WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.220 --> 00:02:24.010 ‫تب نداره. 00:02:24.390 --> 00:02:27.320 ‫بنظر هم نمیاد مریض باشه. 00:02:27.560 --> 00:02:30.680 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم به دیدن مهمونی که 00:02:30.760 --> 00:02:34.100 ‫این همه راه از وین تا اینجا اومده، نره! 00:02:34.100 --> 00:02:36.150 ‫بخصوص که داره ادای مریض هارو درمیاره. 00:02:36.800 --> 00:02:40.790 ‫هرچی نباشه ایشون دختر کنتن. 00:02:40.970 --> 00:02:41.830 ‫اوم.. 00:02:41.870 --> 00:02:42.500 ‫اوممم؟ 00:02:42.500 --> 00:02:45.670 ‫من نمیدونم چقدر سطح برای 00:02:45.710 --> 00:02:49.440 ‫اشراف‌زاده‌ها مهمه، 00:02:49.510 --> 00:02:51.250 ‫ولی بنظرم، 00:02:51.250 --> 00:02:54.080 !معلومه که خیلی مهمه 00:02:54.150 --> 00:02:56.710 ‫برای من که خیلی اهمیت داره! 00:02:58.890 --> 00:03:03.690 ‫ حتی اگه جناب ترپ قصد داشته باشن ‫ با دختر شاه ازدواج کنن. 00:03:03.690 --> 00:03:06.630 ‫من فکر می‌کنم، اون بچه هنوزم دلش نمیخواد ایشونو ببینه. 00:03:06.830 --> 00:03:08.090 ‫درسته. 00:03:15.400 --> 00:03:19.100 ‫فقط دوساله که آگاتا فوت شده. 00:03:22.240 --> 00:03:26.340 ‫من خودمم فکر می‌کنم برای دوباره ازدواج کردن زوده. 00:03:26.450 --> 00:03:28.610 ‫ولی لازمه. 00:03:28.820 --> 00:03:29.910 ‫درسته. 00:03:30.120 --> 00:03:33.880 ‫نمیتونم از شما توقع داشته باشم ‫ تا ابد مراقب بچه ها باشید. 00:03:33.990 --> 00:03:38.020 ‫من دیگه از این جوون تر نمیشم. 00:03:39.630 --> 00:03:42.190 ‫بچه ها به مادر احتیاج دارن. 00:03:43.430 --> 00:03:46.890 ‫به مادری احتیاج دارن که باهاشون زندگی کنه. 00:03:52.010 --> 00:03:54.940 ‫بنظرم اشکالی نداره اگه بری و ببینیش. 00:03:55.180 --> 00:03:56.910 ‫چرا نمیفهمی؟ 00:03:56.910 --> 00:03:58.440 ‫میفهمم. 00:03:58.480 --> 00:04:02.110 ‫ولی علاوه برتو، احساسات پدرت رو هم میفهمم. 00:04:02.380 --> 00:04:04.320 ‫احساسات پدرم؟ 00:04:04.450 --> 00:04:09.290 ‫پدرت هنوزم به مادر مرحومت فکر میکنن. 00:04:12.160 --> 00:04:14.750 ‫ولی ایشون نگران شما هم هستن. 00:04:21.170 --> 00:04:25.330 ‫مادام ماتیلدا الان از شما مراقبت میکنه، 00:04:25.470 --> 00:04:28.270 ‫ولی بالاخره ایشون یه روزی باید به وین برگردن، هوم؟ 00:04:30.750 --> 00:04:36.380 ‫منم که تا ماه ژون پیشتونم، و بعدش به صومعه‌ی نونبرگ برمیگردم. 00:04:36.450 --> 00:04:39.610 ‫علاوه بر این، چیزی که بچه‌ها ‫ بهش نیاز دارن، معلم یا پرستار نیست. 00:04:39.650 --> 00:04:41.660 ‫بلکه مادره. 00:04:41.660 --> 00:04:44.850 ‫من مادر دارم. 00:04:58.110 --> 00:05:01.010 ‫واو! یعنی ماشینه از کجاست؟ 00:05:01.710 --> 00:05:02.710 ‫آه! 00:05:02.710 --> 00:05:04.150 ‫خودشه، نیست؟ 00:05:04.150 --> 00:05:05.280 ‫هست! 00:05:05.280 --> 00:05:08.150 ‫بهتر نیست بریم بهش سلام بدیم؟ 00:05:08.220 --> 00:05:09.620 ‫سلام بدین؟ 00:05:09.850 --> 00:05:11.940 ‫نخیر! هرگز! 00:05:12.020 --> 00:05:13.420 ‫من میرم یه نگاهی بندازم. 00:05:13.790 --> 00:05:15.260 ‫منم میرم. 00:05:20.730 --> 00:05:24.600 ‫خدایا، چرا پسرا همیشه اینجوری‌ان؟ 00:05:52.590 --> 00:05:55.760 ‫به این عمارت خوش اومدین، ایوونو-ساما. 00:05:55.830 --> 00:05:57.660 ‫منتظرتون بودیم. 00:05:57.700 --> 00:06:00.330 ‫حالتون خوبه، مادام ماتیلدا؟ 00:06:00.370 --> 00:06:02.430 ‫خیلی خوشحالم که میبینمتون. 00:06:02.470 --> 00:06:06.300 ‫حتما خسته‌ی راهین. 00:06:06.410 --> 00:06:07.880 ‫بله، یکم. 00:06:14.480 --> 00:06:16.380 ‫خوش اومدین، ایوونو-هیمه. 00:06:22.620 --> 00:06:26.080 ‫خیلی وقته که ندیدمتون، بارون ترپ. 00:06:30.970 --> 00:06:32.400 ‫خب، بریم داخل. 00:06:32.430 --> 00:06:33.370 ‫بله. 00:06:40.280 --> 00:06:43.710 ‫یعنی شبیه مامانه؟ ایوونو-هیمه رو میگم. 00:06:43.850 --> 00:06:47.710 ‫فکر نکنم عموزاده دوم شبیه هم باشه. 00:06:48.280 --> 00:06:49.450 ‫اوخ. 00:06:49.450 --> 00:06:54.320 ‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ ‫ شماها واقعا پسرای مامانید؟ 00:07:04.130 --> 00:07:07.690 ‫چرا دخترا نمیتونن یکم سخت نگیرن؟ 00:07:11.170 --> 00:07:13.730 ‫میخواید بچه هارو ببینید؟ 00:07:13.780 --> 00:07:14.760 ‫بچه هارو؟ 00:07:15.540 --> 00:07:17.100 ‫نمیشه بعدا ببینمشون؟ 00:07:17.550 --> 00:07:18.740 ‫متوجه‌م. 00:07:19.980 --> 00:07:21.540 ‫این اتاق شماست. 00:07:21.564 --> 00:07:31.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:33.630 --> 00:07:35.190 ‫خب، بعدا میبینمتون. 00:07:48.540 --> 00:07:51.270 ‫بهترین غذاهایی که میشد رو آماده کردم. 00:07:51.350 --> 00:07:54.140 ‫این گوشت گوزن رو ببینید. 00:07:58.390 --> 00:08:04.050 ‫ایمان دارم که این طعم مورد قبول ذائقه‌ی بانوی وینی باشه. 00:08:04.530 --> 00:08:09.500 ‫ایوونو-ساما توی وین به دنیا اومدن بزرگ شدن ‫ بنابراین ذائقه ی خاصی دارن. 00:08:09.500 --> 00:08:14.060 ‫من هم دارم همه‌ی تلاشمو می‌کنم برای ‫ این ذائقه‌ی ایشون بهترین سس مسقط و آماده کنم. 00:08:14.740 --> 00:08:18.400 ‫ولی اگه خیلی اصرار دارین، می‌تونم بیشتر نمک بزنم. 00:08:18.640 --> 00:08:19.470 ‫تو-تو... 00:08:19.510 --> 00:08:21.440 ‫قهوه‌شون آماده‌ست. 00:08:59.550 --> 00:09:00.810 ‫خب، اگر اجازه بدید. 00:09:04.020 --> 00:09:06.920 ‫شنیدم این عمارت برای زمان هایی که جناب مارکیز، 00:09:06.990 --> 00:09:11.220 ‫به شکار میرفتن، ساخته شده. 00:09:11.290 --> 00:09:13.950 ‫ولی نمیدونم چرا انقدر کوچیکه؟ 00:09:15.200 --> 00:09:16.930 ‫...حتما خسته کننده‌ست. 00:09:16.970 --> 00:09:17.660 ‫جان؟ 00:09:18.270 --> 00:09:20.830 ‫اینجا توی کوه ها زندگی کردن. 00:09:20.970 --> 00:09:23.530 ‫از من بر نمیاد. 00:09:27.640 --> 00:09:28.840 ‫مادام ماتیلدا. 00:09:29.010 --> 00:09:30.770 ‫بله؟ 00:09:31.480 --> 00:09:36.110 ‫احیانا میدونید، بارون برای امروز ‫ کدوم رستوران رو رزرو کردن؟ 00:09:36.150 --> 00:09:36.950 ‫ها؟ 00:09:37.320 --> 00:09:39.180 ‫کدوم رستوران؟ 00:09:39.690 --> 00:09:44.720 ‫باید بهم بگید که برای امشب آماده باشم. 00:09:45.630 --> 00:09:47.960 ‫خودم یه سری چیزارو از روی تجربه آماده کردم. 00:09:48.260 --> 00:09:50.630 ‫حالا که گفتین رستوران.... 00:09:50.730 --> 00:09:53.060 ‫بچه‌ها هم میان؟ 00:09:53.200 --> 00:09:55.290 ‫بچه‌ها هم؟ 00:09:55.640 --> 00:09:57.500 ‫نمیخوام که بیان. 00:09:57.670 --> 00:09:58.730 ‫ها؟ 00:10:08.920 --> 00:10:12.590 ‫فهمیدی؟ اگه باهاش سرد رفتار کنیم ‫ ازمون متنفر میشه. 00:10:12.590 --> 00:10:15.580 ‫اگه این کارو بکنیم، از اینجا میره ‫ و دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشیم. 00:10:24.330 --> 00:10:26.230 ‫همه آماده‌اید؟ 00:10:26.270 --> 00:10:27.030 ‫بله. 00:10:27.440 --> 00:10:28.060 ‫بله. 00:10:28.170 --> 00:10:28.930 ‫آره. 00:10:37.410 --> 00:10:39.850 ‫یعنی ایونو-هیمه چه شکلیه؟ 00:10:39.850 --> 00:10:40.610 ‫نمیدونم. 00:11:09.880 --> 00:11:14.110 ‫ایوونو-ساما، بچه‌ها اینجا منتظرتونن. 00:11:22.990 --> 00:11:25.080 ‫بذارید معرفی کنم. 00:11:25.330 --> 00:11:28.420 ‫پسربزرگم، روپرت، ‫ و پسر دومم ورنر. 00:11:28.830 --> 00:11:29.490 ‫بله. 00:11:30.300 --> 00:11:31.530 ‫از دیدن خوشوقتم. 00:11:31.570 --> 00:11:32.660 ‫منم همینطور. 00:11:32.700 --> 00:11:33.930 ‫سلام. 00:11:34.470 --> 00:11:35.990 ‫سلام. 00:11:39.010 --> 00:11:41.600 ‫ادامه بدیم، ایشون دختر بزرگم هدویگ، 00:11:41.710 --> 00:11:43.640 ‫و دختر کوچیکم، اگاته. 00:11:44.410 --> 00:11:45.810 ‫حالتون چطوره؟ 00:11:46.150 --> 00:11:48.780 ‫میشه ایوونو-اوباساما صداتون کنم؟ 00:11:46.150 --> 00:11:48.780 !اوباساما: پسوند مورد استفاده برای زنان مسن 00:11:49.120 --> 00:11:51.750 ‫اگه قسمت دوم رو نگی بهتره. 00:11:58.990 --> 00:12:00.980 ‫دختر چهارمم، مارتینا. 00:12:12.010 --> 00:12:15.770 ‫اون همیشه این عروسکو ‫ با خودش اینور اون ور میبره. 00:12:20.520 --> 00:12:24.010 ‫و این دونفر هم دختر سومم یوهانا و دختر دومم ماریا هستن. 00:12:24.120 --> 00:12:25.180 ‫سلام. 00:12:25.290 --> 00:12:26.550 ‫سلام. 00:12:26.590 --> 00:12:27.750 ‫سلام. 00:12:31.890 --> 00:12:35.450 ‫همه‌تون یکمی به مادرتون رفتید. 00:12:35.500 --> 00:12:37.760 ‫بـ-بله، فکر کنم حق با شماست. 00:12:37.800 --> 00:12:38.820 ‫یعنی چی رفتید؟ 00:12:38.870 --> 00:12:41.930 ‫یعنی از لحاظ چهره شبیه مامانیم. 00:12:42.000 --> 00:12:44.060 ‫شما مادر مارو میشناختین؟ 00:12:44.140 --> 00:12:47.840 ‫بله، وقتی بچه بودیم، چند باری همو دیدیم. 00:12:47.880 --> 00:12:49.810 ‫باهم دوست بودین؟ 00:12:50.550 --> 00:12:53.110 ‫نه، اونقدرا نزدیک نبودیم. 00:12:58.090 --> 00:13:02.550 ‫ایشون، بانو ماریا معلم دخترها هستن. 00:13:02.590 --> 00:13:04.460 ‫از آشناییتون خوشوقتم. 00:13:11.770 --> 00:13:13.320 ‫پدر... 00:13:17.170 --> 00:13:19.470 ‫بدش به من، هدویگ. 00:13:20.780 --> 00:13:22.710 ‫ازتون عذر می‌خوام، ایوونو-هیمه. 00:13:32.620 --> 00:13:37.280 ‫اوه، راستی، بهتر نیست بریم ‫ و یکم توی سالزبرگ بگردیم؟ 00:13:39.890 --> 00:13:41.760 ‫خیله‌خب، همه زود سوار شید. 00:13:41.830 --> 00:13:43.160 ‫چشم! 00:13:58.550 --> 00:14:00.610 ‫چرا همچین پیشنهاد بیخودی دادی؟ 00:14:00.750 --> 00:14:03.380 ‫بخاطر کاری که تو کردی. 00:14:17.600 --> 00:14:21.970 ‫انگاری که این ماریا-سان هم ‫ گاهی میتونه مفید باشه. 00:15:03.140 --> 00:15:06.080 ‫پدر، میشه اگاتارو بغل کنی؟ 00:15:07.380 --> 00:15:08.580 ‫خودت میتونی راه بیای، نمیتونی؟ 00:15:08.720 --> 00:15:09.840 ‫میتونم. 00:15:21.660 --> 00:15:25.620 ‫اینجا جاییه که، ولفگانگ آمادئوس موتزارت به دنیا اومدن. 00:15:25.670 --> 00:15:26.830 ‫طبق گفته‌ها، 00:15:26.870 --> 00:15:32.070 ‫موتزرات توی طبقه‌ی چهارم این آپارتمان ‫ به دنیا اومده، و تا سن 7 سالگی اینجا زندگی کرده. 00:15:33.410 --> 00:15:37.070 ‫مامان اینجارو خیلی دوست داشت. 00:15:37.280 --> 00:15:39.440 ‫خود موتزرات رو هم خیلی دوست داشت. 00:15:39.610 --> 00:15:41.310 ‫درست میگم، پدر؟ 00:15:55.900 --> 00:15:56.860 ‫ایوونو 00:15:58.470 --> 00:16:03.870 ‫من میخوام که امشب شام رو با بچه‌ها ‫ توی عمارت بخوریم. 00:16:04.970 --> 00:16:06.530 ‫توی عمارت.... 00:16:06.710 --> 00:16:08.170 ‫با بچه‌ها...؟ 00:16:08.280 --> 00:16:09.900 ‫چون امشب اولین شبه. 00:16:10.710 --> 00:16:14.610 ‫بذار فردا به رستوران مورد علاقه‌ت بریم. 00:16:14.820 --> 00:16:17.680 ‫میخواین به رستوران برین؟ 00:16:17.820 --> 00:16:20.810 ‫درسته، فقط ما دوتا! 00:16:36.270 --> 00:16:38.860 ‫پدر، مادرو فراموش کرده. 00:16:41.210 --> 00:16:44.230 ‫پدر کاملا همه چی رو در مورد مادر فراموش کرده. 00:16:45.910 --> 00:16:49.710 ‫هدویگ، برای پدرت مشکل درست نکن. 00:16:50.150 --> 00:16:53.420 ‫این هیچ ربطی به تو نداره، لطفا دخالت نکن. 00:16:53.550 --> 00:16:55.750 ‫چرا احساسات پدرت رو درک نمی‌کنی؟ 00:16:55.860 --> 00:16:57.950 ‫معلومه که نمی‌کنم. 00:17:01.360 --> 00:17:04.060 ‫لطفا ازش به دل نگیر. 00:17:05.000 --> 00:17:06.400 ‫ایوونو-اوباساما، 00:17:06.500 --> 00:17:10.300 ‫ما هیچوقت تورو به عنوان مادرمون قبول نمی‌کنیم. 00:17:10.340 --> 00:17:11.900 ‫درست رفتار کن. 00:17:11.970 --> 00:17:13.560 ‫منو ببخش. 00:17:17.450 --> 00:17:20.410 ‫قصدت از این کارا چیه؟ 00:17:20.450 --> 00:17:23.440 ‫مگه معلمش نیستی؟ ‫ پس چرا مجبورش می‌کنی این حرفارو بزنه؟ 00:17:23.550 --> 00:17:24.380 ‫ها؟ 00:17:30.060 --> 00:17:31.550 ‫بریم خونه، ایوونو. 00:17:31.830 --> 00:17:32.620 ‫بله. 00:17:57.420 --> 00:18:04.320 ‫مریم مقدس، لطفا کمک کن که یک مادر مهربان ‫ برای بچه های بارون ترپ پیدا بشه. 00:18:15.540 --> 00:18:16.940 ‫گئورگ. 00:18:17.810 --> 00:18:22.300 ‫من از وین فقط برای دیدن تو اومدم. 00:18:23.740 --> 00:18:26.370 ‫برای خاله بازی نیومدم. 00:18:34.660 --> 00:18:38.110 ‫متاسفم اگر که بهت بی احترامی‌ای شد. 00:18:41.900 --> 00:18:45.630 ‫خیله‌خب، دیگه بریم، جای بعدی بهتره. 00:18:59.510 --> 00:19:05.610 ‫میخوام امشب برای شام ‫ منو به یه جای رمانتیک ببری. 00:19:06.490 --> 00:19:09.050 ‫یه جای آروم که فقط من و تو باشیم. 00:19:23.940 --> 00:19:26.910 ‫برش نمیداری، گئورگ؟ 00:19:26.940 --> 00:19:28.100 ‫ها؟ 00:19:48.930 --> 00:19:50.450 ‫اینو انداختین. 00:19:57.070 --> 00:19:59.400 ‫لطفا اینو از طرف من به ایوونو-ساما بده. 00:19:59.440 --> 00:20:04.070 ‫و بهشون بگو، خیلی عجیبه که ‫ چیزی رو بندازن و خودشون برش ندارن 00:20:04.280 --> 00:20:05.340 ‫باشه. 00:20:06.750 --> 00:20:07.910 ‫بفرمایید. 00:20:51.230 --> 00:20:54.090 ‫چرا انقدر یهویی داره میره؟ 00:20:54.160 --> 00:20:57.260 ‫یعنی چیزی اذیتش کرده؟ 00:21:02.200 --> 00:21:03.430 ‫گئورگ... 00:21:06.110 --> 00:21:09.230 ‫برای دفعه‌ی دیگه، تو به وین نمیای؟ 00:21:09.440 --> 00:21:10.810 ‫بیام به وین؟ 00:21:11.550 --> 00:21:14.210 ‫میخوام که خودمون دوتا حرف بزنیم... 00:21:14.380 --> 00:21:16.110 ‫تنهایی. 00:21:18.920 --> 00:21:22.360 ‫سفر به اون جا هم لذت بخشه. 00:21:23.460 --> 00:21:26.220 ‫من دست نمی‌کشم. 00:21:26.244 --> 00:21:35.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:35.268 --> 00:21:45.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:45.780 --> 00:21:48.810 ‫بنظر میاد که ازدواج جناب ترپ و ایوونو-هیمه، 00:21:48.920 --> 00:21:52.040 ‫راه درازی برای عملی شدن داره. 00:22:00.260 --> 00:22:02.460 ‫امروز اولین حقوق کاری من پرداخت میشه. 00:22:02.530 --> 00:22:03.790 ‫با پولی که دریافت کردم 00:22:03.830 --> 00:22:07.130 ‫میخواستم چندتا لباس بدوزم ‫ برای همین به امید پیدا کردن چرخ خیاطی به انباری عمارت سر زدم. 00:22:07.130 --> 00:22:10.590 ‫وقتی اونجا بودم، یه چیز خیلی دوست داشتنی دیدم. 00:22:10.670 --> 00:22:14.510 ‫قسمت بعد" چرخ خیاطی و ویلن." 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز میکنم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون