.625 --> 00:01:05.291 در لحظه کارتو می‌سازه 00:01:05.375 --> 00:01:06.583 ‫مشخصه 00:01:06.666 --> 00:01:08.750 ‫بذار اول خودش بره 00:01:09.750 --> 00:01:11.583 ‫راستش از وقتی که دیدمت، 00:01:11.666 --> 00:01:14.666 ‫این خودسری و بی‌پروا بودنت ‫بدجور ترسوندتم 00:01:15.500 --> 00:01:17.958 ‫هرازگاهی فکر می‌کنم ‫آرزوی مرگ داری 00:01:18.666 --> 00:01:19.791 ‫اینطور نیست 00:01:20.458 --> 00:01:21.458 ‫می‌دونم 00:01:22.291 --> 00:01:24.916 ‫شخصیتت اینطوریه 00:01:26.833 --> 00:01:28.875 ‫پس دست به کار شو، عوضی دیوونه 00:01:35.208 --> 00:01:36.958 ‫ای داد! 00:02:17.291 --> 00:02:18.291 طناب آماده‌ست 00:02:18.375 --> 00:02:19.625 ‫دریافت شد 00:02:19.708 --> 00:02:21.125 ‫خداروشکر 00:02:45.000 --> 00:02:46.958 ‫موافقم 00:02:56.083 --> 00:02:57.750 ‫بعضی از این گیاهان... 00:02:58.333 --> 00:03:01.208 ‫جونا، میلیون‌ها ساله که منقرض شدن 00:03:22.416 --> 00:03:24.750 ‫میگن که نووآ در بلندترین نقطه‌ی دنیا ساکنـه و 00:03:24.833 --> 00:03:28.291 ‫همونجا هم خطرها رو رام کرده و سنگ‌ها رو ساخته 00:03:28.375 --> 00:03:29.875 ‫ها؟ 00:03:33.500 --> 00:03:36.750 ‫خودشه. باید ‫سنگ‌ها رو برگردونم اونجا. 00:03:36.833 --> 00:03:38.625 ‫محل خلقت‌شون 00:03:39.125 --> 00:03:42.041 ‫ظاهراً نووآ تله‌های دیگه‌ای هم کار گذاشته 00:03:42.583 --> 00:03:45.833 ‫اینجا پُره از موجوداتی که انسان‌ها رو می‌کُشن 00:03:46.541 --> 00:03:49.916 ‫سرزمین خدایان از قدیم الایام، ‫مقدس بوده و هست 00:03:50.416 --> 00:03:52.125 ‫اینجا جای ما نیست 00:03:52.208 --> 00:03:53.083 ‫اوه 00:03:53.166 --> 00:03:56.125 ‫شاید بهتر باشه سنگ‌ها رو همون جلو بذاری و 00:03:56.208 --> 00:03:57.083 فلنگو ببندید 00:04:01.041 --> 00:04:04.458 ‫دنیا... داره از هم می‌پاشه 00:04:07.333 --> 00:04:08.333 ‫توازن 00:04:09.583 --> 00:04:12.125 ‫خب، تو که همیشه دنبال ‫چیزمیزهای ساده بودی 00:04:13.666 --> 00:04:15.625 ‫هانسل و گرتل هم می‌تونن از پسش بربیان 00:04:17.041 --> 00:04:18.791 ‫می‌دونی که آخر و عاقبت‌شون به کجا کشید 00:04:21.625 --> 00:04:23.083 ‫براساس کیهان‌شناسی چینی 00:04:23.166 --> 00:04:27.333 در ابتدا، ما در حالت طبیعی چیزی جز یک پوچی عظیم و مطلق نبودیم 00:04:28.958 --> 00:04:32.458 محلِ وحدت و توازن کامل 00:04:34.291 --> 00:04:36.291 ‫جایی درون اون تاریکی 00:04:37.125 --> 00:04:38.708 ‫حقیقتِ فطرت‌مون نهفته بود 00:04:44.583 --> 00:04:45.625 ‫«مسیر» 00:05:03.458 --> 00:05:06.750 ‫تو هم حس می‌کنی تله‌ست؟ چون من همچین حسی دارم 00:05:07.333 --> 00:05:08.708 ‫فقط از یه راه میشه فهمید 00:05:19.208 --> 00:05:20.500 ‫واقعاً تله‌ست 00:05:34.666 --> 00:05:36.166 ‫این دیگه چجور قیافه‌ایـه؟ 00:05:36.250 --> 00:05:37.916 ‫قیافه‌ی متفکرمه 00:05:38.000 --> 00:05:41.833 ‫حالا که دنیا داره به آخر می‌رسه، اطلاعاتش نم کشیده؟ 00:06:23.166 --> 00:06:25.541 ‫یه شعره، یه داستان 00:06:26.250 --> 00:06:29.083 ‫اینکه چطوری نووآ ‫دنیای درهم‌پاشیده رو از نو ساخت 00:06:29.166 --> 00:06:30.875 ‫ببر سپید 00:06:35.708 --> 00:06:37.708 ‫جونا، دقیقاً جایی قدم بذار که من میگم 00:06:37.791 --> 00:06:39.166 ‫دقیقاً همونجا 00:06:41.291 --> 00:06:42.958 ‫«مدت‌ها پیش که آسمان در هم شکست، 00:06:43.041 --> 00:06:45.500 ‫نووآ پاهای لاک‌پشت سیاه کبیر را بُرید و 00:06:45.583 --> 00:06:47.375 ‫همچون ستون بنا نهاد» 00:06:47.458 --> 00:06:50.708 ‫سیاه! برو روی سیاهه. ‫فقط سیاهه ها، جونا! 00:07:01.833 --> 00:07:05.041 ‫«اژدهای لاجوری را کشت تا ‫جلوی آب‌های خروشان را بگیرد» 00:07:05.125 --> 00:07:07.541 ‫آبی! قدم بعدی آبیـه! 00:07:13.125 --> 00:07:15.416 ‫«بال‌های پرنده‌ی سرخ را گسست» 00:07:15.500 --> 00:07:16.500 ‫قرمز! 00:07:18.708 --> 00:07:19.708 ‫سفید! 00:07:37.541 --> 00:07:38.875 ‫وای... 00:07:42.291 --> 00:07:43.875 اشتباه از من بود 00:07:44.375 --> 00:07:45.250 ‫تقصیر من بود 00:07:45.333 --> 00:07:47.333 ‫آخری اژدهای زرد رنگـه! 00:08:09.666 --> 00:08:10.708 ‫ها؟ 00:08:27.625 --> 00:08:28.708 ‫ها؟ 00:08:39.875 --> 00:08:41.666 ‫وای 00:08:45.416 --> 00:08:48.000 ‫« کارشناسان آب‌وهوا خبر از پدیده‌ای جدید و مرگبار می‌دهند» 00:08:55.083 --> 00:08:56.291 ‫وای بر... 00:08:56.375 --> 00:08:57.791 ‫آم... لارا؟ 00:08:57.875 --> 00:08:59.125 ‫وای! 00:09:00.416 --> 00:09:01.416 ‫خاکستره 00:09:02.458 --> 00:09:03.916 ‫آسمون داره می‌سوزه 00:09:54.291 --> 00:09:55.375 ‫یه کیلینـه 00:09:57.791 --> 00:09:59.333 هم‌نشینان خداوند 00:09:59.357 --> 00:10:19.357 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:30.208 --> 00:10:32.208 منطقیـه خب 00:10:36.166 --> 00:10:38.041 ‫می‌خوام منو هم در جریان بذاری؟ 00:10:40.041 --> 00:10:43.958 ‫اونجای اسطوره‌شناسی چینی رو دوست دارم که ‫میگه هیچ اعتقادی به شر، واقعی نیست 00:10:44.083 --> 00:10:47.583 ‫لحظه به لحظه تخریب ‫برابری می‌کنه با لحظه به لحظه خلقت 00:10:47.666 --> 00:10:50.291 ‫همه‌ی عناصر چینی همدیگه رو تأمین می‌کنن 00:10:50.375 --> 00:10:53.166 ‫اژدها نماد بهار و هیزم تازه‌ست 00:10:53.250 --> 00:10:55.375 ‫آتش هم از هیزم تغذیه می‌کنه 00:10:56.208 --> 00:10:59.666 ‫توی نمادشناسی چینی، ‫عناصر رو با حیوانات نشون میدن 00:11:01.125 --> 00:11:02.958 ‫من هم یه چیزایی بلدم 00:11:03.583 --> 00:11:05.166 ‫باید پیِ عناصر رو بگیریم 00:11:39.125 --> 00:11:40.833 ‫بیا، طناب رو برات می‌فرستم پایین 00:11:42.333 --> 00:11:43.333 ‫آم... 00:12:02.333 --> 00:12:05.000 ‫نه! لارا! برو! 00:12:06.250 --> 00:12:07.500 ‫لارا! برو! 00:12:07.583 --> 00:12:09.250 ‫ولت نمی‌کنم! 00:12:09.333 --> 00:12:11.208 ‫وقت نداریم، لارا 00:12:11.291 --> 00:12:13.041 ‫من هم مسلح‌ام و ‫هم از اون چیزی که فکر می‌کنی سریع‌ترم 00:12:13.125 --> 00:12:16.083 ‫اما نمی‌تونم هم اینو نگه دارم و ‫هم با این حیوون بجنگم 00:12:27.708 --> 00:12:29.833 ‫برو! تمومش کن! 00:12:42.791 --> 00:12:44.208 ‫زیپ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:12:45.375 --> 00:12:46.708 ‫جو... جونا، اون... 00:12:47.291 --> 00:12:48.291 ‫زیپ؟ 00:12:49.041 --> 00:12:50.041 ‫اَبی؟ 00:13:07.333 --> 00:13:08.541 ‫وای... 00:14:38.416 --> 00:14:39.583 ‫وای! 00:15:07.958 --> 00:15:08.958 ‫نووآ 00:16:38.333 --> 00:16:41.541 ‫باورم نمیشه ولم کردی زیرِ دست اون خرسه بمیرم و 00:16:42.208 --> 00:16:43.541 ‫معبد رو نابود کردی 00:16:46.458 --> 00:16:47.708 ‫جونا! 00:16:51.166 --> 00:16:52.166 ‫موفق شدی 00:16:52.916 --> 00:16:54.375 ‫ما موفق شدیم 00:16:55.333 --> 00:16:58.500 ‫واقعاً از این بابت خوش‌شانسی آوردی، لارا کرافت 00:16:58.583 --> 00:17:00.750 ‫اَبی، زیپ 00:17:00.833 --> 00:17:04.000 ‫خبر بد اینه که خونه‌ات رفته زیر آب 00:17:04.083 --> 00:17:06.708 ‫خبر خوب اینه که گمونم همه‌چی ختم به خیر شده 00:17:09.166 --> 00:17:12.083 ‫پس وقتشه که بیایم خونه 00:17:29.458 --> 00:17:30.916 ‫لارا! 00:17:31.000 --> 00:17:32.625 ‫شاید مهربون باشه 00:17:41.875 --> 00:17:43.500 ‫بریم تو کارش 00:18:36.041 --> 00:18:38.333 ‫جونا! 00:19:09.541 --> 00:19:11.000 ‫لارا! 00:19:42.416 --> 00:19:43.958 ‫بانو کرافت 00:19:44.666 --> 00:19:47.000 ‫سخاوت شما بی‌حدوحصره 00:19:47.666 --> 00:19:51.208 ‫مطمئنید می‌خواید همه‌شون رو اهدا کنید؟ 00:19:51.916 --> 00:19:55.333 ‫دیگه نیازی بهشون ندارم ‫اما ممکنه به یه دردی بخورن 00:19:55.833 --> 00:19:57.125 ‫آهان، بله 00:19:57.208 --> 00:20:01.208 شعبه‌ی جدید ‫کرافت پُر میشه از ‫غنائم مهیج و جدید 00:20:01.291 --> 00:20:03.458 ‫به همراه حکایاتی که الهام‌بخش کل دنیاست 00:20:04.083 --> 00:20:08.125 ‫الحق که برای علم باستان‌شناسی، ‫یک موهبت الهی هستید 00:20:20.250 --> 00:20:23.958 ‫« وسایل لارا » 00:20:26.208 --> 00:20:28.250 ‫این زره رو از کجا دزدیدی؟ 00:20:28.333 --> 00:20:31.291 ‫دزدی نیست، یه هدیه از طرفِ ‫یه خانم ماهیگیر متشخص بود 00:20:31.375 --> 00:20:32.625 ‫آها 00:20:34.583 --> 00:20:36.458 ‫از اون‌هاییـه که توش احساس خفگی نمی‌کنی 00:20:36.541 --> 00:20:38.250 ‫خب، دست گلت درد نکنه 00:20:56.375 --> 00:21:00.041 ‫یادِ تموم پیراهن‌هایی افتادم که ‫بعد از کلاسِ یکشنبه‌ها پاره می‌کردی 00:21:00.541 --> 00:21:03.166 ‫نصف فحش‌هایی که تو انگلیسی بلدم رو ‫مدیون مادرِ توئـم 00:21:03.250 --> 00:21:05.750 ‫- نصف دیگه‌اش هم از بابام ‫- نصف دیگه‌اش هم از راث 00:21:09.291 --> 00:21:10.666 ‫روبراهی؟ 00:21:10.750 --> 00:21:12.416 ‫آره، واقعاً خوبم 00:21:13.750 --> 00:21:15.958 ‫بیاید بریم، خانم‌ها. من گرسنمه 00:21:50.083 --> 00:21:53.541 ‫اول یوگا، بعدش کلاس رقص 00:21:57.166 --> 00:21:59.583 ‫« سم » 00:22:07.333 --> 00:22:08.541 ‫سلام، سم 00:22:10.208 --> 00:22:12.125 ‫کجایی؟ جونا... 00:22:14.375 --> 00:22:15.375 ‫سم؟ 00:22:32.166 --> 00:22:34.333 ‫واقعاً شرمنده. ببخشید، من... 00:22:34.416 --> 00:22:37.875 ‫آم... مسخره‌ست، اما گمون کنم ‫سم خودش رو تو دردسر انداخته 00:22:37.958 --> 00:22:40.333 ‫مگه سم نرفته مأموریت خارج از کشور؟ 00:22:40.416 --> 00:22:43.500 ‫چرا، چرا، مطمئنم دلشوره‌های مسخره‌ی همیشگیمـه 00:22:43.583 --> 00:22:45.208 ‫اما می‌خوام خیالم راحت بشه، 00:22:45.750 --> 00:22:48.250 ‫نمی‌خواستم فکر کنید همینجوری گذاشتم رفتم 00:22:50.041 --> 00:22:51.041 ‫ممنونم 00:22:52.458 --> 00:22:54.083 ‫شما واقعاً زوج زیبایی هستید 00:23:03.000 --> 00:23:04.333 ‫هی 00:23:05.541 --> 00:23:06.666 ‫مراقب باش 00:23:08.208 --> 00:23:09.250 همیشه 00:23:09.274 --> 00:23:29.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:29.298 --> 00:23:49.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.333 --> 00:23:58.916 ‫سم؟ سم؟ 00:24:04.166 --> 00:24:06.000 ‫« باری دیگر، سارقان دست به عمل زدند » 00:24:06.083 --> 00:24:07.875 ‫« دست‌کم ۷۰ کشور ‫تحت‌تأثیر معاملات بازار سیاه قرار گرفته‌اند » 00:24:07.958 --> 00:24:10.166 ‫« سرقت آثار باستانی »