WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:38.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.380 --> 00:01:42.740 ‫هممم.... 00:01:43.180 --> 00:01:44.810 ‫ماریا-سنسی. 00:01:44.810 --> 00:01:45.370 ‫هوم؟ 00:01:45.450 --> 00:01:47.140 ‫من اینو نمی‌فهمم. 00:01:47.410 --> 00:01:48.710 ‫کدومو؟ 00:01:56.320 --> 00:01:58.420 ‫دردم گرفتت! 00:01:58.460 --> 00:02:00.460 ‫بانوی کوچک مارتینا! 00:02:00.460 --> 00:02:03.550 ‫ولش کنین، خواهش می‌کنم ولش کنین! 00:02:05.000 --> 00:02:07.760 ‫پسش میدم، پسش میدم! 00:02:20.010 --> 00:02:21.810 ‫چیشده؟ 00:02:21.920 --> 00:02:26.290 ‫بانوی کوچیک مارتینا روی عروسکشون کاکائو ریختن، 00:02:26.290 --> 00:02:28.390 ‫برای همین می‌خواستم براشون بشورمش. 00:02:28.390 --> 00:02:31.480 ‫ببینید برای این که ازم پسش بگیره چیکار کرد. 00:02:34.290 --> 00:02:35.350 ‫اوه..خدایا! 00:02:37.860 --> 00:02:41.700 ‫اوو، درد می‌کنه، باید ببندمش. 00:02:42.200 --> 00:02:44.330 ‫حالت خوبه، کلارین؟ 00:02:44.470 --> 00:02:45.870 ‫نمیدونم! 00:02:46.210 --> 00:02:49.400 ‫عالیه، جای دندونای مارتینا رو دست کلارینه. 00:02:49.440 --> 00:02:51.240 ‫آگاته، بیا ببین. 00:02:53.950 --> 00:02:54.680 ‫آره. 00:02:55.720 --> 00:02:58.510 ‫نمایشگاه نیست که! 00:02:59.890 --> 00:03:01.050 ‫چیشده؟ 00:03:04.990 --> 00:03:09.290 ‫از دیروز یکم سرما خوردن، برای همین یکم حساس شدن. 00:03:09.730 --> 00:03:12.530 ‫دیروز هم یکم شیر ریختن. 00:03:14.430 --> 00:03:15.400 ‫مارتینا. 00:03:15.500 --> 00:03:18.160 ‫مارتینا، تو مامان نیکولایی، درسته؟ 00:03:18.570 --> 00:03:21.370 ‫نیکولارو به ماریا-سنسی نشون بده. 00:03:22.280 --> 00:03:25.640 ‫نیکولا؟ خرست دختره؟ 00:03:26.380 --> 00:03:27.040 ‫آره. 00:03:27.410 --> 00:03:28.640 ‫میشه بهم نشونش بدی؟ 00:03:29.620 --> 00:03:30.880 ‫ازم نمی‌گیریش؟ 00:03:30.920 --> 00:03:31.780 .معلومه که نه 00:03:35.820 --> 00:03:37.050 ‫بیا. 00:03:39.890 --> 00:03:44.490 ‫بیشتر فکر کنم می‌خواسته .به عروسکش هم شیر بده، کلارین-سان 00:03:44.600 --> 00:03:47.260 ‫من نمی‌دونستم. 00:03:52.840 --> 00:03:53.640 ‫بیا اینجا. 00:03:58.750 --> 00:04:01.040 ‫نیکولا کاکائو دوست داره؟ 00:04:01.880 --> 00:04:03.780 ‫شیر بیشتر دوست داره. 00:04:03.820 --> 00:04:04.840 .هومم 00:04:09.020 --> 00:04:11.960 ‫چقدر هم بوی شیر میده، 00:04:11.990 --> 00:04:14.360 ‫ولی بوی کاکائو هم میده. 00:04:15.200 --> 00:04:18.160 ‫میترسم یه وقت موشا بیان بخورنش. 00:04:19.330 --> 00:04:21.200 ‫موش؟ 00:04:21.870 --> 00:04:22.960 ‫آره. 00:04:25.340 --> 00:04:27.370 ‫آره، واقعا بو میده! 00:04:27.370 --> 00:04:28.270 ‫آره! 00:04:35.780 --> 00:04:37.220 ‫موشها ترسناکن؟ 00:04:37.320 --> 00:04:40.480 ‫آره، دندونای خیلی بزرگی دارن. 00:04:41.720 --> 00:04:44.990 ‫واااای، کمک کنید. 00:04:45.030 --> 00:04:47.620 ‫مامان مارتینا! 00:04:53.730 --> 00:04:55.070 ‫امکان نداره! 00:04:55.070 --> 00:04:57.040 ‫الان نمی‌تونه بره حموم. 00:04:57.040 --> 00:04:59.800 ‫میدونین که الان سرما خورده. 00:05:00.970 --> 00:05:02.240 ‫هی، مارتینا. 00:05:02.310 --> 00:05:04.830 ‫بیا فقط نیکولا رو بشوریم. 00:05:04.980 --> 00:05:05.810 ‫آره. 00:05:07.950 --> 00:05:10.040 ‫نباید این کار رو بکنی! 00:05:10.080 --> 00:05:13.380 ‫این طوری هم که خود بانو کوچیک هم خیس میشن. 00:05:13.520 --> 00:05:15.220 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:05:22.930 --> 00:05:25.360 ‫متاسفم، کلارین-سان. 00:05:32.840 --> 00:05:35.100 ‫دیگه بیشتر از این نمیکشم! 00:05:38.310 --> 00:05:40.780 ‫چیشده کلارین؟ 00:05:42.120 --> 00:05:44.380 ‫داشتی با لباسات دوش میگرفتی؟ 00:05:53.530 --> 00:05:57.430 ‫چیز بدی گفتم؟ 00:06:00.000 --> 00:06:01.540 ...ببین مارتینا 00:06:01.540 --> 00:06:05.470 ‫من نیکولارو برات میشورم، خوبه؟ 00:06:05.910 --> 00:06:07.600 ‫بانو ماریا، 00:06:07.770 --> 00:06:09.330 ‫اوه، خوش اومدین. 00:06:09.380 --> 00:06:13.940 ‫گمون نکنم مارتینا اجازه بده، ‫ کسی جز خودش مراقب مارتینا باشه. 00:06:15.920 --> 00:06:18.440 ‫ولی میدونی مارتینا، 00:06:19.720 --> 00:06:23.820 ‫اگه تو مریض شی، اونوقت کی مراقب نیکولا باشه؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.320 ‫مارتینا، 00:06:26.630 --> 00:06:28.500 ‫نظرت چیه بعد از اینکه حالت خوب شد، 00:06:28.500 --> 00:06:31.120 ‫با نیکولا باهم برید حموم؟ 00:06:31.230 --> 00:06:33.130 ‫موشه نمی‌خورتش؟ 00:06:33.230 --> 00:06:36.130 ‫ما حواسمون بهش هست، باشه؟ 00:06:37.070 --> 00:06:38.130 ‫آره! 00:06:56.720 --> 00:06:59.780 ‫واسه کادو تولدش چیکار کنیم؟ 00:07:00.030 --> 00:07:03.930 ‫پدر بهمون گفت بین خودمون صحبت کنیم و به یه نتیجه برسیم. 00:07:04.000 --> 00:07:05.930 ‫ولی چیزی به ذهنمون نرسید. 00:07:06.030 --> 00:07:07.430 ‫هممم... 00:07:07.700 --> 00:07:10.670 ‫بهتر نیست مثل سال گذشته بهش گل بدیم؟ 00:07:10.670 --> 00:07:14.110 ‫یه دسته گل؟ خیلی کسل کننده میشه .اگه هدیه‌ی تکراری بهش بدیم 00:07:14.170 --> 00:07:16.730 ‫ما همیشه آخرش بهش گل میدیم. 00:07:16.780 --> 00:07:19.110 ‫چون که هر چی فکر می‌کنیم چیز دیگه ای به ذهنمون نمیرسه. 00:07:19.180 --> 00:07:19.980 ‫درسته. 00:07:20.080 --> 00:07:23.450 ‫باید یه چیزی بهشون بدیم که خوشحالشون کنه. 00:07:23.520 --> 00:07:26.650 ‫من میخوام دوباره بلند بلند خندیدن مادام ماتیلدا، 00:07:26.650 --> 00:07:30.210 ‫مثل اون روزی که پیکینک بودیمو ببینم. 00:07:41.100 --> 00:07:44.730 ‫منم واقعا دوست دارم خندیدنشو ببینم. 00:07:44.840 --> 00:07:46.110 ‫آره، منم همینطور. 00:07:46.110 --> 00:07:46.870 ‫-اولش فکر کردم دوباره دعوامون می‌کنه ‫-آره منم همینطور. 00:07:46.870 --> 00:07:48.840 ‫من اولش فکر کردم دوباره دعوامون می‌کنه 00:07:48.880 --> 00:07:52.830 ‫خیله‌خب، پس بیاید یه کاری کنیم .تا دوباره مادام ماتیلدا رو بخندونیم 00:07:52.880 --> 00:07:53.880 ‫چیکار کنیم؟ 00:07:53.880 --> 00:07:55.210 ‫چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:07:56.220 --> 00:07:57.550 ‫خب... 00:08:01.760 --> 00:08:02.980 ‫چی؟ 00:08:03.520 --> 00:08:06.420 ‫فردا تولد مادام ماتیلداست! 00:08:06.530 --> 00:08:08.650 ‫وقتی کافی برای این کار داریم؟ 00:08:09.400 --> 00:08:11.830 ‫مشکلی پیش نمیاد، بیاید انجامش بدیم. 00:08:11.970 --> 00:08:13.930 ‫آره، انجامش بدیم، انجامش بده!‌ 00:08:13.970 --> 00:08:16.490 ‫انجامش بدیم! انجامش بدیم! 00:08:16.570 --> 00:08:18.900 ‫انجامش بدیم، هدویگ! 00:08:21.540 --> 00:08:24.070 ‫حق با شماست، بیاید امتحان کنیم. 00:08:24.140 --> 00:08:27.880 ‫ولی تا فردا مادام ماتیلدا اصلا نباید خبر دار بشه، باشه؟ 00:08:27.980 --> 00:08:29.140 ‫باشه! 00:08:30.650 --> 00:08:31.580 ‫باشه. 00:08:33.850 --> 00:08:37.080 ‫می‌خواین مادام ماتیلدارو برای تولدش غافلگیر کنید؟ 00:08:37.120 --> 00:08:38.520 ‫بچه‌ها هم؟ 00:08:38.630 --> 00:08:39.350 ‫بله. 00:08:39.390 --> 00:08:41.950 ‫اوه، چه ایده‌ی خوبی. 00:08:42.000 --> 00:08:46.060 ‫پس میشه مارتینا و آگاته رو هم برای تمرین ببرم؟ 00:08:46.130 --> 00:08:48.070 ‫اما به مادام ماتیلدا چیزی نگیم. 00:08:48.170 --> 00:08:52.540 ‫تنها نگرانی من اینه که بانو ماریا یکم سرما خوردن. 00:08:52.540 --> 00:08:55.100 ‫قول میدم مراقبش باشم و گرم نگهش دارم. 00:08:55.440 --> 00:08:57.910 ‫لطفا حسابی مراقبش باشید، بانو ماریا. 00:08:58.350 --> 00:08:59.040 ‫حتما. 00:09:03.050 --> 00:09:08.890 ‫بهاره و ما داریم توی دشت آواز می‌خونیم، 00:09:09.090 --> 00:09:15.320 ‫و صدای ما بین کوهای تیرول منعکس میشه. 00:09:15.530 --> 00:09:15.830 ‫هولدریا... 00:09:15.830 --> 00:09:18.300 ‫هولدریا... 00:09:18.300 --> 00:09:20.730 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:20.830 --> 00:09:23.000 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:23.040 --> 00:09:25.500 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:25.570 --> 00:09:27.540 ‫هولدری هی هیا 00:09:27.540 --> 00:09:27.940 ‫هولدری هی هیا 00:09:27.540 --> 00:09:27.940 ‫خب یه دقیقه! 00:09:27.940 --> 00:09:28.670 ‫خب یه دقیقه! 00:09:29.110 --> 00:09:32.170 ‫بیاید این دفعه با طمأنینه بیشتری بخونیم! 00:09:32.250 --> 00:09:34.940 ‫طمأنینه یعنی چی؟ 00:09:36.280 --> 00:09:38.480 ‫یعنی وقتی اینطوری بخونی. 00:09:40.090 --> 00:09:43.150 ‫هولدری... 00:09:43.220 --> 00:09:46.090 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:46.130 --> 00:09:48.590 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:48.730 --> 00:09:51.400 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:51.400 --> 00:09:54.090 ‫هولدری هی هیا هو 00:09:54.170 --> 00:09:56.900 ‫خب بچه‌ها پشت سرهم بخونید، ‫ از ماریا شروع می‌کنیم. 00:09:57.040 --> 00:09:58.660 ‫چی؟ من؟ 00:10:02.540 --> 00:10:03.270 ‫باشه. 00:10:04.440 --> 00:10:05.880 ‫تمام تلاشتو بکن، ماریا. 00:10:05.950 --> 00:10:07.110 ‫تلاشتو بکن. 00:10:07.210 --> 00:10:09.940 ‫هولدریا 00:10:10.080 --> 00:10:12.780 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:10:12.890 --> 00:10:15.010 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:10:15.390 --> 00:10:18.080 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:10:18.160 --> 00:10:19.760 ‫هولدری هی هیا هو 00:10:19.760 --> 00:10:20.860 ‫هولدری هی هیا هو 00:10:19.760 --> 00:10:20.860 ‫آفرین، خیلی خوب بود. 00:10:20.860 --> 00:10:22.380 ‫آفرین، خیلی خوب بود. 00:10:25.370 --> 00:10:26.730 ‫خب! بعدی، ورنر! 00:10:26.800 --> 00:10:28.030 ‫من؟ 00:10:28.030 --> 00:10:30.030 ‫ببینم تو بهتر می‌خونی یا ماریا؟ 00:10:30.070 --> 00:10:32.370 ‫نوبت خودتم میشه. 00:10:32.540 --> 00:10:35.130 ‫هولدریا... 00:10:35.240 --> 00:10:38.070 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:10:38.280 --> 00:10:39.510 ‫هولدری هی هیا هولدریا- 00:10:39.510 --> 00:10:40.450 ‫هولدری هی هیا هولدریا- 00:10:39.510 --> 00:10:40.450 ‫ورنر، 00:10:40.680 --> 00:10:43.840 ‫باید با حس و حال بیشتری بخونی، ‫ با همه‌ی قلبت! 00:10:43.950 --> 00:10:46.850 ‫اینطوری مادام ماتیلدا اصلا صداتو نمی‌شنوه. 00:10:46.850 --> 00:10:48.520 ‫نمی‌شنوه! نمی‌شنوه! 00:10:48.520 --> 00:10:49.920 ‫باشه! 00:10:49.960 --> 00:10:52.750 ‫هولدریا... 00:10:52.860 --> 00:10:55.660 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:10:55.730 --> 00:10:58.430 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:10:58.430 --> 00:11:01.030 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:01.030 --> 00:11:03.430 ‫هولدری هی هیا هو 00:11:03.700 --> 00:11:06.500 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:06.610 --> 00:11:09.040 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:09.040 --> 00:11:12.240 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:22.290 --> 00:11:25.380 ‫خب، میخوام بشورمت، نیکولا. 00:11:26.830 --> 00:11:29.950 ‫دیگه نمی‌خواد از موشا بترسی. 00:11:32.600 --> 00:11:35.900 ‫خوندن کوآک کواک 00:11:32.600 --> 00:11:35.900 ‫خوندن کوآک کواک 00:11:36.400 --> 00:11:39.740 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:39.770 --> 00:11:42.240 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:42.280 --> 00:11:44.770 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:44.840 --> 00:11:47.180 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:47.210 --> 00:11:48.240 ‫هولدری هی 00:11:51.850 --> 00:11:54.150 ‫صبر کن، نیکولا! 00:11:55.920 --> 00:11:58.290 ‫نرو، نرو نیکولا! 00:11:58.314 --> 00:12:08.314 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:12.770 --> 00:12:14.170 ‫نیکولا! 00:12:15.210 --> 00:12:17.180 ‫نیکولا! 00:12:20.680 --> 00:12:21.910 ‫ها؟ 00:12:24.580 --> 00:12:27.140 ‫مارتینا اینجا نیست. 00:12:27.690 --> 00:12:30.090 ‫اوه، مارتینا! 00:12:30.860 --> 00:12:32.590 ‫مارتینا! 00:12:33.890 --> 00:12:35.190 ‫کمک کنید! 00:12:36.430 --> 00:12:37.760 ‫کمکم کنید! 00:12:51.010 --> 00:12:52.030 ‫مارتینا! 00:12:53.850 --> 00:12:56.310 ‫مارتینا! مارتینا! 00:12:57.680 --> 00:12:58.880 ‫مارتینا! 00:13:02.820 --> 00:13:05.850 ‫مارتینا، طاقت بیار! 00:13:09.730 --> 00:13:11.360 ‫متاسفم مارتینا! 00:13:11.430 --> 00:13:13.870 ‫من باعث شدم این اتفاق بیفته. 00:13:14.230 --> 00:13:17.470 ‫متاسفم مارتینا! متاسفم. 00:13:17.600 --> 00:13:18.800 ‫ماریا-سان. 00:13:18.970 --> 00:13:21.960 ‫چرا انقدر دور تا رودخونه رفت؟ 00:13:23.440 --> 00:13:26.710 ‫چرا مارتینارو بردی بیرون؟ 00:13:26.910 --> 00:13:27.900 ‫خب.... 00:13:28.480 --> 00:13:29.380 ‫کلارین. 00:13:29.380 --> 00:13:31.910 ‫بله مادام ماتیلدا 00:13:31.950 --> 00:13:34.940 ‫پس اون موقع مراقب مارتینا نبودی؟ 00:13:35.150 --> 00:13:37.650 ‫بله، خب... 00:13:37.690 --> 00:13:39.210 ‫واقعا متاسفم. 00:13:39.290 --> 00:13:42.730 ‫من از کلارین اجازه گرفتم و بردمش بیرون. 00:13:42.730 --> 00:13:44.160 ‫چی؟ 00:13:44.360 --> 00:13:46.700 ‫قصدت از این کار چی بود؟ 00:13:46.700 --> 00:13:49.530 ‫تو معلم ماریا و یوهانایی، 00:13:49.740 --> 00:13:52.830 ‫مارتینا و اگاته ربطی به تو ندارن. 00:13:52.970 --> 00:13:53.970 ‫مادام ماتیلدا! 00:13:53.970 --> 00:13:54.570 !هدویگ 00:13:54.570 --> 00:13:54.970 ‫هدویگ! 00:13:56.780 --> 00:14:00.540 ‫ماریا-سان حرف حالیت نمیشه؟ 00:14:00.680 --> 00:14:05.450 ‫هدویگ، روپرت، و ورنر هم ربطی به تو ندارن. 00:14:07.650 --> 00:14:08.250 ‫بله. 00:14:08.720 --> 00:14:11.450 ‫همه‌ی بچه‌هارو بردی بیرون. 00:14:11.520 --> 00:14:13.960 ‫که مجبورشون کنی باهات آهنگ بخونن؟ 00:14:14.360 --> 00:14:16.260 ‫متاسفم. 00:14:20.430 --> 00:14:21.730 ‫ماریا-سنسی. 00:14:21.730 --> 00:14:22.760 ‫ماریا. 00:14:22.900 --> 00:14:25.390 ‫همه تون برید تو اتاقاتون. 00:14:25.510 --> 00:14:26.940 ‫ولی، مادام ماتیلدا. 00:14:26.940 --> 00:14:28.460 ‫برید، همین الان! 00:14:47.530 --> 00:14:50.220 ‫ماریا-سان، بذار خوب روشنت کنم. 00:14:50.400 --> 00:14:53.800 ‫از حالا به بعد، حق نداری 00:14:53.870 --> 00:14:55.700 ‫با هیچ کسی جز ماریا و یوهانا ارتباطی داشته باشی. 00:14:55.700 --> 00:14:58.500 ‫ولی من تازه باهاشون دوست شدم. 00:14:58.500 --> 00:15:01.560 ‫همه‌ی این مشکلات بخاطر همین دوستیت نبوده؟ 00:15:03.410 --> 00:15:08.570 ‫معلمی که بخواد با شاگردش دوست بشه ‫ نمی‌تونه چیزی بهش یاد بده. 00:15:08.610 --> 00:15:09.580 ‫اما 00:15:10.950 --> 00:15:12.010 ‫ماتیلدا-ساما! 00:15:12.220 --> 00:15:15.020 ‫بانو مارتینا تب دارن. 00:15:15.120 --> 00:15:16.820 ‫چی گفتی؟ 00:15:18.490 --> 00:15:19.290 ‫تب؟ 00:15:27.670 --> 00:15:28.600 ‫مارتینا. 00:15:28.670 --> 00:15:30.690 ‫اوه، نه تبش خیلی شدیده. 00:15:31.240 --> 00:15:35.000 ‫دکتر ورتمن گفتن سریع خودشونو میرسونن. 00:15:41.110 --> 00:15:42.140 ‫مارتینا. 00:15:46.990 --> 00:15:48.680 ‫بذار کمک کنم. 00:15:49.590 --> 00:15:50.750 ‫ماریا-سان. 00:15:51.120 --> 00:15:52.920 ‫لطفا برگرد به اتاقت. 00:15:53.130 --> 00:15:55.530 ‫بذارید ازش مراقبت کنم. 00:15:55.600 --> 00:15:58.960 ‫نه، امکان نداره بذارم کسی که انقدر توی مراقبت از این بچه، 00:15:59.030 --> 00:16:01.360 ‫بی مسئولیت بوده، الان ازش مراقبت کنه. 00:16:03.740 --> 00:16:08.000 ‫بعد از اینکه جناب ترپ برگشتن ‫ تکلیفت رو مشخص می‌کنیم. 00:16:08.040 --> 00:16:10.630 ‫تا اونموقع، توی اتاقت بمون. 00:16:12.580 --> 00:16:13.740 ‫بله. 00:16:21.650 --> 00:16:24.490 ‫کاری که کردم اشتباه بود؟ 00:16:25.530 --> 00:16:28.050 ‫خدایا، لطفا جوابمو بده. 00:16:28.490 --> 00:16:29.760 ‫خدایا! 00:16:43.980 --> 00:16:45.600 ‫بانو ماریا. 00:16:45.680 --> 00:16:46.310 ‫بله؟ 00:16:46.310 --> 00:16:48.580 ‫ما به این نتیجه رسیدیم که 00:16:48.820 --> 00:16:53.380 ‫باید بهشون بگیم چرا رفتیم سمت رودخونه. 00:16:53.420 --> 00:16:57.320 ‫درسته، ما رفتیم اونجا تا بتونیم .مادام ماتیلدا رو غافلگیر کنیم 00:16:57.320 --> 00:16:58.850 ‫آره، بخاطر این رفتیم. 00:16:59.360 --> 00:17:01.220 ‫بچه‌ها ازتون ممنونم 00:17:01.530 --> 00:17:05.900 ‫ولی من مسئول اتفاقیم که برای مارتینا افتاد، 00:17:06.030 --> 00:17:08.270 ‫اینطور نیست، ماریا-سنسی. 00:17:08.270 --> 00:17:10.130 ‫درسته، اینطور نیست! 00:17:11.170 --> 00:17:13.970 ‫من معتقدم وقتی نتیجه‌ی کارت بد میشه، 00:17:14.040 --> 00:17:16.470 ‫باید مسئولتشو به عهده بگیری 00:17:16.540 --> 00:17:19.480 ‫خب آخه، من دیگه 18 سالمه. 00:17:19.510 --> 00:17:24.250 ‫خب، بچه‌ها حواستون باشه برنامه‌ی تولد رو لو ندین. 00:17:24.280 --> 00:17:27.810 ‫باید واسه تولد مادام ماتیلدا بهشون هدیه شونو بدیم، باشه؟ 00:17:32.330 --> 00:17:33.620 ‫بانو ماریا. 00:17:33.790 --> 00:17:36.090 ‫ارباب برگشتن. 00:17:41.670 --> 00:17:43.130 ‫دکتر ورتمن. 00:17:53.050 --> 00:17:54.980 ‫میترسم که زات الریه گرفته باشه. 00:17:56.320 --> 00:17:58.880 ‫اوه، نه! چیکار کنیم؟ 00:17:59.220 --> 00:18:02.050 ‫امیدوارم تبش تا قبل از صبح قطع بشه. 00:18:03.220 --> 00:18:05.490 ‫جناب ترپ، من.... 00:18:05.490 --> 00:18:07.760 ‫مثل اینکه من زیادی به شما اعتماد کردم. 00:18:07.830 --> 00:18:09.320 ‫بانو ماریا. 00:18:19.470 --> 00:18:21.960 ‫متاسفم، جناب ترپ. 00:18:23.080 --> 00:18:25.480 ‫دیگه الان کاملا واضحه که 00:18:26.410 --> 00:18:29.970 ‫این راه های دیوونه وارت توی درس دادن به بچه‌ها، 00:18:30.080 --> 00:18:32.180 ‫اصلا خوب نیستن! 00:18:40.460 --> 00:18:41.860 ‫خوب میشه. 00:18:41.990 --> 00:18:44.860 ‫مارتینا کوچولو خوب میشه. 00:18:49.300 --> 00:18:50.530 ‫نیکولا... 00:18:55.580 --> 00:18:56.970 ‫نیکولا. 00:18:58.540 --> 00:19:02.310 ‫نیکولارو بهم بدین. 00:19:02.350 --> 00:19:05.750 ‫خدایا، خواهش می‌کنم رحم کن و مارتینا رو نجات بده. 00:19:07.650 --> 00:19:10.920 ‫اگه حالش خوب بشه، من خودم .رو وقف هر دستوری از جانب تو می‌کنم 00:19:11.220 --> 00:19:13.350 ‫اصلا برام مهم نیست چه اتفاقی برام میفته. 00:19:13.690 --> 00:19:15.250 ‫پس خواهش می‌کنم. 00:19:15.330 --> 00:19:18.760 ‫خواهش می‌کنم غم بیشتری به این خانواده نده. 00:19:44.760 --> 00:19:45.920 ‫نیکولا! 00:19:55.700 --> 00:19:56.760 ‫هم؟ 00:20:10.780 --> 00:20:13.410 ‫مارتینا، لطفا خوب شو. 00:20:20.260 --> 00:20:24.030 ‫تو مامان نیکولایی، مگه نه؟ 00:20:44.380 --> 00:20:45.370 ‫مارتینا! 00:20:48.450 --> 00:20:49.790 ‫جناب ترپ. 00:20:49.860 --> 00:20:51.580 ‫اوه، بانو ماریا. 00:20:51.690 --> 00:20:53.490 ‫میشه اینو به مارتینا -- 00:20:53.530 --> 00:20:54.890 ‫تبش قطع شد. 00:20:54.930 --> 00:20:55.990 ‫واقعا؟ 00:20:56.560 --> 00:20:58.620 ‫تب مارتینا قطع شد. 00:20:59.900 --> 00:21:01.990 ‫اوه، خدایا! 00:21:07.710 --> 00:21:11.770 ‫کارت عالی بود، مارتینا. 00:21:23.660 --> 00:21:25.210 ‫جناب ترپ. 00:21:25.320 --> 00:21:26.090 ‫همم؟ 00:21:28.460 --> 00:21:29.430 ‫حقیقت نداره! 00:21:30.060 --> 00:21:32.160 ‫حقیقت نداره، مگه نه پدر؟ 00:21:36.700 --> 00:21:38.190 ‫بانو ماریا... 00:21:38.600 --> 00:21:40.870 ‫صبح خیلی زود رفتن. 00:21:41.170 --> 00:21:44.340 ‫گفتن به صومعه‌ی نونبرگ برمیگردن. 00:21:51.250 --> 00:21:52.910 ‫ماریا-سنسی... 00:21:52.934 --> 00:21:56.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:56.958 --> 00:22:00.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:01.060 --> 00:22:04.960 ‫مثل اینکه وقتی که من داشتم دعا می‌کردم، 00:22:05.100 --> 00:22:06.630 ‫ ماریا و یوهانا با نیکولا به نونبرگ اومده بودن. 00:22:06.630 --> 00:22:10.800 ‫بانوی روحانی بهم نیکولارو که اون دوتا بهش داده بودن، داد! 00:22:10.870 --> 00:22:13.670 ‫پس ...من...من.. 00:22:13.970 --> 00:22:17.640 ‫قسمت بعدی :" خونه بدون ماریا-سنسی." 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون