WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:38.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.340 --> 00:01:42.440 ‫یعنی کی می‌تونه باشه این موقع شب؟ 00:01:42.440 --> 00:01:43.910 ‫یعنی پدره؟ 00:01:43.980 --> 00:01:46.540 ‫پدرهنوز برنگشته. 00:01:46.610 --> 00:01:48.680 ‫هنوز برنگشته. 00:01:48.680 --> 00:01:51.780 ‫تاکی قراره بابت کارش، 00:01:51.920 --> 00:01:53.510 ‫خونه نیاد؟ 00:01:57.960 --> 00:02:00.830 ‫خیله‌خب، قبل از این که غذارو شروع کنیم، 00:02:00.830 --> 00:02:03.060 ‫میشه لطفا دعارو بخونید، ماریا-سان؟ 00:02:03.100 --> 00:02:03.860 ‫بله. 00:02:04.900 --> 00:02:10.200 ‫خداوندا، لطفا از جناب ترپ و خانواده‌شان در این سفر محافظات کن. 00:02:10.310 --> 00:02:14.900 ‫همچنین، به نعمت‌ها و غذاهای ما برکت بده... 00:02:15.280 --> 00:02:15.900 ‫اوه... 00:02:20.650 --> 00:02:23.320 ‫براتون یه تلگراف اومده، ماتیلدا-ساما. 00:02:23.320 --> 00:02:24.390 ‫برا من؟ 00:02:24.390 --> 00:02:25.040 ‫بله. 00:02:40.270 --> 00:02:41.630 ‫چیکار کنم؟ 00:02:41.800 --> 00:02:44.830 ‫چیشده، مادام ماتیلدا؟ 00:02:45.040 --> 00:02:48.980 ‫خواهرم...خواهرم اگنس از هوش رفته. 00:02:49.010 --> 00:02:50.980 ‫بردنش بیمارستان. 00:02:51.110 --> 00:02:52.340 ‫خدایا! 00:02:56.520 --> 00:02:58.750 ‫خب، الان حالشون چطوره؟ 00:02:58.790 --> 00:03:01.120 ‫زنده‌ست، 00:03:01.190 --> 00:03:05.060 ‫ولی گویا خیلی بی قراری منو می‌کنه. 00:03:05.130 --> 00:03:07.960 ‫لطفا هر چه سریعتر برید بهش سر بزنید! 00:03:11.630 --> 00:03:16.500 ‫وقتی جناب ترپ اینجا نیستن، ‫ من نمی‌تونم جایی برم. 00:03:16.600 --> 00:03:18.900 ‫به علاوه اون وینه... 00:03:19.040 --> 00:03:20.530 ‫ماتیلدا-ساما. 00:03:20.910 --> 00:03:24.840 ‫ارباب اول هفته‌ی دیگه میان 00:03:24.980 --> 00:03:27.380 ‫اگه فقط برای دو یا سه روز از این آخر هفته باشه، 00:03:27.420 --> 00:03:31.940 ‫فکر می‌کنم، بانو ماریا و من می‌تونیم اوضاع رو مدیریت کنیم. 00:03:32.650 --> 00:03:35.120 ‫اینطور نیست بچه‌ها؟ 00:03:35.190 --> 00:03:36.420 ‫آره! 00:03:38.090 --> 00:03:40.900 ‫درسته، اگه برید مشکلی برای ما پیش نمیاد! 00:03:40.900 --> 00:03:43.830 ‫آره، اگه شما برید مشکلی پیش نمیاد! 00:03:44.200 --> 00:03:46.890 ‫احتیاجی نیست نگران ما باشید، مادام ماتیلدا. 00:03:46.970 --> 00:03:50.630 ‫الان که بانو ماریا اینجان مشکلی پیش نمیاد. 00:03:52.140 --> 00:03:56.340 ‫لطفا بچه‌هارو بسپرید به من، مادام ماتیلدا. 00:04:00.310 --> 00:04:03.650 ‫یعنی میگید بدون من راحت ترین؟ 00:04:03.750 --> 00:04:06.620 ‫نه، نه، منظورمون این نیست. 00:04:06.720 --> 00:04:12.960 ‫ماریا-سان، اینکه بچه‌هارو به تو بسپرم بیشتر نگرانم می‌کنه. 00:04:13.190 --> 00:04:14.060 ‫اوه. 00:04:14.100 --> 00:04:16.060 ‫من جایی نمیرم. 00:04:16.060 --> 00:04:19.260 می‌‫خیله‌خب، بیاید تا قبل از اینکه غذا سرد بشه، شام بخوریم! 00:04:26.270 --> 00:04:29.140 ‫خب، حال خواهرم چطوره؟ 00:04:29.140 --> 00:04:31.480 ‫بله...بله... 00:04:31.850 --> 00:04:33.210 ‫چی؟ 00:04:34.520 --> 00:04:37.510 ‫حالش رو به وخامته؟ 00:04:37.620 --> 00:04:39.880 ‫اوه، چیکار کنم؟ 00:04:40.190 --> 00:04:43.250 ‫اوه، که اینطور... 00:04:43.690 --> 00:04:45.280 ‫میبخشین. 00:04:48.600 --> 00:04:52.860 ‫اگنس بیچاره، تک و تنهاست... 00:04:59.070 --> 00:05:01.910 ‫مادام ماتیلدا هستین؟ 00:05:06.680 --> 00:05:07.510 ‫بله. 00:05:08.450 --> 00:05:09.710 ‫لطفا منو ببخشین. 00:05:12.350 --> 00:05:13.840 ‫چی می‌خوای؟ 00:05:13.960 --> 00:05:15.120 ‫مادام ماتیلدا! 00:05:15.120 --> 00:05:16.750 ‫چـ چیه؟ 00:05:16.860 --> 00:05:20.320 ‫لطفا به دیدن خواهرتون برید. 00:05:21.130 --> 00:05:24.830 ‫میفهمم که بابت نبودن آقای ترپ نگرانید، 00:05:24.900 --> 00:05:27.460 ‫ولی خواهرتون مریضه. 00:05:27.540 --> 00:05:30.630 ‫حتما الان خیلی احساس ناامیدی می‌کنه. 00:05:30.670 --> 00:05:36.610 ‫مطمئنم که الان منتظره تا شما زودتر برید پیشش. 00:05:44.550 --> 00:05:50.720 ‫اوم، من از وقتی اینجا اومدم خیلی کارای اشتباهی کردم؟ 00:05:50.790 --> 00:05:52.590 ‫نه، خب... 00:05:52.630 --> 00:05:57.960 ‫پس، خواهرتونو اولویت خودتون قرار بدین. 00:06:00.640 --> 00:06:03.260 ‫حالا که انقدر اصرار می‌کنی، ماریا-سان، 00:06:03.370 --> 00:06:06.770 ‫فکر کنم باید تجدید نظر کنم. 00:06:17.250 --> 00:06:22.750 ‫همون طور که می‌ترسیدم، آخرش باید به وین برم. 00:06:24.390 --> 00:06:28.950 ‫در طی نبودم، لطفا به حرفای هانس گوش کنید. 00:06:30.330 --> 00:06:31.700 ‫فهمیدین؟ 00:06:31.700 --> 00:06:32.560 ‫بله. 00:06:33.570 --> 00:06:34.760 ‫کلارین. 00:06:34.840 --> 00:06:36.560 ‫بله، ماتیلدا-ساما؟ 00:06:36.600 --> 00:06:41.940 ‫من تورو اینجا میذارم، ‫ پس لطفا تا وقتی من نیستم حواست به اوضاع باشه. 00:06:42.140 --> 00:06:44.240 ‫حتما، ماتیلدا-ساما! 00:06:45.010 --> 00:06:46.650 ‫ببخشید، ماتیلدا-ساما؟ 00:06:46.650 --> 00:06:47.880 ‫چیه؟ 00:06:47.880 --> 00:06:50.620 ‫کلارین رو با خودتون نمیبرین؟ 00:06:50.620 --> 00:06:53.380 ‫این دفعه، تنها میرم. 00:06:53.990 --> 00:06:54.980 ‫که اینطور... 00:06:57.630 --> 00:06:59.320 ‫بانو ماریا. 00:06:59.430 --> 00:07:00.260 ‫بله. 00:07:00.260 --> 00:07:04.990 ‫تو هم لطفا تا وقتی من نیستم، ‫ حواست به رفتارت باشه، چون در غیر این صورت برای من دردسر میشه. 00:07:05.100 --> 00:07:07.970 ‫اصلا نیازی به نگرانی نیست، مادام ماتیلدا! 00:07:23.720 --> 00:07:26.310 ‫واو، چقدر سرده! 00:07:27.590 --> 00:07:30.110 ‫خب، انگار یه روز خوب دیگه شروع شده. 00:07:44.870 --> 00:07:47.240 ‫اوه، کلارین لطفا کمکم کن. 00:07:47.310 --> 00:07:49.570 ‫سرم شلوغه. 00:07:53.210 --> 00:07:55.380 ‫این دیگه چه رفتاریه؟ 00:07:55.680 --> 00:07:57.480 ‫صبح بخیر. 00:07:57.520 --> 00:07:59.450 ‫اوه، بذار بهت کمک کنم. 00:07:59.490 --> 00:08:02.050 ‫ممنونم! به دادم رسیدی! 00:08:13.600 --> 00:08:16.660 ‫مادام ماتیلدا رفتن؟ 00:08:16.700 --> 00:08:22.010 ‫بله، فرانز-سان صبح خیلی زود ‫ بردنشون ایستگاه. 00:08:22.640 --> 00:08:23.670 ‫میمی! 00:08:23.710 --> 00:08:24.800 ‫ها؟ 00:08:24.910 --> 00:08:27.310 ‫الکی وقت هدر نده. 00:08:27.480 --> 00:08:29.210 ‫چی؟ 00:08:32.950 --> 00:08:34.480 ‫بانو ماریا، 00:08:34.520 --> 00:08:38.050 ‫زود باشید بچه‌هارو بیدار کنید و آماده‌شون کنید. 00:08:38.090 --> 00:08:38.960 ‫باشه... 00:08:38.990 --> 00:08:41.460 ‫اینکه کار اون نیست! 00:08:41.500 --> 00:08:43.930 ‫کار توئه، نیست؟ 00:08:44.030 --> 00:08:45.230 ‫آره. 00:08:45.300 --> 00:08:48.200 ‫از امروز کار بانو ماریائه. 00:08:48.270 --> 00:08:50.900 ‫به هر حال هر روز صبح زو بیدار میشن. 00:08:51.140 --> 00:08:53.730 ‫چرا داری رئیس بازی در میاری؟ 00:08:53.840 --> 00:08:55.310 ‫ساکت، میمی! 00:08:58.680 --> 00:09:02.170 ‫هی کلارین، انقدر رئیس بازی در نیار! 00:09:02.220 --> 00:09:04.750 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:09:04.750 --> 00:09:06.340 ‫ساکت، رزی! 00:09:06.390 --> 00:09:07.320 ‫ها؟ 00:09:07.490 --> 00:09:11.980 ‫ماتیلدا-ساما گفتن تا وقتی نیستن ‫ من به جاشون حواسم به اوضاع باشه! 00:09:12.230 --> 00:09:16.060 ‫می‌خوام که خوب کار کنید، باشه؟ 00:09:24.940 --> 00:09:26.740 ‫حتما داری سر به سرم میذاری! 00:09:27.940 --> 00:09:30.970 ‫درسته، چه فکری با خودش می‌کنه؟ 00:09:34.980 --> 00:09:40.250 ‫هانس-سان! ما یادمون نمیاد ‫ بهمون گفته باشن از ایشون دستور بگیریم. 00:09:40.390 --> 00:09:41.380 ‫درسته! 00:09:41.460 --> 00:09:44.790 ‫واستون توضیح ندادم؟ 00:09:44.790 --> 00:09:46.030 ‫منو ماتیلدا-ساما... 00:09:46.030 --> 00:09:46.760 ‫-تو تویی! 00:09:46.760 --> 00:09:47.990 ‫-تو تویی! 00:09:48.060 --> 00:09:51.050 ‫یه خدمتکار نمی‌تونه همسر ‫ یه اشراف زاده باشه! 00:09:51.100 --> 00:09:52.330 ‫دختره‌ی احمق! 00:09:52.370 --> 00:09:53.060 ‫چی؟ 00:09:53.200 --> 00:09:56.830 ‫درسته! هیچ خدمتکاری نمی‌تونه اینقدر رئیس بازی دربیاره. 00:09:56.900 --> 00:09:59.540 ‫بهتون گفتم، ماتیلدا-ساما... 00:09:58.640 --> 00:10:00.170 ‫-ما دقیقا همین چیزارو نمی‌خوایم! 00:10:00.240 --> 00:10:00.940 ‫چرا تو! 00:10:00.940 --> 00:10:01.910 ‫-چی؟ ‫ -چرا تو! 00:10:01.910 --> 00:10:01.940 ‫چی؟ 00:10:01.940 --> 00:10:02.110 ‫-چی؟ ‫ شما دوتا تمومش کنید- 00:10:02.110 --> 00:10:03.840 ‫هر دوتون تمومش کنید! 00:10:04.580 --> 00:10:07.410 ‫کلارین، باید توی رفتارت تجدید نظر کنی. 00:10:07.550 --> 00:10:12.990 ‫همچنین، شما هم حواستون باشه .جلوی بچه‌ها چطوری رفتار می‌کنید 00:10:13.150 --> 00:10:14.020 ‫فهمیدید؟ 00:10:14.190 --> 00:10:16.180 ‫بله، هانس-سان. 00:10:16.260 --> 00:10:17.830 ‫کلارین، تو هم همینطور، فهمیدی؟ 00:10:17.830 --> 00:10:18.720 ‫بله. 00:10:24.230 --> 00:10:26.530 ‫اوه، ببخشید دیر کردم. 00:10:26.700 --> 00:10:29.230 ‫تنهایی این همه کارو انجام دادن، خیلی سخته. 00:10:29.800 --> 00:10:31.540 ‫من شیر ندارم. 00:10:31.540 --> 00:10:33.370 ‫اوه، ببخشید. 00:10:35.110 --> 00:10:36.970 ‫روپرت، میشه پنیرو بدی بهم. 00:10:37.110 --> 00:10:38.640 ‫باشه. 00:10:43.150 --> 00:10:44.310 ‫بفرمایید. 00:10:44.420 --> 00:10:45.920 ‫ممنونم. 00:10:45.920 --> 00:10:48.950 ‫خوبه که مادام ماتیلدا رفته، 00:10:49.090 --> 00:10:51.280 ‫ولی چرا اینجوری میشه؟ 00:10:52.530 --> 00:10:53.550 ‫اوه! 00:10:53.630 --> 00:10:55.720 ‫اوه، نه! دیرمون شد! 00:10:57.530 --> 00:10:59.900 ‫ورنر، زود باش! 00:11:00.430 --> 00:11:02.270 ‫صـ صبر کنید! 00:11:03.000 --> 00:11:04.200 ‫اوه... 00:11:04.270 --> 00:11:06.360 ‫من رفتم! 00:11:44.550 --> 00:11:45.270 ‫ها؟ 00:12:12.970 --> 00:12:16.410 ‫میشه مراقب عمارت باشید؟ 00:12:16.410 --> 00:12:18.380 ‫من؟ 00:12:18.410 --> 00:12:20.080 ‫مگه کس دیگه هم هست؟ 00:12:20.080 --> 00:12:21.210 ‫نه... 00:12:21.920 --> 00:12:24.180 ‫ خب، کی برمی‌گردین؟ 00:12:24.350 --> 00:12:27.650 ‫فکر کنم شب دیر وقت برگردم! 00:12:28.720 --> 00:12:30.310 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:12:30.490 --> 00:12:31.120 ‫چی؟ 00:12:31.690 --> 00:12:33.630 ‫اتفاقی افتاده، نه؟ 00:12:33.630 --> 00:12:34.750 ‫چیشده یعنی؟ 00:12:34.800 --> 00:12:37.030 ‫من دارم از شما می‌پرسم! 00:12:37.130 --> 00:12:40.660 ‫اتفاقی برای خواهر مادام افتاده؟ 00:12:40.700 --> 00:12:41.670 ‫چی؟ 00:12:42.340 --> 00:12:44.100 ‫اوه، نه. 00:12:44.510 --> 00:12:46.340 ‫اینطوری نیست. 00:12:46.940 --> 00:12:49.170 ‫که اینطور، خداروشکر. 00:12:49.410 --> 00:12:50.210 ‫ماریا-سان. 00:12:50.340 --> 00:12:51.170 ‫بله؟ 00:12:53.610 --> 00:12:56.140 ‫می‌تونید بین خودمون نگهش دارید؟ 00:12:56.180 --> 00:12:57.340 ‫بـ بله! 00:12:57.520 --> 00:12:58.540 ‫حقیقت اینه که.... 00:12:58.590 --> 00:12:59.610 ‫بله؟ 00:13:04.360 --> 00:13:05.330 ‫اوه-اوه. 00:13:06.390 --> 00:13:07.660 ‫چی؟ 00:13:10.100 --> 00:13:12.400 ‫میرید دوست دخترتونو ببینید؟ 00:13:12.430 --> 00:13:13.160 ‫چی؟ 00:13:20.740 --> 00:13:23.680 ‫هانس-سان دوست دختر داره؟ 00:13:24.410 --> 00:13:26.680 ‫دوست دختر داره پس، ها؟ 00:13:26.704 --> 00:13:33.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:36.090 --> 00:13:37.250 ‫چی؟ 00:13:37.390 --> 00:13:40.760 ‫جفتتون دارین میرین؟ 00:13:40.860 --> 00:13:44.230 ‫کم پیش میاد، نه؟ 00:13:44.230 --> 00:13:45.970 ‫از کریسمس دو سال پیش تا الان، 00:13:45.970 --> 00:13:48.630 ‫از اون موقع نتونسته به دیدن برادرش توی تیرول بره. 00:13:48.700 --> 00:13:51.070 ‫من اجازه نمیدم هرکاری دلتون می‌خواد بکنید. 00:13:51.140 --> 00:13:55.040 ‫ما هم اصلا واسمون مهم نیست !!تو با کارهای ما موافقی یا نیستی 00:13:55.140 --> 00:13:58.130 ‫مشکلی پیش نمیاد، ماها حواسمون به همه چی هست! 00:13:58.250 --> 00:14:02.340 ‫حالا هم که کلارین حسابی همه دستورات ‫ ماتیلدا-سامارو بی برو برگرد انجام میده. 00:14:02.380 --> 00:14:03.450 ‫دقیقا! 00:14:03.450 --> 00:14:04.540 ‫خدایا... 00:14:04.620 --> 00:14:09.650 ‫حالا که واسه ناهار شنسیل پختم، ‫ می‌تونم برای شام فقط چندتا ساندویچ آماده کنم. 00:14:09.760 --> 00:14:13.590 ‫میمی، بیا سریع کارارو انجام بدیم و بریم. 00:14:13.660 --> 00:14:15.250 ‫آره، حق با توئه. 00:14:17.130 --> 00:14:18.930 ‫از سر رام برو کنار، از سر رام برو کنار! 00:14:19.430 --> 00:14:21.900 ‫وایسین ببینم! 00:14:22.200 --> 00:14:26.570 ‫خدایا، هر کی هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه. 00:14:30.180 --> 00:14:31.640 ‫فهمیدم! 00:14:58.910 --> 00:15:01.000 ‫فقط خودمونیم، نه؟ 00:15:01.110 --> 00:15:02.670 ‫خیلی ساکته. 00:15:02.740 --> 00:15:04.970 ‫چون مادام ماتیلدا نیستن. 00:15:09.750 --> 00:15:13.880 ‫آه، خیلی سیر شدم! انگار تو بهشتم! 00:15:14.020 --> 00:15:18.190 ‫ماریا-سنسی، بیرون پیکنیک رفتن خیلی خوش میگذره! 00:15:18.260 --> 00:15:20.520 ‫واقعا؟ خدارو شکر. 00:15:20.730 --> 00:15:21.790 ‫سلام! 00:15:21.830 --> 00:15:22.390 ‫ها؟ 00:15:22.430 --> 00:15:24.420 ‫دارین دورهم آفتاب می‌گیرن؟ 00:15:24.500 --> 00:15:26.430 ‫سلام، فرانز-سان. 00:15:26.570 --> 00:15:29.470 ‫فرانز-سان، ما اینجا ساندویچ خوردیم. 00:15:29.540 --> 00:15:33.500 ‫که اینطور، کاش منم صدا زده بودین میومدم. 00:15:33.540 --> 00:15:35.600 ‫من دعوتتون می‌کنم، فرانز-سان. 00:15:35.640 --> 00:15:36.470 ‫چی؟ 00:15:36.540 --> 00:15:40.170 ‫وقتی کارتون تموم شد، به عمارت بیاید. 00:15:40.280 --> 00:15:43.150 ‫اوه، با کمال میل! 00:15:44.120 --> 00:15:47.920 ‫خیله‌خب بچه‌ها، حالا که غذاتونو !خوردید و سیر شدید، دیگه وقت کاره 00:15:48.020 --> 00:15:49.350 ‫چی؟ 00:15:49.420 --> 00:15:50.520 ‫کار؟ 00:15:50.660 --> 00:15:55.290 ‫نمیشه که فقط بخورید، باید کار هم بکنید. 00:16:07.410 --> 00:16:08.840 ‫همه چی خوبه؟ 00:16:08.910 --> 00:16:10.140 ‫آره. 00:16:10.880 --> 00:16:14.970 ‫سخته، ولی خوش میگذره، ماریا-سنسی! 00:16:20.320 --> 00:16:21.910 ‫اوضاع چطوره، روپرت؟ 00:16:22.060 --> 00:16:24.360 ‫خیلی خسته کننده‌ست. 00:16:24.360 --> 00:16:26.220 ‫چی میگی؟ 00:16:31.630 --> 00:16:32.720 ‫واو... 00:16:43.880 --> 00:16:47.640 ‫اوکی، حالا آروم شکر رو اضافه کن. 00:16:52.650 --> 00:16:55.650 ‫کم...کم... 00:16:59.230 --> 00:17:00.690 ‫گفتم...یکم! 00:17:01.200 --> 00:17:02.530 ‫اوه! 00:17:02.700 --> 00:17:03.530 ‫اوه! 00:17:03.730 --> 00:17:04.490 ‫اوه.... 00:17:05.430 --> 00:17:07.090 ‫خدایا... 00:17:50.440 --> 00:17:51.600 ‫تموم شد! 00:17:51.710 --> 00:17:54.580 ‫کیک شکلاتی صومعه‌ی نونبرگ. 00:17:54.650 --> 00:17:56.850 ‫واو! 00:17:56.850 --> 00:17:58.120 ‫تونستیم! تونستیم! 00:17:58.120 --> 00:18:01.680 ‫کیک شکلاتی صومعه‌ی نونبرگ! 00:18:01.720 --> 00:18:02.590 ها؟ 00:18:03.790 --> 00:18:05.310 ‫اینجا چه خبره؟ 00:18:21.380 --> 00:18:22.840 ‫حـ حواستون باشه... 00:18:22.980 --> 00:18:26.570 ‫حواستون باشه جمع و جور کنید، چون من نمی‌کنم. 00:18:34.050 --> 00:18:36.150 ‫ببین کلارین چی کار کرد! 00:18:40.090 --> 00:18:42.500 ‫یوهانا، گریه نکن. 00:18:42.500 --> 00:18:44.860 ‫اشکالی نداره، بیا درستش کنیم. 00:18:45.400 --> 00:18:46.990 وا-واقعا؟ 00:18:49.200 --> 00:18:50.170 ‫آره! 00:18:58.950 --> 00:19:00.170 ‫اومدم. 00:19:04.820 --> 00:19:05.720 ‫عه...! 00:19:06.690 --> 00:19:08.180 ‫خانوم کوچیکا.... 00:19:13.360 --> 00:19:15.490 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتیم. 00:19:15.600 --> 00:19:17.500 ‫منتظریم! منتظریم! 00:19:19.570 --> 00:19:22.090 ‫این بار کیک شکلاتی نونبرگ، 00:19:22.300 --> 00:19:25.470 ‫در قالب کیک شکلاتی ترپ دوباره متولد شده! 00:19:27.070 --> 00:19:28.700 ‫واو! 00:19:28.740 --> 00:19:30.970 ‫بنظر خوشمزه میاد! 00:19:32.310 --> 00:19:35.210 ‫ببین، این یه کیک شکلاتیه! 00:19:39.420 --> 00:19:41.410 ‫من خیلی خوشحالم ماریا! 00:19:41.460 --> 00:19:42.440 ‫آره! 00:19:43.360 --> 00:19:46.290 ‫اوه، کلارین-سان، بیاید یکم باهم بخوریم. 00:19:46.360 --> 00:19:47.050 ‫ها؟ 00:19:47.230 --> 00:19:51.220 ‫بچه‌ها واسه پختن این کیک کلی زحمت کشیدن. 00:19:51.370 --> 00:19:52.530 ‫بیا با هم خوش بگذرونیم، هوم؟ 00:19:54.570 --> 00:19:56.260 ‫اما، من... 00:19:56.370 --> 00:19:58.360 ‫بیخیال، زودباش! 00:20:11.350 --> 00:20:11.940 ‫ها؟ 00:20:14.760 --> 00:20:15.980 ‫الو؟ 00:20:16.590 --> 00:20:18.580 ‫اوه، ماتیلدا-ساما! 00:20:18.660 --> 00:20:20.060 ‫چی؟ 00:20:21.500 --> 00:20:24.860 ‫ها؟ بانو ماریا و بچه‌ها؟ 00:20:27.500 --> 00:20:29.300 ‫خب، اونا... 00:20:31.670 --> 00:20:34.400 ‫همه خیلی بچه‌های خوبی بودن! 00:20:34.510 --> 00:20:37.670 ‫بله، اصلا نیازی نیست نگران چیزی باشید. 00:20:37.710 --> 00:20:39.410 ‫هوف... 00:20:40.780 --> 00:20:44.620 ‫خب، حال خواهرتون چطوره؟ 00:20:44.750 --> 00:20:46.580 ‫حالشون خوب شده؟ 00:20:46.620 --> 00:20:47.780 ‫اوه! 00:20:47.850 --> 00:20:49.880 ‫چه خبر خوبی! 00:20:50.290 --> 00:20:52.590 ‫بله، لطفا راحت باشید. 00:20:53.490 --> 00:20:55.480 ‫ممنونم! 00:21:00.530 --> 00:21:03.030 ‫ممنونم، کلارین-سان. 00:21:03.470 --> 00:21:07.530 ‫اوه لطفا اینجوری نگام نکنید. 00:21:08.070 --> 00:21:10.630 ‫امم، بذارید کمکتون کنم. 00:21:15.720 --> 00:21:17.950 ‫خب دیگه، بخوریم؟ 00:21:17.980 --> 00:21:19.920 ‫ممنونیم برای غذا! 00:21:22.960 --> 00:21:24.420 ‫آ کن! 00:21:27.790 --> 00:21:29.060 ‫خوشمزه‌ست! 00:21:35.470 --> 00:21:37.400 ‫بله، خیلی زیاد خوشمزه‌ست.. 00:21:39.140 --> 00:21:42.170 ‫به اندازه ی تارت زاهای وین خوشمزه‌ست! 00:21:42.280 --> 00:21:44.800 ‫خیلی خوب میشد اگه هر روز مثل امروز بود! 00:21:44.880 --> 00:21:45.850 ‫آره! 00:21:50.450 --> 00:21:52.880 ‫آره، خیلی خوب شده! 00:21:52.904 --> 00:21:56.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:56.928 --> 00:22:00.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:01.060 --> 00:22:03.430 ‫خانواده‌ی دوست نزدیک هدویگ، ناستاشا، 00:22:03.530 --> 00:22:05.960 ‫دارن از این جا میرن. 00:22:06.000 --> 00:22:09.260 ‫روپرت که مخفیانه بهش علاقه‌ داشت، 00:22:09.340 --> 00:22:11.700 ‫پیشنهاد یه مهمونی خداحافظی داد، ولی... 00:22:12.110 --> 00:22:16.600 ‫قسمت بعدی:" عشق اول دن کیشوت!!" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون