WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.880 --> 00:01:46.510 ‫اوه، صبح خیلی حس خوبی داره. 00:01:49.550 --> 00:01:50.420 ‫ها؟ 00:01:57.230 --> 00:01:58.320 ‫اوه.... 00:02:06.440 --> 00:02:07.370 ‫چی؟ 00:02:09.400 --> 00:02:10.430 ‫تو- تو کی هستی؟ 00:02:10.640 --> 00:02:12.000 ‫منم! 00:02:12.210 --> 00:02:14.140 ‫آآآآ....کی هستی؟ 00:02:14.710 --> 00:02:17.230 ‫بانو ماریا، منم! 00:02:19.250 --> 00:02:22.440 ‫روپرت، این چه لباسیه؟ 00:02:24.850 --> 00:02:26.950 ‫روپرت، آماده‌ای؟ 00:02:27.020 --> 00:02:28.820 ‫جناب ترپ! 00:02:30.430 --> 00:02:32.690 ‫صبح بخیر، بانو ماریا. 00:02:33.160 --> 00:02:35.600 ‫صبح بخیر، جناب ترپ. 00:02:37.570 --> 00:02:39.470 ‫صاف وایسا، روپرت! 00:02:39.670 --> 00:02:40.330 ‫بله. 00:02:40.670 --> 00:02:41.540 ‫رسمبلنتت. 00:02:40.740 --> 00:02:43.400 ‫جایگیری ورزش فنسینگ 00:02:43.310 --> 00:02:44.500 ‫اوه... 00:02:45.010 --> 00:02:46.000 ‫خبر داد. 00:02:47.910 --> 00:02:49.210 ‫تعادلت کمه! 00:02:49.340 --> 00:02:50.170 ‫بله! 00:02:50.750 --> 00:02:52.010 ‫جایگیری کن. 00:02:54.420 --> 00:02:55.510 !گارد بالا 00:03:03.260 --> 00:03:04.990 ‫روپرت، اینقدر تکون نخور! 00:03:05.030 --> 00:03:06.690 ‫درست صاف باایست! 00:03:09.700 --> 00:03:10.930 ‫آهم! 00:03:12.600 --> 00:03:14.830 ‫شمشیرتو باید اینجا بگیری! 00:03:15.340 --> 00:03:16.300 ‫وضعیت پا! 00:03:17.170 --> 00:03:17.760 ‫آرنج! 00:03:18.770 --> 00:03:20.300 ‫خیلی استرس داره. 00:03:20.340 --> 00:03:22.370 ‫الان دقیقا دارن چی کار می‌کنن؟ 00:03:22.410 --> 00:03:25.140 ‫قراره یه مسابقه توی مدرسه برگزار بشه. 00:03:25.310 --> 00:03:26.750 ‫مسابقه توی مدرسه؟ 00:03:26.980 --> 00:03:28.610 ‫خوبه، داری پیشرفت می‌کنی! 00:03:28.650 --> 00:03:29.520 ‫بله. 00:03:29.520 --> 00:03:33.150 ‫نزدیکای زمان مسابقه که میشه، ‫ بابا براش آموزش فشرده میذاره. 00:03:33.720 --> 00:03:37.490 ‫در هر حال که روپرت به عنوان نماینده انتخاب نمیشه. 00:03:38.330 --> 00:03:39.220 ‫حمله. 00:03:40.230 --> 00:03:41.560 ‫قدرتتو بیشتر کن! 00:03:41.600 --> 00:03:42.290 ‫بله! 00:03:42.430 --> 00:03:43.060 ‫عقبگرد 00:03:43.500 --> 00:03:46.490 ‫حمله، عقبگرد. حمله، عقبگرد. 00:03:46.600 --> 00:03:47.800 ‫حمله، عقبگرد. 00:03:48.840 --> 00:03:49.800 ‫اوخ! 00:03:50.310 --> 00:03:51.070 ‫خدایا! 00:03:51.240 --> 00:03:53.300 ‫خجالت نمیکشی روپرت؟ 00:03:53.480 --> 00:03:56.100 ‫بهتون که گفتم این کارا فایده نداره. 00:03:56.750 --> 00:03:57.910 ‫خوب گوش کن، روپرت، 00:03:58.450 --> 00:03:59.500 ‫حتی یه ضربه هم کافیه. 00:03:59.650 --> 00:04:02.550 ‫همه‌ی تلاشتو بکن، که حداقل یه ضربه بزنی. 00:04:04.650 --> 00:04:07.320 ‫از الان به بعد، هر روز یه ساعت صبح‌ها، 00:04:07.420 --> 00:04:09.690 ‫و دوساعت بعد از ظهرها تمرین داری، فهمیدی؟ 00:04:10.160 --> 00:04:10.850 ‫بله.... 00:04:13.660 --> 00:04:17.790 ‫هی پدر؛ کی به منم یاد میدین؟ 00:04:17.970 --> 00:04:22.060 ‫آره، درسته! ‫ تو هم امسال یه سال بالاتر میری. 00:04:23.840 --> 00:04:27.570 ‫منم می‌خوام شروع کنم و ‫ زودتر از همه‌شون بهتر شم. 00:04:30.750 --> 00:04:33.540 ‫زودتر به منم یاد بدید، پدر. 00:04:58.470 --> 00:04:59.870 ‫ناستاشا، 00:05:00.080 --> 00:05:01.060 ‫صبح بخیر! 00:05:04.280 --> 00:05:06.210 ‫ناستاشا، همون جا بمون! 00:05:07.020 --> 00:05:08.080 ‫ورنر! 00:05:08.080 --> 00:05:08.420 ‫هی ورنر بیا اینجا! بیا اینجا! 00:05:08.420 --> 00:05:10.210 ‫هی بیا اینجا! بیا اینجا! 00:05:10.490 --> 00:05:12.080 ‫من بعدا میام پیشتون. 00:05:12.550 --> 00:05:14.350 ‫هی. 00:05:14.990 --> 00:05:16.180 ‫صبح بخیر. 00:05:17.230 --> 00:05:18.890 ‫صبح بخیر ناستاشا. 00:05:21.460 --> 00:05:23.260 ‫چیشده، ناستاشا؟ 00:05:28.040 --> 00:05:29.230 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:05:39.380 --> 00:05:42.210 ‫من باید...باهاتون ...خداحافظی کنم. 00:05:43.120 --> 00:05:43.980 ‫خداحافظی؟ 00:05:44.150 --> 00:05:44.950 ‫چی؟ 00:05:45.950 --> 00:05:47.680 ‫ما داریم به کشور پدربزرگم مهاجرت می‌کنیم.... 00:05:48.060 --> 00:05:50.720 ‫تصمیم گرفتن که به روسیه برگردیم. 00:05:50.930 --> 00:05:52.090 ‫دارین از این جا میرین؟ 00:05:52.760 --> 00:05:54.350 ‫میدونم که که دیگه نمی‌تونم برگردم. 00:05:56.130 --> 00:05:58.900 ‫دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم! 00:05:59.030 --> 00:06:01.430 ‫ناستاشا، کی میرین؟ 00:06:02.640 --> 00:06:03.630 ‫هفته‌ی دیگه. 00:06:03.710 --> 00:06:04.500 ‫چی؟ 00:06:06.510 --> 00:06:07.980 ‫انقدر یهویی؟ 00:06:08.180 --> 00:06:09.110 ‫آره! 00:06:14.150 --> 00:06:15.410 ‫روسیه... 00:06:16.620 --> 00:06:20.780 ‫آلمانی ها هر کاری دلشون می‌خواست ‫ با اتریش کردن. 00:06:20.820 --> 00:06:24.550 ‫حتما روس ها دیگه نمی‌خوان اینجا بمونن. 00:06:24.690 --> 00:06:25.660 ‫بله... 00:06:25.790 --> 00:06:27.990 ‫دیگه نمیدونم کی می‌تونم ببینمش. 00:06:28.060 --> 00:06:30.830 ‫این آخر هفته، آخرین باریه که می‌تونم پیشش باشم. 00:06:32.770 --> 00:06:36.500 ‫اشکالی نداره اگه بیاد اینجا پدر، نه؟ 00:06:40.010 --> 00:06:40.770 ‫آره. 00:06:42.180 --> 00:06:44.300 ‫پس اجازه میدی بهمون؟ 00:06:48.420 --> 00:06:50.710 ‫روپرت تو هم بگو! 00:06:50.850 --> 00:06:53.380 ‫ها...اوم... 00:06:54.760 --> 00:06:58.210 ‫ولی من این آخر هفته خونه نیستم. 00:06:58.590 --> 00:07:00.580 ‫نمیشه حالا که تو نیستی هم دعوتش کنیم؟ 00:07:01.530 --> 00:07:05.020 ‫پدر و مادر ناستاشا نگران نمیشن؟ 00:07:06.370 --> 00:07:09.960 ‫اما، ناستاشا نزدیک ترین دوست منه... 00:07:13.370 --> 00:07:15.100 ‫شما چی میگید، مادام ماتیلدا؟ 00:07:15.610 --> 00:07:19.240 ‫چطوره با پدر مادر ناستاشا مشورت کنیم؟ 00:07:20.420 --> 00:07:22.210 ‫بهتر نیست بهشون زنگ بزنیم؟ 00:07:22.520 --> 00:07:24.140 ‫واقعا، پدر؟ 00:07:25.950 --> 00:07:28.120 ‫آره، بیا از اونا بپرسیم. 00:07:28.390 --> 00:07:30.220 ‫ممنونم، پدر! 00:07:31.630 --> 00:07:32.960 ‫خدارو شکر. 00:07:33.060 --> 00:07:34.650 ‫دوستت دارم، پدر. 00:07:52.180 --> 00:07:56.620 ‫اگه می‌نوشتم" ناستاشای عزیزم" بهتر نبود؟ 00:07:59.990 --> 00:08:01.460 ‫روپرت! 00:08:06.760 --> 00:08:07.730 ‫اوه! 00:08:07.860 --> 00:08:09.090 ‫او... 00:08:09.760 --> 00:08:10.960 ‫حالت خوبه؟ 00:08:11.470 --> 00:08:13.730 ‫هه هه...سلام، ناستاشا. 00:08:13.870 --> 00:08:15.640 ‫منتظر ما بودی نه؟ 00:08:15.640 --> 00:08:17.570 ‫نه، تازه رسیدم. 00:08:17.610 --> 00:08:21.130 ‫هر چقدر هم آدم با دوستش وقت بگذرونه، ‫ بازم سیر نمیشه. 00:08:21.180 --> 00:08:22.580 ‫دیگه دلت نمی‌خواد خداحافظی کنی. 00:08:22.610 --> 00:08:26.170 ‫روپرت که دلش می‌خواد تا میشه دیرتر بره خونه. 00:08:26.210 --> 00:08:28.650 ‫چون که کلاسای خصوصی بابا منتظرشه. 00:08:28.720 --> 00:08:31.240 ‫هی، این چیزارو نگو! 00:08:31.550 --> 00:08:36.080 ‫وقتی بیای خونمون، می‌تونی روپرت ترسو رو هم ببینی. 00:08:37.130 --> 00:08:40.420 ‫هدویگ، نباید این حرفارو بزنی! 00:08:41.400 --> 00:08:43.890 ‫من به شما دوتا حسودیم میشه. 00:08:45.430 --> 00:08:48.630 ‫چون با همدیگه خواهر و برادرید، ‫ می‌تونید این طوری با هم حرف بزنید. 00:08:49.370 --> 00:08:53.600 ‫وقتی بری روسیه، ‫ خیلی تنها میشی چون تک فرزندی. 00:08:55.040 --> 00:08:55.940 ‫آره. 00:08:58.050 --> 00:09:00.010 ‫خیلی هیجان دارم فردا بشه. 00:09:00.110 --> 00:09:00.910 ‫آره! 00:09:01.720 --> 00:09:05.280 ‫هی نظرتون چیه یه مهمونی ‫خداحافظی برای ناستاشا بگیریم؟ 00:09:05.520 --> 00:09:07.350 ‫آره، حتما! 00:09:07.920 --> 00:09:09.550 ‫ناستاشا! 00:09:14.060 --> 00:09:17.790 ‫ناستاشا، دوباره بدون من میری خونه؟ ‫ خیلی نامردین. 00:09:18.130 --> 00:09:21.070 ‫ولی تو داشتی تمرین فنسینگ می‌کردی. 00:09:22.140 --> 00:09:25.970 ‫بنظرم، آنتون هم باید به مهمونی خداحافظی ناستاشا بیاد. 00:09:26.010 --> 00:09:28.130 ‫می‌خواین برای ناستاشا مهمونی خداحافظی بگیرید؟ 00:09:28.240 --> 00:09:31.410 ‫آره، نظرتون چیه آنتون رو هم دعوت کنیم؟ 00:09:31.480 --> 00:09:35.010 ‫نمی‌تونه بیاد، تمرین داره، مگه نه؟ 00:09:35.120 --> 00:09:39.880 ‫آنتونه بابا، اون که نیازی نداره نگران تمرین هاش باشه. 00:09:39.920 --> 00:09:40.680 ‫مگه نه؟ 00:09:43.520 --> 00:09:45.990 ‫فکر کنم باید مودبانه پیشنهادشو رد کنی آنتون. 00:09:56.400 --> 00:09:58.800 ‫آنتون امسال میبره، نه؟ 00:09:58.910 --> 00:10:00.170 ‫میبره؟ 00:10:00.280 --> 00:10:02.680 ‫مسابقه‌ی فنسینگ مدرسه! 00:10:02.810 --> 00:10:06.340 ‫توی کلاس روپرت، یا یه پسره به اسم ویلهلمه، 00:10:06.410 --> 00:10:08.970 ‫یا آنتون، یکی از این دونفر میبره. 00:10:09.120 --> 00:10:12.180 ‫هرچند، امسال ویلهلم به خاطر ‫ آسیبی که دیده نمی‌تونه شرکت کنه. 00:10:12.220 --> 00:10:15.550 ‫همه‌ی بچه‌ها میگن آنتون میبره. 00:10:16.420 --> 00:10:17.290 ‫که اینطور. 00:10:19.430 --> 00:10:20.590 ‫آه! 00:10:21.330 --> 00:10:22.960 ‫امروز رو فرم نیستیا روپرت. 00:10:23.030 --> 00:10:23.690 ‫آره! 00:10:35.480 --> 00:10:38.270 ‫من می‌خوام برای ناستاشا یه مهونی خداحافظی بگیرم. 00:10:40.150 --> 00:10:43.710 ‫ولی بنظرت چه کارایی می‌تونیم براش انجام بدیم، بانو ماریا؟ 00:10:43.890 --> 00:10:44.580 ‫چی؟ 00:10:49.460 --> 00:10:52.390 ‫چیشده که هدویگ از بانو ماریا، 00:10:52.530 --> 00:10:54.690 ‫نظر میپرسه؟ 00:10:54.730 --> 00:10:55.890 ‫اینطور نیست! 00:10:55.960 --> 00:10:58.590 !اشتباه فهمیدی 00:10:59.530 --> 00:11:03.160 ‫برای مهمونی خداحافظی ‫ چه کارایی میشه انجام داد؟ 00:11:05.740 --> 00:11:07.170 ‫بذار ببینم.... 00:11:07.194 --> 00:11:27.194 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:52.390 --> 00:11:54.320 ‫1، 2، 3! 00:11:55.560 --> 00:12:04.230 ‫هزاران هزار رویای شیرین رو، 00:12:04.670 --> 00:12:13.300 ‫زیر سایه‌ی درخت نمدار کنار دروازه‌ی روستا، مرور کردم! 00:12:13.480 --> 00:12:22.480 ‫هزارن هزار واژه از عشق رو روی تنه‌ش حک کردم، 00:12:22.850 --> 00:12:31.350 ‫اون درخت توی غم و شادی منو به سمت خودش میکشونه. 00:12:31.860 --> 00:12:40.290 ‫و شاخه هاش جوری تکون تکون میخوردن که انگار منو صدا میزدن، 00:12:40.700 --> 00:12:49.270 ‫بیا پیش من، دوست من. 00:12:49.610 --> 00:12:55.110 ‫اینجا، جایی هست که آرامشت رو پیدا می‌کنی. 00:12:57.850 --> 00:13:00.180 ‫خوش اومدی، ناستاشا! 00:13:00.220 --> 00:13:01.590 ‫بچه‌ها ازتون خیلی ممنونم! 00:13:01.690 --> 00:13:02.950 ‫غافلگیر شدی؟ 00:13:03.290 --> 00:13:04.120 ‫آره. 00:13:04.730 --> 00:13:07.520 ‫خیلی خوب بودین، کی بهتون یاد داده بود؟ 00:13:07.660 --> 00:13:09.760 ‫بانو ماریا! 00:13:12.130 --> 00:13:13.400 ‫بذار معرفیشون کنم. 00:13:13.530 --> 00:13:16.800 ‫ایشون بانو ماریا، معلم ما هستن. 00:13:16.900 --> 00:13:18.960 ‫از آشناییت خوشوقتم، ناستاشا. 00:13:19.140 --> 00:13:21.340 ‫از آشناییتون خوشوقتم بانو ماریا. 00:13:21.480 --> 00:13:23.380 ‫اسم من ناستاشا ایوانوانا هست. 00:13:29.020 --> 00:13:30.380 ‫هی، هدویگ، 00:13:30.620 --> 00:13:32.520 ‫روپرت با شما نبود؟ 00:13:32.550 --> 00:13:34.520 ‫چی؟ هنوز نرسیده خونه؟ 00:13:35.690 --> 00:13:37.420 ‫خب، نفر بعدی بکشه. 00:13:38.560 --> 00:13:40.290 ‫هورا! من نیستم! 00:13:40.290 --> 00:13:41.530 ‫منم نیستم! 00:13:41.530 --> 00:13:42.720 ‫منم نباشممم. 00:13:44.770 --> 00:13:46.160 ‫هورا، منم نیستم! 00:13:46.300 --> 00:13:47.820 ‫منم نیستم! 00:13:54.410 --> 00:13:55.530 ‫اوه نه! 00:13:56.880 --> 00:13:59.140 ‫چی؟ روپرته؟ 00:13:59.280 --> 00:14:01.650 ‫شانسش یک در هزاره. 00:14:02.420 --> 00:14:03.610 ‫نگرانش نباش. 00:14:03.750 --> 00:14:07.280 ‫تنها کسی که می‌تونه آنتون رو ببره ویلهلمه. 00:14:08.660 --> 00:14:12.230 ‫اگه روپرت باشه، دیگه خیالت راحته نه؟ 00:14:12.230 --> 00:14:13.090 ‫آره، زدی تو خال! 00:14:28.340 --> 00:14:29.470 ‫تموم شد! 00:14:29.540 --> 00:14:30.610 ‫ها؟ 00:14:32.750 --> 00:14:35.610 ‫آره، اینطوری خوبه.. 00:14:35.850 --> 00:14:39.680 ‫"ناستاشا، قول میدم که به روسیه بیام و برت گردونم، 00:14:39.790 --> 00:14:41.220 ‫پس منتظرم بمون." 00:14:59.440 --> 00:15:00.810 ‫خیله‌خب، تموم شد! 00:15:10.280 --> 00:15:11.880 ‫یوهووو! 00:15:18.990 --> 00:15:20.290 ‫واو! 00:15:20.900 --> 00:15:22.020 ‫واو! 00:15:23.600 --> 00:15:24.630 ‫چقدر خوشگله! 00:15:24.630 --> 00:15:26.130 ‫خیلی قشنگه! 00:15:26.130 --> 00:15:27.160 ‫آره! 00:15:27.370 --> 00:15:29.270 ‫ناستاشا یه دقیقه بده‌ش، 00:15:30.370 --> 00:15:31.340 ‫اینطوری می‌چرخونیش... 00:15:37.080 --> 00:15:38.340 ‫واو! 00:15:54.400 --> 00:15:56.090 ‫ممنونم، آنتون! 00:15:56.500 --> 00:15:57.860 ‫ازش حسابی مراقبت می‌کنم! 00:16:25.860 --> 00:16:27.790 ‫گمونم بهتره من اینجا بمونم. 00:16:28.930 --> 00:16:29.590 ‫آره. 00:16:44.250 --> 00:16:47.410 ‫این خیلی قشنگه، تو درستش کردی؟ 00:16:48.050 --> 00:16:50.180 ‫اصلا شبیه شوالیه نشده، مگه نه؟ 00:16:51.890 --> 00:16:53.750 ‫بنظر من که شبیه شوالیه‌ست. 00:16:53.950 --> 00:16:58.050 ‫مثلا قرار بود شبیه دن کیشوت بشه، ولی بیشتر شبیه منه، 00:17:00.030 --> 00:17:02.290 ‫چون از بین بچه‌های کلاستون، 00:17:02.400 --> 00:17:04.420 ‫تو به عنوان نماینده مسابقه‌ی فنسینگ مدرسه انتخاب شدی؟ 00:17:04.570 --> 00:17:06.930 ‫من باید با آنتون مسابقه بدم! 00:17:07.000 --> 00:17:09.060 ‫حتی با وجود اینکه کاملا مشخصه آخرش میبازم. 00:17:14.680 --> 00:17:17.140 ‫پس، برای همین به دیدن ناستاشا نمیری؟ 00:17:17.240 --> 00:17:18.470 ‫میگی برای همین؟ 00:17:18.580 --> 00:17:21.910 ‫آره، برای یه همچین چیز بی اهمیتی. 00:17:22.220 --> 00:17:24.710 ‫گفتنش برای تو راحته، چون جای من نیستی! 00:17:24.990 --> 00:17:28.220 ‫شاید دیگه هیچوقت نتونی ناستاشا رو ببینی. 00:17:29.090 --> 00:17:30.220 ‫مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:17:33.760 --> 00:17:36.250 ‫من اصلا برای ناستاشا مهم نیستم. 00:17:36.830 --> 00:17:38.560 ‫مطمئنم اونم آنتون رو دوست داره. 00:17:39.100 --> 00:17:42.190 ‫تو خودت، از ناستاشا مهمتری پس، نه؟ 00:17:42.300 --> 00:17:43.000 ‫چی؟ 00:17:43.240 --> 00:17:45.830 ‫اون بچه قراره به یه کشور خیلی دور بره. 00:17:46.310 --> 00:17:51.110 ‫چون که نمی‌تونه راحت ارتباط برقرار کنه ‫ دوست پیدا کردن قطعا براش سخت میشه. 00:17:51.150 --> 00:17:53.110 ‫پس حتما تنها میمونه. 00:17:54.580 --> 00:17:57.140 ‫این آخرین باریه که می‌تونه، 00:17:57.180 --> 00:18:00.450 ‫پیش دوستای نزدیکش باشه و باهاشون وقت بگذرونه. 00:18:03.190 --> 00:18:05.780 ‫اگه فقط به احساسات ناستاشا فکر کنی، 00:18:05.860 --> 00:18:09.060 ‫قدرت تحمل احساس غمی که الان داری رو پیدا می‌کنی. 00:18:10.660 --> 00:18:14.290 ‫اگه واقعا به ناستاشا اهمیت میدی، باید بتونی! 00:18:19.270 --> 00:18:20.100 ‫بیا! 00:18:20.740 --> 00:18:21.570 ‫بیا! 00:18:22.110 --> 00:18:23.080 ‫واو! 00:18:25.850 --> 00:18:26.540 ‫بیا! 00:18:31.290 --> 00:18:32.080 ‫اینجا! 00:18:32.950 --> 00:18:37.490 ‫یعنی وقتی دوباره همدیگه رو ببنیم چطوری شدیم؟ 00:18:37.490 --> 00:18:41.090 ‫به نظر من تو ازدواج کردی، 00:18:41.960 --> 00:18:43.020 ‫بیا اینم واسه تو! 00:18:43.100 --> 00:18:44.500 ‫یه امتیاز بردم، یه امتیاز! 00:18:44.530 --> 00:18:47.370 ‫من آنتونو زدم، هورا! 00:18:47.370 --> 00:18:48.630 ‫ساکت باش! 00:18:50.000 --> 00:18:52.130 ‫ناستاشا، وقتی بری روسیه، 00:18:52.170 --> 00:18:54.800 ‫مطمئنم کلی بین پسرا محبوب میشی. 00:18:54.940 --> 00:18:58.670 ‫کلی واست نامه‌ی عاشقانه می‌نویسن، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:18:59.610 --> 00:19:03.410 ‫من از پسرایی که از این کارا می‌کنن خوشم نمیاد. 00:19:03.480 --> 00:19:04.970 ‫چـ چرا؟ 00:19:06.250 --> 00:19:10.090 ‫چون باید بتونی احساساتی مثل عشق رو توی نگاه اول بفهمی. 00:19:12.590 --> 00:19:14.080 ‫من به نامه احتیاجی ندارم. 00:19:24.410 --> 00:19:26.310 ‫بریم یکم توی باغ قدم بزنیم؟ 00:19:26.340 --> 00:19:27.240 ‫آره. 00:19:55.670 --> 00:19:58.070 ‫کم کم دارم از ماریا یاد میگیرم. 00:19:58.070 --> 00:19:59.040 ‫آره. 00:20:00.010 --> 00:20:00.940 ‫اوه. 00:20:01.040 --> 00:20:03.440 ‫پس اینجایین! 00:20:03.810 --> 00:20:06.180 ‫ماریا-سنیسی! 00:20:13.420 --> 00:20:16.120 ‫میشه به کسی نگی من اینجا بودم؟ 00:20:16.320 --> 00:20:17.790 ‫آره، حتما. 00:20:32.010 --> 00:20:33.840 ‫من اومدم، بقیه کجان؟ 00:20:33.940 --> 00:20:37.470 ‫چند دقیقه پیش که توی اتاق نشیمن بودن. 00:20:44.390 --> 00:20:45.010 ‫ها؟ 00:20:56.060 --> 00:20:56.760 ‫اوه... 00:21:05.270 --> 00:21:06.070 ‫چی؟ 00:21:15.080 --> 00:21:16.170 ‫آنتون. 00:21:18.390 --> 00:21:19.720 ‫روپرت، اون... 00:21:21.460 --> 00:21:22.150 ‫اوه. 00:21:23.660 --> 00:21:24.990 ‫درسته... 00:21:25.530 --> 00:21:26.460 ‫اوه! 00:21:27.190 --> 00:21:28.680 ‫من نشکستم. 00:21:29.200 --> 00:21:30.600 ‫روپرت، اون... 00:21:30.900 --> 00:21:32.330 ‫اون طور که فکر می‌کنین، نیست. 00:21:32.400 --> 00:21:33.890 ‫روپرت. 00:21:34.130 --> 00:21:37.570 ‫من نشکستم، اشتباه فهمیدین. 00:21:37.594 --> 00:21:48.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:48.618 --> 00:22:00.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.960 --> 00:22:03.330 ‫روپرت جعبه‌ی موزیکال رو شکست؟ 00:22:03.360 --> 00:22:05.090 ‫نه، اون نمی‌تونه باشه، مگه نه؟ 00:22:05.170 --> 00:22:07.830 ‫پس، کی بود؟ 00:22:08.300 --> 00:22:11.270 ‫و بعدش، روپرت و آنتون با هم دعوا کردن، 00:22:11.270 --> 00:22:13.930 !پس تصمیم بر این شد که باهم مسابقه‌ی فنسینگ بدن 00:22:14.140 --> 00:22:17.100 ‫قسمت بعدی:" راز جعبه‌ی موزیکال" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون