WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:38.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.440 --> 00:01:44.740 ‫بانو ماریا، لطفا بفرمایید داخل. 00:01:44.910 --> 00:01:45.440 ‫بله. 00:01:58.730 --> 00:02:00.850 ‫بانو ماریا، دلیلی که صداتون کردم، 00:02:01.060 --> 00:02:03.160 ‫برای این بود که ازتون درخواستی داشتم. 00:02:03.270 --> 00:02:05.290 ‫در خدمتم جناب ترپ. 00:02:05.770 --> 00:02:07.900 ‫شما تازه به این خونه اومدین، 00:02:07.940 --> 00:02:11.800 ‫و هنوز زمان کافی برای اینکه ‫ درست جاگیر بشین نداشتین و من متاسفم چون.... 00:02:11.840 --> 00:02:13.170 ‫حقیقت اینه که... 00:02:13.280 --> 00:02:14.040 ‫بله؟ 00:02:18.050 --> 00:02:23.820 ‫حقیقت اینه که، من میخوام مسئولیت تدریس ‫ یه بچه‌ی دیگه‌مو هم به شما بسپرم. 00:02:25.620 --> 00:02:27.920 ‫یه نفر دیگه که باید درس بخونه؟ 00:02:27.960 --> 00:02:30.750 ‫بله، این یکی. 00:02:30.830 --> 00:02:32.320 ‫ها، من؟ 00:02:32.390 --> 00:02:33.830 ‫یوهانا؟ 00:02:34.060 --> 00:02:36.960 ‫یعنی می‌گین، می‌خواین یوهانا ‫ هم معلم سرخونه داشته باشه؟ 00:02:37.170 --> 00:02:41.470 ‫مدرسه‌ی یوهانا برای این که تا اونجا پیاده بره، ‫ خیلی دوره و اینا همه ش باعث دردسر شماها میشه. 00:02:41.770 --> 00:02:45.170 ‫یوهانا تازه هفته‌ی پیش شروع به مدرسه رفتن کرده، 00:02:45.370 --> 00:02:48.140 ‫ولی گویا پاهای اون توان این همه پیاده روی رو نداره. 00:02:48.180 --> 00:02:51.440 ‫و خیلی بد میشه اگه دوباره گم بشه. 00:02:51.510 --> 00:02:52.880 ‫بانو ماریا 00:02:53.080 --> 00:02:56.640 ‫از این که با وجود گرسنه‌ بودنتون، ‫ اومدین و دنبال من گشتین.... 00:02:56.750 --> 00:02:58.620 ‫ازتون ممنونم. 00:02:59.350 --> 00:03:03.190 ‫آه، ولی من خیلی خوشحالم، ‫ به لطف این قضیه من و تو باهم دوست شدیم. 00:03:03.760 --> 00:03:05.190 ‫خواهش می‌کنم. 00:03:11.470 --> 00:03:15.600 ‫پدر، من میخوام با بانو ماریا درس بخونم. 00:03:16.270 --> 00:03:17.860 ‫نه، یوهانا! 00:03:17.970 --> 00:03:22.210 ‫پدر، چرا فکر می‌کنین یوهانا به معلم احتیاج داره؟ ‫ نیازی به این کار نیست. 00:03:22.310 --> 00:03:24.070 ‫اون که مریض نیست. 00:03:24.250 --> 00:03:27.110 ‫ولی رفتن از خونه به مدرسه ‫ براش زیادی سخت نیست؟ 00:03:27.220 --> 00:03:28.710 ‫نظر تو چیه، روپرت؟ 00:03:28.950 --> 00:03:31.440 ‫بنظرم...منطقیه. 00:03:31.790 --> 00:03:34.190 ‫روپرت، چطور اینو میگی؟ 00:03:34.360 --> 00:03:37.020 ‫ولی خب کاملا مشخصه ‫ که مدرسه برای یوهانا زیادی دوره. 00:03:37.090 --> 00:03:39.650 ‫همین که امروز گم شد اینو تایید نمی‌کنه؟ 00:03:40.060 --> 00:03:43.360 ‫پس یعنی موافق اینی که یوهانا معلم سرخونه داشته باشه؟ 00:03:44.030 --> 00:03:45.870 ‫نه، من همچین چیزی نگفتم. 00:03:45.870 --> 00:03:48.500 ‫ببین، واضح حرفتو نمیزنی. 00:03:48.800 --> 00:03:51.970 ‫ولی خود یوهانا هم موافقه. 00:03:52.340 --> 00:03:56.740 ‫یوهانا، نمیتونی اجازه بدی همچین ‫ چیزی از مدرسه رفتن منصرفت کنه. 00:03:56.880 --> 00:04:00.540 ‫منم دقیقا همسن تو بودم که شروع به مدرسه رفتن کردم. 00:04:00.580 --> 00:04:02.740 ‫اولش برای همه سخته، 00:04:02.990 --> 00:04:04.950 ‫ولی اگه ادامه بدی قوی میشی. 00:04:05.420 --> 00:04:06.940 ‫پس، خوب نیست که مثل بچه‌های لوس رفتار کنی. 00:04:07.690 --> 00:04:08.880 ‫اما... 00:04:09.120 --> 00:04:10.920 ‫ولی خیلی خسته‌ت می‌کنه، نه؟ 00:04:11.060 --> 00:04:15.290 ‫این قضیه ربطی به تو نداره، لطفا دخالت نکن. 00:04:19.640 --> 00:04:20.760 ‫هدویگ! 00:04:20.870 --> 00:04:24.670 ‫تا وقتی که یوهانا قوی تر بشه، 00:04:24.740 --> 00:04:27.830 ‫من از بانو ماریا میخوام که طبق خواسته‌م عمل کنند. 00:04:28.040 --> 00:04:29.740 ‫بنظرم تو هم باید بپذیری. 00:04:31.480 --> 00:04:33.110 ‫یوهانا... 00:04:33.220 --> 00:04:35.780 ‫یوهانا خواهر مائه، خودتم میدونی! 00:04:35.980 --> 00:04:37.950 ‫خودمون هم می‌تونیم مراقبش باشیم. 00:04:38.490 --> 00:04:39.820 ‫با من بیا، یوهانا. 00:04:44.360 --> 00:04:46.050 ‫همون جا وایسا، هدویگ! 00:04:46.500 --> 00:04:48.530 ‫ماریا، تو چیکار میکنی؟ 00:04:48.530 --> 00:04:49.430 ‫ها؟ 00:04:51.000 --> 00:04:54.260 ‫من هنوز در مورد موضوعی باید ‫ با پدرت صحبت کنم، تو بهتره بری. 00:04:54.400 --> 00:04:55.200 ‫باشه. 00:04:56.070 --> 00:04:57.100 ‫بریم. 00:05:01.480 --> 00:05:05.610 ‫پدر، من میخوام بانو ماریا معلمم باشن. 00:05:05.810 --> 00:05:07.870 ‫باشه! خیالت از اون بابت راحت باشه. 00:05:12.750 --> 00:05:14.350 ‫خداروشکر، هوم؟ 00:05:14.990 --> 00:05:17.460 ‫من میرم سعی کنم هدویگو راضی کنم. 00:05:17.860 --> 00:05:19.350 ‫خب، بریم، ماریا. 00:05:26.470 --> 00:05:29.130 ‫رفتار هدویگ خیلی بد بود. 00:05:29.200 --> 00:05:30.010 ‫نه... 00:05:30.010 --> 00:05:33.840 ‫سنش اینطور ایجاب میکنه، اتفاقا این قدرتش تحسین برانگیزه. 00:05:34.140 --> 00:05:36.700 ‫ولی واسم سواله که چرا انقدر از من بدش میاد؟ 00:05:36.750 --> 00:05:39.610 ‫اون بچه از شما بدش نمیاد. 00:05:39.980 --> 00:05:40.540 ‫ها؟ 00:05:40.980 --> 00:05:43.650 ‫مثل اینکه تجربه‌ای که با 25 معلم قبلی داشته، 00:05:43.720 --> 00:05:47.820 ‫باعث شده که نسبت به هر معلمی گارد داشته باشه. 00:05:48.060 --> 00:05:51.890 ‫چرا اصلا انقدر معلم به این خونه اومده؟ 00:05:53.500 --> 00:05:57.300 ‫متاسفم که مزاحمتون شدم، ‫ ولی یه تماس اضطراری دارین. 00:05:57.730 --> 00:05:59.220 ‫تماس اضطراری؟ 00:06:04.040 --> 00:06:05.370 ‫چی؟ 00:06:05.740 --> 00:06:07.730 ‫باید از یکی از این دو راه ‫ این مسئله رو حل و فصل کنید. 00:06:07.780 --> 00:06:09.770 ‫متوجه‌م، سعی می‌کنم باهاشون حرف بزنم. 00:06:14.550 --> 00:06:18.450 ‫اوممم، بانو ماریا، این یه تماس کاریه، پس... 00:06:18.650 --> 00:06:21.180 ‫بعدا در مورد ماریا صحبت می‌کنیم. 00:06:21.390 --> 00:06:21.980 ‫بله. 00:06:27.900 --> 00:06:31.330 ‫چرا تا الان انقدر معلم عوض کردن؟ 00:06:31.630 --> 00:06:34.570 ‫چی؟ پس یعنی یوهانا دیگه مدرسه نمیره؟ 00:06:34.700 --> 00:06:36.730 ‫مثل اینکه اینطوریه.. 00:06:36.770 --> 00:06:38.260 ‫یوهو...! 00:06:38.340 --> 00:06:41.400 ‫دیگه میتونم بعد از مدرسه ‫ تا خونه بدوم و زودتر ناهار بخورم. 00:06:41.580 --> 00:06:43.200 ‫خداروشکر... 00:06:43.450 --> 00:06:45.210 ‫نه، هنوز تصمیمش گرفته نشده. 00:06:45.350 --> 00:06:48.080 ‫به جز تو همه با این تصمیم موافقن. 00:06:48.320 --> 00:06:50.510 ‫من کاملا مخالفم! 00:06:50.590 --> 00:06:53.210 ‫همه‌تون گول خوردین، ماریا و یوهانا هم همینطور. 00:06:53.360 --> 00:06:54.950 ‫اون بانو ماریا همه‌تونو گول زده. 00:06:58.390 --> 00:07:01.030 ‫همه‌ی معلما اولش مهربونن، 00:07:01.030 --> 00:07:03.290 ‫ولی همه‌ی این رفتارا بخاطر اینه که خود شیرینی کنند. 00:07:03.330 --> 00:07:04.930 ‫همه‌شون تقلبی‌ان. 00:07:04.930 --> 00:07:07.560 ‫به نظر تو بانو ماریا هم تقلبیه؟ 00:07:07.670 --> 00:07:09.640 ‫بله، حتما هست. 00:07:09.710 --> 00:07:11.430 ‫چیش تقلبیه؟ 00:07:12.210 --> 00:07:13.830 ‫خب...اومم.. 00:07:13.940 --> 00:07:16.310 ‫ببین خودتم هنوز نمی‌دونی. 00:07:16.550 --> 00:07:20.570 ‫شما هنوز یاد نگرفتین واقع بین باشین. 00:07:20.650 --> 00:07:23.620 ‫حتی اگه الانم رفتارش خوب باشه ‫ دیر یا زود نقابشو برمیداره. 00:07:23.620 --> 00:07:26.420 ‫خب، پس میشه تا وقتی نقابشو برمیداره بمونه؟ 00:07:26.590 --> 00:07:27.210 ‫آره! 00:07:27.320 --> 00:07:29.980 ‫نه! اون موقع دیگه خیلی دیر میشه! 00:08:04.390 --> 00:08:05.450 ‫اوکی!! 00:08:07.430 --> 00:08:09.660 ‫اوه، همه‌تون اینجایین؟ 00:08:11.170 --> 00:08:12.790 ‫چی میخوای؟ 00:08:12.830 --> 00:08:15.030 ‫فکر کنم باید با هم حرف بزنیم. 00:08:15.300 --> 00:08:19.830 ‫من با تو حرفی ندارم، لطفا برو بیرون. 00:08:21.180 --> 00:08:25.140 ‫این مربوط به خواهرهاته، پس لطفا گوش کن. 00:08:25.310 --> 00:08:26.540 ‫نمیخوام گوش کنم. 00:08:26.580 --> 00:08:27.810 ‫هدویگ. 00:08:27.850 --> 00:08:29.710 ‫کاری نمیشه کرد، 00:08:29.820 --> 00:08:31.880 ‫پس لطفا برو بیرون. 00:08:33.660 --> 00:08:35.020 ‫اوه، حالت خوبه؟ 00:08:36.590 --> 00:08:39.620 ‫بنظرم اگه تو انقدر با این قضیه مخالفت کنی، 00:08:39.660 --> 00:08:43.100 ‫ماریا و یوهانا نمیتونن توی آرامش خاطر ‫ درس بخونن. 00:08:43.170 --> 00:08:44.890 ‫باید حواسمون به این هم باشه. 00:08:45.130 --> 00:08:47.730 ‫چون تا این جا متوجه شدم که ‫ تو واقعا خواهرخیلی خوبی برای اونها هستی. 00:08:48.240 --> 00:08:52.260 ‫چطوری یه نفر که تازه از راه رسیده ‫ میتونه درکی از وضعیت یه جا داشته باشه؟ 00:08:52.710 --> 00:08:54.870 ‫و تو چرا داری نق میزنی، روپرت؟ 00:08:54.940 --> 00:08:55.640 ‫عه؟ 00:08:55.640 --> 00:08:58.810 ‫تو همیشه همین جوری هستی، ‫ فقط یه گوشه وایمیسی نگاه می‌کنی. 00:08:58.910 --> 00:09:01.640 ‫بعدم منو مجبور می‌کنی تا همه‌ی کارای کثیفو انجام بدم. 00:09:01.720 --> 00:09:04.180 ‫اونی که مجبور می‌کنه، تویی نه من. 00:09:04.250 --> 00:09:06.880 ‫من کی مجبور کردم؟ 00:09:06.920 --> 00:09:09.830 ‫اگه این رفتار زورگویانه رو ادامه بدی. 00:09:09.830 --> 00:09:11.190 ‫هیچوقت نمی‌تونی ازدواج کنی. 00:09:11.260 --> 00:09:13.850 ‫فکر می‌کنی اشکالی نداره که اینطوری حرف بزنی؟ 00:09:13.960 --> 00:09:16.450 ‫هیچکسی هم با تو ازدواج ‌نمی‌کنه. 00:09:16.570 --> 00:09:17.530 ‫غرغرو! 00:09:17.570 --> 00:09:18.500 ‫بزدل! 00:09:18.570 --> 00:09:19.270 ‫پسرنما! 00:09:19.270 --> 00:09:19.700 ‫خودنما! 00:09:19.700 --> 00:09:20.400 ‫خودنما! 00:09:20.740 --> 00:09:23.200 ‫منو یادتون رفت؟ 00:09:26.170 --> 00:09:28.070 ‫مسخره کردن مارو تمومش کن. 00:09:28.940 --> 00:09:32.250 ‫تو بچه‌ای یا بزرگی؟ 00:09:32.250 --> 00:09:33.710 ‫همین الان برو بیرون! 00:09:33.750 --> 00:09:36.220 ‫چرا انقدر از معلما بدت میاد؟ 00:09:36.280 --> 00:09:37.910 ‫بدم میاد، چون بدم میاد! 00:09:37.990 --> 00:09:41.050 ‫من مسئول تدریس ماریا و یوهانا ام. 00:09:41.190 --> 00:09:43.280 ‫هیچ کاری هم به تو ندارم. 00:09:43.390 --> 00:09:47.520 ‫من نمیتونم به یه غریبه اعتماد کنم. 00:09:53.440 --> 00:09:54.130 ‫ها؟ 00:09:54.840 --> 00:09:57.500 ‫صدای چیه از اون بالا میاد؟ 00:10:18.230 --> 00:10:19.450 ‫زیادی محکم کشیدم. 00:10:21.830 --> 00:10:23.320 ‫میشه بدیش بهم؟ 00:10:24.230 --> 00:10:25.700 ‫اوم...آره. 00:10:27.200 --> 00:10:28.500 ‫ممنونم. 00:10:29.270 --> 00:10:31.170 ‫اگه این باشه، میتونم درستش کنم. 00:10:31.170 --> 00:10:31.900 ‫ها؟ 00:10:31.924 --> 00:10:51.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:56.160 --> 00:10:57.960 ‫آه، ماتیلدا-ساما. 00:10:58.030 --> 00:11:00.970 ‫کلارین، این سروصدا برای چیه؟ 00:11:01.000 --> 00:11:02.870 ‫قضیه خیلی جدیه. 00:11:02.870 --> 00:11:05.200 ‫میشه یه دقیقه تو گوشتون یه چیزی بگم؟ 00:11:07.240 --> 00:11:09.440 ‫ها؟ چی گفتی؟ 00:11:13.320 --> 00:11:16.440 ‫همون طور که فکر می‌کردم، ‫ بانک پرداخت هاش رو قطع کرده. 00:11:16.550 --> 00:11:18.990 ‫دلیلش حتما بخاطر تقلب تجارت دانوب ریوره، نه؟ 00:11:19.020 --> 00:11:20.720 ‫تقلب نبود. 00:11:20.720 --> 00:11:24.420 ‫یه برنامه بود که هنوز داره روش کار میشه. 00:11:24.490 --> 00:11:26.080 ‫براشون توضیح داده بودم. 00:11:27.330 --> 00:11:28.460 ‫بله. 00:11:31.500 --> 00:11:32.630 ‫گئورگ، 00:11:32.800 --> 00:11:37.360 ‫درسته که مسئولیت درسهای یوهانارو هم ‫ به بانو ماریا سپردی؟ 00:11:37.470 --> 00:11:38.030 ‫ها؟ 00:11:38.740 --> 00:11:39.730 ‫بله. 00:11:40.140 --> 00:11:42.630 ‫و نباید بود قبلش هم به من خبر میدادی؟ 00:11:42.810 --> 00:11:46.110 ‫نه، این قضیه مرتبط با بانو ماریا و یوهانا بود. 00:11:46.210 --> 00:11:50.080 ‫پس با خودم گفتم بهتره قبل از هرکسی به خودشون بگم. 00:11:51.250 --> 00:11:55.620 ‫ولی من سرپرستار این خونه‌ام. 00:11:55.660 --> 00:11:57.630 ‫و همه‌ی این ها به من هم مربوط میشه. 00:11:57.690 --> 00:11:59.430 ‫از وقتی این بچه ها مادرشون رو از دست دادن، 00:11:59.430 --> 00:12:02.430 ‫من مسئول همه چی بودم ‫ از سلامتشون گرفته تا تحصیلشون. 00:12:02.430 --> 00:12:04.590 ‫فکر می‌کنم، همیشه همه جوره از خودم مایه گذاشتم. 00:12:04.630 --> 00:12:05.730 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:12:05.870 --> 00:12:08.530 ‫نه، کاملا همینطوره. 00:12:08.600 --> 00:12:09.870 ‫پس اگه اینه، 00:12:09.970 --> 00:12:13.910 ‫بهتر نبود قبل از هرکسی منو هم درمیون بذاری؟ 00:12:14.440 --> 00:12:15.070 ‫بله. 00:12:15.140 --> 00:12:18.410 ‫هدویگ همین الانشم بابت اینکه برای ماریا ‫ معلم سرخونه میاری سرکشی می‌کنه. 00:12:18.480 --> 00:12:21.140 ‫اگه یوهانا هم همینطور بشه، 00:12:21.180 --> 00:12:24.150 ‫اون دختر ساکت نمیشینه. 00:12:24.250 --> 00:12:26.080 ‫اصلا متوجه هستی؟ 00:12:26.620 --> 00:12:30.850 ‫ نفرت هدویگ از معلمای سرخونه مسئله‌ی امروز و دیروز نیست. 00:12:31.060 --> 00:12:35.220 ‫دقیقا بخاطر همینه که باید، به جای استخدام معلم سرخونه، 00:12:35.260 --> 00:12:39.200 ‫هر چه سریعتر برای اون بچه‌ها یه مادر بیار.ی. 00:12:39.200 --> 00:12:41.830 ‫بارها بهت اینو گفتم. 00:12:42.340 --> 00:12:45.860 ‫دقیقا کی قراره با ایوونو-هیمه نامزد کنی؟ 00:12:46.010 --> 00:12:47.170 ‫قربان. 00:12:47.240 --> 00:12:49.610 ‫یه مسئله‌ی خیلی ضروری پیش اومده. 00:12:49.640 --> 00:12:52.670 ‫آینده ی کمپانی کشتی وگا در خطره. 00:12:52.780 --> 00:12:55.180 ‫هومم، مادام ماتیلدا، 00:12:55.420 --> 00:12:59.440 ‫متاسفم ولی گویا ‫ یه مسئله ی کاری پیش اومده که باید بهش بپردازم. 00:12:59.590 --> 00:13:02.650 ‫میشه این موضوع رو به بعد موکول کنیم؟ 00:13:03.530 --> 00:13:06.090 ‫بعدا اگه شرایط بد شد فقط من رو مقصر ندون! 00:13:08.430 --> 00:13:10.300 ‫هانس، ماشین رو آماده کن! 00:13:10.430 --> 00:13:12.530 ‫شام نمیخورم، سریع تر باید بریم. 00:13:12.600 --> 00:13:13.790 ‫بله، قربان. 00:13:15.700 --> 00:13:16.770 ‫بیا. 00:13:16.770 --> 00:13:19.260 ‫آه، ممنونم! 00:13:21.240 --> 00:13:24.610 ‫چرا این همه معلم عوض کردن؟ 00:13:24.980 --> 00:13:27.380 ‫بهت میگم ولی بین خودمون باشه. 00:13:27.480 --> 00:13:29.350 ‫باشه؟ 00:13:29.520 --> 00:13:30.070 ‫باشه. 00:13:30.390 --> 00:13:34.620 ‫بعد از اینکه خانوم فوت شدن، آقا برای هر کدوم از بچه‌ها 00:13:34.720 --> 00:13:37.280 ‫یه معلم سرخونه آوردن. 00:13:37.460 --> 00:13:40.490 ‫همون موقع بود که مشکل اصلی شروع شد. 00:13:40.760 --> 00:13:45.030 ‫شرایط جوری شد هر کدوم از ‫ بچه‌ها یا یه پرستار داشت و یا معلم. 00:13:45.170 --> 00:13:46.830 ‫به عبارتی، هفت تا زن باهم. 00:13:46.900 --> 00:13:50.000 ‫و اونا شروع به رقابت با هم کردن. 00:13:50.110 --> 00:13:51.130 ‫رقابت؟ 00:13:51.170 --> 00:13:54.200 ‫هر کدومشون میخواستن تو چشم... 00:13:54.340 --> 00:13:59.410 ‫آقا و یا مادام ماتیلدا خوب جلوه کنن، ‫ پس فقط برای اونا خودنمایی میکردن. 00:13:59.510 --> 00:14:03.310 ‫و بچه‌هارو مجبور می‌کردن که ازشون تعریف کنن. 00:14:03.380 --> 00:14:07.450 ‫" به مادام ماتیلدا اینو بگو" ،" به پدرت اونو بگو" و این جور چیزا. 00:14:07.560 --> 00:14:09.390 ‫اوه ... 00:14:10.360 --> 00:14:12.020 ‫همه‌شم همین نیست. 00:14:12.060 --> 00:14:15.230 ‫همه چی به مرور بدتر شد... 00:14:15.230 --> 00:14:16.220 ‫روزی! میمی! 00:14:17.370 --> 00:14:19.970 ‫بهتون گفته بودم که نباید، 00:14:19.970 --> 00:14:23.340 ‫در مورد مسئول مربوط به خونه حرف بزنین. 00:14:23.370 --> 00:14:23.860 ‫بله. 00:14:23.970 --> 00:14:26.000 ‫متاسفم، هانس-سان. 00:14:26.070 --> 00:14:29.100 ‫اگه میخواید بیکار بشید، 00:14:29.210 --> 00:14:30.870 ‫فقط یبار دیگه این رفتار رو تکرار کنید. 00:14:30.950 --> 00:14:31.670 ‫بله. 00:14:32.080 --> 00:14:33.340 ‫بانو ماریا. 00:14:33.380 --> 00:14:34.540 ‫بـ بله؟ 00:14:34.580 --> 00:14:37.710 ‫اگه میخواید که توی این عمارت به کارتون ادامه بدید، 00:14:37.790 --> 00:14:39.690 ‫اینو به خاطر بسپارید. 00:14:39.790 --> 00:14:43.090 ‫اگه یبار دیگه همچین اتفاقی بیفته نه فقط شما، 00:14:43.220 --> 00:14:46.990 ‫بلکه همه‌ی اون دوستهای وراجتون از کار بیکار میشن. 00:14:47.660 --> 00:14:48.750 ‫فهمیدید؟ 00:14:48.830 --> 00:14:49.760 ‫بله 00:14:53.400 --> 00:14:55.160 ‫بهتر نیست تا وقت شام، 00:14:55.200 --> 00:14:57.730 ‫توی اتاقتون بمونید؟ 00:14:57.910 --> 00:14:59.900 ‫بله، درسته. 00:15:00.010 --> 00:15:02.600 ‫رزی، آقا دارن میرن بیرون، 00:15:02.810 --> 00:15:05.080 ‫احتیاجی نیست برای ایشون شام آماده کنی. 00:15:05.210 --> 00:15:06.410 ‫بله. 00:15:09.420 --> 00:15:11.410 ‫اوه، لعنتی. 00:15:25.930 --> 00:15:29.500 ‫چرا این خونه‌های اشراف زاده ها اینقدر مقرراتی‌ان؟ 00:15:34.080 --> 00:15:36.040 ‫پس این طور که معلومه، 00:15:36.040 --> 00:15:40.710 ‫بچه ها ابزار جنگ بین معلم ها بودن. 00:15:40.780 --> 00:15:45.150 ‫برای همین هدویگ نمیتونه به معلما اعتماد کنه. 00:15:45.250 --> 00:15:46.690 ‫دختر بیچاره. 00:15:47.290 --> 00:15:50.120 ‫نمیتونه به آدم بزرگا اعتماد کنه. 00:15:50.330 --> 00:15:52.490 ‫منو یاد خودم می‌ندازه. 00:15:56.870 --> 00:15:59.130 ‫راستشو بگو، ماریا! 00:16:00.600 --> 00:16:04.560 ‫راستشو گفتم، هیچ جایی نرفتم. 00:16:04.640 --> 00:16:05.770 ‫راستشو گفتم! 00:16:08.010 --> 00:16:09.500 ‫داری بهم دروغ می‌گی. 00:16:09.540 --> 00:16:11.010 ‫دروغ نمی‌گم. 00:16:11.110 --> 00:16:13.780 ‫ماریا هیچوقت دروغ نمی‌گه. 00:16:13.780 --> 00:16:15.810 ‫مادر، لطفا ساکت باش. 00:16:15.880 --> 00:16:18.320 ‫چرا فکر می‌کنید دارم دروغ می‌گم؟ 00:16:18.420 --> 00:16:21.390 ‫واقعا دارم راستشو می‌گم. 00:16:22.160 --> 00:16:24.320 ‫کی میخوای تمومش کنی؟ 00:16:24.360 --> 00:16:26.290 ‫هنوز داری دروغ میگی! 00:16:35.670 --> 00:16:37.870 ‫من دروغ نمی‌گفتم. 00:16:38.010 --> 00:16:39.970 ‫ولی اون می‌خواست فکر کنه که دارم دروغ می‌گم. 00:16:40.070 --> 00:16:42.010 ‫چرا همچین آدم بزرگایی وجود دارن؟ 00:16:42.240 --> 00:16:43.900 ‫چه دنیای عجیبیه. 00:16:47.780 --> 00:16:51.120 ‫هی....این یه گرگه! ‫ ترسناکه، نه؟ 00:17:11.370 --> 00:17:13.210 ‫به نظر من بانو ماریا، 00:17:13.210 --> 00:17:17.510 ‫یکم با معلمای قبلی که داشتیم فرق داره. 00:17:17.580 --> 00:17:19.670 ‫فکر نمیکنی شاید بتونی یکم دوستش داشته باشی؟ 00:17:19.710 --> 00:17:22.650 ‫مسئله دوست داشتن یا دوست نداشتن من نیست. 00:17:22.950 --> 00:17:24.890 ‫من از همه‌ی معلما بدم میاد. 00:17:25.350 --> 00:17:28.190 ‫ولی اگه بانو ماریا بره، 00:17:28.220 --> 00:17:31.590 ‫پدر یه معلم دیگه استخدام میکنه. 00:17:31.690 --> 00:17:35.320 ‫و این قضیه هیچوقت تموم نمیشه. 00:17:35.400 --> 00:17:38.960 ‫من نمیخوام یه زن بدجنس دیگه ‫ مثل اون قبلیه بیاد اینجا. 00:17:39.030 --> 00:17:41.700 ‫من بانو ماریا رو دوست دارم. 00:17:41.740 --> 00:17:44.710 ‫آره، اگه منم باید بود انتخاب کنم، همینو می‌گفتم. 00:18:39.860 --> 00:18:42.390 ‫دوباره، همه‌مون از هم جدا افتادیم. 00:18:42.760 --> 00:18:44.760 ‫مامان، چی کار کنم؟ 00:18:48.240 --> 00:18:50.430 ‫هدویگ، میشه صحبت کنیم؟ 00:18:51.010 --> 00:18:53.500 ‫چرا بدون دعوت به اتاق یکی دیگه میای؟ 00:18:54.180 --> 00:18:57.800 ‫من داستان 25 تا معلم قبلی رو شنیدم. 00:18:57.910 --> 00:19:01.970 ‫گویا اون آدما یکم بچگانه رفتار کردن. 00:19:04.590 --> 00:19:05.610 ‫ولی میدونی؟ 00:19:05.690 --> 00:19:10.210 ‫توی این دنیا، یه عالمه آدم بزرگ ‫ وجود داره که رفتاراشون خیلی بچگونه‌ست. 00:19:10.290 --> 00:19:13.420 ‫پدر مادر تو به کمک همه‌ی این آدمای خوبی که اینجا پیشت هستن. 00:19:13.490 --> 00:19:16.020 ‫تو رو خیلی خوب بزرگ کردن، 00:19:16.100 --> 00:19:19.830 ‫برای همین دیدن یه همچین رفتارهایی ‫ از جانب اونها برات شوکه کننده بوده، نه؟ 00:19:20.400 --> 00:19:23.930 ‫شاید منو به عنوان معلم به این خونه فرستاده باشن، 00:19:23.970 --> 00:19:26.370 ‫ولی من قلبا فقط یه دختر معمولی ام. 00:19:26.670 --> 00:19:30.940 ‫دوست ندارم فقط چون معلمم ‫ بهم بی اعتماد باشی. 00:19:31.050 --> 00:19:35.110 ‫تو هم پدر و مادر نداری نه، بانو ماریا؟ 00:19:35.220 --> 00:19:39.780 ‫درسته، مادرم وقتی دوسالم بود فوت شد. 00:19:39.850 --> 00:19:41.550 ‫و پدرم وقتی نه ساله بودم. 00:19:41.660 --> 00:19:45.020 ‫نه؟ حتی از منم کوچیکتر بودین. 00:19:45.360 --> 00:19:47.520 ‫آره، تقربا همسن تو بودم. 00:19:47.800 --> 00:19:49.290 ‫و بعد؟ بعدش چیشد؟ 00:19:49.330 --> 00:19:53.600 ‫یه پیرزنی بود که منو به خوبی ‫ بزرگ کرد، تا وقتی که فارغ التحصیل شدم. 00:19:53.600 --> 00:19:56.400 ‫اون موقع همسن روپرت بودم، 00:19:56.500 --> 00:19:58.500 ‫و بعدش چیشد؟ 00:19:58.570 --> 00:19:59.870 ‫بعدش؟ 00:20:00.040 --> 00:20:03.010 ‫توی یه هتل توریستی به عنوان خدمتکار کار کردم و 00:20:03.040 --> 00:20:07.710 ‫داوری مسابقات تنیس رو برای ثروتمندا انجام دادم ‫ تا بتونم یکم پس انداز داشته باشم. 00:20:07.750 --> 00:20:12.740 ‫همه ی این کارهارو فقط به این خاطر ‫ که دوست داشتم معلم بشم انجام دادم. 00:20:12.820 --> 00:20:17.150 ‫بعدش امتحان ورودی دبیرستان رو دادم و از اونجا هم بورسیه تحصیلی گرفتم. 00:20:17.190 --> 00:20:19.760 ‫و بعدش توی دانشگاه ملی وین درس خوندم. 00:20:19.760 --> 00:20:21.820 ‫با همه ی اینکارا می‌گی هنوزم یه دختر معمولی‌ای؟ 00:20:21.860 --> 00:20:22.890 ‫درسته! 00:20:23.030 --> 00:20:27.660 ‫شماها و من توی شرایط متفاوتی بزرگ شدیم، ‫ ولی در نهایت همه‌مون انسانیم 00:20:27.770 --> 00:20:30.640 ‫همه‌مون قلب داریم، ناراحت می‌شیم، خوشحال می‌شیم. 00:20:30.710 --> 00:20:33.730 ‫همه‌مون انسان هایی هستیم که ‫ احساس داریم، انسان هایی که مثل هم‌ان. 00:20:33.880 --> 00:20:37.170 ‫هدویگ، زندگی همیشه پر از اتفاقات خوب نیست، 00:20:37.280 --> 00:20:39.750 ‫ولی یه عالمه چیز برای خوشگذرونی داره. 00:20:39.810 --> 00:20:41.750 ‫تو هم یه روزی کسی رو ملاقات می‌کنی و عاشقش می‌شی. 00:20:41.820 --> 00:20:44.880 ‫لطفا، نترس! دور قلبت دیوار نکش. 00:20:45.250 --> 00:20:49.920 ‫بچه ها باید از آدما بد به عنوان نردبون ‫ استفاده کنن و برن بالا و بزرگ بشن. 00:20:49.990 --> 00:20:50.790 ‫درست میگم؟ 00:20:54.330 --> 00:20:56.160 ‫ماشین چطوره؟ 00:20:56.260 --> 00:20:58.130 ‫بنظر میاد مشکلی نداره. 00:20:58.800 --> 00:21:00.130 ‫جناب ترپ! 00:21:00.470 --> 00:21:01.440 ‫ها؟ 00:21:02.240 --> 00:21:04.370 ‫هر اتفاقی که بیفته، 00:21:04.370 --> 00:21:09.140 ‫من تا ماه ژون معلم ‫ سرخونه‌ی یوهانا و ماریا می‌مونم. 00:21:09.640 --> 00:21:11.340 ‫به سلامت برید! 00:21:11.450 --> 00:21:13.240 ‫به سلامت برید! 00:21:13.580 --> 00:21:15.640 ‫واسم هدیه بیار! 00:21:16.850 --> 00:21:19.320 ‫به سلامت برید! 00:21:19.890 --> 00:21:23.690 ‫بانو ماریا، بچه هارو میسپرم به شما. 00:21:23.760 --> 00:21:24.490 ‫به سلامت برید! 00:21:24.490 --> 00:21:26.290 ‫بسپرینش به خودم! 00:21:26.290 --> 00:21:26.590 ‫بسپرینش به خودم! 00:21:26.614 --> 00:21:36.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:36.638 --> 00:21:46.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:49.450 --> 00:21:53.480 ‫گمونم این یکی مثل معلمای قبلی نیست. 00:22:00.190 --> 00:22:04.130 ‫یه مهمون از عمارت ارل میاد؟ 00:22:04.530 --> 00:22:08.970 ‫واو گویا ایشون قراره همسر جدید جناب ترپ باشن. 00:22:09.070 --> 00:22:12.730 ‫وقتی هدویگ در این مورد شنید، ‫ حسابی عصبانی شد... 00:22:12.840 --> 00:22:16.940 ‫قسمت بعدی:" خوش خویی مهمه؟" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز میکنم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون