WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.660 --> 00:01:51.630 ‫ماریا-سان! 00:01:51.630 --> 00:01:52.460 ‫ها؟ 00:01:54.100 --> 00:01:55.690 ‫زود برگردید داخل. 00:01:56.870 --> 00:02:00.600 ‫می‌دونستم که دیر یا زود این روی ‫ بی نزاکتت رو نشون میدی. 00:02:01.040 --> 00:02:03.440 ‫فکر نمی‌کنید قدم زدن توی هوای به این خوبی، 00:02:03.440 --> 00:02:08.310 ‫برای سلامتی ماریا خوب باشه؟ 00:02:08.650 --> 00:02:10.380 ‫چه بی نزاکت! 00:02:10.980 --> 00:02:13.780 ‫دکتر اکیدا تاکید کرده که ماریا داخل خونه بمونه. 00:02:13.850 --> 00:02:16.890 ‫این بچه باید داخل استراحت کنه. 00:02:16.890 --> 00:02:18.620 ‫چون که، قلبش مشکل.... 00:02:18.660 --> 00:02:21.300 ‫اشتباه می‌کنید، مادام ماتیلدا! 00:02:21.300 --> 00:02:21.760 ‫ها؟ 00:02:21.900 --> 00:02:23.660 ‫ندو! 00:02:25.300 --> 00:02:26.130 ‫آه! 00:02:31.640 --> 00:02:35.010 ‫اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 00:02:35.010 --> 00:02:39.910 ‫ولی من بودم که به ‫ ماریا-سنسی گفتم می‌خوام توی باغ قدم بزنم. 00:02:40.280 --> 00:02:41.270 ‫ماریا-سان. 00:02:41.650 --> 00:02:44.380 ‫معلمی که به هیچ‌ یک از خواسته‌های خودخواهانه‌ی یه بچه نه نگه، 00:02:44.420 --> 00:02:47.150 ‫بنظرت معلم مناسبیه؟ 00:02:48.020 --> 00:02:51.760 ‫ماریا،دختری که حتی برای خوردن غذا از اتاقش بیرون نمیومد، 00:02:51.760 --> 00:02:54.020 ‫حالا می‌خواد توی باغ قدم بزنه، 00:02:54.190 --> 00:02:56.000 ‫این خوب نیست؟ 00:02:56.000 --> 00:02:58.490 ‫این بچه مشکل قلبی داره! 00:02:59.600 --> 00:03:02.120 ‫به علاوه، هنوز سرماخوردگیش هم کامل خوب نشده. 00:03:02.270 --> 00:03:04.070 ‫میدونی که حق با منه. 00:03:04.170 --> 00:03:07.970 ‫البته که ماریا هم با من موافقه. 00:03:09.010 --> 00:03:10.110 ‫در هر حال، 00:03:10.110 --> 00:03:13.170 ‫تو فقط مسئول درسهای ماریا هستی. 00:03:13.250 --> 00:03:13.610 ‫اما... 00:03:13.610 --> 00:03:14.350 ‫ساکت! 00:03:14.350 --> 00:03:15.210 ‫ساکت! 00:03:15.280 --> 00:03:16.840 ‫به جز مسائل مربوط به درس، 00:03:17.050 --> 00:03:20.540 ‫باید قبل از هر کاری به من اطلاع بدی. 00:03:21.150 --> 00:03:23.650 ‫تو هم باید توی اتاقت بمونی. 00:03:28.860 --> 00:03:30.450 ‫و اینکه... 00:03:30.700 --> 00:03:35.460 ‫برای اینکه توی روتین روزانه‌ی ‫ بچه‌های دیگه اختلالی ایجاد نشه، 00:03:35.600 --> 00:03:40.110 ‫لطفا اگر بهشون برخوردی ارتباط رو فقط در حد سلام کردن حفظ کن. 00:03:40.110 --> 00:03:40.710 ‫اما... 00:03:40.710 --> 00:03:41.070 ‫فهمیدی؟ 00:03:41.070 --> 00:03:41.840 ‫فهمیدی؟ 00:03:54.220 --> 00:03:57.050 ‫خیلی سنگینی، یوهانا ‫ نمیشه یکمم خودت راه بری؟ 00:03:57.120 --> 00:03:57.990 ‫نه. 00:04:00.330 --> 00:04:01.990 ‫دیگه نمیتونم راه برم. 00:04:05.230 --> 00:04:08.000 ‫میخوام با روپرت و هدویگ برم خونه. 00:04:08.240 --> 00:04:11.830 ‫بچه‌های راهنمایی توی مدرسه ناهار می‌خورن ‫ و کلاسای بعد از ظهر هم دارن. 00:04:12.070 --> 00:04:13.040 ‫خسته شدم! 00:04:13.110 --> 00:04:15.730 .خب منم گشنمه 00:04:16.080 --> 00:04:17.570 .زود باش، یکم راه برو 00:04:20.150 --> 00:04:22.380 ‫نمیخوام راه برم. 00:04:30.260 --> 00:04:31.120 ‫یوهانا. 00:04:31.190 --> 00:04:32.750 ‫همین جا بمون. 00:04:32.860 --> 00:04:36.260 ‫من تا خونه میدوم ‫ به فرانز میگم بیاد دنبالت. 00:04:36.460 --> 00:04:38.230 ‫ورنر! 00:05:40.390 --> 00:05:42.090 ‫سخته... 00:05:48.470 --> 00:05:51.770 ‫بانوی کوچک ، لطفا لباسهای کثیفتون رو بدید. 00:05:53.570 --> 00:05:57.180 ‫حتما جفتتون چون صبحونه نخوردین حسابی گرسنه‌اید نه؟ 00:05:57.180 --> 00:05:58.240 ‫کاریش نمیشد کرد. 00:05:58.280 --> 00:06:02.080 ‫دیگه چون رفتیم پیش ماتیلدا-ساما نشد صبحونه بخوریم. 00:06:02.150 --> 00:06:05.380 ‫بفرما، میمی. 00:06:06.550 --> 00:06:07.820 ‫هنوز وقت ناهار نشده؟ 00:06:07.820 --> 00:06:09.020 ‫گرسنتونه؟ 00:06:09.020 --> 00:06:09.780 ‫آره! 00:06:10.460 --> 00:06:13.890 ‫خداروشکر اشتهای خانوم کوچولو برگشته. 00:06:13.890 --> 00:06:16.520 ‫فقط یکم دیگه صبر کنید. 00:06:21.940 --> 00:06:22.870 ‫من برگشتم. 00:06:30.510 --> 00:06:32.910 ‫بانو یوهانا کجان؟ 00:06:32.950 --> 00:06:35.210 ‫فرانز رفت بیارتش! 00:06:35.380 --> 00:06:36.610 ‫فرانز رفت؟ 00:06:50.100 --> 00:06:51.790 ‫" من برگشتم خونه " 00:06:52.070 --> 00:06:54.360 ‫آه... من برگشتم خونه. 00:06:55.240 --> 00:06:58.570 ‫خوش اومدی، ورنر! ‫ دستاتو شستی؟ 00:06:58.670 --> 00:06:59.540 ‫بله. 00:07:01.610 --> 00:07:05.440 ‫چقدر گیج کننده شده، ماتیلدا-ساما... 00:07:05.550 --> 00:07:09.850 ‫انگار همین چند دقیقه ‫ پیش بود که صبحونه رو تموم کردیم و یهویی وقت ناهار شده. 00:07:09.850 --> 00:07:12.580 ‫اصلا به کارهای خودم نمیرسم. 00:07:17.460 --> 00:07:20.560 ‫کدوم کار؟ ‫تو که همه‌ی تمیزکاری‌ها و شستنارو می‌ندازی گردن من. 00:07:20.560 --> 00:07:24.760 ‫یعنی چی می‌ندازم گردن تو؟ الکی برای من حرف درنیار. 00:07:24.800 --> 00:07:26.270 ‫ولی همین کارو کردی! 00:07:26.270 --> 00:07:26.930 ‫نه! 00:07:26.930 --> 00:07:27.370 ‫چرا کردی! ‫ نه نکردم! 00:07:27.370 --> 00:07:27.430 ‫چرا! 00:07:27.430 --> 00:07:27.800 ‫جفتتون همین الان ساکت شید! 00:07:27.800 --> 00:07:29.860 ‫جفتتون همین الان ساکت شید! 00:07:34.240 --> 00:07:34.800 00:07:37.710 --> 00:07:40.150 ‫آآآآآه! گشنمه! 00:07:40.210 --> 00:07:41.080 ‫ورنر. 00:07:41.210 --> 00:07:42.940 ‫یوهانا کجاست؟ 00:07:43.150 --> 00:07:44.650 ‫فرانز رفت دنبالش. 00:07:44.650 --> 00:07:45.890 ‫فرانز؟ 00:07:45.890 --> 00:07:47.850 ‫بهم گفت دیگه نمیتونه راه بره. 00:07:48.050 --> 00:07:50.220 ‫منم اومدم و به فرانز گفتم بره دنبالش. 00:07:50.320 --> 00:07:52.790 ‫ نمی‌تونه راه بره؟ مگه چی شده؟ 00:07:52.790 --> 00:07:53.720 ‫ماریا-سان! 00:07:53.960 --> 00:07:54.630 ‫بله. 00:07:54.630 --> 00:07:57.190 ‫این قضیه به تو ربطی نداره. 00:07:57.530 --> 00:07:58.500 ‫متاسفم. 00:08:02.740 --> 00:08:04.430 ‫فرانز برگشت. 00:08:04.600 --> 00:08:06.270 .ارباب ورنر 00:08:06.270 --> 00:08:09.970 ‫من کل چهارراه رو گشتم ولی بانو یوهانا اونجا نبودن. 00:08:10.080 --> 00:08:11.130 ‫ها؟ 00:08:12.680 --> 00:08:16.280 ‫کل اطراف اونجارو هم با دوچرخه گشتم، 00:08:16.280 --> 00:08:18.280 ‫ولی پیداشون نکردم. 00:08:18.280 --> 00:08:20.650 ‫مطمئنین که توی چهارراه گذاشتینش؟ 00:08:20.650 --> 00:08:24.110 ‫مطمئنم، دقیقا چهارراه بود، اشتباه نمی‌کنم. 00:08:24.160 --> 00:08:25.520 ‫ورنر! 00:08:25.830 --> 00:08:26.760 ‫بـ...بله؟ 00:08:27.160 --> 00:08:30.500 ‫یوهانا تازه مدرسه رفتن رو شروع کرده. 00:08:30.500 --> 00:08:34.660 ‫بهت نگفتم تا وقتی که ‫ به شرایط عادت می‌کنه باید مراقبش باشی؟ 00:08:34.770 --> 00:08:37.740 ‫ولی، یوهانا گفت نمی‌تونه راه بره.... 00:08:38.100 --> 00:08:40.710 ‫چطور تونستی خواهرتو همون طوری بذاری و برگردی؟ 00:08:40.710 --> 00:08:42.070 ‫از ناهار محرومی! 00:08:42.140 --> 00:08:43.010 ‫چی؟ 00:08:43.010 --> 00:08:45.980 ‫برو و با عواقب کارت مواجه شو! 00:08:48.920 --> 00:08:52.180 ‫فکر نمی‌کنید در حال حاضر ‫ اولویت اول باید پیدا کردن یوهانا باشه؟ 00:08:52.320 --> 00:08:56.310 ‫خودم می‌دونم! احتیاجی نیست که تو بهم بگی. 00:08:58.360 --> 00:09:01.450 ‫فرانز-سان، من هم میام تا دنبال یوهانا بگردیم. 00:09:01.800 --> 00:09:02.520 ‫ماریا-سان! 00:09:02.930 --> 00:09:07.030 ‫این خارج از وظایفی هست که شما تو مسؤلشی. 00:09:07.030 --> 00:09:10.590 ‫ولی اگه چند نفر دنبالش بگردن، زودتر پیداش می‌کنیم. 00:09:16.310 --> 00:09:17.570 ‫منم میام. 00:09:18.240 --> 00:09:20.010 ‫تو همینجا منتظر بمون. 00:09:22.250 --> 00:09:23.480 ‫باشه؟ 00:09:25.220 --> 00:09:27.490 ‫بریم، فرانز-سان. 00:09:26.790 --> 00:09:27.490 ‫بله. 00:09:33.060 --> 00:09:34.050 ‫منم میرم. 00:09:37.700 --> 00:09:39.230 ‫خیلی بد شد. 00:09:39.230 --> 00:09:42.460 ‫باید تا قبل از اومدن ارباب پیداش کنن. 00:09:52.780 --> 00:09:55.210 ‫یوهانا! یوهانا! 00:09:55.380 --> 00:09:57.180 ‫بانوی کوچک یوهانا! 00:09:57.180 --> 00:10:00.580 ‫هی، یوهانا، تو کجایی؟ 00:10:00.790 --> 00:10:02.450 ‫یوهانا! 00:10:02.690 --> 00:10:05.090 ‫بانوی کوچک یوهانا! 00:10:05.630 --> 00:10:08.460 ‫یوهانا! کجایی؟ 00:10:10.230 --> 00:10:12.820 ‫اوه، دیگه جونی ندارم. 00:10:20.240 --> 00:10:22.370 ‫هی! یوهانا! 00:10:22.410 --> 00:10:24.610 ‫بانوی کوچک یوهانا! 00:10:24.610 --> 00:10:27.210 ‫مطمئنم همینجا نشسته بود. 00:10:27.280 --> 00:10:31.480 ‫اگه خسته باشه، زیاد نمیتونه دور شده باشه. 00:10:32.090 --> 00:10:33.780 ‫تقصیر منه... 00:10:34.120 --> 00:10:37.750 ‫تقصیر منه که تنهاش گذاشتم. 00:10:39.490 --> 00:10:42.060 ‫مشکلی پیش نمیاد، ‫ مطمئنم که پیداش می‌کنیم 00:10:42.060 --> 00:10:43.820 ‫بیا بیشتر دنبالش بگردیم. 00:10:43.860 --> 00:10:47.470 ‫شایدم برگشته خونه، ‫ من میرم یه نگاهی بندازم. 00:10:47.470 --> 00:10:48.430 ‫منم میام! 00:10:48.430 --> 00:10:51.300 ‫اوه! ورنر، اینجا پیش من بمون. 00:10:51.540 --> 00:10:53.800 ‫آره، اینطوری بهتره. 00:10:54.110 --> 00:10:57.410 ‫ماریا-سنسی هنوز با این اطراف آشنا نیستن. 00:10:57.410 --> 00:11:00.110 ‫ارباب ورنر، روتون حساب می‌کنم. 00:11:00.134 --> 00:11:20.134 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:21.030 --> 00:11:21.800 ‫هومم؟ 00:11:22.770 --> 00:11:24.830 ‫یوهانا حیوون دوست داره؟ 00:11:24.900 --> 00:11:27.870 ‫حیوون؟ آره فکر کنم دوست داره. 00:11:27.940 --> 00:11:30.540 ‫وقتی از اینجا رد میشدی ‫ اینا اینجا بودن؟ 00:11:31.440 --> 00:11:32.540 چیا؟ 00:11:33.210 --> 00:11:35.040 ‫پشگل گوسفند. 00:11:37.980 --> 00:11:41.510 ‫شاید بودن، شایدم نبودن. 00:11:42.490 --> 00:11:44.420 ‫واقعا یادم نمیاد. 00:11:48.160 --> 00:11:50.190 ‫هنوز خشک نشده. 00:11:56.140 --> 00:11:58.340 ‫یعنی دنبال گله‌ی گوسفند رفته؟ 00:11:58.340 --> 00:12:00.970 ‫امکان نداره دنبال گوسفندا بره. 00:12:01.010 --> 00:12:04.180 ‫اینجا نشست چون خسته بود ‫ و دیگه نمیتونست راه بره. 00:12:04.180 --> 00:12:05.340 ‫درسته... 00:12:10.880 --> 00:12:13.220 ‫با این وجود، من میرم یه نگاهی بندازم. 00:12:18.660 --> 00:12:19.860 ‫چی شد؟ 00:12:19.860 --> 00:12:22.850 ‫چیزی نشده، ممنونم. 00:12:23.460 --> 00:12:25.570 ‫ورنر، همینجا منتظر بمون، باشه؟ 00:12:25.570 --> 00:12:27.370 ‫اینجا تنهایی منتظر بمونم؟ 00:12:27.370 --> 00:12:30.670 ‫فرانز-سان اگه برگرده نمیفهمه ما کجا رفتیم، خب؟ 00:12:30.740 --> 00:12:31.600 ‫آره... 00:12:31.770 --> 00:12:33.570 ‫خب پس، لطفا منتظر بمون. 00:12:35.780 --> 00:12:38.710 ‫آخرین باری که غذا خوردم کی بود؟ 00:12:39.010 --> 00:12:42.210 ‫دیشب که رزی قایمکی برام غذا آورد. 00:12:42.720 --> 00:12:44.810 ‫شینسل و سوپ بود. 00:12:45.220 --> 00:12:47.740 ‫از اون موقع تا الان هیچی نخوردم. 00:12:51.620 --> 00:12:53.220 ‫خیلی گشنمه. 00:12:53.990 --> 00:12:58.900 ‫اگه بهش به چشم یه تمرین نگاه کنی ‫ دیگه اونقدرا سخت نیست ماریا کوتچرا. 00:12:58.900 --> 00:13:01.830 ‫من به عنوان یه خواهر روحانی، ‫ از صومعه‌ی نونبرگ به اینجا فرستاده شدم. 00:13:01.870 --> 00:13:05.500 ‫باید قوی باشم! 00:13:08.210 --> 00:13:11.970 ‫یوهانا حتما هم گمشده و هم خیلی گرسنه‌ست. 00:13:12.050 --> 00:13:14.980 ‫باید هرچه زودتر پیداش کنم. 00:13:33.900 --> 00:13:34.630 ‫آه! 00:13:34.630 --> 00:13:35.620 ‫آه! 00:13:39.970 --> 00:13:42.910 ‫-احیانا یه بره‌ی گمشده ندیدین؟ ‫ - احیانا یه دختر بچه ندیدین؟ 00:13:45.610 --> 00:13:47.740 ‫شما گله‌ی گوسفند دارین؟ 00:13:47.780 --> 00:13:50.750 ‫آره ولی یکیش گویا از بقیه عقب افتاده. 00:13:56.790 --> 00:13:58.980 ‫من بره‌ای ندیدم. 00:13:59.090 --> 00:14:02.320 ‫عجب، امیدوارم آسیب ندیده باشه. 00:14:02.630 --> 00:14:05.120 ‫بعضی اوقات ماشین بهشون می‌زنه. 00:14:05.670 --> 00:14:06.650 ‫ماشین؟ 00:14:09.640 --> 00:14:11.770 ‫گفتی دنبال چی می‌گردین؟ 00:14:11.770 --> 00:14:14.400 ‫یه دختر، تقریبا 6 سالشه. 00:14:14.540 --> 00:14:17.870 ‫یه دختر؟ نه کسی رو ندیدم. 00:14:18.580 --> 00:14:19.810 ‫که اینطور. 00:14:22.650 --> 00:14:23.810 ‫ورنر. 00:14:24.550 --> 00:14:25.640 ‫ورنز! 00:14:26.920 --> 00:14:28.550 ‫ورنر! 00:14:28.790 --> 00:14:31.020 ‫یعنی کجا رفت؟ 00:14:31.720 --> 00:14:32.990 ‫ورنر! 00:14:33.930 --> 00:14:35.630 ‫هنوز پیداش نکردین؟ 00:14:35.630 --> 00:14:39.300 ‫نه توی مدرسه ابتدایی بود و نه راهنمایی. 00:14:39.300 --> 00:14:40.990 ‫اینجا هم نیست. 00:14:41.470 --> 00:14:43.460 ‫هه؟ ارباب ورنر کجاست؟ 00:14:43.640 --> 00:14:48.970 ‫من رفتم تا پایین جاده رو هم بگردم، وقتی برگشتم... 00:14:49.140 --> 00:14:50.210 ‫اون دیگه اینجا نبود. 00:14:50.210 --> 00:14:51.580 ‫ها؟ 00:14:51.580 --> 00:14:54.710 ‫ارباب ورنر هم گم شدن؟ 00:14:54.880 --> 00:14:57.520 ‫ورنرو تنها گذاشتی؟ 00:14:57.520 --> 00:14:59.520 ‫یکی باید اینجا میموند. 00:14:59.520 --> 00:15:01.990 ‫وگرنه فراز-سان اگه برمی‌گشت و کسی رو ‫ نمی‌دید نگران می‌شد. 00:15:02.020 --> 00:15:03.510 ‫چقدر بی مسئولیتی! 00:15:03.560 --> 00:15:05.680 ‫اینو به مادام ماتیلدا میگم، 00:15:05.730 --> 00:15:07.280 ‫و همچنین به پدر! 00:15:07.390 --> 00:15:08.760 ‫ورنر... 00:15:09.400 --> 00:15:11.930 ‫مثل یوهانا کوچیک نیست، 00:15:11.930 --> 00:15:14.730 ‫خودش میتونه از پس خودش بربیاد. 00:15:14.830 --> 00:15:16.300 ‫چی...؟ 00:15:16.340 --> 00:15:19.330 ‫چقدر زشته که یه نفر توی جایگاه ‫ تو این حرف رو بزنه. 00:15:24.540 --> 00:15:25.440 ‫ها؟ 00:15:27.950 --> 00:15:29.740 ‫میرم یه نگاهی بندازم. 00:15:30.080 --> 00:15:31.680 ‫همون جا وایسا! 00:15:36.990 --> 00:15:38.650 ‫شما نمیرید؟ 00:15:38.830 --> 00:15:42.730 ‫فقط پارس یه سگ بود، دلیلی واسه رفتن نمی‌بینم. 00:15:49.040 --> 00:15:51.900 ‫اوه، خیلی گرسنمه. 00:15:52.210 --> 00:15:55.640 ‫اوه، امیدوارم یوهانا رو پیدا کنیم. 00:15:58.480 --> 00:15:59.240 ‫ها؟ 00:16:13.290 --> 00:16:14.920 ‫یوهانا! 00:16:20.230 --> 00:16:23.100 ‫خداروشکر، همه‌ی این مدت این جا بودی؟ 00:16:29.940 --> 00:16:31.280 ‫چیشده؟ 00:16:31.280 --> 00:16:34.540 ‫تو گمشده بودی، و همه رو نگران کرده بودی. 00:16:35.010 --> 00:16:37.980 ‫ولی من همش همینجا بودم. 00:16:40.090 --> 00:16:41.020 ‫چیزیت که نشده؟ 00:16:41.020 --> 00:16:42.040 ‫نه. 00:16:42.160 --> 00:16:43.880 ‫اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:16:43.990 --> 00:16:47.760 ‫این بره از بقیه‌شون عقب افتاد و منم پیداش کردم. 00:16:50.500 --> 00:16:53.560 ‫ولی باعث شد خودت گم بشی! 00:17:07.850 --> 00:17:12.190 ‫ورنر! 00:17:12.190 --> 00:17:13.150 ‫- یوهانا ‫ - ورنر 00:17:13.150 --> 00:17:15.390 ‫مادام ماتیلدا نگران توئه، 00:17:15.390 --> 00:17:18.080 ‫لطفا هر چه زودتر با هدویگ برگردین خونه. 00:17:18.220 --> 00:17:21.330 ‫تو کی باشی که به من دستور بدی؟ 00:17:21.330 --> 00:17:24.350 ‫چرا باید کاری که تو میگی رو بکنیم؟ 00:17:24.530 --> 00:17:27.090 ‫ماریا-سنسی، اشکالی نداره، ‫ شماهم باهاشون برید. 00:17:27.170 --> 00:17:29.330 ‫ارباب ورنرو بسپارید به من. 00:17:29.500 --> 00:17:30.590 ‫ببینید! 00:17:35.210 --> 00:17:37.070 ‫آی...دلم درد می‌کنه! 00:17:37.110 --> 00:17:39.270 ‫ورنر! 00:17:40.050 --> 00:17:42.610 ‫گفتی داشته توت میخورده؟ 00:17:42.880 --> 00:17:45.370 ‫این لکه هارو ببینید ماتیلدا-ساما. 00:17:45.480 --> 00:17:47.020 ‫اینا هیچ جوره تمیز نمیشن. 00:17:47.020 --> 00:17:49.990 ‫اونجا توت دیدی و خیلی خوردی؟ 00:17:49.990 --> 00:17:52.120 ‫و بعد دل درد گرفتی؟ 00:17:52.160 --> 00:17:53.090 ‫آره.... 00:17:54.530 --> 00:17:55.690 ‫خدایا... 00:17:57.960 --> 00:18:01.330 ‫پس با اون شخص توی لینز تماس می‌گیرم. 00:18:01.370 --> 00:18:02.030 ‫بله. 00:18:15.750 --> 00:18:18.680 ‫امروز خیلی زود برگشتی، گئورگ. 00:18:18.680 --> 00:18:21.890 ‫توی راه که بودم، موتور ماشین صداهای بدی می‌داد. 00:18:21.890 --> 00:18:24.580 ‫برای همین برنامه رو عوض کردم و برگشتم. 00:18:24.620 --> 00:18:26.430 ‫اوه، که اینطور. 00:18:26.430 --> 00:18:29.290 ‫چیز مهمی هست که بخواین بهم بگید؟ 00:18:29.330 --> 00:18:30.490 ‫بله. 00:18:31.730 --> 00:18:32.930 ‫در مورد ماریاست؟ 00:18:33.230 --> 00:18:34.430 ‫نه. 00:18:35.600 --> 00:18:38.570 ‫یه جورایی از وقتی که این معلمه ماریا به اینجا اومده، 00:18:38.570 --> 00:18:41.300 ‫انقدر مشکل پشت مشکل پیش اومده ‫ که دیگه تابی برای تحمل نمونده. 00:18:45.440 --> 00:18:46.710 ‫اومدم. 00:18:47.710 --> 00:18:48.480 ‫اوه. 00:18:48.480 --> 00:18:52.110 ‫ماریا-سنسی، از صبح چیزی نخوردی، نه؟ 00:18:52.320 --> 00:18:54.950 ‫برات ساندویج درست کردم. 00:18:55.090 --> 00:18:56.050 ‫اوه! 00:18:57.490 --> 00:18:58.480 ‫ای وای. 00:19:08.500 --> 00:19:09.670 ‫میتونم بیام تو؟ 00:19:09.670 --> 00:19:10.800 ‫حتما! 00:19:23.450 --> 00:19:24.640 ‫بیا تو. 00:19:29.120 --> 00:19:31.250 ‫به خونه خوش اومدید، پدر. 00:19:34.660 --> 00:19:36.260 ‫حالت چطوره؟ 00:19:36.260 --> 00:19:37.960 ‫خیلی خوبم، ممنون. 00:19:38.060 --> 00:19:40.120 ‫عالیه، بشین. 00:19:40.270 --> 00:19:40.860 ‫چشم. 00:19:58.680 --> 00:20:01.150 ‫مدرسه برای یوهانا خیلی دوره. 00:20:01.450 --> 00:20:05.620 ‫شاید هنوز واسش زوده که ‫ این مسیر رو تا اونجا پیاده بره. 00:20:05.730 --> 00:20:08.590 ‫یوهانا، مدرسه خیلی دوره؟ 00:20:08.790 --> 00:20:09.530 ‫آره. 00:20:09.530 --> 00:20:13.260 ‫بانو ماریا منو توی جنگل پیدا کردن. 00:20:13.300 --> 00:20:17.430 ‫بنظرم باید این معلم رو بیرون کنید. 00:20:17.500 --> 00:20:18.400 ‫ها؟ 00:20:18.700 --> 00:20:24.040 ‫ورنر به خاطر اینکه اون زن ‫ ازش غافل شد دل درد گرفت. 00:20:24.510 --> 00:20:25.340 ‫ماریا. 00:20:25.810 --> 00:20:26.540 ‫بله؟ 00:20:26.710 --> 00:20:28.340 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:20:28.380 --> 00:20:31.680 ‫اگه ورنر یوهانارو توی راه مدرسه تنها نمی‌ذاشت، 00:20:31.750 --> 00:20:34.190 ‫یوهانا گم نمی‌شد. 00:20:34.190 --> 00:20:37.880 ‫بعدش هم خودش انقدر توت نمی‌خورد،...فکر کنم. 00:20:37.920 --> 00:20:40.860 ‫ماریا! چرا داری از اون دفاع می‌کنی؟ 00:20:41.790 --> 00:20:42.920 ‫یادت رفته؟ 00:20:42.960 --> 00:20:46.990 ‫حتی یه دونه از معلمای قبلی هم به ما اهمیتی نمی‌دادن. 00:20:47.070 --> 00:20:52.440 ‫درسته، تنها چیزی که واسشون مهم بود ‫ این بود که جلوی مادام ماتیلدا و بابا آدم خوبی جلوه کنن. 00:20:53.740 --> 00:20:59.610 ‫ همه می‌گن، همه می‌گن، یه زندگی شاد داشته باش 00:20:59.610 --> 00:21:05.480 ‫اگه پولی نداری، حداقل سقفی بالای سرت داری. 00:21:06.750 --> 00:21:09.050 ‫همه‌ی معلم ها مثل هم‌ان؟ 00:21:11.120 --> 00:21:14.960 ‫همه‌ی 25 تا معلمی که تا الان اومدن اینطوری بودن. 00:21:15.060 --> 00:21:17.760 ‫شک نکن 26 امی هم فرقی با بقیه نداره. 00:21:17.760 --> 00:21:20.990 ‫ولی ماریا-سنسی رفت تا دنبال یوهانا بگرده. 00:21:21.030 --> 00:21:24.300 ‫حتی با اینکه نه صبحانه خورده بود و نه ناهار. 00:21:24.370 --> 00:21:27.240 ‫اونم همین روزا نقش بازی کردن رو میذاره کنار. 00:21:27.410 --> 00:21:28.460 ‫یوهانا. 00:21:28.640 --> 00:21:30.700 ‫تو بانو ماریا رو دوست داری؟ 00:21:30.740 --> 00:21:32.210 ‫آره، دوستش دارم. 00:21:33.310 --> 00:21:34.750 ‫یوهانا! 00:21:34.850 --> 00:21:37.150 ‫من نظر همه‌تون رو درک می‌کنم. 00:21:37.780 --> 00:21:41.050 ‫روپرت، لطفا برو بانو ماریارو صدا کن. 00:21:41.050 --> 00:21:41.820 ‫بله. 00:21:49.200 --> 00:21:50.160 ‫بله؟ 00:21:50.184 --> 00:21:55.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:55.208 --> 00:22:00.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.310 --> 00:22:04.040 ‫من معلم یوهانا هم شدم. 00:22:04.240 --> 00:22:07.640 ‫اما مشخص بود که هدویگ ‫ شدیدا با این قضیه مخالفه. 00:22:08.110 --> 00:22:10.880 ‫چرا انقدر از من بدش میاد؟ 00:22:10.880 --> 00:22:15.150 ‫قسمت بعدی:" من نمی‌تونم به آدم بزرگا اعتماد کنم!" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز میکنم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون