WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:30.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.570 --> 00:01:33.330 ‫نقشه اینه. 00:01:33.470 --> 00:01:36.270 ‫روپرت رو توی ایستگاه قطار میبینیم. 00:01:36.400 --> 00:01:38.460 ‫و بعد میریم پیش میمی توی تیرول. 00:01:38.510 --> 00:01:42.940 ‫میمی؟ اون ازدواج کرده و توی یه روستا توی تیرل زندگی می‌کنه، درسته می‌گم؟ 00:01:43.080 --> 00:01:45.670 ‫وقتی از کوه ها رد بشیم، ‫ به ایتالیا میرسیم. 00:01:47.980 --> 00:01:53.420 ‫از روستای میمی، از کوه‌های آلپ رد می‌شیم و به ایتالیا می‌رسیم. 00:01:54.220 --> 00:01:57.160 ‫و بعد از ایتالیا به سوئیس میریم. 00:01:57.290 --> 00:02:00.660 ‫اگه ببینن که با بچه داریم .از کوه بالا می‌ریم، بهمون شک نمی‌کنن 00:02:00.690 --> 00:02:02.750 ‫ماریا-سنسی بارداره، 00:02:02.960 --> 00:02:07.090 ‫و با بچه‌ها هم نمی‌تونین زیاد تند حرکت کنید، کاپیتان. 00:02:07.230 --> 00:02:09.260 ‫میدونم. 00:02:10.800 --> 00:02:13.800 ‫منم می‌خوام باهاتون تا لب مرز بیام. 00:02:13.940 --> 00:02:15.530 ‫-نمیشه! ‫-نمیشه؟ 00:02:15.780 --> 00:02:17.140 ‫چرا نمیشه؟ 00:02:17.380 --> 00:02:19.850 ‫اگه هانس متوجه بشه ما نیستیم، 00:02:19.880 --> 00:02:21.540 ‫مطمئنم اولین جایی که میاد دیدن توئه. 00:02:21.820 --> 00:02:25.010 ‫و اگه تو هم اینجا نباشی، 00:02:25.090 --> 00:02:27.280 ‫همه میفهمن ما فرار کردیم. 00:02:30.760 --> 00:02:33.850 ‫به هرحال، تونستی روپرت رو ببینی؟ 00:02:34.230 --> 00:02:36.630 ‫تلفن کردن و تلگراف زدن خطرناکه، 00:02:36.760 --> 00:02:38.960 ‫ممکنه که تحت نظر باشن، 00:02:39.100 --> 00:02:40.590 ‫میشه لطفا امروز بهش خبر بدی 00:02:40.730 --> 00:02:44.430 ‫که توی قطار قراره همدیگه رو ببینیم؟ 00:02:44.570 --> 00:02:46.700 !باعث افتخارمه 00:02:48.710 --> 00:02:51.440 ‫ممنونم که تا لحظه‌ی آخر پیشمونی، فرانز. 00:02:51.510 --> 00:02:55.310 ‫من قبلا هم پیغام رسون بودم، نبودم کاپیتان؟ 00:02:56.920 --> 00:03:01.010 ‫اگه الان به اینسبروک برم تا ارباب روپرت رو ببینم، 00:03:01.690 --> 00:03:03.880 ‫تا بعدازظهر طول می‌کشه. 00:03:04.020 --> 00:03:08.190 ‫به خاطر هانس، ‫به خونه نیا وگرنه شک می‌کنه! 00:03:08.530 --> 00:03:11.000 ‫توی ایستگاه اتوبوس میبینمت. 00:03:26.610 --> 00:03:28.670 ‫کوهنوردی! 00:03:28.880 --> 00:03:31.410 ‫می‌خواین برین کوهنوردی؟ ‫چه جالب. 00:03:31.450 --> 00:03:32.250 ‫آره! 00:03:33.220 --> 00:03:36.820 ‫قراره بریم بالایِ بالایِ کوه آهنگ بخونیم! 00:03:37.120 --> 00:03:38.060 ‫ماریا-سان، 00:03:38.260 --> 00:03:41.420 ‫من برای دو روز به صومعه میرم. 00:03:41.900 --> 00:03:44.260 ‫میرین صومعه؟ 00:03:44.330 --> 00:03:47.000 ‫بله، قراره یه مراسم دعای شبانه برگزار شه. 00:03:47.000 --> 00:03:48.300 ‫که اینطور. 00:03:48.340 --> 00:03:51.030 ‫پس لطفا، دفعه‌ی دیگه که !به کوهنوردی می‌ریم، همراهمون بیا 00:03:51.170 --> 00:03:53.900 ‫ممنونم، ‫امیدوارم هوا صاف و بدون ابر باشه. 00:03:53.940 --> 00:03:55.530 ‫بله، منم همینطور. 00:04:00.510 --> 00:04:01.640 ‫بعدا میبینمتون! 00:04:01.880 --> 00:04:03.750 ‫بعدا میبینمتون! 00:04:06.920 --> 00:04:09.480 ‫بعدا میبینمتون پدر! 00:04:10.660 --> 00:04:11.950 ‫کاپیتان و خانواده‌ت، 00:04:12.030 --> 00:04:15.090 ‫فردا با قطار ساعت 8 صبحِ سالزبرگ راه میفتن، 00:04:15.130 --> 00:04:18.060 ‫قطار ساعت 10:30 به اینسبروک میرسه. 00:04:18.200 --> 00:04:19.190 ‫مشکلی نداری؟ 00:04:19.330 --> 00:04:23.000 ‫این قطار به الزتال میره، ‫ یادت باشه. 00:04:23.240 --> 00:04:23.930 !باشه 00:04:34.250 --> 00:04:35.510 ‫آماده‌ای؟ 00:04:36.480 --> 00:04:38.710 ‫اگه صدامونو بشنوه چی؟ 00:04:39.750 --> 00:04:41.050 ‫آماده‌ای؟ 00:04:41.260 --> 00:04:43.520 ‫یوهانا، این توی کیف تو جا میشه؟ 00:04:46.530 --> 00:04:48.320 ‫می‌خوای ویلنتم بیاری؟ 00:04:48.360 --> 00:04:51.700 ‫این ویلنه مادره، معلومه که باید بیارمش. 00:04:52.200 --> 00:04:56.670 ‫ولی تو هیچوقت ویلنت رو موقع !کوهنوردی با خودت نمیاوردی 00:04:56.670 --> 00:04:58.330 ‫بهمون شک نمی‌کنه؟ 00:05:01.040 --> 00:05:02.340 ‫من با خودم میارمش! 00:05:08.120 --> 00:05:09.840 ‫اوه! نه! 00:05:15.290 --> 00:05:16.780 ‫-ماریا؟ ‫-بله؟ 00:05:16.860 --> 00:05:19.350 ‫اصلا شبیه کسایی که دارن میرن کوهنوردی نیستیم. 00:05:19.930 --> 00:05:21.950 ‫-نیستیم؟ ‫-نه! 00:05:23.830 --> 00:05:26.320 ‫از هر کردوم یکی بردار و بقیه رو بذار بمونه. 00:05:29.840 --> 00:05:33.530 ‫کالسکه و گهواره رو هم باید بذاریم بمونه. 00:05:36.010 --> 00:05:36.810 ‫ارباب. 00:05:42.580 --> 00:05:46.450 ‫-چی شده؟ ‫-میشه امروز مرخصی بگیرم؟ 00:05:46.490 --> 00:05:47.280 ‫مرخصی؟ 00:05:47.690 --> 00:05:50.160 ‫خب، بعد از ظهر که همه دارن میرن کوهنوردی، 00:05:50.220 --> 00:05:52.280 ‫و پدر وسنر هم نیستن. 00:05:52.330 --> 00:05:53.380 ‫بله، می‌تونی. 00:05:53.560 --> 00:05:54.690 ‫ممنونم. 00:05:55.160 --> 00:05:56.600 ‫شب بخیر. 00:07:04.530 --> 00:07:05.960 ‫مادر! 00:07:09.700 --> 00:07:13.400 ‫اینا برای ناهارتونه، و اینا هم برای خوراکی. 00:07:13.440 --> 00:07:14.100 ‫بله. 00:07:19.310 --> 00:07:21.840 ‫نمیشه با رزی-سان خداحافظی کنیم؟ 00:07:22.880 --> 00:07:26.890 ‫اگه نازی‌ها بفهمن اون از رفتنمون خبر داشته، 00:07:26.890 --> 00:07:28.910 ‫دستگیرش می‌کنن، فهمیدی؟ 00:07:34.230 --> 00:07:36.030 ‫خب دیگه، بریم؟ 00:07:37.260 --> 00:07:38.630 ‫بقیه رو میسپریم به تو. 00:07:39.200 --> 00:07:41.100 ‫خیله خب، مراقب خودتون باشین. 00:07:53.510 --> 00:07:54.570 ‫هدویگ! 00:07:55.550 --> 00:07:58.140 ‫رزی-سان! 00:07:58.250 --> 00:08:01.780 ‫چیشده؟ ‫ قرار نبود برین کوهنوردی؟ 00:08:02.020 --> 00:08:03.790 ‫رزی-سان، این برای توئه. 00:08:10.560 --> 00:08:14.590 ‫من واقعا دستپخت تورو دوست دارم، رزی-سان. 00:08:14.840 --> 00:08:16.700 ‫بانوی کوچک هدویگ. 00:08:16.870 --> 00:08:17.770 ‫ممنونم! 00:08:19.870 --> 00:08:21.340 ‫ممنونم! 00:08:42.560 --> 00:08:45.160 ‫باید خوشحال باشین. 00:08:55.940 --> 00:08:58.340 ‫لطفا مراقب خودتون باشین. 00:09:08.090 --> 00:09:11.150 ‫مراقب خودتون باشین! 00:09:20.270 --> 00:09:22.030 ‫صبح بخیر، همگی! 00:09:22.270 --> 00:09:23.960 ‫صبح بخیر! 00:09:41.290 --> 00:09:43.220 ‫صبح همگی بخیر! 00:09:43.260 --> 00:09:44.880 ‫صبح بخیر! 00:09:44.960 --> 00:09:46.550 ‫دارین کجا میرین؟ 00:09:46.630 --> 00:09:48.490 ‫کوهنوردی، کوهنوردی! 00:09:48.530 --> 00:09:50.290 ‫اوه، چه عالی! 00:09:50.430 --> 00:09:53.960 ‫امروز اقوام خانومم به دیدنمون میان، 00:09:54.030 --> 00:09:55.560 ‫منم اومدم به استقبالشون. 00:09:55.740 --> 00:09:57.360 ‫فرانز، اون... 00:09:59.110 --> 00:10:01.670 شما کجا میرین؟ 00:10:01.840 --> 00:10:04.170 ‫به دیدن مادرم. 00:10:09.680 --> 00:10:10.980 ‫لطفا اول شما بفرمایین. 00:10:13.990 --> 00:10:15.350 ‫خب دیگه بریم. 00:10:15.490 --> 00:10:16.550 ‫باشه! 00:10:24.530 --> 00:10:26.760 ‫ارباب، بفرمایید. 00:10:29.970 --> 00:10:31.230 ‫کاپیتان! 00:10:33.870 --> 00:10:35.540 ‫همه چیز ‫آماده‌ست! 00:10:35.564 --> 00:10:47.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:49.620 --> 00:10:52.180 ‫فرانز! اینو بگیر! 00:10:59.570 --> 00:11:01.560 ‫کاپیتان! 00:11:32.800 --> 00:11:35.530 ‫اگه پدر وسنرو ببینه، 00:11:35.670 --> 00:11:37.500 چی کار کنیم؟ 00:11:37.740 --> 00:11:40.330 ‫مطمئنم اون دیگه سوار قطار شده. 00:11:40.410 --> 00:11:41.530 ‫نگران نباش. 00:12:12.270 --> 00:12:14.800 ‫خداحافظ، نونبرگ. 00:12:28.020 --> 00:12:30.490 ‫چه خبره؟ خیلی عجیبه! 00:12:30.590 --> 00:12:33.180 ‫توی این مسیر یه تصادف شده، 00:12:33.360 --> 00:12:35.090 ‫تا یه مدت نمی‌تونیم حرکت کنیم. 00:12:43.270 --> 00:12:44.170 ‫چیشده؟ 00:12:44.200 --> 00:12:44.970 ‫تصادف؟ 00:12:45.070 --> 00:12:46.970 ‫من عجله دارم! 00:12:47.270 --> 00:12:49.070 ‫ساعت چنده؟ 00:12:49.940 --> 00:12:51.470 ‫5 دقیقه از 10 گذشته. 00:12:51.610 --> 00:12:54.810 ‫عه؟ من باید به قطار 10:30 برسم! 00:12:55.120 --> 00:12:56.810 ‫چطور می‌تونم برم؟ 00:12:57.120 --> 00:12:58.850 ‫دست از سرم بردار! 00:13:21.170 --> 00:13:23.230 ‫چه اتفاقی برای روپرت افتاده؟ 00:13:28.050 --> 00:13:29.110 ‫سوار قطار شو، ماریا. 00:13:29.150 --> 00:13:31.010 ‫-اما... ‫-زود باش! 00:13:32.620 --> 00:13:34.520 ‫من منتظر روپرت میمونم، 00:13:34.590 --> 00:13:35.890 ‫ما با قطار بعدی میایم. 00:13:35.920 --> 00:13:37.480 ‫تو خونه‌ی میمی میبینمت! 00:13:37.790 --> 00:13:39.260 ‫گئورگ! 00:13:40.160 --> 00:13:41.560 ‫پدر! 00:14:02.050 --> 00:14:03.480 ‫سلام، میمی-سان! 00:14:03.580 --> 00:14:05.380 ‫سلام! 00:14:07.590 --> 00:14:08.610 !اوه 00:14:27.170 --> 00:14:31.510 ‫ما دنبال یه جای ارزونیم که امشب رو اون جا بمونیم. 00:14:31.610 --> 00:14:33.240 ‫معلومه که باید همین جا بمونین. 00:14:33.280 --> 00:14:36.770 ‫باید منتظر ارباب و ارباب روپرت باشین تا برسن. 00:14:36.950 --> 00:14:38.880 ‫ممنونم، ولی.... 00:14:39.020 --> 00:14:41.110 ‫-موندن توی مسافرخونه خطرناکه ‫-خطرناکه؟ 00:14:41.320 --> 00:14:45.590 ‫با این که اینجا کوچیکه، !ولی بازم کسایی که گزارش میدن، هستن 00:14:45.860 --> 00:14:46.850 ‫گزارش؟ 00:14:49.960 --> 00:14:52.020 ‫نمی‌خوام براتون مشکلی ایجاد بشه. 00:14:52.270 --> 00:14:53.230 ‫چی کار کنیم؟ 00:14:54.000 --> 00:14:55.730 ‫نگران نباشین. 00:14:55.800 --> 00:14:57.000 ‫مگه نه، میمی؟ 00:14:57.140 --> 00:14:58.400 ‫درسته، کارل! 00:14:58.440 --> 00:15:01.410 ‫ممنونم، کارل-سان، میمی-سان. 00:15:11.250 --> 00:15:13.520 ‫شنیدم می‌خوان مرزها رو ببندن. 00:15:13.590 --> 00:15:15.320 ‫واقعا؟ 00:15:16.960 --> 00:15:17.950 ‫پدر. 00:15:43.580 --> 00:15:45.570 ‫پرچم، پرچم نیست! 00:15:45.650 --> 00:15:48.950 ‫کاپیتان! همه چیز ‫آماده‌ست! 00:15:50.760 --> 00:15:51.780 ‫لعنتی! 00:16:21.390 --> 00:16:22.720 ‫شما کاپیتان ترپید؟ 00:16:22.860 --> 00:16:23.850 ‫تو کی هستی؟ 00:16:25.730 --> 00:16:27.780 ‫منو یادتون رفته؟ من کارلم! 00:16:27.930 --> 00:16:28.860 ‫کارل! 00:16:32.900 --> 00:16:34.730 ‫همه منتظرتونن. 00:16:35.900 --> 00:16:37.960 ‫چرا امشب رو هم اینجا نمی‌مونین، 00:16:38.070 --> 00:16:41.130 ‫تا فردا صبح زود حرکت کنین؟ 00:16:41.370 --> 00:16:44.210 ‫ولی قراره مرزها رو ببندن! 00:16:50.450 --> 00:16:52.940 ‫به نظرم بهتره هرچه زودتر بریم. 00:16:53.190 --> 00:16:53.950 ‫درسته. 00:16:54.190 --> 00:16:58.420 ‫ای کاش یه ماشین برای بچه‌ها داشتیم. 00:16:58.460 --> 00:17:02.860 ‫این اطراف ماشین پیدا نمیشه، ‫ فقط یه کاری هست که اونم حیووناست. 00:17:06.070 --> 00:17:07.830 ‫یه ماشین پیدا کردم، 00:17:08.000 --> 00:17:09.730 ‫واقعا؟ 00:17:10.340 --> 00:17:12.500 ‫هرچند که ماشین خاصیه! 00:17:12.540 --> 00:17:13.700 ‫هم؟ 00:17:20.410 --> 00:17:23.210 ‫به هر جا رسیدیم برات نامه مینویسم. 00:17:23.380 --> 00:17:25.650 ‫لطفا مراقب باشین! 00:17:33.360 --> 00:17:35.660 ‫یه بچه‌ی خیلی خوب به دنیا میاری! 00:17:47.410 --> 00:17:48.930 ‫اینجان! 00:17:49.680 --> 00:17:51.870 ‫آروم باش، کارل! 00:17:52.380 --> 00:17:55.220 ‫همه چی خوب پیش میره، ماریا. 00:17:55.220 --> 00:17:56.840 ‫بله، پدر. 00:18:02.720 --> 00:18:03.750 ‫کجا دارین میرین؟ 00:18:03.960 --> 00:18:05.190 ‫سن مارتینو. 00:18:05.230 --> 00:18:06.720 ‫قراره توی ایتالیا مراسم خاکسپاری برگزار کنین؟ 00:18:06.790 --> 00:18:09.990 ‫مرحوم رو داریم به محل تولدش میبریم. 00:18:10.060 --> 00:18:11.260 ‫چرا انقدر دیر میرین؟ 00:18:11.330 --> 00:18:15.530 ‫خب، باید هر چه زودتر تا قبل از ‫فاسد شدن جسد بریم و دفنش کنیم. 00:18:17.300 --> 00:18:18.240 ‫اونا کی‌ان؟ 00:18:18.970 --> 00:18:23.030 ‫اینا پسر و نوه‌ی مرحوم ان، ‫ خودم از ایتالیا آوردمشون. 00:18:23.140 --> 00:18:25.040 ‫هی، یه چیزی بگو! 00:18:25.310 --> 00:18:26.800 ‫من متوجه نمیشم. 00:18:36.290 --> 00:18:38.310 ‫هی، اینو بازش کن! 00:18:46.130 --> 00:18:48.620 ‫گفتم بازش کن! 00:18:48.670 --> 00:18:51.260 ‫می‌خواین به مرده بی احترامی کنین؟ 00:19:04.580 --> 00:19:08.420 ‫به محض اینکه با قطار از کل ایتالیا !عبور کردیم و به سوئیس رسیدیم 00:19:08.620 --> 00:19:11.390 ‫با خبر شدیم مرزهای آلمان بسته شده. 00:19:16.600 --> 00:19:20.000 ‫جنگ توی اروپا داشت شروع میشد! 00:19:30.240 --> 00:19:32.400 ‫اون نماینده‌ی آمریکایی، جناب واگنر، 00:19:32.510 --> 00:19:34.250 ‫برامون پول و بلیط کشتی سفر به آمریکا رو فرستاد، 00:19:34.250 --> 00:19:36.580 ‫که اینطوری خواننده‌های خانواده‌ی ترپ تونستن، 00:19:36.580 --> 00:19:41.750 ‫یه تور کنسرت در سرتاسر دنیای جدید داشته باشن. 00:19:41.774 --> 00:19:55.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:55.798 --> 00:20:07.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:09.780 --> 00:20:15.120 ‫خدا نگهدار، خدانگهدار، دوست من. 00:20:15.690 --> 00:20:22.750 ‫الان باید برای مدتی از هم دور بیفتیم. 00:20:23.000 --> 00:20:28.870 ‫خدا نگهدار، خدانگهدار، دوست من. 00:20:29.100 --> 00:20:36.170 ‫الان باید برای مدتی از هم دور بیفتیم. 00:20:36.510 --> 00:20:41.810 ‫اگرچه ممکنه که جسم هامون از هم دور باشن، 00:20:41.910 --> 00:20:47.220 ‫قلب هامون باهم یکی هستن! 00:20:47.320 --> 00:20:53.260 ‫ما دوباره یه روزی در کنار هم خواهیم بود. 00:20:53.390 --> 00:21:00.990 ‫مراقب خودت باش، دوست من. 00:21:50.720 --> 00:21:56.250 ‫پــــــایــــــــان 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون