WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:33.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.350 --> 00:01:39.940 ‫پدر! 00:01:44.320 --> 00:01:47.320 ‫ماریا-سنسی برمیگرده مگه نه؟ 00:01:47.490 --> 00:01:49.620 ‫گفت کی برمیگرده؟ 00:01:50.030 --> 00:01:52.020 ‫چیزی نگفت. 00:01:54.940 --> 00:01:57.900 ‫دیگه تب مارتینا قطع شد. 00:01:58.000 --> 00:01:59.490 ‫پس دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشه، درسته؟ 00:01:59.540 --> 00:02:00.440 ‫درسته! 00:02:00.440 --> 00:02:04.000 ‫پس چرا رفت خونه‌شون؟ 00:02:04.040 --> 00:02:06.810 ‫باهاش دعوا کردین پدر؟ 00:02:07.110 --> 00:02:08.050 ‫نه. 00:02:08.050 --> 00:02:11.140 ‫پس حتما به خاطره اینه که مادام ماتیلدا دعواش کرد. 00:02:13.890 --> 00:02:16.950 ‫خب، بانو کوچولو ماریا، لطفا بیاید غذاتونو بخورید. 00:02:24.300 --> 00:02:26.230 ‫چیزی... 00:02:27.030 --> 00:02:30.400 ‫چیزی نگفت که به من بگین؟ 00:02:30.800 --> 00:02:31.790 ‫نه. 00:02:33.110 --> 00:02:34.540 ‫من چی؟ 00:02:34.740 --> 00:02:35.670 ‫نه. 00:02:36.010 --> 00:02:38.030 ‫چه نامهربون. 00:02:38.250 --> 00:02:39.230 ‫ماریا. 00:02:40.250 --> 00:02:42.080 ‫خونه‌ی تو کجاست؟ 00:02:42.450 --> 00:02:44.880 ‫خونه‌م؟ اینجاست خب! 00:02:44.990 --> 00:02:48.940 ‫خونه‌ی بانو ماریا صومعه‌ی نونبرگه. 00:02:49.160 --> 00:02:52.750 ‫بنظرم بانو ماریا یکم روحیه شونو از دست دادن، 00:02:52.830 --> 00:02:55.660 ‫برای همین به صومعه‌ی نونبرگ رفتن تا کمی استراحت کنند. 00:03:23.520 --> 00:03:25.750 ‫این ویلن مادرمه، 00:03:26.090 --> 00:03:27.920 ‫ولی به جای اون، 00:03:27.990 --> 00:03:30.900 ‫همه‌ش چهره‌ی ماریا-سنسی است که میاد تو ذهنم. 00:03:31.200 --> 00:03:34.170 ‫تکالیفتونو درست انجام میدین؟ 00:03:34.370 --> 00:03:38.000 ‫اصلا اجازه نداری که درس مشقتو بیخیال بشیا. 00:03:38.670 --> 00:03:42.040 ‫چرا انقدر تنبل شدین؟ 00:03:43.410 --> 00:03:46.500 ‫ماریا-سنسی کی برمیگردن؟ 00:03:46.610 --> 00:03:49.410 ‫لطفا هرچه سریع تر اون زن رو فراموش کن. 00:03:52.350 --> 00:03:55.010 ‫اون دیگه برنمیگرده. 00:03:55.560 --> 00:03:58.320 ‫چرا؟ چرا برنمیگرده؟ 00:03:58.390 --> 00:03:59.490 ‫راست میگه. 00:03:59.490 --> 00:04:03.050 ‫چون خودش فهمید که چقدر روشش اشتباهه. 00:04:03.100 --> 00:04:04.690 ‫چرا اشتباه؟ 00:04:05.200 --> 00:04:08.900 ‫مارتینا نزدیک به خاطر کارای اون ذات الریه بگیره. 00:04:08.900 --> 00:04:11.460 ‫ولی نگرفت، مگه نه؟ 00:04:11.670 --> 00:04:15.300 ‫فکر می‌کنی هیچ اشکالی نداره یه بچه رو ببری بیرون، 00:04:15.340 --> 00:04:18.040 ‫بعدم متوجه افتادنش توی رودخونه نشی؟ 00:04:18.080 --> 00:04:20.450 ‫متوجه شد، درست همون موقع که افتاد. 00:04:20.450 --> 00:04:24.440 ‫ماریا-سنسی دوید و نجاتش داد، ‫ اینطوری پرید توی رودخونه و نجاتش داد. 00:04:24.550 --> 00:04:28.010 ‫بازم اینکه بعد از افتادن بچه بفهمی دیره، 00:04:28.090 --> 00:04:31.490 ‫بدتر از اون اینکه بخاطر آهنگ خوندن نفهمی چیشده؟ 00:04:31.490 --> 00:04:33.150 ‫چه بی نزاکتی‌ای! 00:04:33.260 --> 00:04:36.920 ‫آهنگ خوندن ما دلیل داشت. 00:04:37.030 --> 00:04:39.690 ‫دلیل؟ پس این دلیل رو به ما هم بگو بدونیم! 00:04:39.900 --> 00:04:41.230 ‫ما... 00:04:44.440 --> 00:04:46.740 ‫نه، رازه، یادت رفته؟ 00:04:48.240 --> 00:04:49.140 ‫خیله خب، 00:04:49.480 --> 00:04:53.410 ‫تا فردا مادام ماتیلدا نباید از چیزی خبر دار بشه، خب؟ 00:04:53.580 --> 00:04:54.670 ‫بله! 00:04:56.420 --> 00:04:58.940 ‫خب چیشد؟ نمی‌تونی بگی؟ 00:04:59.720 --> 00:05:03.020 ‫معلومه که دلیلتون هم منطقی نیست. 00:05:05.530 --> 00:05:06.490 ‫هی! 00:05:07.860 --> 00:05:12.060 ‫این چه کاریه؟ چه بی ادب! ‫ همون جا وایسا! 00:05:12.200 --> 00:05:13.530 ‫ماریا! 00:05:14.830 --> 00:05:15.960 ‫ماریا! 00:05:16.240 --> 00:05:18.200 ‫همون ...جا وایسا. 00:05:21.740 --> 00:05:22.710 ‫تماس بگیری؟ 00:05:22.780 --> 00:05:25.040 ‫مخوام با ماریا-سنسی حرف بزنم. 00:05:25.250 --> 00:05:29.340 ‫ماریا، امکان تماس با صومعه ها وجود نداره. 00:05:30.820 --> 00:05:33.080 وجود نداره؟ 00:05:33.950 --> 00:05:37.180 ‫ببین، صومعه‌ی بانو ماریا... 00:05:37.690 --> 00:05:41.150 ‫صومعه‌ایه که سعی داره به سنت ها پایبند بمونه. 00:05:42.360 --> 00:05:45.770 ‫پس چرا ماریا -سنسی انقدر یهویی 00:05:45.770 --> 00:05:48.060 ‫بدون اینکه به من چیزی بگه، رفت. 00:05:48.230 --> 00:05:50.170 ‫من مطمئنم که زودی برمیگرده، 00:05:50.370 --> 00:05:52.570 ‫پس سعی کن یکمی بیشتر صبر کنی. 00:05:52.610 --> 00:05:53.660 ‫واقعا؟ 00:05:53.740 --> 00:05:56.210 ‫حتما برمیگرده، مگه نه پدر؟ 00:05:56.310 --> 00:05:57.170 ‫ها؟ 00:05:57.280 --> 00:05:58.110 ‫آره. 00:06:00.150 --> 00:06:02.380 ‫جناب ترپ، من... 00:06:02.380 --> 00:06:05.870 ‫مثل این که زیادی بهتون اعتماد کردم، بانو ماریا. 00:06:26.970 --> 00:06:28.130 ‫جناب ترپ. 00:06:28.540 --> 00:06:29.240 ‫همم؟ 00:06:29.440 --> 00:06:32.000 ‫حالا که دیگه نیازی نیست نگران مارتینا باشم، 00:06:32.250 --> 00:06:35.810 ‫بنظرم بهتر که من به صومعه برگردم. 00:06:35.850 --> 00:06:36.870 ‫می‌خواین برگردی؟ 00:06:37.020 --> 00:06:42.480 ‫بانو ماریا، من دیروز اون حرف رو در لحظه ‫ از روی عصبانیت گفتم. 00:06:42.620 --> 00:06:44.850 ‫میشه فراموشش کنید؟ 00:06:47.460 --> 00:06:52.120 ‫خیلی طبیعیه که توی اون شرایط ‫ عصبانی بشید. 00:06:52.270 --> 00:06:56.000 ‫من فقط ظرفیت همچین موقعیتی رو نداشتم. 00:06:58.570 --> 00:06:59.630 ‫ارباب. 00:07:00.870 --> 00:07:03.640 ‫کیکی که سفارش دادین، آماده‌ست. 00:07:03.980 --> 00:07:04.910 ‫کیک؟ 00:07:05.410 --> 00:07:06.280 ‫اوه آره. 00:07:12.820 --> 00:07:15.950 ‫این رنگا باید شسته شن. 00:07:19.030 --> 00:07:21.260 ‫او....خدایا! 00:07:21.390 --> 00:07:25.460 ‫چطوری رفتار این ‌بچه‌ها اینقدر بد شده؟ 00:07:25.830 --> 00:07:29.460 ‫باید هرچه سریعتر همون روش ‫ قبلی تحصیلشونو پیش بگیریم، 00:07:29.500 --> 00:07:32.870 ‫و یه معلم جدیدم باید بیاریم. 00:07:33.040 --> 00:07:35.410 ‫مارتینا افتاد توی رودخونه، 00:07:35.440 --> 00:07:37.600 ‫واسه همینم ماریا-سنسی رفت خونه شون. 00:07:37.910 --> 00:07:39.110 ‫آره. 00:07:40.480 --> 00:07:43.880 ‫ماریا-سنسی گفت اینو واست پیدا کرد و دوختش. 00:07:43.880 --> 00:07:44.750 ‫آره. 00:07:46.220 --> 00:07:47.620 ‫یوهانا. 00:07:49.620 --> 00:07:50.880 ‫ببین... 00:07:54.890 --> 00:07:56.330 ‫آره، آره. 00:07:56.800 --> 00:07:57.790 ‫آره. 00:07:58.300 --> 00:07:59.160 ‫بریم! 00:07:59.200 --> 00:08:00.190 ‫آره! 00:08:00.330 --> 00:08:01.660 ‫منم میام. 00:08:01.870 --> 00:08:03.530 ‫ولی تو هنوز مریضی. 00:08:03.640 --> 00:08:05.630 ‫من که دیگه تب ندارم. 00:08:06.470 --> 00:08:09.240 ‫اونجا خیلی دوره؛ بهتره خونه بمونی! 00:08:09.240 --> 00:08:10.070 ‫نه! 00:08:10.440 --> 00:08:11.470 ‫اگه خودتو خسته کنی، 00:08:11.510 --> 00:08:12.750 ‫دوباره تبت بالا میره... 00:08:12.750 --> 00:08:13.380 ‫حالت خیلی بد میشه. 00:08:13.380 --> 00:08:14.580 ‫اشکالی نداره حالم بد شه. 00:08:14.580 --> 00:08:14.810 ‫اشکالی نداره حالم بد شه. 00:08:14.880 --> 00:08:15.720 ‫مارتینا. 00:08:15.720 --> 00:08:16.650 ‫نه. 00:08:16.850 --> 00:08:18.450 ‫نه، منم میام! 00:08:18.450 --> 00:08:22.150 ‫اگه تبت بره بالا ماریا-سنسی نگرانت میشه. 00:08:25.790 --> 00:08:27.490 ‫پس این به جای من میاد. 00:08:28.960 --> 00:08:32.420 ‫باشه، اینو به جای تو می‌بریم. 00:08:33.000 --> 00:08:33.560 ‫باشه. 00:08:34.500 --> 00:08:38.530 ‫نیکولا، بچه‌ی خوبی باش، باشه؟ 00:08:39.370 --> 00:08:40.270 ‫بیا. 00:08:49.720 --> 00:08:51.880 ‫هی، شما دوتا کجا میرید؟ 00:08:52.320 --> 00:08:54.340 ‫فـ فقط میریم قدم بزنیم. 00:08:54.364 --> 00:09:04.364 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:06.930 --> 00:09:08.300 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:09:08.470 --> 00:09:10.130 ‫آره، همه چی آرومه. 00:09:22.120 --> 00:09:23.410 ‫سفر خوبی داشته باشید. 00:09:24.780 --> 00:09:27.550 ‫بابا کجا داره میره؟ 00:09:28.450 --> 00:09:29.440 ‫یوهانا. 00:09:29.660 --> 00:09:30.820 ‫اوه، ببخشید. 00:09:38.030 --> 00:09:39.400 ‫خب، یوهانا... 00:09:39.430 --> 00:09:40.490 ‫آره! 00:09:40.530 --> 00:09:43.000 ‫آه، قلبم تند میزنه. 00:09:43.440 --> 00:09:44.730 ‫بدو بریم! 00:10:45.670 --> 00:10:46.360 ‫ها؟ 00:11:20.870 --> 00:11:22.130 هاا 00:11:24.900 --> 00:11:25.960 ‫همین جاست. 00:11:46.490 --> 00:11:47.930 ‫ماریا-سنسی! 00:11:48.060 --> 00:11:49.890 ‫یوهانا، دیگه تقریبا رسیدیم. 00:11:49.930 --> 00:11:50.860 ‫آره. 00:12:11.520 --> 00:12:13.350 ‫باید از اینجا رد شیم؟ 00:12:13.450 --> 00:12:15.150 ‫مثل این که... 00:12:23.160 --> 00:12:23.860 ‫یوهانا. 00:12:23.930 --> 00:12:24.950 هوم؟ 00:12:33.510 --> 00:12:35.340 ‫چی کار کنیم؟ 00:12:49.920 --> 00:12:50.910 ‫ماریا. 00:12:52.060 --> 00:12:53.290 ترسیدی؟ 00:12:54.790 --> 00:12:55.660 ‫آره. 00:12:56.130 --> 00:12:56.690 ‫بیا. 00:12:57.230 --> 00:13:00.170 ‫خیلی ترسیدم. 00:13:05.470 --> 00:13:06.030 ‫اوه. 00:13:19.750 --> 00:13:21.310 ‫بیا بریم خونه، ماریا. 00:13:21.490 --> 00:13:24.390 ‫نه، ما اومدیم ماریا-سنسی رو ببینیم. 00:13:24.590 --> 00:13:26.220 ‫بدو بریم، یوهانا. 00:13:26.290 --> 00:13:27.380 ‫باـ باشه. 00:13:35.200 --> 00:13:37.430 ‫مـ ماریا، اونارو ببین... 00:13:37.500 --> 00:13:38.560 هاا 00:13:38.640 --> 00:13:40.270 ‫هی، وایسا! 00:13:40.310 --> 00:13:43.370 ‫سلام، کسی اینجا هست؟ 00:13:49.650 --> 00:13:52.280 ‫سلام؟ 00:13:57.620 --> 00:13:59.960 ‫لطفا بذارید ما ماریا-سنسی رو ببینیم. 00:14:20.010 --> 00:14:22.740 ‫ماریا-سنسی خیلی غافلگیر میشه، نه؟ 00:14:23.050 --> 00:14:24.040 ‫آره. 00:14:27.320 --> 00:14:29.120 ‫با کی کار دارین؟ 00:14:29.220 --> 00:14:30.690 ‫ماریا-سنسی... 00:14:30.820 --> 00:14:33.290 ‫اومم...یعنی ما اومدیم تا بانو ماریا رو ببینیم. 00:14:33.390 --> 00:14:35.090 ‫نمیشه ببینینش. 00:14:35.130 --> 00:14:35.920 ‫ها؟ 00:14:36.700 --> 00:14:38.060 ‫چرا؟ 00:14:38.130 --> 00:14:40.100 ‫چون این جا یه صومعه‌ست. 00:14:40.200 --> 00:14:46.430 ‫وقتی کسی به اینجا میاد، ‫ دیگه نمی‌تونه به راحتی با آدمهای بیرون در ارتباط باشه. 00:14:49.840 --> 00:14:52.140 ‫اگه پیامی دارین که می‌خواین بهش بدین، 00:14:52.180 --> 00:14:53.940 ‫بگید تا بهش خبر بدم. 00:14:54.980 --> 00:14:56.410 ‫لطفا....برگرد...خونه... 00:15:02.820 --> 00:15:05.480 ‫فهمیدم! ‫ حتما بهش میگم. 00:15:06.060 --> 00:15:07.620 ‫بیا بریم، ماریا. 00:15:08.660 --> 00:15:10.150 ‫شما ها... 00:15:10.200 --> 00:15:13.220 ‫تنهایی اومدین اینجا؟ 00:15:14.900 --> 00:15:17.700 ‫لطفا زودتر برگردین خونه. 00:15:32.550 --> 00:15:34.780 ‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ. 00:15:52.440 --> 00:15:56.200 ‫پدر! 00:16:05.220 --> 00:16:07.520 ‫"با عرض احترام به بردارم ورنر 00:16:07.620 --> 00:16:10.680 ‫لطفا منو ببخش که بدون این که بهت بگم، ازت پول قرض گرفتم. 00:16:10.860 --> 00:16:14.190 ‫ما برای دیدن ماریا-سنسی به صومعه‌ی نونبرگ میریم. 00:16:14.290 --> 00:16:17.200 ‫چون که بدون اجازه‌ی پدر و مادام ماتیلدا دارم این کار رو می‌کنم، 00:16:17.200 --> 00:16:19.270 ‫هیچ پولی برای اتوبوس ندارم." 00:16:19.270 --> 00:16:20.560 ‫پس یعنی رفتن؟ 00:16:20.670 --> 00:16:22.960 ‫یعنی تونستن به سلامت به اونجا برسن؟ 00:16:23.070 --> 00:16:26.060 ‫چطور تونستن انقدر بی احتیاط باشن و تا اونجا برن. 00:16:26.840 --> 00:16:30.140 ‫ای بابا، منم می‌خواستم باشون برم. 00:16:32.980 --> 00:16:34.640 ‫اوه، پدر اومد! 00:16:35.380 --> 00:16:37.820 ‫خب، بانو ماریا گفت برمیگرده؟ 00:16:37.980 --> 00:16:40.320 ‫تونستی بانو ماریا رو ببینی؟ 00:16:41.590 --> 00:16:43.990 ‫بهمون گفتن طبق قوانین، اجازه‌ی دیدنش رو نداریم. 00:16:43.990 --> 00:16:46.190 ‫قوانین کجا؟ صومعه؟ 00:16:46.290 --> 00:16:48.560 ‫خدایا، این همهمه برای چیه؟ 00:16:48.590 --> 00:16:50.390 ‫ماریا و یوهانا 00:16:50.460 --> 00:16:53.330 ‫بدون اجازه‌ی ما به شهر رفته بودن، 00:16:53.430 --> 00:16:55.130 ‫تا بانو ماریا رو ببینن. 00:16:55.370 --> 00:16:56.700 ‫امکان نداره! 00:16:57.970 --> 00:16:59.560 ‫به صومعه‌ی نونبرگ رفتن؟ 00:16:59.670 --> 00:17:00.470 ‫آره. 00:17:00.810 --> 00:17:02.140 ‫فقط خودشون؟ دوتایی؟ 00:17:02.140 --> 00:17:03.040 ‫آره. 00:17:03.110 --> 00:17:03.740 ‫اوه... 00:17:03.740 --> 00:17:07.540 ‫من بهشون گفتم که دیگه هیچوقت همچین کاری نکنند. 00:17:16.390 --> 00:17:19.690 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که ممکن بود مارتینا زندگیشو از دست بده. 00:17:19.760 --> 00:17:21.750 ‫تمام اعتماد بنفسمو از دست میدم. 00:17:21.790 --> 00:17:24.820 ‫چطور تونستم انقدر بزدل باشم و به این جا فرار کنم؟ 00:17:25.100 --> 00:17:27.960 ‫بانوی روحانی برای این رفتارحقیرانه‌م کلی دعوام کردن. 00:17:29.770 --> 00:17:33.030 ‫ولی واقعا دیگه هیچ جرئتی برام نمونده. 00:17:39.510 --> 00:17:42.040 ‫لطفا بهم قدرت بده. 00:17:44.080 --> 00:17:47.050 ‫نمیدونم از پسش بر بیام یا نه، ...ولی اگه بخوام همیشه اینطوری فرار کنم 00:17:47.220 --> 00:17:49.120 ‫هیچوقت نمی‌تونم کاری انجام بدم. 00:17:52.260 --> 00:17:54.780 ‫لطفا بهم قدرت اینو بده تا با شرایط رو به رو شم. 00:17:56.000 --> 00:17:56.790 ‫قدرت بده تا.... 00:17:57.730 --> 00:17:58.790 ‫ماریا. 00:18:00.030 --> 00:18:01.120 ‫اوه! 00:18:10.180 --> 00:18:11.670 ‫این هم از این، ماتیلدا-ساما! 00:18:21.520 --> 00:18:25.460 ‫بارونس: پسوند به معنی اشراف‌زاده که برای خانوم‌ها استفاده میشه. 00:18:21.520 --> 00:18:24.460 ‫تولدتون مبارک، بارونس ماتیلدا. 00:18:24.460 --> 00:18:26.960 ‫تولدتون مبارک، مادام ماتیلدا! 00:18:26.960 --> 00:18:28.760 ‫ممنونم، از همه‌تون ممنونم. 00:18:28.860 --> 00:18:32.920 ‫من یه دسته گل به عنوان هدیه براتون توی اتاقتون گذاشتم، 00:18:32.970 --> 00:18:34.900 ‫خب، هدیه‌ی شماها چیه؟ 00:18:39.210 --> 00:18:41.040 ‫زو باش روپرت، حرف بزن. 00:18:41.070 --> 00:18:41.730 ‫آره. 00:18:42.580 --> 00:18:46.380 ‫خب، قضیه اینه که ما تصمیم داشتیم ‫ یه آهنگ برای تولدشون بخونیم. 00:18:46.580 --> 00:18:47.310 ‫یه آهنگ؟ 00:18:49.520 --> 00:18:51.680 ‫اوه، چقدر عالی. ‫ خب پس زود باشید بخونین! 00:18:51.820 --> 00:18:55.650 ‫خب نمی‌تونیم خب بخونیم، ‫ چون ماریا سنسی الان اینجا نیست. 00:18:56.020 --> 00:18:56.820 ‫آره. 00:18:58.490 --> 00:19:01.190 ‫ولی خب براش کلی تمرین نکردین؟ 00:19:01.260 --> 00:19:03.390 ‫آره، کردیم. 00:19:03.530 --> 00:19:05.090 ‫کنار رودخونه تمرین کردیم، 00:19:05.130 --> 00:19:07.500 ‫تا مادام ماتیلدا صدامونو نشونه. 00:19:07.530 --> 00:19:08.930 ‫آره، اونجا تمرین کردیم. 00:19:09.600 --> 00:19:12.370 ‫می‌خواستیم شمارو سورپرایز کنیم. 00:19:18.340 --> 00:19:22.250 ‫خب پس، باید طبق برنامه پیش برید ‫ و سورپرایزشون کنید! 00:19:28.290 --> 00:19:35.780 ‫بهاره و ما داریم توی دشت آواز می‌خونیم، 00:19:35.930 --> 00:19:43.630 ‫و صدای ما بین کوهای تیرول منعکس میشه. 00:19:43.870 --> 00:19:46.770 ‫هولدریا... 00:19:45.570 --> 00:19:46.770 ‫اینطوری نباید بخونین که! 00:19:46.770 --> 00:19:47.070 ‫اینطوری نباید بخونین که! 00:19:50.010 --> 00:19:52.170 ‫باید خیلی واضح تر بخونینش. 00:19:52.280 --> 00:19:53.750 ‫ماریا-سنسی! 00:19:54.210 --> 00:19:56.040 ‫ماریا-سنسی! 00:19:56.080 --> 00:19:58.680 ‫به خونه خوش اومدین، بانو ماریا! 00:19:58.780 --> 00:20:00.720 ‫ماریا-سنسی! 00:20:02.820 --> 00:20:05.850 ‫من خودم می‌دونستم که برمیگردن! 00:20:06.130 --> 00:20:07.220 ‫آره جون عمت! 00:20:11.860 --> 00:20:13.020 ‫حالت دیگه خوبه؟ 00:20:13.130 --> 00:20:16.330 ‫چون نیکولا اومد دنبالت برگشتی؟ 00:20:17.600 --> 00:20:18.830 ‫درسته. 00:20:19.670 --> 00:20:20.970 ‫یه لحظه صبر کنید، باشه؟ 00:20:21.870 --> 00:20:24.470 ‫کاپیتان ترپ، به محل انجام وظیفه برگشتم. 00:20:26.380 --> 00:20:28.370 ‫به خونه خوش اومدین، بانو ماریا. 00:20:29.980 --> 00:20:33.250 ‫تولدتون مبارک، مادام ماتیلدا! 00:20:33.920 --> 00:20:34.980 ‫اوه... 00:20:36.820 --> 00:20:39.660 ‫ممنونم، ماریا-سان. 00:20:40.990 --> 00:20:44.720 ‫و حالا از بهترین هدیه‌ی این بعد از ظهر رونمایی می‌کنم. 00:20:53.440 --> 00:20:59.440 ‫بهاره و ما داریم توی دشت آواز می‌خونیم، 00:20:59.480 --> 00:21:04.470 ‫و صدای ما بین کوهای تیرول منعکس میشه. 00:21:06.250 --> 00:21:08.850 ‫هولدریا... 00:21:08.950 --> 00:21:11.220 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:21:11.290 --> 00:21:13.620 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:21:13.690 --> 00:21:15.920 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:21:16.000 --> 00:21:18.590 ‫هولدری هی هیا هو 00:21:18.630 --> 00:21:25.160 ‫اردکا آوای خیلی قشنگی می‌خونن. 00:21:25.240 --> 00:21:31.730 ‫راه میرن و آهنگ کوآک کوآک می‌خونن. 00:21:32.180 --> 00:21:35.410 ‫هولدریا.... 00:21:35.510 --> 00:21:38.040 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:21:38.080 --> 00:21:40.420 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:21:40.490 --> 00:21:42.950 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:21:43.020 --> 00:21:44.280 ‫هولدری هی هیا 00:21:44.320 --> 00:21:45.480 ‫کوآک! کوآک! 00:21:45.504 --> 00:21:51.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:51.528 --> 00:21:59.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.340 --> 00:22:02.680 ‫بعد از این که ورنر با شلوار پاره به خونه برگشت، 00:22:02.680 --> 00:22:04.040 ‫مادام ماتیلدا خیلی باهاش دعوا کرد و گفت، 00:22:04.110 --> 00:22:06.010 ‫یه اشراف‌زاده نباید این طور رفتار کنه. 00:22:06.010 --> 00:22:08.310 ‫بابت همینم اون از خونه بیرون زد و به سمت جنگل رفت. 00:22:08.380 --> 00:22:12.340 ‫اونجا بود که یه بچه آهوی زخمی !رو پیدا کرد و نتونست بی تفاوت باشه 00:22:12.550 --> 00:22:16.150 ‫قسمت بعدی:" بچه آهوی زخمی" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون