﻿WEBVTT

00:00:17.040 --> 00:00:21.210
‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها

00:00:21.880 --> 00:00:26.410
می‌تونست در زمان غروب خورشید

00:00:26.920 --> 00:00:31.050
به بالای سر یک گودال برسه...؟

00:00:31.490 --> 00:00:38.790
 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن

00:00:39.500 --> 00:00:49.240
‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم،

00:00:49.740 --> 00:00:59.450
‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم

00:01:00.020 --> 00:01:09.820
‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم

00:01:10.360 --> 00:01:15.200
‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم

00:01:15.300 --> 00:01:16.930
‫نگاه کن!

00:01:16.930 --> 00:01:17.330
‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم.

00:01:17.330 --> 00:01:23.770
‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم.

00:01:23.794 --> 00:01:43.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:17.610 --> 00:02:18.270
‫بله!

00:02:18.680 --> 00:02:20.740
‫سال نو مبارک، گئورگ!

00:02:21.650 --> 00:02:22.710
‫ایوونو تویی؟

00:02:23.290 --> 00:02:24.620
‫سال نو مبارک.

00:02:34.060 --> 00:02:35.500
‫سال نو مبارک!

00:02:35.660 --> 00:02:38.000
‫سال نو مبارک!

00:02:42.670 --> 00:02:44.140
‫هنوز بیداری؟

00:02:44.210 --> 00:02:44.830
‫بله.

00:02:46.310 --> 00:02:47.280
‫ایوونو.

00:02:47.380 --> 00:02:49.370
‫این طوری نمیشه، باید ببوسیمت.

00:02:49.580 --> 00:02:52.100
‫تبریک به مناسبت آخرین سال مجردیت.

00:03:11.400 --> 00:03:13.940
‫اوم...پدر؟

00:03:13.940 --> 00:03:14.800
‫همم؟

00:03:15.400 --> 00:03:17.890
‫باید در مورد یه مسئله‌ای باهاتون حرف بزنم.

00:03:18.310 --> 00:03:18.830
.اوهوم

00:03:19.270 --> 00:03:21.770
‫خوب شد گفتی، چون منم باید یه چیزی بهتون بگم.

00:03:22.210 --> 00:03:24.970
‫ایوونو-هیمه دیشب تماس گرفت و

00:03:25.110 --> 00:03:28.480
‫و گفت پدرش دعوتمون کرده تا به خونشون بریم.

00:03:29.350 --> 00:03:30.280
‫دوباره؟

00:03:30.320 --> 00:03:33.480
‫بله، ولی این دفعه کل خانواده دعوتن.

00:03:34.890 --> 00:03:38.850
‫حتما باید برید و خانوادگی باهم خوش بگذرونید.

00:03:41.100 --> 00:03:42.720
‫من دلم نمی‌خواد برم.

00:03:43.100 --> 00:03:43.790
‫چی؟

00:03:46.330 --> 00:03:48.730
‫حدس بزن کجا می‌ریم؟

00:03:49.910 --> 00:03:51.670
‫کجا می‌ریم پدر؟

00:03:51.740 --> 00:03:53.230
‫کجا می‌ریم؟

00:03:53.880 --> 00:03:56.740
‫به کیتزبوهل آلپ می‌ریم.

00:03:56.950 --> 00:03:58.810
‫یعنی می‌تونیم بریم اسکی؟

00:03:58.880 --> 00:03:59.940
‫بله!

00:04:00.480 --> 00:04:02.180
‫کیتزبوهل تفرجگاهیه که

00:04:02.250 --> 00:04:07.520
‫خانواده‌ی سلطنتی انگلستان زمستونشون رو اون جا می‌گذرونن.

00:04:10.830 --> 00:04:14.450
‫بچه‌های کوچکتر از ماریا تا حالا اسکی نرفتن، نه؟

00:04:14.900 --> 00:04:16.260
‫بنظرم الان وقت مناسبی باشه.

00:04:16.330 --> 00:04:18.630
‫بریم! من خیلی دلم می‌خواد بریم!

00:04:19.130 --> 00:04:21.970
‫کاش ماریا-سنسی هم باهامون میومد.

00:04:22.140 --> 00:04:24.730
‫ماریا-سان دعوت نیست.

00:04:24.810 --> 00:04:27.800
‫اتفاقا ایشونم با ما میان،

00:04:28.240 --> 00:04:29.010
‫چی؟

00:04:29.950 --> 00:04:33.210
‫ایوونو خودش دعوتشون کرد!

00:04:33.320 --> 00:04:34.250
‫اوه!

00:04:34.420 --> 00:04:35.910
‫ایوونو-ساما دعوت کرد؟

00:04:36.050 --> 00:04:36.780
‫بله.

00:04:39.150 --> 00:04:40.920
‫که اینطور.

00:04:40.990 --> 00:04:44.050
‫ماریا-سان از بچه‌ها مراقبت می‌کنه.

00:04:44.860 --> 00:04:46.020
‫درسته درسته!

00:04:46.060 --> 00:04:48.500
‫هی، هی! ماریا-سنسی تو بلدی اسکی کنی؟

00:04:48.530 --> 00:04:49.360
‫خب...

00:04:49.460 --> 00:04:51.560
‫من زیاد کوهنوردی کردم،

00:04:51.670 --> 00:04:53.360
‫ولی تا حالا اسکی نکردم.

00:04:53.470 --> 00:04:54.960
‫راحته.

00:04:55.300 --> 00:04:58.400
‫بچه‌های کوچیکترم با شما یاد می‌گیرن.

00:05:02.740 --> 00:05:03.540
‫خب...

00:05:03.710 --> 00:05:06.370
‫حالا که می‌ریم اسکی کنیم، زیادم مخالف نیستم.

00:05:12.020 --> 00:05:14.260
‫اسکی؟ خیلی هیجان دارم.

00:05:14.260 --> 00:05:15.520
‫منم همینطور!

00:05:15.560 --> 00:05:16.420
‫آره!

00:05:24.230 --> 00:05:29.970
‫بهاره و ما داریم توی دشت آواز می‌خونیم،

00:05:30.140 --> 00:05:36.410
‫و صدای ما بین کوهای تیرول منعکس میشه.

00:05:36.410 --> 00:05:39.050
‫هولدریا...

00:05:39.050 --> 00:05:44.250
‫هولدری هی هیا هولدری کوکو

00:05:44.250 --> 00:05:46.860
‫هولدری هی هیا هولدری کوکو

00:05:46.860 --> 00:05:49.190
‫هولدری هی هیا هو

00:05:49.190 --> 00:05:54.900
‫اردکا آوای خیلی قشنگی می‌خونن.

00:05:54.900 --> 00:06:01.040
‫راه می‌رن و آهنگ کوآک کوآک می‌خونن.

00:06:01.040 --> 00:06:04.170
‫هولدریا....

00:06:04.170 --> 00:06:09.580
‫هولدری هی هیا هولدری کوکو

00:06:09.580 --> 00:06:12.210
‫هولدری هی هیا هولدری کوکو

00:06:12.210 --> 00:06:13.680
‫هولدری هی هیا

00:06:13.680 --> 00:06:14.980
‫کوآک! کوآک!

00:06:51.490 --> 00:06:54.940
‫خیلی خوش اومدین، جناب ترپ!

00:06:55.120 --> 00:06:57.890
‫بنده جوزف هستم، خدمتکار اینجا.

00:06:58.230 --> 00:07:01.530
‫همون طور که می‌بینین، تعداد ما خیلی زیاده جوزف.

00:07:01.960 --> 00:07:05.420
‫ایوونو-ساما امشب برمی‌گردن.

00:07:05.700 --> 00:07:09.260
‫نظرتون چیه تا اون موقع با بچه‌ها به اسکی برید؟

00:07:11.210 --> 00:07:14.440
‫1, 2, 3, 4, 5, 6,

00:07:14.610 --> 00:07:17.740
‫7، 8، 9، 10 جفت!

00:07:17.780 --> 00:07:20.480
‫1, 2, 3, 4, 5,

00:07:20.520 --> 00:07:23.450
‫7، 8، 9، 10 جفت!

00:07:38.870 --> 00:07:41.300
‫فقط یکم دیگه، ماریا!

00:07:41.640 --> 00:07:44.330
‫ماریا، تلاشتو بکن!

00:07:46.340 --> 00:07:47.980
‫آفرین، ماریا.

00:07:47.980 --> 00:07:49.710
‫ولی یکم ترسیده بودم!

00:07:53.310 --> 00:07:55.310
‫هی، تا همین جا خوبه دیگه.

00:07:55.380 --> 00:07:56.870
‫زود باش، بریم پایین!

00:07:56.920 --> 00:07:59.790
‫بریم پایین؟ نه من می‌خوام بیشتر برم بالا.

00:08:09.560 --> 00:08:10.860
‫پس من زودتر می‌رم!

00:08:10.970 --> 00:08:14.800
‫اوه! نه! من باید اول برم!

00:08:20.110 --> 00:08:22.300
‫چی کار می‌کنی؟

00:08:22.640 --> 00:08:24.700
‫یوهو!! روپرت!

00:08:26.920 --> 00:08:28.970
‫اگه می‌خوای نیفتی،

00:08:29.150 --> 00:08:30.710
‫بهتره از سر راه بری کنار.

00:08:31.050 --> 00:08:32.540
‫دست از سرم بردار!

00:08:46.770 --> 00:08:48.370
‫رفیقمون دست پا چلفتی شده.

00:08:48.370 --> 00:08:50.170
!خودتو جمع و جور کن

00:08:54.010 --> 00:08:56.640
‫پدر، من می‌خوام برم بالا.

00:08:56.680 --> 00:08:58.540
‫باشه.

00:08:59.810 --> 00:09:01.810
!شما هم برید

00:09:01.920 --> 00:09:04.890
‫ما همینجا می‌مونیم تمرین می‌کنیم.

00:09:05.020 --> 00:09:06.880
‫ما اینجا می‌مونیم؟

00:09:07.090 --> 00:09:11.490
‫اونا با تله کابین از سراشیبی پایین میان.

00:09:12.060 --> 00:09:13.690
‫منم می‌خوام برم.

00:09:13.730 --> 00:09:16.360
‫نه، نمی‌تونی، هنوز اونقدر وارد نشدی.

00:09:16.500 --> 00:09:17.460
!منصفانه نیست

00:09:17.500 --> 00:09:21.470
‫یوهانا، اگه یکم دیگه تمرین کنی، تو هم می‌تونی.

00:09:21.470 --> 00:09:24.600
‫پدر، لطفا شما برید.

00:09:24.770 --> 00:09:28.230
‫شما مشکلی ندارین بانو ماریا؟

00:09:28.410 --> 00:09:29.270
‫اصلا!

00:09:29.380 --> 00:09:32.680
‫اگه خسته شدین توی لُژ منتظر ما بمونید.

00:09:39.250 --> 00:09:41.590
‫روپرت، تو نمی‌ری؟

00:09:41.660 --> 00:09:43.150
‫نه.

00:10:00.540 --> 00:10:02.840
‫عالیه!

00:10:02.880 --> 00:10:05.110
‫ولی من هنوز سیر نشدم.

00:10:05.180 --> 00:10:06.980
‫بیاید دوباره اسکی کنیم.

00:10:07.080 --> 00:10:07.950
‫آره.

00:10:09.050 --> 00:10:10.990
‫عالیه، مارتینا.

00:10:10.990 --> 00:10:12.680
‫خیلی عالی بودی.

00:10:13.920 --> 00:10:15.650
‫بعدی، آگاته.

00:10:17.260 --> 00:10:19.230
‫آفرین، تو هم اومدی پایین!

00:10:19.230 --> 00:10:23.360
‫میشه به آگاته کمک کنی اسکیش رو دربیاره؟

00:10:23.530 --> 00:10:25.200
‫روپرت؟

00:10:25.200 --> 00:10:26.070
‫عه؟

00:10:26.070 --> 00:10:27.430
‫چیشده؟

00:10:27.600 --> 00:10:28.730
‫کمکم کن.

00:10:28.800 --> 00:10:29.900
‫بـ باشه.

00:11:19.220 --> 00:11:20.380
!اینه

00:11:20.404 --> 00:11:40.404
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:47.080 --> 00:11:49.020
‫نگاه کن نگاه کن آگاته،

00:11:49.020 --> 00:11:51.710
‫این طوری صورت بامزه‌ت کثیف میشه.

00:11:54.290 --> 00:11:55.790
‫بانو ماریا.

00:11:55.790 --> 00:11:56.590
بله؟

00:11:56.590 --> 00:11:57.620
‫ام..

00:11:57.830 --> 00:12:00.290
‫میشه در مورد یه چیزی باهاتون مشورت کنم؟

00:12:00.290 --> 00:12:03.630
‫مشورت؟ چی شده؟

00:12:09.970 --> 00:12:11.600
‫همینجا منظر بمونید.

00:12:26.890 --> 00:12:28.920
‫چقدر خوبه!

00:12:28.920 --> 00:12:32.120
‫ولی اون برای وقتاییه که یه نفر آسیب دیده.

00:12:33.290 --> 00:12:34.390
‫آه!

00:12:39.470 --> 00:12:41.660
‫ورنر! پدر!

00:12:41.800 --> 00:12:43.860
‫ماریا-سنسی.

00:12:47.510 --> 00:12:49.310
‫ولی این موضوع خیلی مهمیه.

00:12:49.340 --> 00:12:53.470
‫بنظرم بهتره با پدرت در مورد یه همچین موضوعی حرف بزنی.

00:12:53.550 --> 00:12:56.020
‫می‌دونم، ولی...

00:12:56.520 --> 00:12:59.750
‫من فقط سه ماهه که تورو می‌شناسم،

00:12:59.890 --> 00:13:03.650
‫ولی پدرت از وقتی که به دنیا اومدی می‌شناستت.

00:13:03.830 --> 00:13:07.560
‫اون تورو بهتر از هر کسی می‌شناسه.

00:13:08.100 --> 00:13:10.430
‫کجا دارین می‌رین؟ صبر کنین!

00:13:10.670 --> 00:13:12.960
‫متاسفم، روپرت!

00:13:20.540 --> 00:13:22.870
‫چیشده، ورنر؟

00:13:23.850 --> 00:13:27.280
‫زیادی هیجان زده شد، برای همینم پاش پیچ خورد.

00:13:30.950 --> 00:13:32.720
!می‌برمش درمانگاه

00:13:32.850 --> 00:13:34.720
‫بله، ممنون میشم.

00:13:40.260 --> 00:13:41.630
‫چیشده؟

00:13:41.730 --> 00:13:43.700
‫پای ورنر پیچ خورده.

00:13:43.760 --> 00:13:46.390
‫همیشه سر به هواست.

00:13:47.100 --> 00:13:48.530
‫پرید،

00:13:48.600 --> 00:13:51.660
‫و افتاد توی یه گودال.

00:13:51.710 --> 00:13:54.300
‫پرید توی گودال؟

00:14:13.560 --> 00:14:15.550
‫اینطوری شد!

00:14:30.910 --> 00:14:32.350
‫خودمم شوکه شدم.

00:14:35.780 --> 00:14:38.780
‫خداروشکر که فقط یه پیچ خوردگیه.

00:14:38.890 --> 00:14:40.950
‫متاسفم که همه رو تو دردسر انداختم.

00:14:41.060 --> 00:14:44.220
‫اتفاقا خوبه که پسرا انقدر پر انرژی باشن.

00:14:44.290 --> 00:14:47.090
‫باید دنبال من میومدی پایین.

00:14:47.230 --> 00:14:48.590
‫همیشه سر به هوایی!

00:14:49.660 --> 00:14:53.230
‫ولی فرود اومدنم داشت خوب پیش می‌رفتا!

00:14:55.140 --> 00:14:59.070
‫تا یکم دیگه، ایوونو-ساما می‌رسن.

00:14:59.370 --> 00:15:01.900
‫لطفا یکم دیگه منتظر بمونید.

00:15:06.110 --> 00:15:10.570
‫پدر، چطور می‌تونم خوب اسکی کنم؟

00:15:10.620 --> 00:15:11.880
‫خب،

00:15:11.950 --> 00:15:14.220
‫اول باید زانوهاتو درست خم کنی،

00:15:14.320 --> 00:15:14.850
‫خب؟

00:15:14.890 --> 00:15:17.590
‫و یاد بگیری چطوری خود اسکی رو کنترل کنی.

00:15:17.590 --> 00:15:18.520
‫اوهوم.

00:15:37.580 --> 00:15:40.100
‫ببخشید.

00:16:11.180 --> 00:16:12.980
‫خیله‌خب!

00:16:26.830 --> 00:16:28.020
‫ببخشید.

00:16:28.630 --> 00:16:33.620
‫روپرت می‌خواد در مورد یه 
‫چیز خیلی مهم باهاتون حرف بزنه.

00:16:51.820 --> 00:16:53.980
‫چیزی هست که بخوای با من در موردش حرف بزنی؟

00:16:54.090 --> 00:16:54.820
...ها

00:16:59.230 --> 00:17:00.690
‫پدر.

00:17:02.460 --> 00:17:03.950
‫من باید توی این تعطیلات کریسمس،

00:17:04.030 --> 00:17:07.360
‫تصمیم بگیرم که می‌خوام بعد از مدرسه چیکار کنم؟

00:17:07.440 --> 00:17:10.630
‫ولی هیچ چیزی به فکر خودم نمی‌رسه، شما پیشنهادی ندارین؟

00:17:10.770 --> 00:17:14.070
‫پس باید تصمیم بگیری که چه کاره بشی؟

00:17:14.710 --> 00:17:18.080
‫خودم اصلا نمی‌دونم که در آینده می‌خوام چه کاری انجام بدم؟

00:17:20.080 --> 00:17:23.310
‫بانو ماریا چی گفتن؟

00:17:23.550 --> 00:17:24.450
‫ها؟

00:17:29.360 --> 00:17:31.920
‫باهاشون در مورد این مسئله حرف زدی، درسته؟

00:17:32.290 --> 00:17:37.090
‫بهم گفت این مسئله خیلی مهمه و

00:17:37.430 --> 00:17:40.530
‫بهتره که با شما در موردش حرف بزنم.

00:17:40.670 --> 00:17:43.800
‫چون که شما منو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسین.

00:17:44.240 --> 00:17:48.070
‫چرا از اول نیومدی با خودم حرف بزنی؟

00:17:48.340 --> 00:17:52.110
‫سعی کردم، ولی حواستون بهم نبود.

00:17:54.520 --> 00:17:55.570
‫واقعا؟

00:17:58.390 --> 00:18:02.080
‫اگه اتریش ارتش داشت،

00:18:02.460 --> 00:18:06.360
‫دوست داشتین که به ارتش ملحق شم؟

00:18:07.130 --> 00:18:08.650
‫خودت دوست داری که به ارتش بری؟

00:18:09.760 --> 00:18:12.060
‫راستش واسه من یه جورایی جواب نمی‌ده.

00:18:12.170 --> 00:18:16.470
‫ولی شما دوست دارین ورنر به نیرو دریایی بره، نه؟

00:18:17.340 --> 00:18:19.900
‫اینطور فکر می‌کنی؟

00:18:32.750 --> 00:18:35.350
‫می‌دونی من همیشه برای تو و ورنر

00:18:35.460 --> 00:18:39.480
‫یه چیزو می‌خواستم.

00:18:39.790 --> 00:18:42.820
‫یه چیز؟ و اون چیه؟

00:18:42.960 --> 00:18:45.660
‫می‌خواستم کاری روانجام بدین
 .که کمکی برای بقیه‌ی آدمها باشه

00:18:49.100 --> 00:18:52.560
‫همین! ولی تصمیم نهایی رو خودت باید بگیری.

00:19:08.920 --> 00:19:10.550
‫جناب ترپ،

00:19:11.660 --> 00:19:14.690
‫ایوونو-ساما مریض شدن!

00:19:15.360 --> 00:19:16.730
‫مریض شده؟

00:19:16.800 --> 00:19:18.470
‫توی راه برگشت زیاد حالشون خوب نیوده،

00:19:18.470 --> 00:19:22.060
‫برای همینم خونه‌ی خاله‌شون موندن.

00:19:22.400 --> 00:19:27.310
‫الان با خاله‌شون تلفنی صحبت کردمو ایشون گفتن که

00:19:27.540 --> 00:19:31.070
‫ایوونو-ساما توی مهمونی سال نو سرما خوردن،

00:19:31.150 --> 00:19:34.310
‫و هنوز تب دارن.

00:19:35.450 --> 00:19:36.880
‫متوجه شدم.

00:19:40.420 --> 00:19:42.290
‫خیلی سیرم.

00:19:54.300 --> 00:19:59.330
‫خدایا! لطفا به جناب ترپ و ایوونو-هیمه
 !کمک کن تا ازدواج شادی داشته باشن

00:19:59.940 --> 00:20:05.540
‫و لطفا به ایوونو-هیمه کمک کن تا مادر خوبی برای بچه‌ها باشه.

00:20:06.550 --> 00:20:09.350
‫وقتی به کلیسای نونبرگ برگردم،

00:20:09.350 --> 00:20:15.650
‫یه خواهر روحانی می‌شم و با همه‌ی وجودم بهت خدمت می‌کنم.

00:20:16.990 --> 00:20:18.220
‫آمین.

00:20:49.360 --> 00:20:52.190
‫روپرت تو کارای دستی خوبه،

00:20:52.290 --> 00:20:54.390
‫به نظرم خوب میشه اگه بتونه
 !از این استعدادش استفاده کنه

00:20:54.500 --> 00:20:58.490
‫و همینطور خوبه که بتونه
 !کاری رو انجام بده که برای بقیه هم مفید باشه

00:21:14.720 --> 00:21:18.080
‫من اینطوری فکر می‌کنم.

00:21:19.190 --> 00:21:20.650
‫بانو ماریا.

00:21:20.750 --> 00:21:21.740
‫بله.

00:21:24.790 --> 00:21:28.250
‫منم با شما موافقم.

00:21:28.274 --> 00:21:43.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:43.298 --> 00:21:58.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:59.530 --> 00:22:04.190
‫بچه‌ها در مورد اینکه کی باید
 !به ملاقات ایوونو-ساما بره دعوا کردن

00:22:04.500 --> 00:22:08.730
‫ماریا کوچولو فکر می‌کنه من
 !طرف ایوونو-ساما‌ام و برای همینم گریه افتاد

00:22:08.840 --> 00:22:12.270
‫در نهایت، جناب ترپ تنهایی رفتن.

00:22:12.840 --> 00:22:16.370
‫قسمت بعدی:" پرتقال و بذر گل"

00:22:22.200 --> 00:22:30.570
‫در حالی که از تپه بالا می‌رم، نفس عمیقی می‌کشم.

00:22:31.770 --> 00:22:38.650
من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم

00:22:39.580 --> 00:22:48.050
این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست

00:22:49.130 --> 00:22:56.220
اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم

00:22:56.670 --> 00:23:06.560
هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن

00:23:07.410 --> 00:23:16.510
زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم

00:23:16.620 --> 00:23:28.620
حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و

00:23:28.620 --> 00:23:32.620
!آهنگ من رو بخون