WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.850 --> 00:01:52.610 ‫آه، خیلی حس خوبی داره. 00:01:52.690 --> 00:01:57.250 ‫صبح بخیر! 00:02:15.210 --> 00:02:17.510 ‫ماریا، صبح بخیر! 00:02:23.920 --> 00:02:26.480 ‫صبح بخیر، ماریا-سنسی. 00:02:26.750 --> 00:02:29.310 ‫قبل از این که تمرین ویلنتو شروع کنی، 00:02:29.360 --> 00:02:31.790 ‫باید لباساتو عوض کنی و صبحونه بخوری. 00:02:32.120 --> 00:02:34.390 ‫چشم ماریا-سنسی. 00:02:41.830 --> 00:02:45.790 ‫خیلی بده که نمی‌تونن برن بیرون و تا دلشون می‌خواد بازی کنند. 00:02:45.840 --> 00:02:48.860 ‫اونم وقتی هوا اینقدر خوبه. 00:02:57.180 --> 00:02:58.080 ‫اوکی! 00:02:59.620 --> 00:03:01.550 ‫ببخشید جناب ترپ، 00:03:03.020 --> 00:03:04.650 ‫یه خواهش ازتون داشتم. 00:03:05.320 --> 00:03:07.490 ‫بله، بانوی ماریا؟ 00:03:07.590 --> 00:03:10.990 ‫میشه برای بچه‌ها چند دست لباس بازی بخرین؟ 00:03:11.060 --> 00:03:12.120 ‫چــ...؟ 00:03:12.330 --> 00:03:13.390 ‫ها؟ 00:03:13.830 --> 00:03:14.890 ‫ها؟ 00:03:16.300 --> 00:03:18.400 ‫لباس...بازی؟ 00:03:18.540 --> 00:03:23.410 ‫بله، لباسایی که بتونن بپوشن و بدون ‫ اینکه نگران کثیف شدنشون باشن، راحت بازی کنند. 00:03:25.140 --> 00:03:28.910 ‫هی، واقعا لباسی هست که بتونی نگران کثیف شدنشون نباشی؟ 00:03:28.980 --> 00:03:30.740 ‫یه دقیقه ساکت باش! 00:03:32.120 --> 00:03:36.290 ‫حالا که همه‌ی لباس‌هاشون برای مناسبت‌های خاصه، 00:03:36.290 --> 00:03:39.450 ‫نمی‌تونن راحت بیرون بازی کنند. 00:03:40.660 --> 00:03:44.250 ‫این عمارت یه همچین باغ بی‌نظیری داره. 00:03:44.300 --> 00:03:46.830 ‫و حالا که هوا در طول روز گرمه، 00:03:46.830 --> 00:03:50.290 ‫برای سلامتی بچه‌ها هم خوبه که برن بیرون و یکم فعالیت کنن. 00:03:50.340 --> 00:03:52.630 ‫حداقل تا قبل از اینکه زمستون برسه. 00:04:00.480 --> 00:04:02.520 ‫مخصوصا پسرا، 00:04:02.520 --> 00:04:06.820 ‫فکر نمی‌کنید براشون خوبه که بیرون بازی کنند؟ 00:04:06.950 --> 00:04:09.980 ‫فکر بدی نیست. 00:04:10.020 --> 00:04:14.050 ‫آره، اصلا اصلا فکر بدی نیست. 00:04:16.330 --> 00:04:19.230 ‫علاوه بر اون، برای یوهانا و ماریا ‫ هم که نمی‌تونن به مدرسه برن 00:04:19.270 --> 00:04:22.890 ‫خوبه که توی خونه یکم فعالیت بدنی داشته باشن. 00:04:23.500 --> 00:04:25.990 ‫یعنی می‌گید ماریا ورزش کنه؟ 00:04:26.470 --> 00:04:29.170 ‫البته که منظورم ورزشهای سنگین نیست. 00:04:29.280 --> 00:04:33.410 ‫ولی باید بدنش رو کم کم ورزیده کنه. 00:04:38.450 --> 00:04:41.480 ‫اوه خدایا، هنوز نرفتین؟ 00:04:41.550 --> 00:04:43.350 ‫دیرتون میشه! 00:04:46.730 --> 00:04:49.630 ‫بچه‌ها، زود باشید برید مدرسه! 00:04:49.730 --> 00:04:50.890 ‫چشم! 00:04:53.630 --> 00:04:55.900 ‫اوم، جناب ترپ... 00:05:03.310 --> 00:05:04.470 ‫دو، 00:05:06.010 --> 00:05:07.310 ‫رِ 00:05:09.110 --> 00:05:10.240 ‫می، 00:05:12.420 --> 00:05:13.680 ‫فا، 00:05:15.450 --> 00:05:16.720 ‫سو، 00:05:19.360 --> 00:05:20.520 ‫لا، 00:05:23.200 --> 00:05:24.360 ‫سی، 00:05:26.570 --> 00:05:27.730 ‫دو، 00:05:30.100 --> 00:05:32.230 ‫افرین، پیشرفت کردی! 00:05:32.470 --> 00:05:34.740 ‫حالا سعی کن پشت سرهم بزنی. 00:05:34.870 --> 00:05:39.070 ‫دو ر می فا سو لا سی دو 00:05:39.110 --> 00:05:40.010 ‫فهمیدی؟ 00:05:44.650 --> 00:05:46.680 ‫اوم، ماریا-سنسی؟ 00:05:46.750 --> 00:05:48.740 ‫بله؟ 00:05:49.090 --> 00:05:52.460 ‫چرا پدر اجازه نمیده بریم بیرون بازی کنیم؟ 00:05:52.520 --> 00:05:54.960 ‫چون لباسامون کثیف میشه؟ 00:05:55.130 --> 00:05:56.290 ‫اومم... 00:05:57.960 --> 00:06:02.130 ‫حتی اگه منم نتونم، بقیه بچه‌ها باید برن و بازی کنند. 00:06:02.470 --> 00:06:05.460 ‫منم خواستم همینو به پدرت بگم، 00:06:05.500 --> 00:06:08.200 ‫ولی انگار شانس گفتنشو از دست دادم. 00:06:11.510 --> 00:06:14.480 ‫بقیه مجبورن به خاطر من تحمل کنند. 00:06:15.250 --> 00:06:17.720 ‫نمی‌خوام اینجوری باشه. 00:06:26.160 --> 00:06:29.320 ‫اگه ایشون اجازه‌ی این کار رو ندادن. 00:06:29.400 --> 00:06:31.990 ‫پس قطعا نمیشه! 00:06:32.030 --> 00:06:35.330 ‫ولی اگه اینطور بهش فکر کنید که ‫ برای سلامتی بچه‌ها هم که شده... 00:06:35.330 --> 00:06:36.430 ‫ماریا-سان! 00:06:36.500 --> 00:06:41.060 ‫چرا توی مسائل مربوط به بقیه‌ی بچه‌ها دخالت می‌کنی؟ 00:06:41.110 --> 00:06:43.230 ‫تو فقط باید نگران ... 00:06:43.310 --> 00:06:46.970 ‫درس و مشق ماریا و یوهانا باشی. 00:06:47.080 --> 00:06:49.170 ‫فکر نمی‌کنی زیادی داری دخالت می‌کنی؟ 00:06:49.280 --> 00:06:52.150 ‫ولی اون ها همه‌شون خواهر و برادرای همدیگه ان. 00:06:57.060 --> 00:07:00.460 ‫نمیشه این سرو صداها بمونه برای بعد از ظهر؟ 00:07:00.530 --> 00:07:01.050 ‫ها؟ 00:07:01.190 --> 00:07:04.650 ‫جدیدا، من هر روز صبح با این صدا از خواب بیدار میشم. 00:07:04.700 --> 00:07:07.130 ‫خدایا، غیر قابل تحمله! 00:07:21.780 --> 00:07:25.150 ‫متاسفم، ماتیلدا-ساما! 00:07:26.850 --> 00:07:28.080 ‫متاسفم. 00:07:28.350 --> 00:07:31.850 ‫ولی انگاری خیلی ویلن زدنو دوست داره. 00:07:32.220 --> 00:07:36.920 ‫واقعا خیلی بی نزاکتیه که بهش اجازه ی همچین کاری رو دادی. 00:07:42.230 --> 00:07:45.070 ‫مادام ماتیلدا امروز انگار از روی دنده‌ی اشتباهی بیدار شده 00:07:45.570 --> 00:07:47.040 ‫یعنی فشار خونش افتاده؟ 00:07:47.170 --> 00:07:49.570 ‫نباید از اولشم میومدم دیدنش. 00:08:01.220 --> 00:08:04.920 ‫اون موقع چون ماریا هم بود ‫ نمی‌خواستم درموردش حرف بزنم. 00:08:04.960 --> 00:08:08.320 ‫هرچند، خودمم تا یه حدی باهاتون موافقم. 00:08:08.430 --> 00:08:10.920 ‫تا یه ....حدی؟ 00:08:11.000 --> 00:08:15.330 ‫موافقم که پسرا باید برن بیرون و بازی کنند. 00:08:15.430 --> 00:08:16.400 ‫پس.. 00:08:16.400 --> 00:08:17.800 ‫-ولی... ‫ -ها؟ 00:08:19.000 --> 00:08:21.910 ‫ماریا هنوزم نباید خودشو خسته کنه. 00:08:22.140 --> 00:08:26.640 ‫درست نیست که فقط شاهد بازی بچه‌های دیگه اون بیرون باشه. 00:08:26.950 --> 00:08:31.580 ‫و از اونجایی که اون بچه زیادی مهربونه، .احتمالا وانمود کنه که مشکلی نیست 00:08:31.750 --> 00:08:32.770 ‫بله. 00:08:39.460 --> 00:08:41.190 ‫به لطف شما، 00:08:41.190 --> 00:08:43.920 ‫مثل اینکه خیلی اون ویلن رو دوست داره. 00:08:44.060 --> 00:08:47.430 ‫پس دیگه فکر نمی‌کنم نیازی باشه ‫ بیش از این خسته‌ش کنم. 00:08:47.500 --> 00:08:48.490 ‫صحیح. 00:08:49.400 --> 00:08:53.170 ‫ورنر و بقیه‌ی بچه‌ها توی مدرسه زنگ ورزش دارن. 00:08:53.240 --> 00:08:54.970 ‫متوجه منظورم هستین که، نه؟ 00:08:55.940 --> 00:08:56.670 ‫بله. 00:08:57.610 --> 00:09:01.550 ‫درسته، من متوجه هستم که نگران ماریاست، 00:09:01.610 --> 00:09:05.280 ‫ولی باید به یوهانا و بقیه‌ی بچه‌ها هم فکر کنه. 00:09:13.260 --> 00:09:15.990 ‫اوه، ترسوندیم! 00:09:16.030 --> 00:09:18.020 ‫هی، بچه‌ی شیطون! 00:09:19.260 --> 00:09:21.730 ‫ماریا-سنسی، یه چیز خیلی مهمی .هست که باید بهتون بگم 00:09:21.800 --> 00:09:22.530 ‫ها؟ 00:09:31.780 --> 00:09:33.310 ‫ماشین چطوره؟ 00:09:33.310 --> 00:09:37.180 ‫مشکلی نداره، بنظرم تا وین می‌رسه. 00:09:38.680 --> 00:09:40.450 ‫سلام، فرانز-سان. 00:09:40.450 --> 00:09:41.150 ‫ها؟ 00:09:41.290 --> 00:09:43.550 ‫اوه، سنسی، حالتون چطوره؟ 00:09:43.590 --> 00:09:44.250 ‫خوبم. 00:09:44.520 --> 00:09:46.390 ‫صبح بخیر، فرانز-سان. 00:09:46.390 --> 00:09:49.500 ‫اوه، بنظر خوب می‌رسید، بانوی کوچک. 00:09:49.500 --> 00:09:51.400 ‫بله، ممنونم. 00:09:52.430 --> 00:09:53.190 ‫ببخشید! 00:09:53.330 --> 00:09:53.920 ‫ها؟ 00:09:54.100 --> 00:09:55.330 ‫جناب ترپ، 00:09:55.430 --> 00:09:56.870 ‫ببخشید که مزاحمتون شدیم، 00:09:56.900 --> 00:10:00.070 ‫ولی باید قبل رفتنتون ‫ در مورد یه چیزی باهاتون حرف می‌زدیم. 00:10:00.210 --> 00:10:02.670 ‫این دفعه دیگه چیه، بانو ماریا؟ 00:10:02.710 --> 00:10:05.800 ‫ما یه فکر عالی داریم. 00:10:07.010 --> 00:10:11.570 ‫میدونی، میشه یکشنبه توی دشت یه مسابقه‌ی ورزشی بذاریم؟ 00:10:12.480 --> 00:10:15.510 ‫مسابقه‌ی ورزشی توی دشت؟ 00:10:16.960 --> 00:10:20.290 ‫چطور به یه همچین فکری ‫ رسیدین بانو ماریا؟ 00:10:20.360 --> 00:10:23.660 ‫اشتباه می‌کنید پدر، من گفتم. 00:10:24.260 --> 00:10:25.590 ‫تو گفتی؟ 00:10:27.030 --> 00:10:29.230 ‫چون که خودم نمی‌تونم بدوم، 00:10:29.270 --> 00:10:32.700 ‫بقیه می‌تونن توی مسابقه‌هایی ‫ که من ترتیب میدم شرکت کنند. 00:10:32.770 --> 00:10:36.900 ‫یه مدال می‌خریم و میدیم به کسی که اول میشه. 00:10:38.810 --> 00:10:43.370 ‫من میشم رئیس تدارکات، ماریا سنسی گفت کمکم می‌کنه. 00:10:43.450 --> 00:10:46.040 ‫رئیس....تدارکات؟ 00:10:48.120 --> 00:10:50.450 ‫بهمون اجازه میدین، نه؟ 00:11:28.760 --> 00:11:31.320 ‫مطب دکتر ورتمن؟ 00:11:31.660 --> 00:11:32.930 ‫ترپ هستم! 00:11:33.170 --> 00:11:36.570 ‫یه سوال از دکتر داشتم. 00:11:46.480 --> 00:11:48.110 ‫واو! 00:11:48.150 --> 00:11:49.770 ‫یعنی چیه؟ 00:11:50.120 --> 00:11:51.310 ‫پدر؟ 00:11:51.380 --> 00:11:52.380 ‫زود باشید، بازشون کنید. 00:11:52.380 --> 00:11:53.150 ‫باشه! 00:11:57.020 --> 00:12:01.980 ‫من کاملا مخالف این مسابقه‌ی ورزشی ام. 00:12:02.090 --> 00:12:05.220 ‫واو، عالیه! 00:12:05.360 --> 00:12:07.700 ‫همیشه دلم یه جفت می‌خواست! 00:12:09.330 --> 00:12:11.040 ‫ممنونم، پدر! 00:12:11.040 --> 00:12:12.230 ‫ممنونم! 00:12:12.300 --> 00:12:14.530 ‫ممنونم، پدر! 00:12:17.440 --> 00:12:18.880 ‫اینا برای کیه؟ 00:12:18.910 --> 00:12:19.880 ‫حدس بزنید. 00:12:22.880 --> 00:12:25.480 ‫اوه، برای ماریا-سنسی‌ست، نه؟ 00:12:25.520 --> 00:12:26.420 ‫چی؟ 00:12:26.850 --> 00:12:28.920 ‫ برای ماریا-سنسی‌ست. 00:12:28.920 --> 00:12:32.050 ‫امیدوارم خوشتون بیاد، بانو ماریا. 00:12:33.360 --> 00:12:34.720 ‫منم؟ 00:12:35.790 --> 00:12:38.190 ‫پدر، دوستت دارم! 00:12:40.930 --> 00:12:42.460 ‫مادام ماتیلدا، 00:12:42.600 --> 00:12:45.590 ‫حالا که خود بچه‌ها این برنامه رو ترتیب دادن، 00:12:45.700 --> 00:12:47.500 ‫بیاید بهشون اجازه بدیم! 00:12:48.310 --> 00:12:51.580 ‫اگه چیزی شد، نگین نگفتم! 00:12:51.580 --> 00:12:54.550 ‫دکتر ورتمن هم تایید کردن. 00:12:54.650 --> 00:12:57.620 ‫از حالا به بعد، بهتره که ماریا یکمی فعالیت داشته باشه. 00:12:57.620 --> 00:13:00.140 ‫اینطوری قلبش هم قوی تر میشه. 00:13:00.220 --> 00:13:01.240 ‫درست نمی‌گم، ماریا؟ 00:13:01.390 --> 00:13:02.410 ‫آره! 00:13:04.490 --> 00:13:07.050 ‫ممنونم، جناب ترپ. 00:13:15.700 --> 00:13:17.100 ‫و بالاخره، امروز یکشنبه رسید! 00:13:25.340 --> 00:13:28.310 ‫ماریا کوچولو خیلی فرق کرده نه؟ 00:13:28.350 --> 00:13:33.610 ‫درست غذا خوردن، درمان هر بیماریه. 00:13:39.890 --> 00:13:40.690 ‫خیله‌خب! 00:13:40.960 --> 00:13:43.090 ‫ همه چیز آماده‌ست. 00:13:45.760 --> 00:13:48.320 ‫مارتینا، آگاته، تا تهش برید. 00:13:48.430 --> 00:13:49.400 ‫همه‌تون سخت تلاش کنید. 00:13:49.400 --> 00:13:50.170 ‫همه‌تون سخت تلاش کنید. ‫همه‌تون سخت تلاش کنید. 00:13:50.170 --> 00:13:52.000 ‫همه‌تون سخت تلاش کنید! 00:13:54.170 --> 00:13:56.230 ‫بدون اینکه از دستاتون استفاده کنید، 00:13:56.270 --> 00:13:59.140 ‫اون شکلاتای توی جعبه رو پیدا کنید، باشه؟ 00:13:59.140 --> 00:14:00.200 ‫باشه! 00:14:00.380 --> 00:14:01.710 ‫همه‌تون سخت تلاش کنید! 00:14:01.780 --> 00:14:02.870 ‫بله! 00:14:02.910 --> 00:14:04.280 ‫ماریا-سنسی، 00:14:04.350 --> 00:14:07.720 ‫اشکالی نداره اگاه لباسامون کثیف بشن؟ 00:14:08.120 --> 00:14:12.060 ‫اصلا نمی‌خواد نگران لباسهات باشی، فقط بدو! 00:14:12.720 --> 00:14:13.750 ‫باشه! 00:14:15.160 --> 00:14:16.560 ‫سر جای خود! 00:14:18.660 --> 00:14:20.490 ‫شکلات! شکلات! 00:14:20.630 --> 00:14:23.120 ‫بهترین تلاشتو بکن، فهمیدی؟ 00:14:23.470 --> 00:14:24.590 ‫شروع! 00:14:32.810 --> 00:14:35.010 ‫ماتیلدا-ساما! 00:14:35.034 --> 00:14:45.034 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:45.290 --> 00:14:48.380 ‫اوه خدایا! درسته که این بچه‌های اشرافی... 00:14:54.270 --> 00:14:55.320 ‫یکی پیدا کردم! 00:14:55.600 --> 00:14:57.430 ‫ -یکی پیدا کردم ‫ -یکی پیدا کردم 00:14:57.740 --> 00:14:58.860 ‫ -یکی پیدا کردم! 00:15:00.240 --> 00:15:01.210 ‫هیچی!! 00:15:05.710 --> 00:15:06.680 ‫ -یکی پیدا کردم! 00:15:06.710 --> 00:15:07.410 ‫چی؟ 00:15:16.920 --> 00:15:18.820 ‫ازش بزن جلو، روپرت! 00:15:18.820 --> 00:15:20.830 ‫بهش نباز هدویگ! 00:15:20.830 --> 00:15:21.060 ‫- روپرت فقط یکم دیگه! ‫ -بهش نباز هدویگ! 00:15:21.060 --> 00:15:23.080 ‫روپرت فقط یکم دیگه! 00:15:25.130 --> 00:15:26.460 ‫همه‌ی تلاشتو بکن! 00:15:38.440 --> 00:15:39.780 ‫عالی بودی!! 00:15:39.780 --> 00:15:40.900 ‫ممنونم! 00:15:49.920 --> 00:15:51.890 ‫سرجای خود! 00:15:54.690 --> 00:15:56.090 ‫شروع! 00:15:58.400 --> 00:15:59.730 ‫کلارین! 00:15:59.730 --> 00:16:01.630 ‫همه‌ی تلاشتو بکن، پدر! 00:16:01.700 --> 00:16:03.290 ‫همه‌ی تلاشتو بکن! 00:16:03.340 --> 00:16:04.860 ‫کلارین! همه‌ی تلاشتو بکن! 00:16:04.900 --> 00:16:07.460 ‫همه سخت تلاش کنید! 00:16:10.680 --> 00:16:11.730 ‫ماریا! 00:16:16.950 --> 00:16:18.940 ‫کلارین، همونجا وایسا! 00:16:19.080 --> 00:16:21.050 ‫-ماریا، بدو بریم! ‫ -باشه! 00:16:22.420 --> 00:16:23.610 ‫همه‌ی تلاشو بکن ماریا! 00:16:23.920 --> 00:16:26.580 ‫چی؟ اینجا که چیزی ننوشته. 00:16:26.630 --> 00:16:28.890 ‫من میدم به شما ماریا-سنسی. 00:16:29.900 --> 00:16:32.660 ‫هی، ورنر! 00:16:35.430 --> 00:16:36.960 ‫نباید اینجوری تقلب کنی. 00:16:37.840 --> 00:16:39.130 ‫ای.... 00:16:40.970 --> 00:16:43.960 ‫کلارین، زود باش بیا! 00:16:44.110 --> 00:16:46.630 ‫میمی! لطفا با من بدو! 00:16:46.710 --> 00:16:48.700 ‫هرگز. چرا باید با تو بدوم؟ 00:16:48.750 --> 00:16:50.870 ‫چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ 00:16:50.950 --> 00:16:52.420 ‫هر کاری دلم بخواد می‌کنیم! 00:16:52.480 --> 00:16:54.350 ‫کلارین، با من بدو! 00:16:54.720 --> 00:16:57.710 ‫یعنی هیچکسی نیست که بخواد با من بدوه؟ 00:16:57.760 --> 00:16:59.550 ‫مادام ماتیلدا! 00:16:59.660 --> 00:17:00.390 ‫اینه! 00:17:00.530 --> 00:17:01.890 ‫لطفا! 00:17:01.930 --> 00:17:03.190 ‫منتظرت بودم! 00:17:03.260 --> 00:17:04.850 ‫زود باش، بزن بریم! 00:17:05.900 --> 00:17:06.700 ‫میمی! 00:17:06.700 --> 00:17:07.290 ‫هرگز! 00:17:07.530 --> 00:17:08.160 ‫کلارین! 00:17:08.270 --> 00:17:09.460 ‫رزی، زود باش! 00:17:09.570 --> 00:17:10.970 !باشه، باشه 00:17:11.040 --> 00:17:13.730 ‫آره، آره، آره، آره، آره، آره! 00:17:15.370 --> 00:17:17.610 ‫چقدر سریع میدواین مادام ماتیلدا! 00:17:17.610 --> 00:17:18.670 ‫خیلی! 00:17:21.780 --> 00:17:25.240 ‫کاپیتان! دشمن پشت سرتونه! 00:17:25.980 --> 00:17:28.250 ‫آره، آره! آره، آره! 00:17:30.990 --> 00:17:32.960 ‫ماریا، محکم منو بغل کن! 00:17:32.990 --> 00:17:34.690 ‫بله، پدر! 00:17:48.540 --> 00:17:50.370 ‫پدر، الان ازمون میزنن جلو. 00:17:50.410 --> 00:17:52.210 ‫نگران نباش، نمی‌بازیم! 00:17:52.280 --> 00:17:53.680 ‫پدر، همه‌ی تلاشتو بکن! 00:17:53.680 --> 00:17:54.080 ‫-پدر همه‌ی تلاشتو بکن! ‫-پدر همه‌ی تلاشتو بکن! 00:17:54.080 --> 00:17:55.880 ‫-پدر همه‌ی تلاشتو بکن! 00:18:11.430 --> 00:18:12.990 ‫واو، عالی بود پدر، ماریا! 00:18:13.370 --> 00:18:16.100 ‫دوستت دارم پدر! 00:18:38.120 --> 00:18:40.560 ‫حالت چطوره ماریا؟ 00:18:40.630 --> 00:18:41.990 ‫خیلی خوبم. 00:18:46.160 --> 00:18:48.500 ‫من میرم توی دشت بازی کنم. 00:18:48.600 --> 00:18:50.160 ‫پدر، اشکالی نداره؟ 00:18:50.200 --> 00:18:52.000 ‫منم میرم! 00:18:52.740 --> 00:18:54.760 ‫زیاد دور نرین. 00:18:54.840 --> 00:18:55.930 ‫باشه. 00:18:56.810 --> 00:18:58.280 ‫منم میرم! 00:18:59.010 --> 00:19:01.770 ‫نزدیک گاوا نرید! 00:19:01.880 --> 00:19:03.040 ‫باشه! 00:19:03.080 --> 00:19:05.280 ‫لباساتونو کثیف نکنید! 00:19:07.450 --> 00:19:09.110 ‫خدایا شکرت. 00:19:11.090 --> 00:19:12.580 ‫بانو ماریا، 00:19:12.660 --> 00:19:13.680 ‫بله؟ 00:19:14.090 --> 00:19:15.320 ‫ازتون ممنونم. 00:19:15.590 --> 00:19:17.250 ‫اوه، کاری نکردم. 00:19:20.870 --> 00:19:22.630 ‫اوم، منم میرم... 00:19:23.000 --> 00:19:24.660 ‫یکم قدم بزنم. 00:19:25.200 --> 00:19:27.570 ‫پدر میشه منم برم؟ 00:19:27.670 --> 00:19:29.230 ‫بله، می‌تونی بری. 00:19:36.450 --> 00:19:37.970 ‫کاپیتان، 00:19:38.380 --> 00:19:41.940 ‫خیلی وقت بود که اینطور نخندیده بودیم! 00:19:43.560 --> 00:19:45.320 ‫درسته. 00:19:51.430 --> 00:19:53.590 ‫بوی آفتاب میده! 00:19:53.670 --> 00:19:55.600 ‫اگاه پیدامون کنن، تو دردسر میفتیم. 00:19:55.630 --> 00:19:57.830 ‫نگران نباش مارو نمی‌بینن. 00:19:59.170 --> 00:20:01.330 ‫پشت گاو غلغلکم میده. 00:20:01.570 --> 00:20:04.040 ‫خیلی خوشحالم! 00:20:08.580 --> 00:20:10.100 ‫اوه! 00:20:13.690 --> 00:20:15.480 ‫حالت خوبه، ورنر؟ 00:20:17.590 --> 00:20:19.180 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:20:19.460 --> 00:20:20.980 ‫چیشده، ورنر؟ 00:20:23.800 --> 00:20:26.460 ‫مادام ماتیلدا دعوام می‌کنه. 00:20:38.580 --> 00:20:40.170 ‫چیشده؟ 00:20:40.280 --> 00:20:43.480 ‫مثل اینکه کیفتون حسابی کوکه. 00:20:45.580 --> 00:20:46.710 ‫ماریا-سان! 00:20:46.750 --> 00:20:47.310 ‫بله؟ 00:20:47.390 --> 00:20:50.180 ‫ -ورنر مشکلی داره؟ ‫- اوه، نه..... 00:20:59.860 --> 00:21:01.330 ‫خدای من! 00:21:01.330 --> 00:21:03.430 ‫این چیه؟ چرا لباستو کثیف کردی؟ 00:21:04.300 --> 00:21:06.860 ‫ورنر! همونجا وایسا! 00:21:11.910 --> 00:21:14.470 ‫حالتون خوبه، مادام ماتیلدا؟ 00:21:14.494 --> 00:21:34.494 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:34.518 --> 00:21:54.518 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:59.560 --> 00:22:04.520 ‫مادام ماتیلدا برای اینکه به .خواهر مریضش سر بزنه، به وین رفت 00:22:04.660 --> 00:22:08.120 ‫برای همینم من تصمیم گرفتم برای بچه‌ها کیک بپزم، 00:22:08.230 --> 00:22:12.430 ‫اما یهویی کلارین با عصبانیت وارد آشپزخونه شد. 00:22:12.600 --> 00:22:16.630 ‫قسمت بعدی:" کیک شکلاتی به روش ماریا" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون