WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:33.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.820 --> 00:01:36.150 ‫بعدش با اینا... 00:01:40.730 --> 00:01:42.320 ‫کامل میشه! 00:01:42.360 --> 00:01:45.030 ‫ساختیم، ساختیم! 00:01:45.030 --> 00:01:48.430 ‫یه آدم برفی با یه دماغ گنده‌ی نارنجی! 00:01:54.010 --> 00:01:54.900 ‫ها؟ 00:01:57.840 --> 00:01:59.740 ‫حسش عجیبه. 00:02:00.540 --> 00:02:02.710 ‫جورابای منم خیس شدن. 00:02:02.750 --> 00:02:05.240 ‫زودی بریم درشون بیارید که یه وقت سرما نخورید. 00:02:28.870 --> 00:02:29.740 ‫گئورگ. 00:02:29.870 --> 00:02:34.000 ‫ایوونو-ساما چرا زنگ زده بودن؟ 00:02:35.280 --> 00:02:39.740 ‫می‌خواستن منو دعوت کنن تا !تعطیلات کریسمس برای شکار آهو به ویلای کنت برم 00:02:39.950 --> 00:02:43.550 ‫با ایوونو-ساما به ویلای کنت برید؟ 00:02:43.550 --> 00:02:46.590 ‫اوه خدایا، خیلی عالی میشه، مگه نه؟ 00:02:46.590 --> 00:02:48.620 ‫خب حالا کی میری؟ 00:02:55.830 --> 00:02:57.130 ‫هی، یوهانا! 00:02:59.440 --> 00:03:00.960 ‫خدایا... 00:03:05.610 --> 00:03:07.200 ‫بیا من برات عوضشون می‌کنم. 00:03:07.510 --> 00:03:09.500 ‫ممنونم، ماریا-سنسی. 00:03:10.280 --> 00:03:13.270 ‫نمی‌تونم درش بیارم. 00:03:14.220 --> 00:03:16.350 ‫چرا مثل بچه‌ها شدی؟ 00:03:16.920 --> 00:03:18.150 ‫بیا، اینارو بگیر. 00:03:18.190 --> 00:03:18.920 ‫باشه. 00:03:19.720 --> 00:03:21.160 ‫خب، کدوم بود؟ 00:03:21.630 --> 00:03:25.150 ‫ها؟ گره خیس شده، 00:03:25.660 --> 00:03:27.220 ‫برای همین هم باز نمیشه. 00:03:33.040 --> 00:03:35.370 ‫عه چرا اینجوریه؟ 00:03:35.510 --> 00:03:37.810 ‫حالا که کریسمس نزدیکه، 00:03:37.810 --> 00:03:41.070 ‫فکر می‌کنم بهتره که اونقدر دور تا صحرا سفر نکنم. 00:03:41.110 --> 00:03:44.780 ‫ویلایی که این دفعه بهش دعوت شدم مجارستانه. 00:03:44.820 --> 00:03:45.940 ‫مجارستان؟ 00:03:48.520 --> 00:03:51.620 ‫پس چرا تعلل می‌کنی؟ 00:03:51.620 --> 00:03:57.360 ‫اگه تا شب کریسمس برگردی بچه‌ها هم مشکلی ندارن. 00:03:57.830 --> 00:04:00.460 ‫تا اون موقع، می‌تونی یکم با ایوونو-ساما خلوت کنی. 00:04:00.500 --> 00:04:02.690 ‫نه، من نمیذارم. 00:04:04.140 --> 00:04:08.540 ‫پس کی هر یکشنبه شمع روی تاج رو روشن کنه؟ 00:04:08.710 --> 00:04:11.540 ‫تا الان فقط یه شمع رو روشن کردیم. 00:04:11.840 --> 00:04:15.110 ‫پدرت کارای مهمتر از شمع روشن کردن 00:04:15.110 --> 00:04:18.480 !داره تا بهشون رسیدگی کنه 00:04:19.020 --> 00:04:22.250 ‫روشن کردن شمع روی تاج گل، مهم تر از 00:04:22.250 --> 00:04:25.990 ‫رفتن به مجارستان با ایوونو-اوباساماست. 00:04:25.990 --> 00:04:26.720 ‫درسته! 00:04:26.720 --> 00:04:27.420 ‫اوه خدایا! 00:04:27.460 --> 00:04:30.660 ‫ما باید زیر اون تاج سرود کریسمسو بخونیم. 00:04:30.660 --> 00:04:32.190 ‫گئورگ. 00:04:33.030 --> 00:04:34.430 ‫بانو ماریا. 00:04:35.230 --> 00:04:35.930 ‫بله. 00:04:36.530 --> 00:04:38.700 ‫لطفا شما نظرتونو در این مورد بگید. 00:04:40.000 --> 00:04:42.530 ‫چی؟ می‌خوای نظر اونو بدونی؟ 00:04:42.970 --> 00:04:45.310 ‫چرا خودت یه تصمیم درست نمی‌گیری؟ 00:04:45.310 --> 00:04:46.370 ‫لطفا بگید. 00:04:51.480 --> 00:04:55.550 ‫کریسمس سال دیگه کریسمس متفاوتی میشه، نه؟ 00:04:55.550 --> 00:04:59.280 ‫یه عضو جدید به خاندان ترپ اضافه میشه، درست میگم؟ 00:04:59.360 --> 00:05:01.220 ‫یه عضو جدید؟ 00:05:01.290 --> 00:05:05.160 ‫درسته، ایوونو-ساما به عنوان همسر جدید به این خونواده میان. 00:05:05.530 --> 00:05:06.930 ‫پس یعنی، 00:05:06.930 --> 00:05:08.360 ‫امسال آخرین سالیه که، 00:05:08.400 --> 00:05:12.170 ‫بچه‌ها می‌تونن کریسمس رو 00:05:12.200 --> 00:05:14.270 ‫با پدرشون و بدون یه غریبه بگذرونن. 00:05:14.270 --> 00:05:16.500 ‫بله، درست میگی. 00:05:16.570 --> 00:05:18.840 ‫پس، اگه امکانش هست... 00:05:19.310 --> 00:05:23.010 ‫متوجه شدم، ‫ پیش بچه‌ها می‌مونم. 00:05:26.150 --> 00:05:27.150 ‫ماریا-سان. 00:05:27.150 --> 00:05:27.640 ‫ها؟ 00:05:27.750 --> 00:05:31.380 ‫مثل اینکه حواست به درس و مشق بچه‌ها نیست. 00:05:31.420 --> 00:05:34.080 ‫الان تو و بچه‌ها اینجا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:05:34.190 --> 00:05:37.850 ‫اوه! گره‌ی چکمه ی یوهانا باز نمیشه. 00:05:37.900 --> 00:05:40.390 ‫درسته، باز نمیشه. 00:05:42.300 --> 00:05:44.730 ‫کدوم؟ ببینم. 00:05:46.800 --> 00:05:50.260 ‫هی، اگه باز نشه چی؟ 00:05:50.310 --> 00:05:52.180 ‫اون وقت شاید این پام دیگه بزرگ نشه، 00:05:52.180 --> 00:05:54.640 ‫و همیشه اندازه‌ی پای بچه بمونه. 00:05:55.180 --> 00:05:57.740 ‫نترس، هر طوری شده کفشتو در میاریم. 00:05:57.780 --> 00:06:00.580 ‫خب مثل اینکه....باز نمیشه. 00:06:01.950 --> 00:06:04.150 ‫وقتی بذاری توی برف بازی کنن همینه دیگه! 00:06:04.150 --> 00:06:07.260 ‫حالا اگه سرما بخوره می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:07.260 --> 00:06:10.250 ‫نیازی به نگرانی نیست، می‌تونیم از این استفاده کنیم. 00:06:10.290 --> 00:06:12.520 ‫اوه، چاقوی دریانوردی! 00:06:18.270 --> 00:06:19.790 ‫بیا، باز شد. 00:06:25.140 --> 00:06:27.510 ‫اوه، چه حس خوبی داره! 00:06:38.920 --> 00:06:40.790 ‫شبیه یه نفر شد... 00:06:58.310 --> 00:07:00.010 ‫خب حالا محکم بگیرینشون. 00:07:00.010 --> 00:07:01.030 ‫باشه! 00:07:14.290 --> 00:07:15.490 ‫اوه خدایا! 00:07:15.590 --> 00:07:17.330 ‫اینجا چه خبره؟ 00:07:17.330 --> 00:07:19.850 ‫بدتر از همه اینکه دخترا روی زمین نشستن! 00:07:19.900 --> 00:07:24.000 ‫می‌خوان برای پدربزرگ و مادربزرگشون !هم یه دونه تاج گل بفرستن 00:07:24.000 --> 00:07:26.870 ‫اون یکی رو خیلی خوب ساختیم، نه؟ 00:07:26.940 --> 00:07:29.770 ‫اینم می‌فرستیم برای تزئین خونه‌ی پدربزرگ. 00:07:30.540 --> 00:07:32.940 ‫این مسخره بازیا چیه؟ 00:07:32.940 --> 00:07:36.210 ‫به جای این که سرتون تو کتاب و درستون باشه، !اینجا دارید وقت هدر میدید 00:07:36.210 --> 00:07:37.080 ‫ماریا-سان! 00:07:37.110 --> 00:07:37.670 ‫بله؟ 00:07:37.780 --> 00:07:38.810 ‫از امروز به بعد، 00:07:38.880 --> 00:07:41.540 ‫حق نداری با هیچ کسی جز 00:07:41.590 --> 00:07:42.950 ‫یوهانا و ماریا در ارتباط باشی. 00:07:42.990 --> 00:07:43.680 ‫ها؟ 00:07:43.750 --> 00:07:47.690 !رفتن به اتاق یه نفر دیگه هم قدغنه 00:07:47.890 --> 00:07:49.430 ‫بیخیال! 00:07:49.430 --> 00:07:50.650 قدغنه؟ 00:07:51.230 --> 00:07:53.260 ‫اگه من با ماریا و یوهانا در ارتباط باشم، 00:07:53.260 --> 00:07:54.130 ‫خب خیلی طبیعیه که 00:07:54.130 --> 00:07:56.900 ‫با بقیه‌ی بچه‌ها هم در ارتباط باشم، 00:07:56.900 --> 00:07:59.030 ‫چون اینا همه خواهر و برادرای هم ان. 00:07:59.100 --> 00:08:02.540 ‫و ما هم این اتاق رو اتاقی کردیم که دورهم جمع شیم 00:08:02.570 --> 00:08:03.370 ‫آره... 00:08:03.440 --> 00:08:07.040 ‫هیچکسی بهتون اجازه‌ی اینو نداده بود که توی یه اتاق دور هم جمع بشید. 00:08:07.110 --> 00:08:09.850 ‫ولی خب گاهی وقتا تو اتاق یکی دیگه کار داریم. 00:08:09.850 --> 00:08:11.120 ‫شما بچه‌های بزرگتر 00:08:11.120 --> 00:08:14.310 ‫دلیل نداره که به اتاق کوچیکترا برین. 00:08:15.350 --> 00:08:19.890 ‫به جز وقتایی که غذا می‌خوریم، همه باید توی اتاقشون باشن. 00:08:19.890 --> 00:08:20.790 ‫و مهمتر از همه، 00:08:20.820 --> 00:08:23.880 ‫پسرا هم حق ندارن به اتاق دخترا برن. 00:08:24.090 --> 00:08:27.400 ‫چرا دارید اینطوری تبعیض می‌ذارید؟ 00:08:27.400 --> 00:08:30.700 ‫بچه‌های بزرگتر، بچه‌های کوچیکتر! دخترا! پسرا! 00:08:30.730 --> 00:08:33.260 ‫اینا همه خواهر برادر و تو یه خانواده‌ان. 00:08:33.300 --> 00:08:38.500 ‫توی خونواده‌های اشرافی، تربیت هم بر اساس اصول نجیب زادگیه. 00:08:38.580 --> 00:08:40.170 ‫از الان به بعد، 00:08:40.210 --> 00:08:42.880 ‫پسرها باید با اصول نجیب زادگی رفتار کنند که بشه بهشون 00:08:42.880 --> 00:08:45.120 ‫به عنوان جانشینان یه خاندان اشرافی افتخار کرد. 00:08:45.120 --> 00:08:46.310 ‫و دخترها هم باید با چنان لطافتی که از یه اشراف زاده 00:08:46.350 --> 00:08:48.090 ‫انتظار می‌ره بار بیان که وارد هر خانواده‌ای شدن، 00:08:48.090 --> 00:08:49.750 ‫باعث شرمساری نشن. 00:08:49.850 --> 00:08:52.750 ‫برای همینه که باید درست آموزش داده بشن. 00:08:53.290 --> 00:08:54.310 ‫اگر که 00:08:54.590 --> 00:08:58.960 ‫هر کدوم از شما به قوانینی که تعیین کردم عمل نکنه، 00:08:58.960 --> 00:09:03.230 ‫ماریا-سان از این خونه می‌ره! 00:09:05.140 --> 00:09:06.860 ‫شیرفهم شد؟ 00:09:12.580 --> 00:09:15.310 ‫دیگه نمی‌تونیم آهنگامونو تمرین کنیم. 00:09:15.780 --> 00:09:17.140 ‫ماریا-سنسی. 00:09:20.950 --> 00:09:22.420 ‫گوش کنید... 00:09:26.060 --> 00:09:27.680 ‫مشکلی که ندارین، ها؟ 00:09:28.560 --> 00:09:32.090 ‫من فکر نمی‌کنم اینکه بچه‌ها با بانو ماریا صمیمی شدن، 00:09:32.200 --> 00:09:35.790 ‫تاثیری توی زیاد کردن فاصله‌ی بین اونها و ایوونو داشته باشه. 00:09:36.000 --> 00:09:40.660 ‫به علاوه، فکر نمی‌کنید همه‌ی این مدت بانو ماریا کمک خیلی بزرگی بودن؟ 00:09:42.070 --> 00:09:48.070 خواست من اینه که تو تا قبل از برگشتن من !به وین با ایوونو-ساما ازدواج کنی 00:09:48.110 --> 00:09:51.210 ‫ولی این بچه‌ها هیچ علاقه‌ای به ایوونو-ساما نشون نمیدن. 00:09:51.280 --> 00:09:54.940 ‫در عوض، به اون دختر نزدیک تر میشن. 00:09:58.220 --> 00:10:02.060 ‫تو حتی دعوت ایوونو-ساما برای تعطیلات رو هم رد کردی. 00:10:02.730 --> 00:10:07.320 ‫از وقتی که آگاتا فوت شده، !هر کریسمس یه بار سنگین روی دوش من بود 00:10:07.500 --> 00:10:09.830 ‫چند سال از زمانی که من تونستم 00:10:09.870 --> 00:10:12.670 ‫یه کریسمس شاد برای بچه‌ها مهیا کنم گذشته؟ 00:10:12.870 --> 00:10:16.970 ‫هرچند، یه حسی دارم که امسال مثل سالهای دیگه نیست. 00:10:17.880 --> 00:10:20.940 ‫و همه‌ی این ها بخاطر اینه که بانو ماریا اینجا پیش ماست. 00:10:23.150 --> 00:10:25.750 ‫حداقل برای کریسمس امسال، 00:10:25.750 --> 00:10:29.480 ‫من از صمیم قلبم می‌خوام که بچه‌ها تا دلشون می‌خواد خوش بگذرونن. 00:10:32.460 --> 00:10:34.120 ‫پس بهم قول میدی که، 00:10:34.190 --> 00:10:37.960 ‫تا جایی که ممکنه فاصله‌ی مناسب رو با ماریا-سان حفظ کنی؟ 00:10:38.800 --> 00:10:39.660 ‫بله! 00:10:39.684 --> 00:10:59.684 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:18.070 --> 00:11:22.330 ‫گوش کن! فرشته‌ی خبررسان داره می‌خونه، شکوهمند باد... 00:11:23.440 --> 00:11:33.970 ‫گوش کن! فرشته‌ی خبررسان داره می‌خونه! ‫ شکوه مند باد پادشاه نو رسیده! 00:11:32.480 --> 00:11:33.970 ‫بلند تر بخونین! 00:11:34.450 --> 00:11:45.090 ‫صلح، شفقت، و مهربانی روی زمین برقراره ‫ خداوند و گناهکاران باهم آشتی کردن. 00:11:45.460 --> 00:11:56.360 ‫همه‌ی ملیتها، شادباشید، بیاید به پیروزی آسمان‌ها بپیوندید. 00:11:56.440 --> 00:12:04.780 ‫با نوای اعلان فرشته‌ی میزبان مسیح به دنیا ... 00:12:18.060 --> 00:12:25.700 ‫گوش کن! فرشته‌ی خبررسان داره می‌خونه، شکوهمند باد... 00:12:48.890 --> 00:12:59.500 ‫گوش کن! فرشته‌ی خبررسان داره می‌خونه! ‫ شکوه مند باد پادشاه نو رسیده! 00:12:59.900 --> 00:13:10.510 ‫صلح، شفقت، و مهربانی روی زمین برقراره ‫ خداوند و گناهکاران باهم آشتی کردن. 00:13:10.850 --> 00:13:21.720 ‫همه‌ی ملیتها، شادباشید، بیاید به پیروزی آسمان‌ها بپیوندید. 00:13:21.890 --> 00:13:32.500 ‫با نوای اعلان فرشته‌ی میزبان مسیح در بیت الحم به دنیا آمد. 00:13:32.870 --> 00:13:45.710 ‫گوش کن! فرشته‌ی خبررسان داره می‌خونه، !شکوهمند باد حضور پاشاه نو رسیده 00:13:56.990 --> 00:13:59.590 ‫خیله‌خب دیگه وقت خوابه. 00:14:01.200 --> 00:14:03.330 ‫نمیشه یه ذره دیگه بیدار بمونیم؟ 00:14:03.570 --> 00:14:07.090 ‫از فردا هم مدرسه ها تعطیل میشن. 00:14:07.170 --> 00:14:09.230 ‫حتی در طول تعطیلات کریسمس هم، 00:14:09.310 --> 00:14:12.800 ‫باید به روتین هر روزمون پایبند !بمونیم وقرار نیست چیزی عوض بشه 00:14:12.980 --> 00:14:14.340 ‫حق با ایشونه! 00:14:21.750 --> 00:14:22.780 ‫کاپیتان. 00:14:22.950 --> 00:14:23.720 ‫هم؟ 00:14:23.790 --> 00:14:25.590 ‫یه خواهش ازتون داشتم. 00:14:25.590 --> 00:14:28.350 ‫به گوشم بانو ماریا؟ 00:15:12.570 --> 00:15:17.010 ‫خب تا روز کریسمس اومدن با این اتاق ممنوعه! 00:15:17.070 --> 00:15:20.670 ‫علاوه بر اون سرک کشیدن از پنجره‌ی رو به باغ هم ممنوعه. 00:15:20.710 --> 00:15:22.270 ‫چشم! 00:15:39.660 --> 00:15:41.720 ‫کاری داشتی؟ 00:15:41.870 --> 00:15:43.860 ‫کوکی‌ها آماده‌ان. 00:15:44.800 --> 00:15:46.860 ‫پس، بده من می‌برم. 00:15:53.840 --> 00:15:55.400 ‫کیه؟ 00:15:55.480 --> 00:15:57.240 ‫منم. 00:16:01.650 --> 00:16:03.120 ‫اوه خدایا! 00:16:11.930 --> 00:16:14.950 ‫کوکی‌ها آماده‌ان. 00:16:15.530 --> 00:16:17.270 ‫ممنونم. 00:16:17.270 --> 00:16:19.600 ‫امم، چه بوی خوبی دارن. 00:16:27.910 --> 00:16:30.610 ‫میشه اون ستاره رو بهم بدین؟ 00:16:31.050 --> 00:16:32.170 ‫بله. 00:16:33.620 --> 00:16:34.450 ‫بفرمایید. 00:16:34.620 --> 00:16:35.920 ‫ممنونم. 00:16:38.120 --> 00:16:40.680 ‫می‌خواین براتون قهوه بیارم؟ 00:16:40.760 --> 00:16:42.990 ‫نه، ممنون من نمی‌خوام. 00:16:43.190 --> 00:16:45.300 ‫گئورگ، تو چی؟ 00:16:45.300 --> 00:16:47.890 ‫من همین الان خوردم، ممنونم. 00:16:48.430 --> 00:16:49.420 ‫اوه، که اینطور. 00:17:07.380 --> 00:17:11.840 ‫یادمه که من و همسرم اگاتا !هر سال درخت کریسمس رو تزئین می‌کردیم 00:17:12.890 --> 00:17:17.260 ‫سال دیگه این کار رو با ایوونو-ساما انجام میدین. 00:17:17.530 --> 00:17:20.760 ‫راستی...یه چیزی هست که چند وقته می‌خوام ازتون بپرسم. 00:17:20.830 --> 00:17:21.530 ‫بله. 00:17:21.530 --> 00:17:25.190 ‫شما هم پدر و هم مادرتونو وقتی خیلی بچه بودید از دست دادید؟ 00:17:25.240 --> 00:17:25.930 ‫بله. 00:17:26.000 --> 00:17:29.460 ‫من پیش یکی از عموزاده های پدرم !به عنوان دخترخونده‌ی ایشون بزرگ شدم 00:17:29.510 --> 00:17:31.940 ‫ولی یه خونه‌ی پر از عشق بود، درست میگم؟ 00:17:31.980 --> 00:17:34.740 ‫وقتی شمارو میبینم، اینطور نتیجه می‌گیرم. 00:17:35.210 --> 00:17:37.650 ‫مادر خونده‌ی من آدم مهربونی بود، 00:17:37.680 --> 00:17:43.550 ‫ولی پسر خونده‌ش یه قاضی بود !که توی خونه رفتارای خشونت‌آمیز داشت 00:17:43.550 --> 00:17:44.680 ‫خشونت‌آمیز؟ 00:17:44.720 --> 00:17:47.050 ‫بله. اون بیمار بود! 00:17:47.160 --> 00:17:51.650 ‫ولی اون موقع کسی ازاین قضیه خبر نداشت. 00:17:51.700 --> 00:17:54.230 ‫مادر خونده‌م خیلی گریه می‌کرد، 00:17:54.230 --> 00:17:57.220 ‫هردومون نمی‌فهمیدیم وقتی که هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم، 00:17:57.300 --> 00:18:01.200 ‫چرا باید اینقدر عذاب بکشیم. 00:18:01.270 --> 00:18:04.470 ‫شما که مورد خشونت ایشون نبودید، بودین؟ 00:18:04.510 --> 00:18:05.570 !چون یه بچه بودین 00:18:05.610 --> 00:18:09.270 ‫اتقافا چون بچه بودم بیشتر کتک می‌خوردم. 00:18:09.310 --> 00:18:11.640 ‫اون همیشه منو با یه شلاق میزد. 00:18:12.280 --> 00:18:16.050 ‫وقتایی که این اتفاق میفتاد، مادر خونده‌م گریه می‌کرد و 00:18:16.390 --> 00:18:18.510 ‫بعدش بهم می‌گفت: 00:18:18.990 --> 00:18:21.750 ‫"ماریا، تو بچه‌ی بدی نیستی" 00:18:21.790 --> 00:18:25.560 ‫"هیچوقت یادت نره که خدا هم اینو می‌دونه" 00:18:25.700 --> 00:18:28.390 ‫اون موقع‌ها با خودم می‌گفتم، 00:18:28.470 --> 00:18:32.900 ‫"اگه خدا هم اینو می‌دونه، پس چرا خشونت رو از بین نمی‌بره؟" 00:18:33.070 --> 00:18:34.830 ‫اگه اینطوری فکر می‌کردین، 00:18:35.010 --> 00:18:38.100 ‫پس چطوری الان به یه همچین آدمی تبدیل شدین؟ 00:18:38.140 --> 00:18:40.130 ‫مثل الان که انقدر سرزنده هستید. 00:18:40.580 --> 00:18:44.980 ‫اوه خدایا، من در مورد چیزایی !حرف زدم که لزومی به گفتنشون نبود 00:18:45.080 --> 00:18:46.340 ‫متاسفم. 00:18:46.780 --> 00:18:49.050 ‫می‌دونین، تا حالا اینارو به کسی نگفته بودم. 00:19:11.680 --> 00:19:13.840 ‫مسیح به دنیا اومد. 00:19:14.880 --> 00:19:17.440 ‫فوق العاده‌ست! 00:19:27.190 --> 00:19:34.930 ‫شبِ آروم، شبِ مقدس! 00:19:35.300 --> 00:19:43.170 ‫همه آرومن و همه جا روشنه! 00:19:43.440 --> 00:19:51.400 ‫اونجا دورتا دور مادر باکر فرزندش! 00:19:51.580 --> 00:19:59.510 ‫نوزاد مقدس آروم و با لطافت 00:19:59.760 --> 00:20:07.750 ‫توی آرامشی بهشتی‌وار خوابیده 00:20:07.900 --> 00:20:14.860 ‫توی آرامشی بهشتی‌وار خوابیده 00:20:17.240 --> 00:20:18.800 ‫همگی کریسمس مبارک! 00:20:19.010 --> 00:20:20.910 ‫کریسمس مبارک! 00:20:21.110 --> 00:20:23.010 ‫کریسمس مبارک! 00:20:27.520 --> 00:20:30.250 ‫فقط یه امشب باید به خونه برگردم! 00:20:30.320 --> 00:20:31.910 چون کریسمسه؟ 00:20:31.990 --> 00:20:33.790 ‫یادتون نره برگردید، باشه؟ 00:20:33.820 --> 00:20:35.190 ‫یادم نمی‌ره! 00:20:35.290 --> 00:20:37.990 ‫مراقب خودتون باشید، ماریا-سنسی! 00:20:38.030 --> 00:20:39.890 ‫ممنونم، فعلا خداحافط! 00:20:40.360 --> 00:20:41.850 ‫بانو ماریا. 00:20:42.170 --> 00:20:42.890 ‫بله. 00:20:43.000 --> 00:20:45.700 ‫ازتون بابت این کریسمس فوق العاده ممنونم 00:20:46.740 --> 00:20:49.000 ‫ممنونیم، بانو ماریا! 00:21:01.150 --> 00:21:03.140 ‫منم همینطور، از شماها ممنونم. 00:21:30.250 --> 00:21:31.410 ‫بانو مرایا. 00:21:32.280 --> 00:21:34.340 ‫ازتون بابت این کریسمس فوق العاده ممنونم! 00:21:34.364 --> 00:21:46.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:46.388 --> 00:21:58.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.310 --> 00:22:04.410 ‫همه حتی خود من به ویلای ایوونو-هیمه دعوت شدیم، 00:22:04.810 --> 00:22:07.940 ‫همه‌ی بچه‌ها هیجان اسکی کردن رو داشتن! 00:22:08.020 --> 00:22:12.390 ‫هرچند، انگار یه چیزی روپرت رو اذیت می‌کرد. 00:22:12.920 --> 00:22:16.360 "‫قسمت بعدی: "روی برفهای کوه‌های آلپ 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون