WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.860 --> 00:01:58.950 ‫نیکولا خیلی خوشگل شده، مگه نه؟ 00:01:58.990 --> 00:02:01.500 ‫توی مدتی که منتظر اومدن کریسمسیم، 00:02:01.500 --> 00:02:05.370 ‫امروز و هر یکشنبه یکی از این شمع هایی که 00:02:01.500 --> 00:02:05.370 ‫تاج ظهور/گل: این تاج که از چندن گیاه همیشه بهار مثل برگ کاج ساخته شده، نماد جریان همیشگی زندگی است 00:02:05.400 --> 00:02:08.700 از طرفی حلقه بودن تاج نماد بی‌نهایت بودن خدا، !و جاودانه بودن روح و زندگی بی پایان مسیح می‌باشد 00:02:05.400 --> 00:02:08.700 !روی تاج گل هست رو روشن می‌کنیم 00:02:10.310 --> 00:02:13.740 ‫اولین باره که ما یه همچین چیزی می‌سازیم. 00:02:13.810 --> 00:02:15.870 ‫کی اینارو بهتون یاد داده، ماریا سنسی؟ 00:02:15.910 --> 00:02:18.280 ‫این یه سنت قدیمیه، 00:02:18.510 --> 00:02:22.970 ‫تا جایی که یادمه، من همیشه منتظر بودم !تا نزدیک کریسمس بشه و اینارو بسازم 00:02:23.050 --> 00:02:23.880 ‫خوب شده؟ 00:02:23.990 --> 00:02:26.010 ‫آره، بچسبونش به تاج لطفا. 00:02:34.460 --> 00:02:35.970 ‫خیله‌خب، تموم شد. 00:02:35.970 --> 00:02:37.020 ‫خوشگل شده، نه؟ 00:02:37.100 --> 00:02:37.900 ‫آره. 00:02:39.440 --> 00:02:40.700 ‫خیلی خوشگله! 00:02:47.110 --> 00:02:49.840 ‫خب، حالا کجا آویزونش کنیم خوبه؟ 00:02:49.950 --> 00:02:51.040 ‫تو اتاق من! 00:02:51.280 --> 00:02:53.040 ‫منصافه نیست! 00:02:55.020 --> 00:02:56.110 ‫خب، چطوره که 00:02:56.290 --> 00:02:59.550 ‫یه جایی آویزونش کنیم که همه خانواده جمع میشن؟ 00:02:59.590 --> 00:03:00.950 ‫خب... 00:03:02.360 --> 00:03:03.430 ‫اتاق غذا خوری؟ 00:03:03.430 --> 00:03:06.430 ...اومم، حالا نه جایی که توش غذا می‌خورن 00:03:06.430 --> 00:03:09.920 ‫ولی مثلا جایی که دور هم جمع میشن، !تا کتاب بخونن و حرف بزنن 00:03:09.970 --> 00:03:11.160 ‫هال پذیرایی! 00:03:11.230 --> 00:03:14.290 ‫از اونجا وقتایی که مهمون داریم استفاده می‌کنیم! 00:03:19.480 --> 00:03:22.380 ‫نمیشه بذاریمش تو هال، بانو ماریا؟ 00:03:22.480 --> 00:03:23.540 ‫پدر؟ 00:03:23.610 --> 00:03:25.580 ‫ببین! بیا ببینش! 00:03:26.220 --> 00:03:28.550 ‫اوه، چقدر خوب ساختینش. 00:03:31.390 --> 00:03:33.050 ‫واقعا؟ عالیه مگه نه؟ 00:03:33.090 --> 00:03:34.260 ‫منم کمک کردم! 00:03:34.260 --> 00:03:34.520 !کمک کردیم! کمک کردیم 00:03:34.520 --> 00:03:36.050 !کمک کردیم 00:03:40.600 --> 00:03:44.330 ‫خیلی به موقع رسیدین کاپیتان ترپ. 00:03:44.630 --> 00:03:47.340 ‫داشتم فکر می‌کردم چطوری می‌تونم 00:03:47.340 --> 00:03:49.500 ‫به سقف آویزونش کنم؟ 00:03:49.540 --> 00:03:50.870 ‫لطفا بسپرینش به من. 00:03:50.910 --> 00:03:53.640 ‫طبیعتا باید توی هال آویزون بشه، 00:03:53.710 --> 00:03:57.040 ‫ولی انگاری که توی این عمارت جایی به عنوان هال وجود نداره. 00:03:57.210 --> 00:03:59.110 ‫ولی ما یه هال داریم. 00:03:59.280 --> 00:04:01.880 ‫یه هالی که هیچ خانواده‌ای توش دورهم جمع نمیشن، 00:04:01.980 --> 00:04:04.150 ‫فقط اسمأ یه هاله! 00:04:04.250 --> 00:04:05.310 ‫هدویگ. 00:04:12.530 --> 00:04:13.360 ...میگم 00:04:13.400 --> 00:04:14.050 ‫هم؟ 00:04:14.630 --> 00:04:16.760 ‫همین اتاق خوب نیست؟ 00:04:17.730 --> 00:04:18.930 ‫اتاق من؟ 00:04:18.970 --> 00:04:22.900 ‫خب، همین الانش اینجا جمع نشدیم تا بسازیمش؟ 00:04:22.940 --> 00:04:24.060 ‫اوه آره! 00:04:25.370 --> 00:04:28.410 ‫توی این خونه همه اون جایی دور هم جمع میشن، 00:04:28.410 --> 00:04:32.610 ‫که شما حضور داشته باشین؛ بانو ماریا! 00:04:36.250 --> 00:04:40.310 ‫خب، کجای این اتاق باید آویزونش کنیم؟ 00:04:50.930 --> 00:04:53.460 ‫می‌خواستیم تاج رو باهم دیگه آویزون کنیم. 00:04:53.570 --> 00:04:54.900 ‫نمی‌خوای بیای بهمون ملحق شی؟ 00:04:55.270 --> 00:04:58.360 ‫تا حالا نشده که بخوای یکمی با خودت تنها باشی؟ 00:05:00.840 --> 00:05:05.210 ‫تنها بودن و فکر کردن به چیزای مختلف خیلی مهمه! 00:05:05.310 --> 00:05:06.680 ‫منم خیلی از این کار خوشم میاد. 00:05:06.780 --> 00:05:10.650 ‫ولی تو خیلی خوب می‌تونی یکاری کنی !بقیه خوش بگذرونن، من اصلا بلد نیستم 00:05:10.720 --> 00:05:14.180 ‫اگه می‌خوای یه کاری کنی بقیه خوش بگذرونن، باید یه سری کارا بکنی! 00:05:14.220 --> 00:05:18.280 ‫باید به این که چطوری آدمارو خوشحال کنی فکر کنی. 00:05:19.400 --> 00:05:21.590 ‫دردی که سعی داری به پدرت بدی، 00:05:21.630 --> 00:05:24.330 ‫داره به خودت هم آسیب میزنه، این طور نیست؟ 00:05:24.330 --> 00:05:26.390 ‫نمی‌خوای یه ذره باهاش مهربون تر باشی؟ 00:05:26.800 --> 00:05:29.170 ‫چرا باید باشم ؟ 00:05:29.610 --> 00:05:33.200 ‫اون کسیه که بچه‌هاشو رها کرد، !پس منم همین کار رو می‌کنم 00:05:33.310 --> 00:05:35.670 ‫پدر تو نامزد کرده، 00:05:35.710 --> 00:05:38.200 ‫و این تصمیم بخاطر این نبوده که بخواد شمارو کنار بذاره! 00:05:38.250 --> 00:05:39.810 ‫ماریا-سنسی! 00:05:39.920 --> 00:05:43.180 ‫زود باش! زود باش بیا !وقتی نیستی نمی‌دونیم باید چیکار کنیم 00:05:57.200 --> 00:05:58.390 ‫خیله‌خب... 00:06:06.980 --> 00:06:09.030 ‫امشب زیر این تاج دور هم جمع میشیم. 00:06:09.140 --> 00:06:09.840 ‫امشب؟ 00:06:09.880 --> 00:06:10.740 ‫آره. 00:06:10.880 --> 00:06:14.540 ‫کاپیتان، لطفا شما هم برامون انجیل بخونید، 00:06:14.620 --> 00:06:17.450 ‫و یکی از شمع‌های تاج رو روشن کنید. 00:06:17.550 --> 00:06:20.650 ‫سرود کریسمسم می‌خونیم. 00:06:21.320 --> 00:06:23.690 ‫اطاعت میشه، بانو ماریا. 00:06:24.090 --> 00:06:24.890 ‫ماریا. 00:06:24.930 --> 00:06:27.520 ‫بله، امیدوارم زودی شب بشه. 00:06:27.600 --> 00:06:30.030 ‫امیدوارم امیدوارم! 00:06:30.030 --> 00:06:32.830 ‫امشب قراره یه اتفاق خیلی خوب بیفته، نیکولا. 00:06:35.840 --> 00:06:38.710 ‫خب دیگه، مرحله بعدی اینه که برای مسیح نامه بنویسین. 00:06:39.240 --> 00:06:40.300 ‫برای مسیح؟ 00:06:40.580 --> 00:06:43.270 ‫مخفیانه‌ترین آرزو و 00:06:43.480 --> 00:06:45.500 ‫قول خودتون رو بنویسید. 00:06:46.980 --> 00:06:48.880 ‫بله! 00:06:57.560 --> 00:07:00.860 ‫شما کوچولو‌ها هم آرزو مخفیانه دارین؟ 00:07:03.300 --> 00:07:04.790 ‫چی نوشتی؟ 00:07:04.830 --> 00:07:05.730 ‫یه رازه. 00:07:06.170 --> 00:07:07.430 ‫پس یه رازه. 00:07:07.500 --> 00:07:08.900 ‫نگران نباش، 00:07:08.940 --> 00:07:12.240 ‫کسی نمی‌تونه اون حروف راز آلود رو بخونه. 00:07:12.980 --> 00:07:15.840 ‫امیدوارم خدا بتونه بخونتش. 00:07:17.310 --> 00:07:26.520 ‫در غروب خورشید صحرا 00:07:26.660 --> 00:07:35.530 ‫صدای آواز فرشته ها طنین انداز میشه. 00:07:35.830 --> 00:07:44.360 ‫گلوـــــریا 00:07:44.440 --> 00:07:48.880 ‫در عظمت خداوند 00:07:48.880 --> 00:07:57.450 شکوهمند باد 00:07:57.450 --> 00:08:03.550 عظمت خداوند 00:08:03.760 --> 00:08:05.990 ‫هر چی بیشتر تمرین کنیم بهتر می‌شیم. 00:08:06.160 --> 00:08:07.990 ‫دیگه چه سرودایی بلدین؟ 00:08:08.060 --> 00:08:09.500 ‫-گوش کن، آهنگ فرشته‌های خبررسان! ‫- اوه درخت کریسمس!! 00:08:09.500 --> 00:08:12.330 ‫مگه وقت خواب نیست بچه‌ها؟ 00:08:14.500 --> 00:08:17.940 ‌‫!بله، حق با شماست ‫ خب دیگه بچه‌ها برای امروز کافیه. 00:08:20.540 --> 00:08:22.570 ‫بچه‌ها، زود باشید برید بخوابید! 00:08:22.810 --> 00:08:24.400 ‫باشه.... 00:08:28.620 --> 00:08:31.710 ‫یادتون نره نامه‌هاتونو بذارید کنار پنجره. 00:08:32.220 --> 00:08:34.750 ‫واقعا شب یه فرشته میاد و جمعشون می‌کنه؟ 00:08:34.790 --> 00:08:35.880 ‫یوهانا. 00:08:36.020 --> 00:08:37.690 ‫شب بخیر.... 00:08:39.360 --> 00:08:42.260 !من بدم نمیومد چندتا آهنگ دیگه بشنوم 00:08:42.530 --> 00:08:46.190 ‫از حالا تا کریسمس زیاد می‌شنوین. 00:08:51.940 --> 00:08:53.970 ‫فرشته‌هه از پنجره میاد؟ 00:08:55.210 --> 00:08:57.540 ‫بهتر نیست پنجره رو باز بذارم؟ 00:09:01.780 --> 00:09:04.840 ‫فرشته‌ها مثل ما بدن ندارن، 00:09:04.950 --> 00:09:06.850 ‫پس می‌تونن هر جایی که دلشون بخواد برن. 00:09:07.260 --> 00:09:10.750 ‫فقط برای اینکه نخوان دنبال نامه‌های ماها بگردن، 00:09:10.830 --> 00:09:13.200 ‫گفتن که ما نامه‌هامونو کنار پنجره بذاریم. 00:09:13.200 --> 00:09:13.920 ‫اوه.... 00:09:13.960 --> 00:09:16.620 ‫خب، دیگه وقت خوابه، ماریا. 00:09:16.770 --> 00:09:17.470 ‫بله. 00:09:17.470 --> 00:09:20.700 ‫شب بخیر پدر، شب بخیر ماریا-سنسی. 00:09:20.800 --> 00:09:22.530 ‫شب بخیر، ماریا. 00:09:48.900 --> 00:09:51.090 ‫شب بخیر کاپیتان ترپ! 00:09:56.740 --> 00:09:57.970 ‫بانو ماریا. 00:10:00.710 --> 00:10:06.670 ‫من واقعا خوشحالم که خدا شمارو به این خونه فرستاد. 00:10:16.360 --> 00:10:18.020 ‫منم، همینطور. 00:10:42.150 --> 00:10:44.080 ‫کریسمس گاهی وقتا دردسر ساز میشه. 00:10:45.320 --> 00:10:47.850 ‫احساسای عجیب و غریب توی آدم زنده می‌کنه. 00:10:57.930 --> 00:11:01.000 ‫خدایا، از قدرت خودتت بهم بده. 00:11:01.000 --> 00:11:04.100 ‫دلم می‌خواد این کریسمس یه کریسمس رویایی برای بچه‌ها باشه. 00:11:04.170 --> 00:11:07.470 ‫چیزی که تا حالا تجربه نکردن. 00:11:08.240 --> 00:11:10.840 ‫و همین طور امیدوارم ماه ژون که خواستم به صومعه برگردم، 00:11:10.950 --> 00:11:16.010 ‫خاطرات خوبی رو از اینجا با خودم ببرم. 00:11:35.700 --> 00:11:36.690 ‫خدایا، 00:11:37.310 --> 00:11:40.740 ‫پدر می‌خواد با اون ایوونو-اوباساما ازدواج کنه. 00:11:41.080 --> 00:11:42.740 ‫داره اشتباه می‌کنه. 00:11:42.840 --> 00:11:46.410 ‫به نظرم آدم بزرگا هم همیشه کار درست رو نمی‌کنن. 00:11:46.950 --> 00:11:51.580 ‫لطفا پدرم رو هدایت کن تا کار اشتباهی نکنه. 00:11:51.920 --> 00:11:54.060 ‫این تنها چیزیه که من از تو می‌خوام. 00:11:54.060 --> 00:11:56.750 ‫بهت قول میدم هر کاری در ازاش بکنم، ‫ بهت قول میدم هر سختی رو تحمل کنم. 00:11:56.860 --> 00:11:59.090 ‫هدویگ ترپ. 00:12:19.210 --> 00:12:22.240 ‫واقعا فرشته اومده نامه رو برده! 00:12:22.350 --> 00:12:23.680 ‫توی اتریش، 00:12:23.750 --> 00:12:28.780 ‫خداست که تصمیم میگیره چه هدیه‌ای !رو برای کریسمس بهمون بده 00:12:28.860 --> 00:12:32.450 ‫توی اسکاندیناوی، یه پیرمرد به اسم سانتا کلاوس... 00:12:32.530 --> 00:12:35.160 ‫که سوار یه درشکه با گوزنای شمالیه، 00:12:35.160 --> 00:12:38.390 ‫میاد و هدیه‌های کریسمس رو توی جورابای ساق بلند میذاره. 00:12:38.430 --> 00:12:42.300 ‫هه، چطور به یه همچین ایده‌ی احمقانه‌ای رسیدن؟ 00:12:42.340 --> 00:12:45.140 ‫بستگی به کشورش رسم و رسوم هم عوض میشه دیگه. 00:12:45.170 --> 00:12:47.280 ‫مال اتریش سنت نیکولاسه. 00:12:47.280 --> 00:12:49.740 ‫مال اسکاندیناوی سانتا کلاوسه. 00:12:51.210 --> 00:12:51.980 ‫اوه. 00:12:53.680 --> 00:12:55.620 ‫اسکاندیناوی‌ها رسم اینو که سانتا کلاوس، 00:12:55.680 --> 00:12:57.380 ‫بخاطر کارای بدت باهات دعوا کنه، 00:12:57.420 --> 00:13:00.820 ‫یا بابت کارای خوبت تشویقت کنه هم، ندارن! 00:13:00.860 --> 00:13:04.090 ‫ها؟ خب اگه ندارن پس کلا هدفشون از کریسمس چیه؟ 00:13:04.130 --> 00:13:05.250 ‫دقیقا منم همینو میگم. 00:13:05.290 --> 00:13:10.460 ‫به نظر منم کریسمس اتریش بهتره. 00:13:13.340 --> 00:13:15.030 ‫اوم...میخاره... 00:13:15.100 --> 00:13:17.900 ‫فقط یکم تحمل کنید. 00:13:36.830 --> 00:13:38.020 ‫هانس-سان! 00:13:43.200 --> 00:13:46.830 ‫الان دیگه می‌تونین بدون اینکه بچه‌ها ببیننتون برید. 00:13:47.300 --> 00:13:50.000 ‫کرامپوس رو هم آماده کردین؟ 00:13:47.300 --> 00:13:50.000 !کرامپوس: افسانه ی محبوب اروپایی که نیم انسان و نیم دیگر آن بز است 00:13:50.040 --> 00:13:50.730 ‫بله! 00:14:15.300 --> 00:14:18.560 ‫به خونه‌ی ما خوش اومدین، سنت نیکولاس. 00:14:18.700 --> 00:14:21.200 ‫خوش اومدین، سنت نیکولاس. 00:14:21.200 --> 00:14:24.370 ‫من توسط فرزند باکره، عیسی مسیح فرستاده شدم. 00:14:24.510 --> 00:14:27.570 ‫ایشون نامه‌هایی که شما براشون نوشته بودید رو دریافت کردند. 00:14:27.680 --> 00:14:31.200 ‫ما خیلی خوشحالیم که شما منتظر !هدیه‌های کریسمستون هستین 00:14:32.410 --> 00:14:33.780 ‫هرچند! 00:14:34.020 --> 00:14:36.950 ‫بین شما بچه‌های بی ادبی هستند، 00:14:36.990 --> 00:14:39.010 ‫که کارهای اشتباهی کردند! 00:14:47.560 --> 00:14:48.460 ‫ورنر! 00:14:54.940 --> 00:14:57.170 ‫تو به سه جلسه از کلاس یونانیت نرفتی 00:14:57.170 --> 00:14:59.970 ‫تا بری هاکی بازی کنی، درسته؟ 00:15:00.040 --> 00:15:02.530 ‫ها؟ شما از کجا میدونین؟ 00:15:02.910 --> 00:15:06.350 ‫اگه به این روشت ادامه بدی، تنبیه میشی! 00:15:08.750 --> 00:15:10.980 ‫عه...ادامه نمیدم، ادامه نمیدم...! 00:15:11.020 --> 00:15:12.090 ‫قسم می‌خوری؟ 00:15:12.090 --> 00:15:12.880 ‫بله! 00:15:12.990 --> 00:15:15.120 ‫اون بچه! اونم سه جلسه.... 00:15:15.160 --> 00:15:17.620 ‫واقعا از ورنر بر میاد. 00:15:18.190 --> 00:15:21.560 ‫اوم، منظورم اینه که حتما حسابی توبیخش می‌کنم. 00:15:21.600 --> 00:15:22.860 ‫روپرت. 00:15:23.100 --> 00:15:24.030 ‫بـ بله؟ 00:15:25.900 --> 00:15:26.990 ‫تو.... 00:15:27.240 --> 00:15:28.400 ‫هم؟ 00:15:30.070 --> 00:15:33.770 ‫مخفیانه سیگاری که توی اتاق پذیرایی بود رو کشیدی! 00:15:35.240 --> 00:15:35.870 ‫بله! 00:15:36.140 --> 00:15:37.130 ‫اوه خدای من! 00:15:39.350 --> 00:15:41.510 ‫باید حتما توبیخش کنیم. 00:15:41.650 --> 00:15:44.180 ‫قسم می‌خوری که دیگه تکرار نکنی؟ 00:15:44.220 --> 00:15:45.310 ‫بله، حتما! 00:15:48.060 --> 00:15:50.890 ‫می‌خوام آرزوی مخفیانه‌مو بهت بگم. 00:15:51.030 --> 00:15:53.150 ‫من به ایوونو احتیاجی ندارم! 00:15:57.430 --> 00:15:59.490 ‫من به ایوونو احتیاجی ندارم! 00:16:02.870 --> 00:16:05.500 ‫حالا که ماریا اینجاست، همه چی خوبه. 00:16:09.180 --> 00:16:12.640 ‫ماریا اینجاست، ایوونو نمی‌خوایم! 00:16:13.050 --> 00:16:14.040 ‫بچه‌ها! 00:16:14.350 --> 00:16:16.870 ‫همه همین الان برن به اتاقشون! 00:16:21.020 --> 00:16:24.150 ‫حالا که ماریا اینجاست، ایوونو نمی‌خوایم! 00:16:24.230 --> 00:16:25.820 ‫فهمیدین؟ 00:16:27.860 --> 00:16:32.160 ‫باید اون دختر رو به صومعه برگردونین. 00:16:33.370 --> 00:16:36.300 ‫بانو ماریا کار اشتباهی نکرده. 00:16:36.810 --> 00:16:41.010 ‫من دیگه دوست ندارم که اون اینجا بمونه. 00:16:41.010 --> 00:16:42.740 ‫شما خودتون بهتر میدونین به لطف بانو ماریاست که 00:16:42.810 --> 00:16:46.680 ‫بچه‌ها می‌تونن خوشحال باشن و 00:16:46.780 --> 00:16:47.840 ‫فضای خونه هم خیلی بهتر شده، اینطور نیست؟ 00:16:47.950 --> 00:16:50.470 ‫و دقیقا همین خودش مشکل اصلیه. 00:16:51.050 --> 00:16:56.120 ‫گئورگ، الان ایوونو-ساما عروس توئه! 00:16:56.390 --> 00:16:58.920 ‫این دوتا هیچ ربطی به هم ندارن. 00:16:59.130 --> 00:17:00.220 ‫اینطوریه؟ 00:17:00.300 --> 00:17:01.790 ‫بله، همینطوره. 00:17:04.930 --> 00:17:09.730 ‫خب پس، تنها راهی که برام میمونه !اینه که اون رو مجبور کنم استعفا بده 00:17:19.110 --> 00:17:21.080 ‫یعنی میگید باید از اینجا برم؟ 00:17:21.380 --> 00:17:24.080 ‫دقیقا همین طوره. 00:17:24.250 --> 00:17:27.090 ‫جناب ترپ اینطور گفتن؟ 00:17:27.590 --> 00:17:30.680 ‫خب..راستش، میشه گفت. 00:17:30.930 --> 00:17:36.330 ‫جناب ترپ، کسیه که اگر همچین !قصدی داشتن، خودشون شخصا بهم می‌گفتن 00:17:36.430 --> 00:17:38.230 ‫معنی این حرفا چیه؟ 00:17:38.330 --> 00:17:41.430 ‫من از طرف صومعه نونبرگ به اینجا اومدم. 00:17:41.500 --> 00:17:44.870 ‫نمی‌تونم بدون دلیل منطقی از اینجا برم. 00:17:44.940 --> 00:17:49.040 ‫فکر نمی‌کنی یه دلیلی هست که الان بهت گفته شده بری؟ 00:17:49.140 --> 00:17:51.540 ‫خب چه دلیلی؟ منو هم در جریان بذارید. 00:17:53.980 --> 00:17:58.780 ‫چون که تو داری مانع نامزدی ایوونو-ساما و جناب ترپ میشی! 00:17:58.890 --> 00:18:00.350 ‫مانع؟ 00:18:00.490 --> 00:18:02.620 ‫منظورتونو از این حرفا نمی‌فهمم. 00:18:02.660 --> 00:18:07.720 ‫اگه یه ذره عقل سلیم داشته باشه می‌فهمی. 00:18:07.744 --> 00:18:16.744 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:17.040 --> 00:18:19.770 ‫منظورش از عقل سلیم چیه؟ 00:18:24.350 --> 00:18:28.940 ‫مارتینا گفت حالا که بانو ماریا اینجاست همه چی خوبه، نه؟ 00:18:29.080 --> 00:18:33.450 ‫پس دیگه پدر مجبور نیست با اون ایوونو-اوباسما ازدواج کنه. 00:18:33.660 --> 00:18:34.640 ‫همینو نگفتی؟ 00:18:34.790 --> 00:18:35.450 ‫آره. 00:18:35.760 --> 00:18:37.460 ‫ولی، مارتینا، 00:18:37.460 --> 00:18:41.050 ‫بانو ماریا که نمی‌تونه تا همیشه اینجا بمونه. 00:18:43.770 --> 00:18:47.390 ‫اون ماه ژون به صومعه برمی‌گرده. 00:18:47.670 --> 00:18:51.970 ‫راستشو بخواید، حتی زودتر هم برمی‌گرده. 00:18:52.270 --> 00:18:53.970 ‫چی؟ 00:18:54.710 --> 00:18:57.180 ‫قبل از ژون؟ یعنی کی؟ 00:18:57.210 --> 00:18:59.410 ‫اونقدرا دور نیست. 00:19:00.280 --> 00:19:01.420 ‫چرا؟ 00:19:01.420 --> 00:19:03.380 ‫میرم ازش بپرسم. 00:19:03.480 --> 00:19:05.580 ‫هی، یه لحظه صبر کن. 00:19:05.690 --> 00:19:07.710 ‫ولم کن، ولم کن! 00:19:07.820 --> 00:19:10.350 ‫ماریا، گوش که ببین چی دارم بهت میگم. 00:19:14.700 --> 00:19:17.790 ‫اون نمی‌ره، ماریا جایی نمی‌ره! 00:19:17.870 --> 00:19:20.200 ‫نه، می‌ره! 00:19:20.470 --> 00:19:21.940 ‫نمی‌ره! 00:19:23.070 --> 00:19:25.060 ‫نمی‌ره! 00:19:25.210 --> 00:19:27.170 ‫نمی‌ره! 00:19:43.320 --> 00:19:44.590 ‫پدر! 00:19:45.490 --> 00:19:51.430 ‫می‌بینی چقدر این بچه‌ها سرکش شدن! 00:19:54.700 --> 00:19:55.790 ‫گئورگ. 00:19:55.970 --> 00:19:59.670 ‫راستش من خوشحالم که 00:19:59.740 --> 00:20:02.040 ‫بچه‌ها نظر خودشونو دارن. 00:20:15.360 --> 00:20:18.590 ‫بانو ماریا جایی نمی‌ره. 00:20:18.760 --> 00:20:22.820 ‫وقتی شماها انقدر دوست دارین که !بمونه من هیچوقت مجبورش نمی‌کنم بره 00:20:23.970 --> 00:20:25.700 ‫ماریا نمی‌ره! 00:20:25.700 --> 00:20:27.690 ‫نمی‌ره! نمی‌ره! 00:20:28.970 --> 00:20:30.400 ‫به علاوه... 00:20:30.470 --> 00:20:34.430 ‫اونم آدمی نیست که شمارو به حال خودتون بذاره، درست نمیگم؟ 00:20:34.940 --> 00:20:36.080 ‫آره، درسته! 00:20:36.080 --> 00:20:36.840 ‫درسته! 00:20:36.840 --> 00:20:37.710 ‫آره، درسته! 00:20:48.860 --> 00:20:49.520 ‫بگیرش! 00:20:49.560 --> 00:20:51.920 ‫خب حالا که اینطور شد، اینم واسه تو! 00:20:56.400 --> 00:20:57.500 ‫بیخیال، تمومش کن! 00:20:57.500 --> 00:20:59.160 ‫مدرسه‌مون دیر میشه! 00:20:59.230 --> 00:21:00.600 ‫باشه، باشه، داریم میایم. 00:21:00.870 --> 00:21:04.300 ‫چرا پسرا اینقدر بچه‌ان؟ 00:21:04.940 --> 00:21:06.800 ‫همم...اوه! 00:21:07.980 --> 00:21:11.100 ‫هاهاها! خیلی بزرگ بود. 00:21:11.210 --> 00:21:13.200 ‫بزرگ بود! بزرگ بود! 00:21:13.280 --> 00:21:16.840 ‫هی چند نفر به یه نفر؟ یکم... 00:21:16.950 --> 00:21:20.980 ‫غر زدن فایده‌ای نداره کاپیتان، اینم خدمت شما! 00:21:21.004 --> 00:21:30.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:30.028 --> 00:21:38.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:39.010 --> 00:21:39.970 ‫بله! 00:21:40.710 --> 00:21:43.910 ‫اوه خدایا، شمایین ایوونو-ساما؟ 00:21:43.910 --> 00:21:45.940 ‫حالتون خوبه؟ 00:21:48.080 --> 00:21:51.950 ‫اوه، چه خبر خوبی، بله! 00:22:00.330 --> 00:22:03.460 ‫وقتی مادام ماتیلدا دید که داریم برای کریسمس تاج گل می‌سازیم، 00:22:03.500 --> 00:22:06.330 ‫داد زد :" چرا دخترا روی زمین نشستن؟ 00:22:06.330 --> 00:22:08.960 ‫و جمع شدن بچه‌ها توی یه اتاق رو قدغن کرد. 00:22:09.000 --> 00:22:12.500 ‫ولی یه راه حل عالی برای اینکه بتونیم !آهنگ خوندن رو تمرین کنیم به ذهن من رسید 00:22:12.540 --> 00:22:16.440 ‫قسمت بعدی:" سرود کریسمس" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون