WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:30.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.650 --> 00:01:37.920 ‫بهاره و ما داریم توی دشت آواز می‌خونیم، 00:01:37.950 --> 00:01:44.880 ‫و صدای ما بین کوهای تیرول منعکس میشه. 00:01:45.230 --> 00:01:47.960 ‫هولدریا... 00:01:47.960 --> 00:01:50.730 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:01:50.800 --> 00:01:53.460 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:01:53.500 --> 00:01:56.100 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:01:56.140 --> 00:01:59.660 ‫هولدری هی هیا هو 00:02:00.780 --> 00:02:01.330 ‫خیله‌خب. 00:02:01.440 --> 00:02:06.440 ‫می‌خوام که ماریا-سان، !روپرت و یوهانا قسمت تک خوانی رو بخونن 00:02:09.180 --> 00:02:11.880 ‫ولی من اعتماد بنفسش رو ندارم. 00:02:12.050 --> 00:02:13.420 ‫تو می‌تونی، روپرت. 00:02:13.550 --> 00:02:14.450 ‫تو کارت خیلی خوبه! 00:02:14.560 --> 00:02:16.520 ‫امتحانش که، ‫ بهت انگیزه میده. 00:02:19.390 --> 00:02:21.620 ‫یوهانا، تو می‌تونی؟ 00:02:21.700 --> 00:02:22.990 ‫معلومه که می‌تونم. 00:02:23.160 --> 00:02:25.860 ‫فقط خودت تنهایی می‌خونیا، یوهانا. 00:02:33.670 --> 00:02:36.080 ‫اگه انقدر اعتماد بنفس داره، منم میدونم که از پسش برمیاد. 00:02:36.080 --> 00:02:36.940 ‫آره! 00:02:37.250 --> 00:02:39.300 ‫خوتو جمع و جور کن، روپرت! 00:02:41.250 --> 00:02:45.240 ‫خب یبار دیگه آهنگایی که توی کنسرت باید بخونیم رو مرور کنیم؟ 00:02:45.450 --> 00:02:46.780 ‫آره. 00:02:50.590 --> 00:02:52.790 ‫رزی-سان، ما دیگه باید بریم. 00:02:52.860 --> 00:02:53.660 ‫بله. 00:02:53.960 --> 00:02:55.660 ‫اوه، به نظر خوشمزه میان. 00:02:55.660 --> 00:02:56.560 ‫جدا جدا بسته بندیشون کردم تا 00:02:56.560 --> 00:02:58.960 ‫تا خوردنشون توی قطار راحت باشه. 00:02:59.030 --> 00:02:59.560 ‫ممنونم. 00:03:06.340 --> 00:03:08.570 ‫لطفا مراقب خونه باش. 00:03:09.040 --> 00:03:12.040 ‫برای کنسرتتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:03:12.880 --> 00:03:17.510 ‫امیدوارم بتونیم به اندازه‌ی کافی پول دربیاریم ‫ تا برای کریسمس یه بوقلمون بخریم. 00:03:18.550 --> 00:03:22.110 ‫من تا آخر امسال از اینجا میرم. 00:03:22.490 --> 00:03:23.960 ‫واقعا متاسفم. 00:03:24.290 --> 00:03:26.660 ‫اینو نگو. 00:03:28.360 --> 00:03:30.920 ‫زود باش! وگرنه از اتوبوس جا می‌مونیم. 00:03:31.070 --> 00:03:31.960 ‫باشه! 00:03:33.200 --> 00:03:36.730 ‫حالا که میرم دیگه نگران غذای مهمونای اینجا نیستم. 00:03:36.970 --> 00:03:39.960 ‫بخاطر اینکه تو اینجایی، رزی-سان، درست می‌گم؟ 00:03:40.540 --> 00:03:43.770 ‫خوشحالم که اینو می‌گی. 00:03:47.620 --> 00:03:48.910 ‫میبینمتون. 00:03:53.960 --> 00:03:57.820 ‫رئیس جمهور ازت دعوت کنه که کنسرت برگزار کنی. 00:03:58.190 --> 00:04:01.250 ‫خانواده‌ی ترپ فوق العاده‌ست. 00:04:04.270 --> 00:04:08.900 ‫رئیس جمهور شوسهینگ از خانواده‌ی ترپ خواهش کرد، 00:04:09.070 --> 00:04:11.330 ‫امشب کنسرتی در سالن کلینن برگزار کنند، 00:04:11.410 --> 00:04:14.670 ‫تا روحیه‌ی مردم اتریش را در این روزهای تاریک شاد کند. 00:04:15.510 --> 00:04:18.780 ‫این کارا 00:04:18.810 --> 00:04:20.970 ‫تاثیری توی شرایط فعلی اتریش نداره. 00:04:37.370 --> 00:04:40.100 ‫چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟ پسره‌ی خام. 00:04:49.380 --> 00:04:52.400 ‫حالا که خود رئیس جمهور این کنسرت رو پیشنهاد دادن، 00:04:52.450 --> 00:04:55.540 ‫مطمئنم که گئورگ و بقیه حسابی خوش میدرخشن. 00:04:56.180 --> 00:04:57.120 ‫ماتیلدا-ساما. 00:04:57.320 --> 00:05:01.120 ‫این راه میانبر با سالن کلیننه. 00:05:01.360 --> 00:05:02.220 ‫کلارین. 00:05:02.390 --> 00:05:06.380 ‫من بهتر از تو وین رو میشناسم. 00:05:06.530 --> 00:05:09.790 ‫راه میانبر به سالن کلینن از این طرفه. 00:05:09.930 --> 00:05:11.870 ‫عذر می‌خوام ماتیلدا-ساما، 00:05:11.930 --> 00:05:14.800 ‫ولی من بهتر از شما وین رو میشناسم. 00:05:14.840 --> 00:05:16.830 ‫جانم؟ کلارین؟ 00:05:17.140 --> 00:05:19.470 ‫برای همینه که می‌گم. 00:05:19.470 --> 00:05:20.800 ‫ساکت باش! 00:05:20.980 --> 00:05:21.960 ‫اما! 00:05:22.010 --> 00:05:23.940 ‫کافیه، دنبالم بیا! 00:05:33.590 --> 00:05:37.350 ‫روز بعد خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگ موندیم. 00:05:37.630 --> 00:05:42.060 ‫و بعد به سالن کلینن، !جایی که قرار بود اجرا داشته باشیم رفتیم 00:05:48.200 --> 00:05:51.300 ‫همه‌ی اینا اومدن اجرای ما رو ببینن؟ 00:05:51.470 --> 00:05:56.070 ‫هنوز بیشتر از دو ساعت به اجرای ما مونده. 00:06:02.150 --> 00:06:03.340 ‫ببخشید! 00:06:03.380 --> 00:06:05.610 ‫کی الان کنسرت داره؟ 00:06:05.790 --> 00:06:06.340 ‫آه. 00:06:06.520 --> 00:06:07.780 ‫یه خواننده‌ی سیاه آمریکاییه. 00:06:07.890 --> 00:06:10.650 ‫اسمش ماریان آندرسون هست. 00:06:10.760 --> 00:06:12.250 ‫ماریان آندرسون؟ 00:06:12.390 --> 00:06:13.190 ‫بله. 00:06:13.690 --> 00:06:15.460 ‫کنسرت خانواده‌ی ترپ چی؟ 00:06:15.460 --> 00:06:17.190 ‫توی روزنامه در موردش نوشته. 00:06:17.630 --> 00:06:19.220 ‫خواننده‌های خانواده‌ی ترپ؟ 00:06:19.630 --> 00:06:20.430 ‫بله. 00:06:21.540 --> 00:06:24.030 ‫آه! حتما قراره توی یه سالن کوچیک برگزار بشه، 00:06:24.170 --> 00:06:28.010 ‫چون که اجرای ماریان آندرسون توی یه سالن بزرگه. 00:06:28.140 --> 00:06:30.410 ‫پس، این همه ماشین... 00:06:30.510 --> 00:06:33.340 ‫همه مال موسیقیدانها و روزنامه‌نگارهای ادبیِ وین هستش 00:06:33.410 --> 00:06:36.320 ‫که برای شنیدن ماریان آندرسون به اینجا اومدن. 00:06:36.580 --> 00:06:37.980 ‫من باید برم. 00:06:38.050 --> 00:06:38.980 ‫ممنونم. 00:06:40.490 --> 00:06:42.690 ‫پس تعجبی نداره اینهمه آدم اومدن تا کنسرت 00:06:42.690 --> 00:06:44.820 ‫یه خواننده‌ی سیاه آمریکایی مثل ماریان آندرسون رو ببینن. 00:06:44.860 --> 00:06:47.620 ‫اما، من مطمئنم که همه‌شون بعد از کنسرت اون، 00:06:47.660 --> 00:06:50.630 ‫برای دیدن اجرای ما هم میان. 00:06:51.970 --> 00:06:53.870 ‫من مطمئنم که منتقدان و روزنامه‌نگارا 00:06:53.930 --> 00:06:57.270 ‫به کنسرت شما هم میان. 00:06:57.540 --> 00:07:00.470 ‫به هر حال، رئیس جمهور شما رو پیشنهاد دادن. 00:07:00.640 --> 00:07:01.730 ‫دیدی؟ 00:07:02.480 --> 00:07:05.340 ‫بعد از دیدن کنسرت یه خواننده‌ی بالا رتبه به دیدن کنسرت ما میان؟ 00:07:06.110 --> 00:07:07.440 ‫پدر وسنر. 00:07:07.680 --> 00:07:09.740 ‫فکر نمی‌کنم بتونم تک‌خوانی کنم. 00:07:10.790 --> 00:07:13.720 ‫اعتماد بنفسمو از دست دادم. 00:07:13.720 --> 00:07:14.780 ‫-آره! ‫-آره! 00:07:19.530 --> 00:07:24.120 ‫همه خبر دارن که ما خواننده‌های حرفه‌ای نیستیم، اینطور نیست؟ 00:07:27.200 --> 00:07:28.400 ‫یادتون رفته، 00:07:28.700 --> 00:07:30.760 ‫بهترین نکته در مورد آهنگ خوندن ما چیه؟ 00:07:30.870 --> 00:07:32.810 ‫اینه که ما با شادی می‌خونیم! 00:07:33.410 --> 00:07:35.530 ‫ولی الان اونقدر شاد به نظر نمی‌رسین. 00:07:35.610 --> 00:07:37.080 ‫خب حالا، بچه‌ها. 00:07:37.810 --> 00:07:41.840 ‫بهترین نکته‌ی آهنگ خوندن ما ‫ اینه که ما با شادی آهنگ می‌خونیم. 00:07:42.950 --> 00:07:45.710 ‫خوندن شما خیلی طبیعیه. 00:07:45.890 --> 00:07:47.960 ‫حتی اونایی که زیاد آهنگ نمی‌خونن هم 00:07:47.960 --> 00:07:50.290 ‫وقتی خوندن شما رو میشنون دوست دارن که آهنگ بخونن. 00:07:50.360 --> 00:07:51.880 ‫حق با ایشونه. 00:07:54.760 --> 00:07:56.230 ‫بهترین تلاشمو می‌کنم. 00:07:56.260 --> 00:07:57.750 ‫-بهترین تلاشمونو می‌کنیم ‫-بهترین تلاشمونو می‌کنیم. 00:08:01.700 --> 00:08:03.690 ‫با اینکه خیلی خوبه که طبیعی با ایستین، 00:08:03.770 --> 00:08:05.800 ‫یه چیزی هست که می‌خوام حواستون بهش باشه. 00:08:06.270 --> 00:08:08.140 ‫دستاتونو تکون ندین. 00:08:08.340 --> 00:08:10.710 ‫فقط همین جوری جلوی خودتون نگهش دارین. 00:08:11.180 --> 00:08:13.770 ‫یوهانا، موفق باشی ‫ تکخوانی باعث میشه به تنهایی جلوه کنی. 00:08:13.850 --> 00:08:14.540 ‫باشه. 00:08:17.690 --> 00:08:19.740 ‫خب، حالا یه نفس عمیق بکشید. 00:08:25.390 --> 00:08:26.920 ‫و دیگه بریم. 00:08:54.420 --> 00:09:00.730 ‫بهاره و ما داریم توی دشت آواز می‌خونیم، 00:09:00.730 --> 00:09:07.770 ‫و صدای ما بین کوهای تیرول منعکس میشه. 00:09:07.770 --> 00:09:10.740 ‫هولدریا... 00:09:10.740 --> 00:09:16.210 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:16.210 --> 00:09:19.010 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:19.010 --> 00:09:21.910 ‫هولدری هی هیا هو 00:09:22.080 --> 00:09:28.490 ‫اردکا آوای خیلی قشنگی می‌خونن. 00:09:28.490 --> 00:09:34.990 ‫راه میرن و آهنگ کوآک کوآک می‌خونن. 00:09:35.600 --> 00:09:38.630 ‫هولدریا... 00:09:38.630 --> 00:09:44.000 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:44.000 --> 00:09:46.840 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:09:46.840 --> 00:09:49.870 ‫هولدری هی هیا هو 00:09:55.550 --> 00:10:02.050 ‫دارکوب توی جنگل از صبح خیلی زود 00:10:02.360 --> 00:10:08.690 ‫بدون اینکه خسته بشه داره درام میزنه. 00:10:08.714 --> 00:10:28.714 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:38.890 --> 00:10:40.380 ‫چیشده؟ 00:10:47.840 --> 00:10:48.700 ‫آهم! 00:10:49.100 --> 00:10:50.970 ‫خیلی خیلی متاسفیم! 00:10:51.370 --> 00:10:53.270 ‫با اینکه زمستونه، 00:10:53.310 --> 00:10:57.110 ‫یه پشه رفته تو گلوی این کوچولو. 00:10:59.250 --> 00:11:00.910 ‫خب؟ صدات چطوره؟ 00:11:01.920 --> 00:11:05.010 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:11:05.220 --> 00:11:06.310 ‫خوبه فکر کنم. 00:11:06.920 --> 00:11:08.750 ‫خب گویا مشکلی نیست. 00:11:09.020 --> 00:11:13.360 ‫مثل اینکه پشه‌هه خوب توی شکمش جا خوش کرده. 00:11:25.370 --> 00:11:27.140 ‫بخاطر اون اتفاق، 00:11:27.270 --> 00:11:30.240 ‫تونستیم توجه مخاطبمون رو کاملا جلب کنیم. 00:11:49.360 --> 00:11:51.590 ‫کنسرت خیلی جالبی بود. 00:11:51.830 --> 00:11:56.000 ‫به جناب رئیس جمهور خبر میدم که ‫شنونده‌ها حسابی لذت بردن. 00:11:56.470 --> 00:11:59.460 ‫خوشحالم که این کنسرت رو برگزار کردیم. 00:12:07.310 --> 00:12:09.540 ‫ببخشید، کاپیتان ترپ، ماریا-سان. 00:12:10.050 --> 00:12:14.750 ‫ایشون، جناب واگنر یه نماینده‌ی آمریکایی هستن. 00:12:14.920 --> 00:12:17.950 ‫از آشناییتون خوشوقتم. خانوم و آقای ترپ! 00:12:18.090 --> 00:12:19.180 ‫حالتون چطوره؟ 00:12:19.430 --> 00:12:20.480 ‫آقای واگنر می‌گن، 00:12:20.560 --> 00:12:25.620 ‫دوست دارن که برای خانواده‌ی ترپ، ‫یک تور کنسرت در آمریکا برگزار کنن. 00:12:27.270 --> 00:12:28.890 ‫ازتون خیلی ممنونیم، جناب واگنر. 00:12:29.200 --> 00:12:33.000 ‫ولی ما قصد نداریم از راه خوانندگی پول در بیارم. 00:12:33.370 --> 00:12:36.640 ‫خوانندگی فقط کاریه که ازش لذت میبریم. 00:12:36.940 --> 00:12:40.000 ‫و همچنین بچه‌ها باید به مدرسه برن. 00:12:40.380 --> 00:12:41.210 ‫درست می‌گم، ماریا؟ 00:12:41.750 --> 00:12:42.480 ‫بله. 00:12:42.680 --> 00:12:46.810 ‫یه تور کنسرت مناسب بچه‌های کوچیک نیست. 00:12:48.720 --> 00:12:52.590 ‫اگه تصمیمتون عوض شد، بهم خبر بدین. ‫ هر زمانی که بشه مشکلی نیست. 00:12:54.190 --> 00:12:57.290 ‫فرمودن هر زمانی که نظرتونو !عوض کردین می‌تونین باهاشون تماس بگیرین 00:12:57.360 --> 00:12:59.660 ‫پس کارتتون رو می‌گیرم. 00:13:15.080 --> 00:13:18.920 ‫خیله‌خب، حالا دیگه !همه‌ی خاطرات لذت بخشمون رو اینجا داریم 00:13:22.760 --> 00:13:24.350 ‫می‌خوام از اول ببینمش. 00:13:24.490 --> 00:13:25.750 ‫از اول؟ 00:13:26.330 --> 00:13:26.850 ‫آره. 00:13:27.360 --> 00:13:28.690 ‫از اولش میشه اینجا، 00:13:34.700 --> 00:13:36.130 ‫مامانه! 00:13:41.610 --> 00:13:43.240 ‫آه! لهمان-سان. 00:13:43.380 --> 00:13:45.740 ‫حافظه‌ی خوبی داری، مارتینا. 00:13:47.750 --> 00:13:50.620 ‫آه! عکس از روز مسابقه. 00:14:17.180 --> 00:14:18.370 ‫آه، ساعت 12 شد! 00:14:18.510 --> 00:14:20.910 ‫الان دیگه شد 1938. 00:14:32.830 --> 00:14:34.290 ‫سال نو مبارک 00:14:34.430 --> 00:14:35.590 ‫سال نو مبارک. 00:14:35.960 --> 00:14:37.120 ‫سال نو مبارک. 00:14:37.330 --> 00:14:38.530 ‫سال نو مبارک. 00:14:39.330 --> 00:14:41.600 ‫-سال نو مبارک ‫-سال نو مبارک. 00:14:42.740 --> 00:14:44.500 ‫سال نو مبارک. 00:14:46.170 --> 00:14:47.610 ‫سال نو مبارک. 00:14:48.440 --> 00:14:50.270 ‫دیگه برم بخوابم. 00:14:52.210 --> 00:14:54.610 ‫شب بخیر. 00:14:54.980 --> 00:14:57.820 ‫خیله‌خب، وقت خواب بچه‌ها. 00:14:59.590 --> 00:15:01.450 ‫من خوابم نمیاد. 00:15:01.560 --> 00:15:02.820 ‫نمیشه یه ذره بیشتر بیدار بمونم؟ 00:15:02.860 --> 00:15:04.880 ‫قول داده بودی تا قبل از 12 بخوابی. 00:15:05.090 --> 00:15:08.460 ‫چه کسل کننده، شب بخیر. 00:15:12.700 --> 00:15:16.000 ‫فردا با قطار صبح به اینسبروک برمی‌گردم. 00:15:16.540 --> 00:15:17.630 ‫که اینطور. 00:15:18.340 --> 00:15:19.570 ‫شب بخیر. 00:15:19.910 --> 00:15:21.030 ‫شب بخیر. 00:15:22.810 --> 00:15:23.900 ‫روپرت. 00:15:24.810 --> 00:15:27.440 ‫فردا تا ایستگاه میرسونمت. 00:15:27.650 --> 00:15:28.510 ‫باشه. 00:15:46.230 --> 00:15:47.790 ‫صبر کن! 00:16:05.820 --> 00:16:08.820 ‫و، روز 11 مارچ 1938، 00:16:08.820 --> 00:16:13.350 ‫یکم بعد از اینکه دوباره تونسته بودیم !به زندگی آروم خودمون برگردیم، اتفاق بزرگی افتاد 00:16:18.170 --> 00:16:21.660 ‫عجیبه، هیچ برنامه‌ی موسیقی‌ای نمی‌تونم پیدا کنم. 00:16:24.000 --> 00:16:27.200 ‫پدر، من امروز به مادر کمک کردم. 00:16:27.610 --> 00:16:29.510 !کمک کردم، کمک کردم 00:16:30.010 --> 00:16:32.340 ‫من تسلیم قدرت نظامی میشوم. 00:16:34.310 --> 00:16:37.580 ‫ساکت باش. ‫ صدای رئیس جمهوره. 00:16:40.720 --> 00:16:44.050 ‫خداوند اتریش را حفظ کند. 00:16:51.430 --> 00:16:54.400 ‫ارتش آلمان به اتریش حمله کرده. 00:16:54.500 --> 00:16:57.470 ‫ارتش آلمان به ما حمله کرده؟ امکان نداره! 00:16:58.340 --> 00:17:04.500 ‫توی روزنامه‌ها نوشته بودن هیتلر قول داده به ما حمله نکنه. 00:17:08.120 --> 00:17:12.250 ‫اتریش دیگه سرنگون شد! ‫ زنده باد رایش سوم. 00:17:12.290 --> 00:17:17.280 ‫سیگ هایل (درود نظامی ارتش نازی) 00:17:31.100 --> 00:17:32.730 ‫می‌خوام که برای رئیس جمهور یک تلگراف بفرستم. 00:17:33.040 --> 00:17:38.210 ‫برای منزل رسمی رئیس جمهور، کورت شوسهینگ در وین. 00:17:38.980 --> 00:17:42.880 ‫متن تلگراف:" از صمیم قلبم برای امنیتتون دعا می‌کنم، 00:17:42.980 --> 00:17:44.880 ‫گئورگ ترپ" 00:17:49.890 --> 00:17:52.590 ‫شک دارم این تلگراف به دستشون برسه. 00:17:54.030 --> 00:17:58.050 ‫دیگه اتریشی وجود نداره، !پس دیگه رئیس جمهوری هم وجود نداره 00:18:00.400 --> 00:18:03.840 ‫گئورگ، منم همین حسو دارم. 00:18:04.840 --> 00:18:08.040 ‫چون...هر کسی... 00:18:08.280 --> 00:18:09.970 ‫ که یه اتریشی باشه.... 00:18:10.340 --> 00:18:12.340 ‫اشکالی نداره، ماریا. 00:18:14.180 --> 00:18:15.340 ‫گئورگ. 00:18:29.600 --> 00:18:32.330 ‫هی، همه بیاید اینجا. 00:18:40.010 --> 00:18:41.910 ‫این صداها برای چیه؟ 00:18:42.880 --> 00:18:44.400 ‫کاپیتان! 00:18:44.580 --> 00:18:45.600 ‫فرانز؟ 00:18:49.980 --> 00:18:52.780 ‫ارتش آلمان داره به سمت سالزبرگ میاد. 00:18:56.260 --> 00:18:57.850 ‫این صدای زنگ....؟ 00:18:58.190 --> 00:19:00.060 ‫به دستور گشتاپوئه. 00:19:00.230 --> 00:19:03.060 ‫به نشانه‌ی خوش‌آمد گویی !به ارتش نازی زنگ‌ها رو به صدا درآوردن 00:19:04.600 --> 00:19:05.790 ‫ارتش نازی؟ 00:19:12.670 --> 00:19:16.160 ‫برید داخل ماریا، بچه‌ها نباید سرما بخورن. 00:19:16.480 --> 00:19:17.240 ‫باشه. 00:19:20.810 --> 00:19:23.440 ‫ماریا-سان، بیاید به اتاق دعا بریم. 00:19:23.720 --> 00:19:24.510 ‫باشه. 00:19:26.150 --> 00:19:29.020 ‫خیله‌خب بچه‌ها، نیازی نیست از چیزی بترسین. 00:21:00.880 --> 00:21:02.370 ‫اتریش! 00:21:06.350 --> 00:21:08.250 ‫تو از بین نرفتی! 00:21:08.490 --> 00:21:11.050 ‫تو همیشه در قلب ما زنده خواهی بود! 00:21:11.390 --> 00:21:13.480 ‫تو فقط الان به خواب رفتی. 00:21:15.360 --> 00:21:18.420 ‫و من برای بیدار کردنت، 00:21:18.570 --> 00:21:21.260 ‫هر کاری در توانم باشه انجام میدم. 00:21:27.010 --> 00:21:28.670 ‫مردم اتریش با خوشحالی مثال زدنی، 00:21:28.740 --> 00:21:31.730 ‫خوشآمدگوی ارتش نازی شدن. 00:21:31.810 --> 00:21:34.040 ‫مایلم به تمام مردم دنیا اعلام کنم، 00:21:34.210 --> 00:21:36.880 ‫که تمام کلیساها در سرتاسر سالزبرگ زنگ هاشون رو 00:21:37.020 --> 00:21:39.680 ‫به نشانه‌ی قدردانی و خوشآمدگویی، به صدا درآوردن. 00:21:39.704 --> 00:21:49.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:49.728 --> 00:21:59.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.440 --> 00:22:05.070 ‫هانس-سان گفت !که باید پرچم اتریش رو از جلوی درب ورودی برداریم 00:22:05.110 --> 00:22:07.200 ‫و همین حرفش گئورگ رو خیلی عصبانی کرد! 00:22:07.280 --> 00:22:08.080 ‫در همین حین، 00:22:08.150 --> 00:22:13.350 ‫به بچه‌های مدرسه، سلام نظامی جدید آموزش داده میشد. 00:22:13.620 --> 00:22:16.420 ‫قسمت بعدی:" سلام نظامی جدید" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون