WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:38.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.740 --> 00:01:44.340 ‫اصلا خوب نیست که ‫اعضای یه خونواده توی اتاق خودشون جداگونه غذا بخورن. 00:01:44.550 --> 00:01:47.040 ‫این باعث میشه قلبهاتون از هم جدا بیفته. 00:01:48.150 --> 00:01:51.050 ‫اگه میلی به غذا خوردن نداری احتیاجی نیست خودتو مجبور کنی. 00:01:51.090 --> 00:01:55.350 ‫ولی در هر حال، ‫بهتره که اعضای یک خانواده دور هم غذا بخورن. 00:01:55.390 --> 00:01:56.690 ‫ماریا-سان!! 00:01:57.890 --> 00:01:59.150 ‫مادام ماتیلدا! 00:01:59.190 --> 00:02:01.160 ‫از این یکی نمی‌تونم چشم پوشی کنم. 00:02:01.160 --> 00:02:04.130 ‫"اگه میلی به غذا خوردن نداری، ‫ نیازی نیست خودتو مجبور کنی؟" 00:02:04.130 --> 00:02:05.930 ‫چه حرفا! 00:02:05.970 --> 00:02:09.270 ‫توی این خونه یک همچین رفتار خودخواهانه‌ای ‫ کاملا نا‌بخشودنیه. 00:02:10.070 --> 00:02:11.660 ‫خب، مادام ماتیلدا... 00:02:11.710 --> 00:02:13.070 ‫ولی اول از همه، 00:02:13.140 --> 00:02:16.440 ‫چرا اون غذاها روی زمین ریختن؟ 00:02:16.940 --> 00:02:18.430 ‫خب، اون... 00:02:20.320 --> 00:02:24.410 ‫حتی فکر کردن به اینکه یه نفر از صومعه غذاش رو 00:02:24.520 --> 00:02:26.890 ‫با یه همچین رفتار شلخته واری میخوره خنده داره! 00:02:26.920 --> 00:02:28.260 ‫دارین در مورد من حرف می‌زنین؟ 00:02:28.260 --> 00:02:31.710 ‫به جز شما کی همچین رفتاری می‌تونه داشته باشه؟ 00:02:34.030 --> 00:02:39.330 ‫من به یاد نمیارم به بچه‌های این خونه، .همچین رفتار زننده‌ای رو یاد داده باشم 00:02:39.630 --> 00:02:41.400 ‫اما مادام ماتیلدا. 00:02:41.470 --> 00:02:44.800 ‫من فقط داشتم به این بچه می‌گفتم که... 00:02:44.870 --> 00:02:46.600 ‫اعضای یه خانواده باید در کنار همدیگه غذا بخورن. 00:02:46.640 --> 00:02:48.110 ‫ساکت! 00:02:48.210 --> 00:02:51.580 ‫یه دختر به سن تو چی می‌فهمه؟ 00:02:59.750 --> 00:03:01.090 ‫چیشده؟ 00:03:01.120 --> 00:03:03.150 ‫خب، مثل اینکه میمی رفت. 00:03:03.190 --> 00:03:04.320 ‫بچه‌ها... 00:03:04.390 --> 00:03:05.980 ‫چرا اینقدر مضطربین؟ 00:03:06.030 --> 00:03:08.790 ‫حواستون به غذا خوردنتون باشه. 00:03:11.830 --> 00:03:13.130 ‫ماریا-سان. 00:03:13.170 --> 00:03:16.330 ‫ما از شما خواستیم که به عنوان معلم سرخانه به اینجا بیاید. 00:03:16.400 --> 00:03:19.670 ‫شما به اینجا نیومدین که قوانین و سنت های 00:03:19.710 --> 00:03:22.610 ‫این خونه رو زیر پا بگذارید. 00:03:22.610 --> 00:03:24.940 ‫شما فقط برای آموزش درسهاشون به اینجا اومدید. 00:03:25.010 --> 00:03:26.500 ‫کاری داشتید؟ 00:03:26.880 --> 00:03:28.080 ‫میمی! 00:03:28.120 --> 00:03:29.310 ‫بهت نگفته بودم 00:03:29.350 --> 00:03:32.410 ‫که یکی رو موقع غذا خوردن ماریا بفرست پیشش تا حواسش بهش باشه؟ 00:03:32.450 --> 00:03:35.590 ‫ببخشید، ولی ماریای کوچولو... 00:03:35.420 --> 00:03:36.990 ‫این چه طرز صحبت کردنه؟ - 00:03:37.060 --> 00:03:40.030 ‫" متاسفم، ولی بانو ماریای کوچک..." این طرز درست صحبت کردنه. 00:03:40.090 --> 00:03:41.430 ‫متاسفم. 00:03:41.560 --> 00:03:44.220 ‫زود این جارو تمیز کن. 00:03:44.270 --> 00:03:44.960 ‫بله. 00:03:45.170 --> 00:03:48.760 ‫میخوام از این خونه بری. 00:03:49.070 --> 00:03:52.270 ‫برگرد به اتاقت و تا وقتی صدات نکردم بیرون نیا. 00:03:53.470 --> 00:03:54.940 ‫مادام ماتیلدا. 00:03:54.940 --> 00:03:56.530 ‫چـ-چیه؟ 00:03:56.580 --> 00:03:59.210 ‫قبل از اینکه مردم رو قضاوت کنید، 00:03:59.280 --> 00:04:02.880 ‫به نظر من مهمه که علت اصلی انجام اون کار رو ازشون بپرسید. 00:04:04.120 --> 00:04:07.950 ‫تو...میخوای به من درس بدی؟ 00:04:08.090 --> 00:04:10.580 ‫چه معلم سرخونه باشی، چه خدمتکار، 00:04:10.630 --> 00:04:12.990 ‫یا یه اشرافزاده و یا بچه، 00:04:13.030 --> 00:04:16.790 ‫هر کسی باید بدون ترس و تعلل حق گفتن ‫ نظرش رو داشته باشه. 00:04:34.750 --> 00:04:37.450 ‫پدر، میشه به اتاقم برگردم؟ 00:04:37.750 --> 00:04:39.650 ‫هنوز غذاتو تموم نکردی. 00:04:39.790 --> 00:04:41.520 ‫دیگه کاملا سیر شدم. 00:04:41.590 --> 00:04:44.650 ‫به علاوه، هنوز تکالیف فردا رو تموم نکردم. 00:04:44.760 --> 00:04:46.920 ‫حرفی نمی‌مونه، میتونی بری. 00:04:47.130 --> 00:04:48.960 ‫بله، پدر! 00:04:59.210 --> 00:05:01.440 ‫منم سیرم. 00:05:01.540 --> 00:05:02.240 ‫منم. 00:05:03.080 --> 00:05:04.370 ‫ممنونم بابت غذا. 00:05:04.410 --> 00:05:05.450 ‫ورنر... 00:05:05.450 --> 00:05:07.210 ‫این چه رفتاریه؟ ادبت کجا رفته؟ 00:05:07.280 --> 00:05:09.250 ‫متاسفم. 00:05:11.490 --> 00:05:13.620 ‫من هنوز غذامو تموم نکردم... 00:05:13.620 --> 00:05:15.210 ‫هیچ کسی تا وقتی که... 00:05:15.260 --> 00:05:19.020 ‫آخرین نفر غذاشو بخوره، حق بلند شدن از پای میز رو نداره. 00:05:23.130 --> 00:05:24.830 ‫هی، چیشده؟ 00:05:24.870 --> 00:05:27.230 ‫راستش هنوز سر درنیاوردم که دقیقا چه اتفاقی داره میفته. 00:05:27.340 --> 00:05:28.800 ‫ماریا چیشد؟ 00:05:28.870 --> 00:05:30.360 ‫کدوم یکی؟ 00:05:30.440 --> 00:05:33.770 ‫منظورتون معلوم جدیده یا بانو ماریای کوچک؟ 00:05:34.110 --> 00:05:35.630 ‫فراموشش کن! ایش 00:05:37.750 --> 00:05:41.370 ‫سعی کن درست توضیح بدی ‫ تا منم بفهمم. 00:05:41.420 --> 00:05:43.780 ‫ماریا غذارو ریخت؟ 00:05:43.780 --> 00:05:44.840 ‫نمی‌دونم. 00:05:44.890 --> 00:05:47.050 ‫پس تو غذا رو ریختی؟ 00:05:47.120 --> 00:05:48.110 ‫نمی‌دونم. 00:05:48.160 --> 00:05:51.450 ‫چطور نمی‌دونی خودت ریختی یانه؟ 00:05:51.490 --> 00:05:53.230 ‫من خواب بودم، نمی‌دونم. 00:05:53.230 --> 00:05:56.750 ‫پس اگه اینجوریه، یعنی وقتی که تو خوب بودی، اون ماریا.... 00:05:58.530 --> 00:06:03.840 ‫همین الان نگفتی نمی‌دونی؟ 00:06:09.840 --> 00:06:11.610 ‫بچه‌ی دردسرساز. 00:06:20.660 --> 00:06:24.020 ‫امیدوارم زیاد بهش سخت نگیره. 00:06:27.700 --> 00:06:30.490 ‫آه،خیلی گشنمه. 00:06:33.870 --> 00:06:37.330 ‫بانو ماریا هیچکدوم از اینارو نخوردن؟ 00:06:37.570 --> 00:06:40.240 ‫قبل از اینکه مردم رو قضاوت کنید، 00:06:40.240 --> 00:06:41.970 ‫به نظر من مهمه که علت اصلی انجام ‫اون کار رو ازشون بپرسید 00:06:42.010 --> 00:06:42.980 ‫به نظر من مهمه که علت اصلی انجام ‫اون کار رو ازشون بپرسید 00:06:42.980 --> 00:06:44.310 ‫ها؟ 00:06:44.410 --> 00:06:46.710 ‫چه معلم سرخونه باشی، چه خدمتکار، 00:06:46.850 --> 00:06:49.080 ‫یا یه اشرافزاده و یا بچه، 00:06:49.120 --> 00:06:51.610 ‫هر کسی باید بدون ترس و تعلل حق گفتن ‫ نظرش رو داشته باشه. 00:06:51.650 --> 00:06:53.780 ‫میمی، حالت خوبه؟ 00:06:55.520 --> 00:06:58.750 ‫داره جالب میشه، رزی. 00:06:58.890 --> 00:07:01.620 ‫مسخره بازی رو تمومش کن و بیا کمک کن، میمی. 00:07:01.760 --> 00:07:05.030 ‫از کی تا حالا تو به من دستور میدی، کلارین؟ 00:07:05.070 --> 00:07:08.300 ‫چون همه غذاشونو تموم کردن، 00:07:08.340 --> 00:07:09.540 ‫و تو حتی به خودت زحمت اومدن ندادی. 00:07:09.540 --> 00:07:10.170 ‫هومف! - 00:07:10.170 --> 00:07:12.160 ‫چی؟ 00:07:12.240 --> 00:07:13.370 ‫شما دوتا! 00:07:13.440 --> 00:07:16.040 ‫وقتا با حرفای بیخود هدر ندید. 00:07:16.180 --> 00:07:16.840 ‫رزی. 00:07:16.910 --> 00:07:18.110 ‫بله؟ 00:07:18.210 --> 00:07:21.250 ‫ماتیلدا-ساما به اتاق غذا خوری برمی‌گردن. 00:07:21.250 --> 00:07:22.650 ‫لطفا، سوپ رو سرو کن. 00:07:22.720 --> 00:07:23.840 ‫بله. 00:07:24.420 --> 00:07:27.180 ‫من میرم پیش ماتیلدا-ساما. 00:07:27.220 --> 00:07:29.710 ‫هوم، پاچه خواری تا چه حد؟ 00:07:30.260 --> 00:07:31.220 ‫اوه، راستی. 00:07:31.260 --> 00:07:32.230 ‫هانس-ساما. 00:07:32.790 --> 00:07:33.690 ‫چیه؟ 00:07:33.730 --> 00:07:37.130 ‫غذای ماریا-سنسی چه میشه؟ 00:07:37.260 --> 00:07:38.530 ‫نیازی نیست نگران اون باشی. 00:07:40.100 --> 00:07:41.730 ‫اینطوریه؟ 00:07:46.570 --> 00:07:50.870 ‫چرا نگفتی اون معلمه غذاتو ریخت روی زمین؟ 00:07:50.950 --> 00:07:51.600 ‫چون .... 00:07:51.850 --> 00:07:54.420 ‫نزدیک بود بتونیم از خونه بندازیمش بیرونا... 00:07:54.420 --> 00:07:58.750 ‫ولی مگه مامان نمی‌گفت نباید دروغ بگیم؟ 00:07:58.750 --> 00:08:01.350 ‫الان می‌خوایم معلمه رو بیرون کنیم خب. 00:08:01.420 --> 00:08:05.450 ‫حتی اگه مامانم بود این یکی رو ‫ جز موارد استثنا در نظر میگرفت. 00:08:05.490 --> 00:08:08.290 ‫استثنا؟ 00:08:08.530 --> 00:08:11.930 ‫مامان هیچوقت به من همچین چیزی نگفت. 00:08:13.070 --> 00:08:15.590 ‫ولی به من گفت. 00:08:16.100 --> 00:08:17.300 ‫واقعا؟ 00:08:18.010 --> 00:08:19.670 ‫آره، واقعا. 00:08:20.010 --> 00:08:20.970 ‫که اینطور... 00:08:21.310 --> 00:08:23.470 ‫به من نگفت. 00:08:23.710 --> 00:08:26.680 ‫چه بی انصاف.. 00:08:31.750 --> 00:08:34.620 ‫هِی، معلمه چیشد؟ 00:08:35.360 --> 00:08:37.150 ‫مثل اینکه به همین زودی می‌تونیم از شرش خلاص شیم. 00:08:37.390 --> 00:08:39.790 ‫ولی اینجوری بودن ماریا... 00:08:45.770 --> 00:08:46.960 ‫صدای پا میاد. 00:08:51.710 --> 00:08:53.970 ‫بگید من اینجا نیستم. 00:08:54.110 --> 00:08:55.580 ‫کی داره میاد؟ 00:08:55.640 --> 00:08:56.670 ‫مادام ماتیلدا؟ 00:09:02.380 --> 00:09:04.580 ‫بـ --بیاید داخل. 00:09:05.520 --> 00:09:09.390 ‫اوه، چخبره؟ همه‌تونم که هستین. 00:09:10.930 --> 00:09:13.120 ‫ماریا کجاست؟ 00:09:18.600 --> 00:09:22.800 ‫اوه، پس ماریا اینجا نیست؟ 00:09:22.870 --> 00:09:24.430 ‫چه بد شد. 00:09:24.470 --> 00:09:28.770 ‫یه چیز خیلی مهم میخواستم بهش بگم. 00:09:32.980 --> 00:09:35.280 ‫خب حالا که ماریا اینجا نیست، 00:09:35.320 --> 00:09:37.180 ‫میخوام شماها از قول من بهش بگین که، 00:09:37.250 --> 00:09:40.910 ‫من ازش عصبانی نیستم. 00:09:47.500 --> 00:09:48.520 ‫قایم شو! 00:09:49.760 --> 00:09:52.670 ‫مادام ماتیلدا داره از پله بالا میاد. 00:09:54.300 --> 00:09:56.100 ‫زود باشید! برگردید به اتاقتون! 00:09:56.670 --> 00:09:57.470 !زود باشید 00:10:11.450 --> 00:10:14.050 ‫خب مثل اینکه اینجا نمیاد. 00:10:14.120 --> 00:10:18.020 ‫به نظرم خیلی عالیه که می‌تونی با صدای ‫ قدمها بفهمی که کی داره به اتاقت میاد؟ 00:10:18.060 --> 00:10:19.890 ‫نه! قایم شو! 00:10:19.930 --> 00:10:21.900 ‫ولی دلیلی نمی‌بینم قایم شم. 00:10:21.900 --> 00:10:23.200 ‫دعوات نمی‌کنه؟ 00:10:23.200 --> 00:10:25.830 ‫من که کار بدی نکردم. 00:10:25.870 --> 00:10:27.060 ‫بیا ببینم. 00:10:29.040 --> 00:10:30.300 ‫افرین. 00:10:32.870 --> 00:10:37.870 ‫می‌خوام صحبت اون موقعمون رو ادامه بدیم. 00:10:38.850 --> 00:10:41.040 ‫وقتی با خانواده‌ت پیش هم زندگی می‌کنی، 00:10:41.080 --> 00:10:43.550 ‫تنهایی غذا خوردن اصلا خوب نیست. 00:10:43.620 --> 00:10:45.550 ‫این طور فکر نمی‌کنی؟ 00:10:47.220 --> 00:10:50.380 ‫چرا باید غذا بخورم؟ 00:10:52.830 --> 00:10:55.460 ‫نمی‌خوام بخورم. 00:10:55.484 --> 00:11:05.484 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:05.510 --> 00:11:07.500 ‫غذا خوردنو دوست نداری؟ 00:11:08.680 --> 00:11:09.840 ‫ماریا؟ 00:11:12.950 --> 00:11:14.140 ‫ها؟ 00:11:24.390 --> 00:11:27.050 ‫اگه غذا نخوری ‫ بزرگ نمی‌شی. 00:11:27.130 --> 00:11:29.460 ‫نمی‌خوام بزرگ شم. 00:11:29.500 --> 00:11:31.930 ‫می‌خوای تا همیشه کوچولو بمونی؟ 00:11:39.610 --> 00:11:42.380 ‫ماریا، گریه نکن. 00:11:42.380 --> 00:11:46.680 ‫دیگه الان دیر وقته، می‌تونی فردا دلیلشو بهم بگی. 00:11:52.190 --> 00:11:53.810 ‫شب بخیر، ماریا. 00:11:57.560 --> 00:11:58.650 ‫لطفا! 00:11:59.830 --> 00:12:02.320 ‫تا وقتی که خوابم می‌بره پیشم بمون. 00:12:03.230 --> 00:12:05.930 ‫حتما، همین جا می‌مونم. 00:12:20.710 --> 00:12:25.380 ‫باورم نمیشه صومعه‌ی نونبرگ همچین معلم بی نزاکتی رو فرستاده. 00:12:25.450 --> 00:12:29.910 ‫بهتره که بفرستیش بره. 00:12:30.460 --> 00:12:31.690 ‫این طور فکر میکنید؟ 00:12:31.990 --> 00:12:37.090 ‫اون نسبت به معلمهای قبلی که آوردیم فرق داره. 00:12:37.230 --> 00:12:41.100 ‫کاملا مشخصه، رفتارش خیلی پسرونه‌ست. 00:12:41.140 --> 00:12:45.440 ‫هیچکدوم از بین اون 25 نفر قبلی این طوری نبودن. 00:12:45.470 --> 00:12:47.600 ‫خب، همینطوری بودن که ... 00:12:47.680 --> 00:12:50.470 ‫تا به الان هیچ معلمی توی این خونه موندگار نشده. 00:12:50.510 --> 00:12:52.640 ‫اون دختر بچه.... 00:12:52.680 --> 00:12:54.980 ‫نمی‌تونی ازش توقع داشته باشی که بچه‌های مودب و 00:12:55.020 --> 00:12:57.250 ‫و با نزاکتی رو برای این خونه تربیت کنه. 00:12:57.250 --> 00:13:01.810 ‫از کجا معلوم؟ ‫ شاید همین یکی بتونه جای خودشو توی دل بچه ها باز کنه. 00:13:01.860 --> 00:13:03.350 ‫گئورگ، تو.. 00:13:03.490 --> 00:13:04.790 ‫بنظرت منطقی نیست؟ 00:13:07.660 --> 00:13:08.900 ‫بله... 00:13:08.900 --> 00:13:13.130 ‫چرا یکم دیگه بهشون مهلت ندیم؟ 00:13:18.070 --> 00:13:19.840 ‫به هر حال، گئورگ... 00:13:19.910 --> 00:13:24.070 ‫نامزدیت با ایوونو-هیمه به کجا رسید؟ 00:13:24.240 --> 00:13:26.310 ‫هنوز جوابی نداده. 00:13:26.310 --> 00:13:30.250 ‫اون میخواد با یه نفر که 7 تا بچه داره ازدواج کنه، 00:13:30.320 --> 00:13:34.360 ‫اگه تعللی هم داره، کاملا طبیعیه. 00:13:34.360 --> 00:13:37.290 ‫کی قراره ازدواج کنین؟ 00:13:37.360 --> 00:13:40.430 ‫دو سال از زمانی که آگاتا فوت شده می‌گذره. 00:13:40.430 --> 00:13:45.330 ‫من دلم برای این بچه‌ها که بی مادر شدن سوخت، ‫ برای همین اومدم تا مراقبشون باشم. 00:13:45.400 --> 00:13:48.560 ‫ولی کم کم دارم دلتنگ وین میشم. 00:13:48.600 --> 00:13:53.230 ‫شما واقعا از زمانی که همسرم فوت شده ‫ کمک زیادی به ما کردین. 00:13:53.440 --> 00:13:56.380 ‫ممنوم، مادام ماتیلدا. 00:13:56.540 --> 00:13:59.140 ‫اگه این حرفارو از ته دلت میزنی، 00:13:59.180 --> 00:14:03.170 ‫پس گئورگ، تو باید هر چه سریعتر ‫ با ایوونو-هیمه ازدواج کنی. 00:14:03.250 --> 00:14:07.350 ‫چیزی که بچه‌های تو بهش احتیاج دارن، معلم سرخونه نیست. 00:14:07.450 --> 00:14:09.220 ‫بلکه یه مادره. 00:14:26.940 --> 00:14:29.430 ‫فردا میبینمت، ماریا. 00:14:46.490 --> 00:14:47.890 ‫مامان... 00:15:00.510 --> 00:15:03.970 ‫شنیدم جلوی مادام ماتیلدا وایسادی. 00:15:04.040 --> 00:15:05.770 ‫خــ....خب... 00:15:05.810 --> 00:15:08.080 ‫تو برای معلمی خیلی جوونی. 00:15:08.650 --> 00:15:11.380 ‫من رزی‌ام، سرآشپز این عمارت. 00:15:11.450 --> 00:15:13.110 ‫چند سالته؟ 00:15:13.150 --> 00:15:14.250 ‫18 سال. 00:15:16.320 --> 00:15:21.190 ‫اوه پس حتما دلیل محکمی داشتی که ‫ توی این سن به صومعه بری. 00:15:21.260 --> 00:15:24.390 ‫اوم، از من چی میخواین؟ 00:15:24.570 --> 00:15:29.560 ‫اون مادام ماتیلدا واقعا انسان بدجنسیه. 00:15:29.700 --> 00:15:32.370 ‫هه، با خودم گفتم حتما گرسنه‌ای. 00:15:36.580 --> 00:15:38.640 ‫ها، یه راز بین خودمون باشه. 00:15:39.010 --> 00:15:43.070 ‫من واقعا اون مادام ماتیلدا رو درک نمی‌کنم. 00:15:44.280 --> 00:15:47.790 ‫اون همش داره پز وین رو میده. 00:15:47.790 --> 00:15:50.760 ‫حتی کلی از سس تیرولی مخصوص من ایراد گرفت. 00:15:50.790 --> 00:15:52.880 ‫میگفت طعم سس های وین رو نمیده. 00:15:52.960 --> 00:15:55.760 ‫سس تیرولی باید مزه‌ی سس تیرولی رو بده. 00:15:55.760 --> 00:16:01.430 ‫وقتی شنیدم که جلوش وایسادی، کلی تو دلم ذوق کردم. 00:16:12.950 --> 00:16:16.380 ‫منتظر چی هستی؟ ‫ زودتر بخورش تا سرد نشده. 00:16:16.450 --> 00:16:17.510 ‫بله! 00:16:20.220 --> 00:16:25.390 ‫بنظر خوشمزه میاد، ‫ داشتم از گشنگی می‌مردم. 00:16:25.390 --> 00:16:27.690 ‫ممنونم، رزی-سان. 00:16:27.760 --> 00:16:31.420 ‫قابلت رو نداشت، بشین. 00:16:32.670 --> 00:16:36.760 ‫خداوندا، ازت خواستاریم که به این نعمت برکت بدی. 00:16:36.870 --> 00:16:38.570 ‫ممنونم. 00:16:44.510 --> 00:16:46.240 ‫غذا نمیخوره؟ 00:16:48.250 --> 00:16:50.340 ‫میدونی، به عنوان یه آشپز... 00:16:50.380 --> 00:16:52.110 ‫میتونم با نگاه کردن بشقاب غذای ‫ آدمها بفهمم که...غذا رو خوردن یا نخوردن؟ 00:16:52.150 --> 00:16:57.420 ‫یا اینکه اصلا دوستش داشتن یا نداشتن. 00:16:58.360 --> 00:17:00.990 ‫میدونی، بشقاب های غذای ماریا کوچولو... 00:17:01.060 --> 00:17:03.050 ‫زیادی تمیزن. 00:17:03.260 --> 00:17:07.360 ‫انقدر تمیزن که انگار همه‌شونو دور ریخته. 00:17:07.730 --> 00:17:10.260 ‫غذارو میریزه دور؟ 00:17:10.570 --> 00:17:15.240 ‫حتی قاشق و چنگال هم جوری برق میزنن، ‫ که مشخصه اصلا استفاده نشدن. 00:17:20.310 --> 00:17:22.380 ‫چرا نمی‌خواد غذا بخوره؟ 00:17:22.380 --> 00:17:23.940 ‫اگه غذا نمی‌خوره، 00:17:23.980 --> 00:17:26.450 ‫این معنی رو نمی‌ده که نمی‌خواد زنده بمونه؟ 00:17:26.550 --> 00:17:29.750 ‫امکان نداره، ماریا فقط 8 سالشه. 00:17:30.290 --> 00:17:33.450 ‫نمیدونم جناب ترپ متوجه شدن یا نه؟ 00:17:54.680 --> 00:17:56.620 ‫هی! سنسی! 00:17:56.820 --> 00:18:00.050 ‫صبح زود برای پیاده روی اومدین بیرون؟ 00:18:00.590 --> 00:18:02.250 ‫اوم، ببخشید؟ 00:18:02.320 --> 00:18:04.220 ‫به این زودی منو یادت رفت؟ 00:18:04.260 --> 00:18:08.060 ‫دیروز وقتی از اتوبوس پیاده شدی همو دیدیم. 00:18:08.530 --> 00:18:11.120 ‫اوه درسته، بهم گفتین چطوری اینجارو پیدا کنم. 00:18:11.200 --> 00:18:14.300 ‫مثل اینکه مثل قدیما دیگه جذاب نیستم. 00:18:14.300 --> 00:18:16.600 ‫افسرده شدم. 00:18:21.980 --> 00:18:26.140 ‫من فرانزم، اینجا از مزرعه ها مراقبت می‌کنم.. 00:18:26.210 --> 00:18:27.010 ‫منم ماریا هستم. 00:18:27.050 --> 00:18:30.250 ‫دوست داری مزرعه‌های این اطرافرو نشونت بدم؟ 00:18:30.250 --> 00:18:31.050 ‫البته! 00:18:31.520 --> 00:18:33.990 ‫اوه، ولی اون طوری برای صبحونه دیر می‌کنم. 00:18:34.050 --> 00:18:36.890 ‫بعد غرغرهای ماتیلدا-ساما شروع میشه. 00:18:36.920 --> 00:18:40.260 ‫اون واقعا مایه‌ی دردسره کاپیتانه. 00:18:40.460 --> 00:18:43.400 ‫ بچه ها مایه‌ی دردسرشون نیستن؟ 00:18:43.460 --> 00:18:47.370 ‫خب، آره از وقتی که همسرشون فوت کرده، 00:18:47.370 --> 00:18:49.900 ‫ایشون خیلی نگران بچه‌هاشونن 00:18:49.900 --> 00:18:53.360 ‫کاپیتان شور زندگیش رو از دست داد. 00:18:53.440 --> 00:18:57.600 ‫اوم، همسرشون بخاطر بیماری فوت نکردن؟ 00:18:59.150 --> 00:19:02.080 ‫تب سرخ بود. 00:19:02.550 --> 00:19:06.620 ‫خانوم و ماریا کوچولو همیشه توی ‫ یه تخت کنار همدیگه می‌خوابیدن. 00:19:06.620 --> 00:19:08.380 ‫و ... 00:19:08.420 --> 00:19:11.480 ‫پس بیماری ماریا به مادرش منتقل شد... 00:19:11.530 --> 00:19:13.550 ‫نه، کاملا برعکس... 00:19:14.030 --> 00:19:16.830 ‫اول، مادر ماریا بود که مبتلا به اون بیماری بود... 00:19:16.830 --> 00:19:19.660 ‫و بعد بیماری به ماریا کوچولو منتقل شد. 00:19:19.830 --> 00:19:22.800 ‫اون بچه بیشتر از بقیه‌ی خواهر برادرهاش ‫به مادرش وابسته بود. 00:19:23.000 --> 00:19:25.530 ‫حتی اونم زندگیش در خطر بود. 00:19:25.570 --> 00:19:29.300 ‫با اینکه زندگیش نجات پیدا کرد ‫ ولی قلبش ضعیف شده. 00:19:29.380 --> 00:19:34.510 ‫وقتی همسر کاپیتان فوت کرد، ‫ غم بزرگ ایشون فقط دو برابر شد. 00:19:36.250 --> 00:19:37.840 ‫پس همون طور که دیدی... 00:19:41.860 --> 00:19:44.950 ‫لطفا همه‌ی تلاشتو بکن، ماریا-سنسی. 00:19:45.390 --> 00:19:46.290 ‫چشم! 00:19:57.570 --> 00:19:58.660 !آره 00:20:00.140 --> 00:20:01.510 ‫صبح بخیر. 00:20:02.140 --> 00:20:04.780 ‫صبح بخیر بانو ماریا! 00:20:04.780 --> 00:20:07.770 ‫صبح بخیر بانو ماریا! 00:20:15.260 --> 00:20:18.120 ‫از وقتی بانوی ماریای کوچک دیگه به مدرسه نمی‌رن، 00:20:18.190 --> 00:20:20.630 ‫ ‫ خیلی دیرتر از بقیه از خواب بیدار می‌شن. 00:20:20.690 --> 00:20:22.750 ‫درست مثل ماتیلدا-ساما. 00:20:27.900 --> 00:20:29.560 ‫جناب بارون... 00:20:29.940 --> 00:20:31.140 ‫بله؟ 00:20:31.140 --> 00:20:34.470 ‫مادر روحانی صومعه به من گفتن... 00:20:34.510 --> 00:20:36.910 ‫تا برای 9 ماه به اینجا بیام. 00:20:36.980 --> 00:20:39.100 ‫و تا ماه ژون اینجا پیش خانواده‌ی شما بمونم. 00:20:39.610 --> 00:20:44.350 ‫وظایف من به عنوان معلم ‫ و خواهر روحانی، تفاوت چندانی باهم ندارن. 00:20:45.590 --> 00:20:47.880 ‫من هیچ کار خارج از عرفی انجام نمی‌دم. 00:20:47.920 --> 00:20:50.820 ‫اگر حرفاتون بابت مادام ماتیلداست، 00:20:50.920 --> 00:20:52.820 ‫دیگه احتیاجی به نگرانی نیست. 00:20:54.730 --> 00:20:58.430 ‫الان مدرسه‌تون دیر میشه، زود باشید. 00:20:59.230 --> 00:21:01.330 ‫شماها هم خوب گوش کنید. 00:21:02.270 --> 00:21:03.790 ‫بانو ماریا... 00:21:04.340 --> 00:21:06.360 ‫میخوام رک صحبت کنم. 00:21:06.570 --> 00:21:08.340 ‫اگه همه‌ی معلم ها و پرستارهایی که تا به الان 00:21:08.380 --> 00:21:11.570 ‫در طی دو سال اخیر ‫ به این عمارت اومدن رو جمع کنید، 00:21:11.650 --> 00:21:14.510 ‫سرجمع میشن 25 نفر! 00:21:15.850 --> 00:21:18.080 ‫از بین این 25 نفری که به اینجا اومدن، 00:21:18.080 --> 00:21:20.580 ‫هیچکدومشون بیشتر از 2 ماه دووم نیوردن. 00:21:23.520 --> 00:21:26.720 ‫من مایلم که شما بیشتر پیشمون بمونید. 00:21:29.560 --> 00:21:30.930 ‫بله حتما! 00:21:31.000 --> 00:21:34.520 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫ من حتما اینجا می‌مونم. 00:21:34.600 --> 00:21:38.060 ‫بعد از 9 ماه دوباره به صومعه برمیگردم. 00:21:38.240 --> 00:21:40.140 ‫ازتون واقعا ممنونم. 00:21:44.950 --> 00:21:48.210 ‫میرم ماریا رو بیدار کنم. 00:21:48.280 --> 00:21:49.180 ‫صبر کنید. 00:21:59.390 --> 00:22:04.690 ‫مادام ماتیلدا جعبه‌ی ربان ماریا کوچولو رو ازش گرفت. 00:22:04.800 --> 00:22:07.600 ‫وقتی که برای پس گرفتن اون جعبه رفتم. 00:22:07.700 --> 00:22:10.600 ‫شروع به زیر سوال بردن شیوه‌ی تدریس من کردن. 00:22:10.670 --> 00:22:15.570 ‫قسمت بعدی:" ماریا عامل ایجاد مشکل" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز میکنم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون