WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.380 --> 00:01:47.570 ‫یوهانا! 00:02:05.230 --> 00:02:06.520 ‫می‌تونی ببینی؟ 00:02:13.800 --> 00:02:16.170 ‫من مخالف این ازدواجم! 00:02:16.170 --> 00:02:20.400 ‫بانوی روحانی برامون طلب خیر کردن، 00:02:20.810 --> 00:02:24.410 ‫و بچه‌ها هم مشتاق این ازدواجن. 00:02:24.880 --> 00:02:27.370 ‫تو باید حواست به وجهه‌ی اجتماعیت باشی! 00:02:27.520 --> 00:02:33.250 ‫بارون قصد داره با معلم فرزندش !که 20 سال از خودش جوون تره ازدواج کنه 00:02:33.990 --> 00:02:36.180 ‫نجیب زاده‌های وین، 00:02:36.230 --> 00:02:38.760 ‫همین الانشم دارن پشت سرت حرف میزنن. 00:02:38.760 --> 00:02:40.000 ‫پشت سرم حرف میزنن؟ 00:02:40.000 --> 00:02:41.330 ‫چی می‌گن؟ 00:02:41.560 --> 00:02:45.090 ‫می‌گن علت اصلی اینکه ایوونو-ساما نامزدی رو بهم زدن، 00:02:45.270 --> 00:02:48.760 ‫این بوده که یه چیزی بین تو 00:02:51.570 --> 00:02:54.310 ‫و معلم جوون توی خونه‌ت هست! 00:02:54.310 --> 00:02:58.250 ‫حسابی همه جا نقل مجلس شدین. 00:03:00.150 --> 00:03:01.050 ‫مزخرفه! 00:03:02.950 --> 00:03:05.280 ‫حقیقت همینه! 00:03:05.420 --> 00:03:06.120 ‫ببخشید... 00:03:06.620 --> 00:03:10.110 ‫یعنی چی که یه چیزی بین ما هست؟ 00:03:10.330 --> 00:03:15.230 ‫چون توی صومعه زندگی کردی ممکنه که درک نکنی. 00:03:15.830 --> 00:03:16.470 ‫اوه. 00:03:16.470 --> 00:03:17.860 ‫اینطور نیست.... 00:03:18.370 --> 00:03:22.130 ‫برای من اهمیتی نداره که مردم چی پشت سرم می‌گن! 00:03:22.270 --> 00:03:26.670 ‫می‌دونم که شما بهتر از هرکسی می‌دونین! 00:03:27.940 --> 00:03:30.410 ‫به عنوان مسئول عمارت بارون ترپ، 00:03:30.480 --> 00:03:34.480 ‫تمام این سه سال من همه‌ی تلاشم رو 00:03:34.480 --> 00:03:36.310 ‫برای تربیت بچه‌ها به کار گرفتم! 00:03:36.720 --> 00:03:40.250 ‫ولی هیچ وقت انتظار نداشتم همه چی اینطوری تموم شه. 00:03:40.360 --> 00:03:43.160 ‫این واقعا عصبانیم می‌کنه! 00:03:43.160 --> 00:03:44.350 ‫پس... 00:03:44.430 --> 00:03:49.160 ‫میشه که شاهد ازدواج ما باشین؟ 00:03:49.500 --> 00:03:50.470 ‫شاهد؟ 00:03:50.570 --> 00:03:53.160 ‫من تا روز ازدواج خونه نیستم. 00:03:53.940 --> 00:03:56.870 ‫نمی‌دونم کی برمی‌گردم. 00:03:57.510 --> 00:04:01.440 ‫ازتون می‌خوام تا قبل از ازدواج 00:04:01.440 --> 00:04:02.840 ‫به بچه‌ها و بانو ماریا کمک کنید... 00:04:02.910 --> 00:04:05.710 ‫کجا دارین میرین کاپیتان ترپ؟ 00:04:05.750 --> 00:04:09.080 ‫دونفر هستن که باید به دیدنشون برم. 00:04:10.050 --> 00:04:12.680 ‫باید به دیدن پدر و مادر آگاتا توی وین برم. 00:04:12.720 --> 00:04:15.450 ‫پدر مادر همسر مرحومتون؟ 00:04:15.860 --> 00:04:19.490 ‫پدر می‌خواد به دیدن پدربزرگ و مادربزرگ بره. 00:04:19.560 --> 00:04:21.220 ‫آره. 00:04:22.600 --> 00:04:23.830 ‫متوجه‌م. 00:04:24.000 --> 00:04:25.930 ‫همین جا میمونم. 00:04:27.600 --> 00:04:28.900 ‫هرچند، 00:04:29.140 --> 00:04:33.510 ‫این به معنی موافقتم با این ازدواج نیست. 00:04:36.210 --> 00:04:40.010 ‫وقتی که پدر و مادر آگاتا از این قضیه با خبر بشن 00:04:40.280 --> 00:04:45.410 ‫حتما مخالفت می‌کنن و گئورگ !رو راضی می‌کنن که این کار رو نکنه 00:05:06.240 --> 00:05:09.580 ‫یعنی مادربزرگ و پدربزرگ مخالفت می‌کنن؟ 00:05:10.080 --> 00:05:12.740 ‫باید براشون نامه بنویسیم و ازشون خواهش کنیم! 00:05:12.920 --> 00:05:13.510 ‫آره! 00:05:22.160 --> 00:05:23.560 ‫حالت خوبه؟ 00:05:25.930 --> 00:05:28.260 ‫اون جا چیکار می‌کنین؟ 00:05:34.900 --> 00:05:36.800 ‫دخترای شیطون! 00:05:45.050 --> 00:05:48.380 ‫لطفا پدربزرگ و مادربزرگ رو هم به عروسی دعوت کنین! 00:05:48.620 --> 00:05:50.180 ‫بهشون می‌گم! 00:05:52.820 --> 00:05:55.460 ‫شیطونی نکنین، باشه؟ 00:05:55.460 --> 00:05:56.790 ‫باشه! 00:05:57.660 --> 00:05:58.850 ‫روپرت. 00:05:59.060 --> 00:06:01.660 ‫امتحانت نزدیکه، نه؟ 00:06:01.930 --> 00:06:02.690 ‫بله. 00:06:02.830 --> 00:06:05.900 ‫زیاد به خودت سخت نگیر و از خودت مراقبت کن. 00:06:05.900 --> 00:06:07.560 ‫بله، پدر! 00:06:07.800 --> 00:06:10.640 ‫یادتون نره سوغاتی بیارین! 00:06:11.040 --> 00:06:12.640 ‫قول می‌دین بچه‌های خوبی باشین؟ 00:06:12.640 --> 00:06:14.210 ‫قول می‌دیم! 00:06:14.210 --> 00:06:16.200 ‫سوغاتی، سوغاتی! 00:06:16.850 --> 00:06:18.210 ‫بانو ماریا. 00:06:18.310 --> 00:06:19.040 ‫بله. 00:06:19.380 --> 00:06:22.370 ‫برات یه هدیه‌ی خوب میارم. 00:06:23.120 --> 00:06:24.150 ‫باشه. 00:06:24.150 --> 00:06:26.990 ‫حرفی نزن که نتونی پاش وایسی! 00:06:29.730 --> 00:06:31.920 ‫لطفا سوار شید، قربان. 00:06:32.060 --> 00:06:33.090 ‫باشه. 00:06:40.900 --> 00:06:43.240 ‫به چی نگاه می‌کنین؟ 00:06:48.640 --> 00:06:50.540 ‫برات نامه مینویسم. 00:06:51.450 --> 00:06:53.610 ‫مراقب خودت باش. 00:06:54.820 --> 00:06:56.480 ‫لطفا مراقب بچه‌ها هم باش. 00:06:56.550 --> 00:06:57.350 ‫باشه. 00:07:05.960 --> 00:07:07.760 ‫هانس، مراقب اوضاع باش! 00:07:07.800 --> 00:07:09.990 ‫بله، سفر خوبی داشته باشین. 00:07:18.740 --> 00:07:21.640 ‫خداحافظ! 00:07:24.280 --> 00:07:25.610 ‫خداحافظ! 00:07:28.520 --> 00:07:31.710 ‫مثل اینکه قصد نداره نظرشو عوض کنه. 00:07:37.760 --> 00:07:40.490 ‫راهنمایی برای چهار فصل؟ 00:07:40.560 --> 00:07:44.430 ‫500 روش و 1000 آموزش. 00:07:47.670 --> 00:07:50.300 ‫"کتاب زن خانه دار" 00:07:50.340 --> 00:07:51.670 ‫خودشه! 00:07:55.340 --> 00:07:56.970 ‫اوخ! 00:08:03.890 --> 00:08:05.220 ‫خب حالا... 00:08:06.060 --> 00:08:07.490 ‫بذار ببینم. 00:08:10.930 --> 00:08:15.090 ‫امور روزانه برای زن خانه دار، مناسب برای 4 فصل. 00:08:34.050 --> 00:08:37.280 ‫روز امتحان ورودی روپرت رسید. 00:08:49.900 --> 00:08:50.730 ‫اینم از این. 00:08:50.870 --> 00:08:53.270 ‫این یه بلیط دو طرفه‌ست، گمش نکن، باشه؟ 00:08:53.270 --> 00:08:54.360 ‫باشه. 00:08:55.440 --> 00:08:57.770 ‫مطمئنی تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟ 00:08:57.840 --> 00:09:01.370 ‫فقط تا اینسبروک قراره برم، جایی برای نگرانی نیست. 00:09:05.210 --> 00:09:08.620 ‫مطمئنی می‌تونی سالن امتحانتو پیدا کنی؟ 00:09:08.650 --> 00:09:12.860 ‫بهت که گفتم قبلش میرم مدرسه، خب؟ 00:09:12.860 --> 00:09:14.080 ‫باشه... 00:09:14.590 --> 00:09:16.290 ‫ولی، به نظرم... 00:09:16.390 --> 00:09:20.450 ‫هر چی میره بیشتر شبیه مادام ماتیلدا میشی، بانو ماریا. 00:09:21.260 --> 00:09:24.630 ‫بخصوص الان که پدر خونه نیست. 00:09:27.670 --> 00:09:30.870 ‫خیلی خوشحالم که تو انقدر آرومی، امتحانت رو عالی می‌دی. 00:09:30.970 --> 00:09:33.200 ‫همه‌ی تلاشمو می‌کنم! 00:09:33.810 --> 00:09:35.640 ‫خیله خب، دیگه میرم. 00:09:35.640 --> 00:09:36.110 ‫باشه. 00:09:36.550 --> 00:09:38.450 ‫ممنونم، بانو ماریا. 00:09:38.710 --> 00:09:40.010 ‫میبینمت! 00:09:57.670 --> 00:09:59.260 ‫روپرت! 00:09:59.870 --> 00:10:02.130 ‫ناهارت! 00:10:02.154 --> 00:10:22.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:34.570 --> 00:10:37.230 ‫بانو ماریای عزیزم. 00:10:46.180 --> 00:10:48.310 ‫بانو ماریای عزیزم. 00:10:48.750 --> 00:10:51.220 ‫یک هفته از روزی که خونه رو ترک کردم، می‌گذره. 00:10:51.220 --> 00:10:53.810 ‫حال بچه‌ها چطوره؟ 00:10:54.260 --> 00:10:58.390 ‫راستش، بیشتر نگران اینم که حال و اوضاع تو چطوره؟ 00:11:00.630 --> 00:11:04.760 ‫والدین آگاتا با ازدواجمون موافقت کردند. 00:11:06.470 --> 00:11:09.560 ‫حتی از اینکه بچه‌ها انقدر با تو صمیمی هستن ابراز خوشحالی کردن. 00:11:09.640 --> 00:11:12.540 ‫و گفتن من نباید تو رو از دست بدم. 00:11:12.740 --> 00:11:15.640 ‫به علاوه، هر دو قصد دارن که به مراسم ازدواجمون بیان، 00:11:15.640 --> 00:11:19.670 ‫تا حضورا ازت بابت مراقبت از بچه‌ها تشکر کنن. 00:11:19.750 --> 00:11:22.580 ‫اونها خیلی خوشحال بودن و حتی گریه کردن. 00:11:23.120 --> 00:11:30.180 ‫حالا فهمیدم که توی اتریش افرادی هستن که مارو درک می‌کنن. 00:11:30.490 --> 00:11:32.650 ‫من خیلی خوشحالم. 00:11:34.000 --> 00:11:36.520 ‫برای اینکه در معرض شایعات جامعه‌ی اشرافی نباشم، 00:11:36.570 --> 00:11:38.330 ‫روی یه قایق مسافربری 00:11:38.500 --> 00:11:43.960 ‫مسیر دریای مدیترانه رو دریانوردی می‌کنم. 00:11:46.610 --> 00:11:48.700 ‫ماه دیگه به خونه برمی‌گردم. 00:11:48.880 --> 00:11:52.310 ‫و امیدوارم که مادام ماتیلدا تا اون موقع خونه باشه. 00:11:52.780 --> 00:11:56.150 ‫ایشون آدم خوبی ان. 00:11:56.590 --> 00:12:00.610 ‫همون اندازه برای دیگران سخت گیرن که برای خودشون هستن. 00:12:01.490 --> 00:12:04.120 ‫می‌دونم که سخته، ولی لطفا 00:12:04.260 --> 00:12:06.890 ‫با همون روحیه‌ی شوخ و شادت باهاشون کنار بیا. 00:12:07.100 --> 00:12:08.690 ‫مشتاق دیدار دوباره‌ی تو هستم. 00:12:08.730 --> 00:12:09.700 ‫گئورگ. 00:12:10.600 --> 00:12:13.830 ‫اوه! امتحان روپرت چطور بود؟ 00:12:23.350 --> 00:12:27.010 ‫میشه تا اون موقع اینجا بمونید؟ 00:12:27.680 --> 00:12:30.580 ‫یادته بهتون گفتم، 00:12:30.620 --> 00:12:34.780 ‫که از طرف یه مدرسه‌ی معتبر برای معلمی ازم دعوت به کار شده؟ 00:12:35.090 --> 00:12:35.750 ‫بله. 00:12:35.990 --> 00:12:38.120 ‫دروغ بود. 00:12:38.860 --> 00:12:40.290 ‫دروغ بود؟ 00:12:42.530 --> 00:12:44.260 ‫بله، بهتون دروغ گفتم. 00:12:44.930 --> 00:12:49.500 ‫باید همه‌ی تلاشمو می‌کردم، ،تا گئورگ با ایوونو-ساما ازدواج کنه 00:12:49.670 --> 00:12:53.780 ‫و برای همین به یه بهونه احتیاج داشتم که از این خونه برم. 00:12:53.780 --> 00:12:54.710 ‫متوجه‌م. 00:12:54.710 --> 00:12:58.150 ‫از کنت بلودر خواستم که برام 00:12:58.450 --> 00:13:02.610 ‫یه نامه‌ی دعوت تقلبی از طرف یه مدرسه‌ی معتبر بفرستن. 00:13:02.750 --> 00:13:03.820 ‫چرا؟ 00:13:03.820 --> 00:13:05.340 ‫چرا حس کردین باید این کار رو 00:13:05.450 --> 00:13:07.510 ‫برای ایوونو-ساما و کاپیتان بکنید؟ 00:13:07.590 --> 00:13:10.160 ‫چون به فکر آینده‌ی بچه‌ها بودم. 00:13:10.160 --> 00:13:13.250 ‫ازدواج با یه خانواده‌ی اشرافی تنها راهه. 00:13:13.500 --> 00:13:16.430 ‫ولی ممکنه که نتونی اینو درک کنی. 00:13:16.570 --> 00:13:18.000 ‫درسته. 00:13:18.130 --> 00:13:20.760 ‫اگه گئورگ با تو ازدواج کنه، 00:13:20.870 --> 00:13:24.110 ‫بچه‌های این خانواده دیگه نمی‌تونن 00:13:24.110 --> 00:13:27.040 ‫با یه خانواده‌ی اشرافی وصلت کنند. 00:13:27.280 --> 00:13:31.580 ‫ازدواج کردن با یه اشراف زاده انقدر مهمه؟ 00:13:31.610 --> 00:13:33.780 ‫کسایی که از یه خانواده‌ی نجیب زاده ان !باید با یکی از سطح خودشون ازدواج کنن 00:13:33.780 --> 00:13:38.380 ‫این روشیه که ما زندگی می‌کنیم. 00:13:39.150 --> 00:13:41.150 ‫ولی گمون نکنم درکی از 00:13:41.320 --> 00:13:44.780 ‫روش فکری و زندگی ما داشته باشی. 00:13:45.260 --> 00:13:50.220 ‫برای همینه که من با این ازدواج مخالفم. 00:13:50.830 --> 00:13:54.600 ‫شاید باور نکنید، 00:13:54.600 --> 00:13:57.310 ‫ولی ایوونو-ساما گفتن، 00:13:57.310 --> 00:14:00.740 ‫من باید مادر بچه‌ها بشم. 00:14:01.140 --> 00:14:02.470 ‫ایوونو-ساما گفتن؟ 00:14:02.710 --> 00:14:03.470 ‫بله. 00:14:09.520 --> 00:14:12.950 ‫ساعت یازده شبه، دیروقته. 00:14:15.460 --> 00:14:17.790 ‫شب بخیر، ‌مادام ماتیلدا. 00:14:32.270 --> 00:14:37.270 ‫ازدواجشون با مشکلات زیادی رو به رو میشه، 00:14:37.350 --> 00:14:40.970 ‫ولی در عین حال ازدواج پرثمر و سرشار از شادی هست. 00:14:46.660 --> 00:14:49.290 ‫این بسته برای بانو ماریاست. 00:14:49.290 --> 00:14:50.160 ‫برای من؟ 00:14:50.290 --> 00:14:51.690 ‫یعنی از طرف کیه؟ 00:14:51.760 --> 00:14:54.960 ‫از طرف کنت و کنتس وایتهد. 00:14:57.630 --> 00:15:00.830 ‫از طرف پدربزرگ مادربزرگه! 00:15:00.870 --> 00:15:03.770 ‫پس قطعا برای شماهاست! 00:15:04.110 --> 00:15:06.170 ‫بازش کن، ماریا-سنسی! 00:15:06.170 --> 00:15:07.200 ‫باشه! 00:15:27.160 --> 00:15:30.530 ‫عالیه، عالیه، نگاش کن! 00:15:31.170 --> 00:15:33.400 ‫ماریا-سنسی، خوشگله! 00:15:34.770 --> 00:15:36.240 ‫بیا بیا! 00:15:36.340 --> 00:15:38.510 ‫چه خبره؟ 00:15:38.510 --> 00:15:39.170 ‫اوه! 00:15:42.340 --> 00:15:46.340 ‫پدر و مادر همسر قبلی جناب ترپ اینو برای من فرستادن.... 00:15:54.520 --> 00:15:56.580 ‫به خونه خوش اومدین، قربان. 00:15:56.730 --> 00:15:58.090 ‫پدره! 00:15:59.030 --> 00:16:01.690 ‫به خونه خوش اومدین، پدر! 00:16:02.100 --> 00:16:04.330 ‫دختر خوبی بودی مگه نه یوهانا؟ 00:16:04.470 --> 00:16:04.830 ‫بله. 00:16:05.400 --> 00:16:06.890 ‫کاپیتان ترپ! 00:16:12.010 --> 00:16:13.340 ‫به خونه خوش اومدین. 00:16:13.440 --> 00:16:15.340 ‫بالاخره برگشتم، ماریا. 00:16:16.950 --> 00:16:18.710 ‫کاپیتان ترپ! 00:16:34.330 --> 00:16:36.530 ‫وقتی کاپیتان به خونه برگشت، 00:16:36.530 --> 00:16:40.590 ‫من برای ده روز به صومعه رفتم تا مراقبه کنم. 00:16:41.740 --> 00:16:46.140 ‫این آخرین باری بود که توی صومعه می‌موندم. 00:16:52.950 --> 00:16:56.320 ‫بچه‌ها بالاخره خوابیدن. 00:16:57.020 --> 00:16:59.990 ‫من فکر نکنم خوابم ببره. 00:17:01.920 --> 00:17:04.930 ‫منم به همین زودیا از اینجا میرم. 00:17:04.930 --> 00:17:07.900 ‫ممنونم که از این خانواده مراقبت کردین. 00:17:08.060 --> 00:17:12.120 ‫الان که بهش فکر می‌کنم اونقدرا به نظرم طولانی نمیاد. 00:17:12.230 --> 00:17:15.240 ‫شما فردا به مراسم میاین؟ 00:17:15.240 --> 00:17:16.970 ‫متاسفم. 00:17:17.570 --> 00:17:22.240 ‫من هنوزم مخالف این ازدواجم پس نمیام. 00:17:23.040 --> 00:17:24.440 ‫حیف شد. 00:17:28.450 --> 00:17:29.820 ‫خب... 00:17:29.820 --> 00:17:33.550 ‫هنوز وسایلمو کامل جمع نکردم. 00:17:33.990 --> 00:17:36.390 ‫شب بخیر، گئورگ. 00:17:44.470 --> 00:17:47.060 ‫شب بخیر مادام ماتیلدا. 00:17:58.180 --> 00:18:00.770 ‫آیا حاضری که در بیماری و سلامتی 00:18:00.850 --> 00:18:04.880 ‫به همسرت وفادار باشی 00:18:04.990 --> 00:18:07.390 ‫و تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند، 00:18:07.390 --> 00:18:10.090 ‫به او عشق بورزی و همراهش باشی؟ 00:18:11.030 --> 00:18:12.050 ‫بله. 00:18:12.290 --> 00:18:13.780 ‫ماریا کوتچرا! 00:18:14.360 --> 00:18:17.300 ‫تو امروز اینجایی تا در برابر خدا 00:18:17.470 --> 00:18:20.960 ‫با این مرد ازدواج کنی. 00:18:21.340 --> 00:18:24.970 ‫آیا حاضری که در بیماری و سلامتی، 00:18:24.970 --> 00:18:28.740 ‫به همسرت وفادار باشی 00:18:29.180 --> 00:18:31.650 ‫و تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند 00:18:32.180 --> 00:18:34.650 ‫به او عشق بورزی و همراهش باشی؟ 00:18:34.650 --> 00:18:35.950 ‫بله. 00:18:37.550 --> 00:18:48.950 ‫وقتی عشق توی خونه باشه، همه چیز زیباست. 00:18:49.130 --> 00:19:00.510 ‫وقتی که عشق توی خونه باشه، هر نوای لذت بخشه. 00:19:00.910 --> 00:19:06.780 ‫آرامش و فراوانی اینجا پایبند شدن، 00:19:06.780 --> 00:19:12.720 ‫همه جا پر از لبخندهای شیرینه. 00:19:10.790 --> 00:19:13.520 ‫به امید اینکه پیوند این زوج در برابر خدا، 00:19:12.720 --> 00:19:18.430 ‫زمان به زیبایی سپری میشه، 00:19:13.520 --> 00:19:15.590 ‫هیچگاه از میان نرود. 00:19:18.430 --> 00:19:24.420 ‫وقتی عشق توی خونه ست، 00:19:24.700 --> 00:19:29.000 ‫آمین. 00:19:29.640 --> 00:19:32.700 ‫مادام ماتیلدا خیلی خوشحالم که اومدین. 00:19:40.350 --> 00:19:43.810 ‫یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم. 00:19:43.950 --> 00:19:44.780 ‫بله. 00:19:45.290 --> 00:19:48.810 ‫ماریا داره قوی تر میشه، 00:19:49.160 --> 00:19:50.920 ‫ولی باید مراقبش باشی. 00:19:50.990 --> 00:19:53.790 ‫حواست باشه سرما نخوره. 00:19:53.900 --> 00:19:55.860 ‫و امسال باید به آگاته یاد بدی 00:19:55.900 --> 00:20:02.060 ‫چه جوری خودش جوراب بپوشه و دندوناشو مسواک بزنه. 00:20:02.570 --> 00:20:05.010 ‫روپرت اگه دو روز پشت سر هم گوشت بخوره، 00:20:05.010 --> 00:20:07.000 ‫دل درد می‌گیره. 00:20:08.410 --> 00:20:13.580 ‫یوهانا گاهی اوقات تنبل میشه، لطفا خوب بهش درس بده. 00:20:13.850 --> 00:20:15.250 ‫و ورنر. 00:20:15.380 --> 00:20:18.820 ‫یکم نگران اینم که خوب درساشو نخونه. 00:20:18.920 --> 00:20:22.150 ‫لطفا حواست بهش باشه. 00:20:23.460 --> 00:20:25.620 ‫هدویگ دختر بزرگ خونه‌ست، 00:20:25.760 --> 00:20:27.890 ‫و در این مورد یکم خجالتیه. 00:20:27.960 --> 00:20:31.230 ‫لطفا خوب تربیتش کن. 00:20:31.430 --> 00:20:33.200 ‫و مارتینا. 00:20:34.040 --> 00:20:35.700 ‫اون خیلی لجبازه. 00:20:35.870 --> 00:20:40.430 ‫من یکم نگران اینم که وقتی بزگ شد مثل خودم بشه. 00:20:41.310 --> 00:20:46.110 ‫این ساعت توی این مدت خیلی به من کمک کرده. 00:20:47.320 --> 00:20:50.010 ‫این نشونه‌ی اینه که دیگه کار من تموم شده و حالا نوبت توئه. 00:20:53.250 --> 00:20:56.660 ‫ممنونم ازتون، مادام ماتیلدا! 00:20:57.960 --> 00:20:59.450 ‫مادام ماتیلدا! 00:20:59.630 --> 00:21:00.590 ‫خب دیگه، 00:21:01.130 --> 00:21:02.730 ‫بریم کلارین. 00:21:02.730 --> 00:21:04.760 ‫بله، ماتیلدا-ساما. 00:21:05.700 --> 00:21:07.290 ‫خداحافظ. 00:21:07.740 --> 00:21:09.360 ‫لطفا مراقب خودتون باشین. 00:21:18.910 --> 00:21:20.350 ‫مادام ماتیلدا! 00:21:29.990 --> 00:21:33.150 ‫واقعا دارین میرین؟ 00:21:34.630 --> 00:21:35.930 ‫برات آرزوی خوشبختی می‌کنم. 00:21:36.330 --> 00:21:37.730 ‫مادام ماتیلدا! 00:21:37.754 --> 00:21:48.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:48.778 --> 00:21:59.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:59.790 --> 00:22:02.090 ‫وقتی از ماه عسل برگشتیم، 00:22:02.090 --> 00:22:03.420 ‫بانک ورشکسته شد. 00:22:03.530 --> 00:22:06.260 ‫و ما توی یه شب همه‌ی دارو ندارمون رو از دست دادیم. 00:22:06.330 --> 00:22:09.990 ‫برای همینم پیشنهاد دادم که اتاق‌های طبقه‌ی دوم رو اجاره بدیم. 00:22:10.060 --> 00:22:12.360 ‫در نتیجه امروز داریم اسباب کشی می‌کنیم. 00:22:12.670 --> 00:22:16.000 ‫قسمت بعدی:" یک خانواده‌ی واقعی" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون