WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.360 --> 00:01:47.350 ‫بچه ها به این زودی برگشتن؟ 00:01:48.670 --> 00:01:50.970 ‫هنوز یه ساعت دیگه تا ظهر مونده. 00:01:50.970 --> 00:01:51.960 ‫گئورگ. 00:02:12.420 --> 00:02:14.250 ‫اینا اینچا چی کار می‌کنن؟ 00:02:20.430 --> 00:02:22.490 ‫چی می‌خوان؟ 00:02:23.400 --> 00:02:24.630 ‫گئورگ! 00:02:37.550 --> 00:02:39.980 ‫منم باید پیشش باشم. 00:02:41.150 --> 00:02:42.550 ‫اینه! 00:02:56.870 --> 00:02:58.730 ‫مهمان دارید. 00:03:05.110 --> 00:03:06.440 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:03:09.550 --> 00:03:13.310 ‫شما کاپیتان ترپ، عضو سابق نیروی دریایی اتریش هستید؟ 00:03:13.480 --> 00:03:14.110 ‫بله. 00:03:14.520 --> 00:03:16.610 ‫من از اداره‌ی پلیس مخفی اومدم. 00:03:17.650 --> 00:03:18.990 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:03:21.390 --> 00:03:24.120 ‫خونه‌ی زیبایی دارید. 00:03:30.070 --> 00:03:32.160 ‫ولی من پرچمی نمیبینم. 00:03:32.300 --> 00:03:33.740 ‫پرچم؟ 00:03:35.270 --> 00:03:37.330 ‫منظورم پرچم نازیه. 00:03:37.470 --> 00:03:41.600 ‫پرچم نازی رو سر در خونه‌های سالزبرگ ندیدین؟ 00:03:43.180 --> 00:03:45.740 ‫این روزا زیاد بیرون نمیرم، 00:03:45.880 --> 00:03:48.720 ‫تا چیزی که دوست ندارم ببینم، ‫ جلوی چشمم نباشه. 00:03:50.920 --> 00:03:55.190 ‫رهبر ما، هیتلر، به زودی از سالزبرگ دیدن می‌کنند، 00:03:55.530 --> 00:03:59.720 ‫و همه‌ی شهروندها موظف به آویختن پرچم هستن. 00:03:59.760 --> 00:04:01.360 ‫من پولی ندارم، 00:04:01.730 --> 00:04:03.930 ‫که بتونم پرچم بخرم. 00:04:15.080 --> 00:04:17.710 ‫قربان، نباید این کا رو می‌کردین. 00:04:17.780 --> 00:04:19.010 ‫نگران نباش! 00:04:19.420 --> 00:04:22.250 ‫خیلی خوب گفتی گئورگ! 00:04:22.350 --> 00:04:24.750 ‫مطمئن باش که من تسلیم نمیشم. 00:04:36.670 --> 00:04:38.070 ‫فهمیدم! 00:04:40.540 --> 00:04:41.970 ‫بذار خودم برم! 00:04:42.110 --> 00:04:44.100 ‫اوه، ولی این دفعه رو من باید برم! 00:04:44.270 --> 00:04:45.210 ‫ماریا. 00:04:45.410 --> 00:04:47.170 ‫نکن! 00:04:47.240 --> 00:04:48.370 ‫چرا؟ 00:04:50.080 --> 00:04:51.950 ‫-نمی‌خواد بری! ‫- چرا نه؟ 00:04:52.020 --> 00:04:54.250 ‫-کافیه! ‫-متوجه نمیشم! 00:04:59.220 --> 00:05:01.450 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:05:09.870 --> 00:05:11.730 ‫این برای شماست، کاپیتان ترپ. 00:05:12.240 --> 00:05:13.360 ‫این چی هست؟ 00:05:27.320 --> 00:05:28.910 ‫من اینو بهتون میدم. 00:05:41.100 --> 00:05:44.030 ‫ازتون خیلی ممنونیم. 00:05:49.010 --> 00:05:51.540 ‫من پرچم خودمو دارم. 00:05:51.540 --> 00:05:52.470 ‫اوه؟ 00:05:52.580 --> 00:05:54.240 ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:05:54.340 --> 00:05:55.640 ‫لطفا. 00:06:19.570 --> 00:06:21.800 ‫موضوع چیه؟ 00:06:21.940 --> 00:06:24.670 ‫من پرچمی اینجا نمیبینم. 00:06:25.040 --> 00:06:27.570 ‫این...احمقانه‌ست. 00:06:30.380 --> 00:06:32.120 ‫پرچم من کجاست؟ 00:06:32.120 --> 00:06:32.600 ‫ها؟ 00:06:32.720 --> 00:06:34.780 ‫پرچم اتریش کجاست؟ 00:06:36.350 --> 00:06:37.610 ‫نمی‌دونم. 00:06:37.720 --> 00:06:39.050 ‫تو نمی‌دونی کجاست؟ 00:06:39.090 --> 00:06:40.680 ‫گئورگ! 00:06:45.130 --> 00:06:46.790 ‫کاپیتان ترپ! 00:06:47.300 --> 00:06:51.460 ‫به جای نگه داشتن یه یاد گاری مثل پرچم اتریش، 00:06:51.800 --> 00:06:54.330 ‫بهتون پیشنهاد میدم !هر چه سریع‌تر پرچم جدید رو آویزون کنید 00:06:54.400 --> 00:06:58.200 ‫مطمئنم که جلوه‌ی زیبایی به این اتاق میده. 00:06:58.270 --> 00:07:02.270 ‫من هیچ وقت اون پرچم رو آویزون نمی‌کنم. 00:07:07.080 --> 00:07:08.710 ‫سلام. 00:07:14.090 --> 00:07:15.920 ‫سلام. 00:07:25.970 --> 00:07:27.830 ‫سلام. 00:07:43.120 --> 00:07:44.590 ‫آگاته! 00:07:44.950 --> 00:07:46.890 ‫آگاته، نکن! 00:07:47.160 --> 00:07:48.780 ‫نه، مامان! 00:07:48.830 --> 00:07:51.060 ‫آگاته! ولشون کن! 00:07:51.130 --> 00:07:53.220 ‫نه! نه! 00:07:56.900 --> 00:07:59.560 ‫آگاته، چه دختر بانمکی! 00:08:01.270 --> 00:08:04.330 ‫می‌خوای با ما بیای؟ 00:08:19.460 --> 00:08:21.050 ‫خانوم. 00:08:21.620 --> 00:08:25.080 ‫اگه بخواید باهامون مخالفت کنید، پشیمون میشید. 00:08:47.950 --> 00:08:50.150 ‫آگاته، تمومش کن! 00:08:54.820 --> 00:08:57.260 ‫مادر! مادر! 00:08:57.390 --> 00:09:00.690 ‫پدرتو صدا بزن، لطفا. 00:09:32.900 --> 00:09:33.890 ‫پدر! 00:09:43.070 --> 00:09:45.510 ‫دکتر ولتمن کجاست؟ 00:09:49.910 --> 00:09:52.580 !من دیگه میرم 00:09:59.120 --> 00:10:02.520 ‫دکتر ولتمن نمی‌تونه بیاد؟ 00:10:02.860 --> 00:10:06.850 ‫دکتر ولتمن رفته. 00:10:08.360 --> 00:10:09.260 ‫رفته؟ 00:10:09.330 --> 00:10:14.270 ‫ارتش نازی گرفتتش. 00:10:40.630 --> 00:10:42.330 ‫دکتر ولتمن 00:11:13.730 --> 00:11:14.660 ‫حالت خوبه؟ 00:11:14.830 --> 00:11:15.700 ‫بله. 00:11:15.830 --> 00:11:19.070 ‫نیازی نبود این همه راه تا مونیخ بیایم. 00:11:19.070 --> 00:11:20.540 ‫محض احتیاط باید میومدیم. 00:11:26.510 --> 00:11:30.410 ‫من یه دوست قدیمی اینجا دارم، ‫ که دکتر خیلی خوبیه. 00:11:30.750 --> 00:11:35.080 ‫ترجیح میدادم به جای یه فیزیک دانی که اینقدر ازمون دوره، ‫ می‌رفتیم پیش دکتر ولتمن. 00:11:36.650 --> 00:11:40.350 ‫گفتم که دکتر ولتمن رفته سفر. 00:11:40.720 --> 00:11:43.090 ‫خیلی بد شد. 00:11:43.114 --> 00:12:03.114 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:15.120 --> 00:12:16.090 ‫دکتر. 00:12:17.390 --> 00:12:19.920 ‫خانوم، لطفا بشینید. 00:12:20.830 --> 00:12:22.560 ‫شما هم بشینید. 00:12:26.670 --> 00:12:29.100 ‫کلیه‌های همسرتون به علت فعالیت بیش از حد، 00:12:29.170 --> 00:12:31.000 !ضعیف شدن 00:12:31.110 --> 00:12:32.170 فعالیت زیاد؟ 00:12:32.480 --> 00:12:34.600 ‫کلیه‌هام ضعیفن؟ 00:12:34.880 --> 00:12:38.280 ‫بله! !و اینکه شما باردارید 00:12:39.720 --> 00:12:41.150 ‫باردار؟ 00:12:44.090 --> 00:12:45.950 ‫واقعا، دکتر؟ 00:12:47.020 --> 00:12:48.490 ‫اشتباهی که رخ نداده. 00:12:50.890 --> 00:12:54.020 ‫اوه! ماریا! 00:13:05.980 --> 00:13:12.740 ‫هرچند، فکر نمی‌کنم بتونید بچه رو سالم به دنیا بیارید. 00:13:14.050 --> 00:13:15.780 ‫منظورتون چیه، دکتر؟ 00:13:16.090 --> 00:13:18.140 ‫با توجه به شرایط کنونی ایشون، 00:13:18.320 --> 00:13:24.090 ‫بارداری به بدنشون و در نتیجه !به کلیه‌هاشون فشار مضاعف میاره 00:13:33.740 --> 00:13:38.170 ‫متاسفم، ولی پیشنهاد می‌کنم منصرف بشید. 00:13:38.240 --> 00:13:39.730 منصرف بشم؟ 00:13:40.280 --> 00:13:41.440 ‫آه! 00:13:44.910 --> 00:13:46.610 ‫این مسئله شوخی بردار نیست. 00:13:46.650 --> 00:13:49.120 ‫من هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری بکنم. 00:13:49.190 --> 00:13:52.920 ‫ولی الان اونقدر سالم نیستید که بتونید دوران بارداری رو طی کنید. 00:13:52.960 --> 00:13:54.120 ‫غیر ممکنه بتونید! 00:14:10.440 --> 00:14:12.630 ‫نمی‌دونم دکتر خوبیه یا نه! 00:14:12.780 --> 00:14:16.440 ‫ولی دکتر ولتمن حداقل انسان تره! 00:14:16.650 --> 00:14:19.810 ‫ولی من نگران سلامتیت هستم ماریا. 00:14:22.450 --> 00:14:25.720 ‫با این بچه، من الان قدرت دونفر رو دارم. 00:14:25.860 --> 00:14:27.790 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:14:28.260 --> 00:14:30.520 ‫هر اتفاقه بیفته من بچه‌مو نگه میدارم. 00:14:33.630 --> 00:14:36.060 ‫یادت باشه دکتر گفت هیجان برات خوب نیست. 00:14:36.230 --> 00:14:37.290 ‫حواسم هست. 00:14:38.770 --> 00:14:39.930 ‫صبر کن! 00:14:40.440 --> 00:14:43.530 ‫چقدر مونده تا قطار حرکت کنه؟ 00:14:45.040 --> 00:14:46.470 ‫بیشتر از دو ساعت. 00:14:46.610 --> 00:14:49.310 ‫خب یه جایی هست که دوست دارم برم، 00:14:49.310 --> 00:14:51.410 ‫تا آروم بشم. 00:15:27.320 --> 00:15:29.080 ‫چی؟ 00:15:32.820 --> 00:15:34.690 ‫درود بر هیتلر! 00:15:35.630 --> 00:15:37.560 ‫درود بر هیتلر! 00:15:39.230 --> 00:15:41.560 ‫گئورگ! اون نقاشی! 00:16:02.180 --> 00:16:03.910 ‫درود بر هیتلر! 00:16:09.990 --> 00:16:12.290 ‫این جا اصلا منو آروم نمی‌کنه، 00:16:12.400 --> 00:16:14.730 ‫تازه حالمو بدتر هم می‌کنه. 00:16:16.770 --> 00:16:17.930 ‫مراقب باش. 00:16:18.070 --> 00:16:20.190 ‫اینجا سالزبرگ نیست. 00:16:26.640 --> 00:16:28.340 ‫چه بوی خوبی میاد! 00:16:38.720 --> 00:16:40.480 ‫بیا بیخیال تابلوهای نقاشی بشیم. 00:16:40.560 --> 00:16:43.530 ‫مطمئنم اگه یه چیزی بخوریم حالمون خیلی بهتر میشه. 00:16:44.190 --> 00:16:47.130 ‫آره، قهوه مزه‌ی بد دهنو عوض می‌کنه. 00:17:04.080 --> 00:17:05.450 ‫از غذاتون لذت ببرید. 00:17:16.230 --> 00:17:19.590 ‫مثل اینکه بقیه هم زیاد از نقاشی‌ها راضی نبودن. 00:17:19.630 --> 00:17:22.530 ‫برای همینم اومدن اینجا. 00:17:22.970 --> 00:17:24.360 ‫دیدینشون؟ 00:17:24.500 --> 00:17:25.230 ‫ها؟ 00:17:25.630 --> 00:17:28.030 ‫میز اون طرف، 00:17:28.140 --> 00:17:30.040 ‫ایشون رهبر هستن. 00:17:44.550 --> 00:17:46.420 ‫اون نوشیدنی قرمز رنگی که می‌خورن، چیه؟ 00:17:46.760 --> 00:17:48.250 ‫آب تمشکه! 00:17:48.690 --> 00:17:52.290 ‫یشون الکل نمینوشن، و گوشت هم نمی‌خورن. 00:17:52.600 --> 00:17:54.220 ‫مایلید امتحانش کنید؟ 00:17:54.330 --> 00:17:56.260 ‫نخیر، من قهوه می‌خورم. 00:17:56.700 --> 00:17:57.790 ‫من هم. 00:18:29.470 --> 00:18:31.400 ‫گئورگ! بیا بریم. 00:18:31.530 --> 00:18:33.330 ‫تظاهر کن حالت بده، 00:18:33.440 --> 00:18:35.730 ‫این طوری کسی بهمون شک نمی‌کنه. 00:18:36.440 --> 00:18:39.430 ‫واقعا هم حالم خوب نیست. 00:18:46.920 --> 00:18:51.110 ‫زنده باد آلمان! 00:18:51.350 --> 00:18:53.060 ‫سیگ هیل (درود نظامی ارتش نازی) 00:18:53.060 --> 00:18:54.850 ‫سیگ هیل 00:18:55.020 --> 00:18:56.510 ‫سیگ هیل 00:18:56.930 --> 00:18:58.890 ‫سیگ هیل! 00:18:59.030 --> 00:19:17.970 ‫سیگ هیل! 00:19:29.230 --> 00:19:32.020 ‫پدر و مادر دیر کردن. 00:19:32.430 --> 00:19:35.160 ‫فرانز-سان رفته ایستگاه دنبالشون. 00:19:35.160 --> 00:19:36.500 ‫زودی برمی‌گردن. 00:19:36.630 --> 00:19:38.260 ‫زودی برمی‌گردن. 00:19:38.800 --> 00:19:41.900 ‫امی‌دوارم مشک خاصی نباشه. 00:20:01.220 --> 00:20:02.210 ‫اوه! 00:20:04.060 --> 00:20:06.620 ‫کی اینو آویزون کرده؟ 00:20:16.340 --> 00:20:17.640 ‫لطفا اینکارو نکنید! 00:20:19.610 --> 00:20:20.800 ‫ارباب! 00:20:21.940 --> 00:20:24.140 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:20:24.350 --> 00:20:27.550 ‫به پلیس مخفی قول دادم که آویزونش کنم. 00:20:27.550 --> 00:20:28.680 ‫قول دادی؟ 00:20:28.820 --> 00:20:33.620 ‫ازشون خواستم که به بالادستی‌ها گزارش !ندن که شما باهاشون همکاری نمی‌کنین 00:20:33.820 --> 00:20:38.280 ‫در عوض، من هم قول دادم این پرچم رو آویزون کنم. 00:20:38.630 --> 00:20:42.090 ‫اونا هیچ قولی سرشون نمیشه! 00:20:42.260 --> 00:20:45.320 ‫هانس-سان، وقتش که برسه مردم رو وادار به هر کاری می‌کنن. 00:20:45.500 --> 00:20:48.130 ‫باهاتون مخالفم! 00:20:49.000 --> 00:20:50.840 ‫تو از اونهایی؟ 00:20:53.380 --> 00:20:57.540 ‫درسته! ‫ من عضوی از حزب نازی هستم. 00:21:06.490 --> 00:21:07.850 ‫هانس-سان... 00:21:13.500 --> 00:21:14.860 ‫از کی؟ 00:21:15.160 --> 00:21:16.930 ‫حدود دو سال پیش. 00:21:21.500 --> 00:21:23.130 ‫-مادر! ‫-مادر! 00:21:28.040 --> 00:21:29.140 ‫به خونه خوش اومدی! 00:21:29.210 --> 00:21:31.410 ‫-من برگشتم. ‫ -بهت آمپول زدن؟ 00:21:31.434 --> 00:21:43.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:43.458 --> 00:21:57.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:58.140 --> 00:22:01.270 ‫قسمت بعدی:" غرور و ایمان" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون