WEBVTT

00:00:00.132 --> 00:00:04.931


00:00:04.932 --> 00:00:25.903
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:11.543 --> 00:01:14.979
"قسمت چهارم"
درختي با ريشه هاي عميق

00:01:14.978 --> 00:00:11.199
واي ،اين يه کلمه است

00:00:11.200 --> 00:00:13.699
من هم مي خواستم اينو بهت هديه بدم

00:00:13.700 --> 00:00:17.399
من بايد يه چيزي به دول بوک بگم

00:00:17.400 --> 00:00:18.999
منظورت اينکه اون آدم رذل پادشاه بوده؟

00:00:19.000 --> 00:00:21.399
کسي که پدرمو کشته ،دشمن منه
من اونو مي کشم

00:00:21.400 --> 00:00:23.299
چوسان تو چه شکليه؟

00:00:23.300 --> 00:00:25.499
جواب منو بده،بگو از چه روشي مي خواهي
اين کار رو انجام بدي ؟

00:00:25.500 --> 00:00:27.599
من قصد دارم فقط با يک کلمه حکومت کنم

00:00:27.600 --> 00:00:28.999
مي خواهم اونا رو در سوء استفاده
از قدرت آزاد بزارم

00:00:29.000 --> 00:00:30.799
من از اسلحه استفاده نمي کنم ،بلکه از حرف زدن
براي متقاعد کردن مردم استفاده مي کنم

00:00:30.800 --> 00:00:33.099
هر کسي جايگاهي که شايسته اش پيدا مي کنه
و کارش رو بخوبي انجام ميده

00:00:33.100 --> 00:00:34.199
چوسان من اين شکليه

00:00:34.200 --> 00:00:36.599
تو درباره "ميل بون "شنيدي ؟

00:00:36.600 --> 00:00:39.399
روشنفکران چوسان،ريشه هاي اين درخت ميشند

00:00:39.400 --> 00:00:40.799
با "ميل بون"ميشه

00:00:40.800 --> 00:00:42.299
از چوسان محافظت کرد

00:00:42.300 --> 00:00:44.099
بلاخره ما پيداش کرديم

00:00:44.100 --> 00:00:46.299
ميل بون "که هيونگنيم شخصا نوشته بود
هيونگنيم :برادر بزرگتر

00:00:46.300 --> 00:00:47.499
بلاخره پيداش کردم

00:00:47.500 --> 00:00:48.699
از جيونگ گي جون محافظت کن

00:00:48.700 --> 00:00:50.899
اين کار بر عليه پادشاه قبليه

00:00:50.900 --> 00:00:53.499
پدرم نمي تونه چوسان خودش رو داشته باشه

00:00:53.500 --> 00:00:54.499
چوسان من ،جيپ هيون جيون من

00:00:54.500 --> 00:00:57.999
بايد اون شخص

00:00:58.000 --> 00:00:59.604
پياده شو

00:01:02.000 --> 00:01:02.899
ميل بون

00:01:02.900 --> 00:01:04.899
اسبي که اون پسر سوار شد ،ميل بون "اونجاست

00:01:04.900 --> 00:01:06.099
آخرين چيزي که پدرم ازم مي خواست

00:01:06.100 --> 00:01:07.399
حالا ،من فقط مي تونم

00:01:07.400 --> 00:01:10.904
تو بايد جيونگ دو گوانگ و جيونگ گي جون
رو نجات بدي

00:01:18.200 --> 00:01:22.501
ما مجبوريم "ميل بون "رو پيدا کنيم

00:01:23.400 --> 00:01:26.700
مهم نيست

00:01:28.400 --> 00:01:31.995
من مجبورم آخرين چيزي که پدرم مي خواست
رو پيدا کنم

00:01:34.200 --> 00:01:38.296
مهم نيست چه اتفاقي مي افته
تو بايد اونا رو نجات بدي

00:02:22.100 --> 00:02:24.501
...چطور ممکنه تو باشي

00:02:30.000 --> 00:02:31.899
با اين سن کم

00:02:31.900 --> 00:02:35.803
چطور ممکنه تو همچين انگيزه قويي براي کشتن
داشته باشي ؟

00:02:57.100 --> 00:02:58.899
اگه مي خواهي زنده بموني ؟

00:02:58.900 --> 00:03:00.399
از اينجا برو

00:03:00.400 --> 00:03:02.095
سريعتر

00:03:45.000 --> 00:03:49.699
قربان ! قربان ! قربان

00:04:09.500 --> 00:04:14.199
قربان ،زخمتون جديه

00:04:14.700 --> 00:04:18.299
جيونگ دو گوانگ خائن ،بهتره که تسليم بشي

00:04:18.300 --> 00:04:21.998
شما مطمئنا نمي تونيد از اين جنگل فرار کنيد

00:04:26.400 --> 00:04:28.004
"سو جين "

00:04:38.100 --> 00:04:39.699
...قربان

00:04:39.700 --> 00:04:41.699
تو بايد زندگيت رو به خطر بندازي

00:04:41.700 --> 00:04:45.000
و اينو به "گي جون "برسوني

00:04:50.200 --> 00:04:51.699
برو

00:04:51.700 --> 00:04:53.395
سريعتر

00:04:53.700 --> 00:04:55.999
من حاضرم زندگيم رو بدم

00:04:56.000 --> 00:04:58.901
تا اين ماموريت انجام بشه

00:05:09.500 --> 00:05:11.499
بردار کوچکتر "جيونگ دو جون

00:05:11.500 --> 00:05:14.299
جيونگ دو گوانگ "اينجاست

00:06:26.500 --> 00:06:28.199
کي هستي ؟

00:06:28.200 --> 00:06:29.804
پدر

00:06:30.500 --> 00:06:32.195
پدر

00:06:32.700 --> 00:06:36.705
پدر ،چه اتفاقي افتاده

00:06:40.200 --> 00:06:44.799
ارباب ...ارباب جوان "گي جون

00:06:44.800 --> 00:06:49.897
دقيقا ...چه اتفاقي افتاده؟

00:06:50.100 --> 00:06:52.797
...قربان

00:06:53.800 --> 00:06:57.600
فوت کردند

00:07:11.000 --> 00:07:12.798
...اين

00:07:13.900 --> 00:07:18.900
اين کيف مال يه بچه است

00:07:20.000 --> 00:07:25.000
ميل بون "پيش اونه

00:07:25.600 --> 00:07:27.399
ميل بون ؟

00:07:27.400 --> 00:07:32.400
هر طور شده تو بايد پيداش کني

00:07:33.900 --> 00:07:38.900
پدر

00:07:39.000 --> 00:07:40.799
آهاي
پدر

00:07:40.800 --> 00:07:43.399
پدر

00:07:43.400 --> 00:07:50.397
ميل "ميل بون

00:07:55.000 --> 00:07:59.899
پدر ،پدر ،پدر

00:07:59.900 --> 00:08:03.404
...پدر ...پدر

00:08:06.600 --> 00:08:08.602
پدر

00:08:10.300 --> 00:08:12.496
پدر

00:08:14.900 --> 00:08:19.406
...پدر ...پدر

00:08:22.600 --> 00:08:29.199
...پدر ...پدر

00:08:39.100 --> 00:08:41.299
اين همون شخصي نيست که آخرين چيزي پدرم

00:08:41.300 --> 00:08:44.099
از من مي خواست ،رو ازم گرفت

00:08:49.300 --> 00:08:53.100
خداي من ،منو تا حد مرگ ترسوندي

00:09:21.100 --> 00:09:23.102
چه اتفاقي افتاد ؟

00:09:23.200 --> 00:09:25.699
جيونگ دو گوانگ

00:09:25.700 --> 00:09:28.601
مرده

00:09:29.900 --> 00:09:32.403
...بالاخره

00:09:33.700 --> 00:09:37.899
جيونگ دو گوانگ ،جيونگ گي جون هم مرد ؟

00:09:37.900 --> 00:09:41.302
اونجا نبودش

00:09:43.100 --> 00:09:48.099
پس تو ميگي ،جيونگ گي جون هنوز زنده است

00:09:48.100 --> 00:09:53.800
دام!دام!دام

00:10:03.600 --> 00:10:05.705
دام

00:10:15.200 --> 00:10:18.799
برده هاي ارباب "شيم "همشون مردند

00:10:18.800 --> 00:10:21.895
حتي يه نفر از اونا زنده نمونده ،همشون مردند

00:10:22.700 --> 00:10:24.702
نه

00:11:06.900 --> 00:11:11.900
ولي اينجاش يه ذره شکسته

00:11:14.200 --> 00:11:17.704
دفعه ديگه يکي ديگه برم مي دزدي

00:11:23.800 --> 00:11:28.101
دام ،دام

00:11:32.400 --> 00:11:37.400
دام !دام ! دام

00:12:05.700 --> 00:12:11.104
...حتما
من حتما بر مي گردم

00:12:33.300 --> 00:12:35.899
اون عوضي که بهش ميگن دول بوک رفته؟

00:12:35.900 --> 00:12:39.599
اون از ما پرسيده که قبولش مي کنيم يا نه ؟

00:12:39.600 --> 00:12:40.999
بنظر مي رسه اون رفته؟

00:12:41.000 --> 00:12:45.198
احتمالا اون خسته شده،درسته؟
اون بچه خيلي سمج

00:12:47.000 --> 00:12:49.002
! اين چيه

00:12:54.400 --> 00:12:57.995
تو گفتي اگه يه سر از قبيله يو جين بيارم
منو قبول مي کني ؟

00:12:58.600 --> 00:13:00.199
منو قبول کنيد ؟

00:13:00.200 --> 00:13:01.599
چه بچه لوسي ؟

00:13:01.600 --> 00:13:03.199
احمق ،تو کي هستي ؟

00:13:03.200 --> 00:13:04.895
...من

00:13:05.700 --> 00:13:09.500
من "دول بوک "از روستاي "هان جي گول "هستم

00:13:31.200 --> 00:13:39.403
تا اين لحظه ،هنوز نظرت عوض نشده؟

00:13:41.100 --> 00:13:49.702
از قدرت براي کشتن مردم استفاده نمي کني
و با حرف زدن اونا رو متقاعد مي کني

00:13:49.800 --> 00:13:53.099
پذيرش تمام اونها

00:13:53.100 --> 00:14:01.895
با صبر و تحمل چنين فکري احمقانه است

00:14:02.400 --> 00:14:04.505
بله

00:14:04.600 --> 00:14:07.501
من مي خواهم اين کار رو بکنم

00:14:08.400 --> 00:14:11.700
تو خيلي رقت انگيزي

00:14:12.600 --> 00:14:17.600
...قدرت مثل سم مي مونه

00:14:19.300 --> 00:14:23.999
تو مي خواهي فقط صبر و تحمل داشته باشي

00:14:28.600 --> 00:14:34.596
تو فکر مي کني اين راه انساني ؟

00:14:36.600 --> 00:14:44.098
من بي رحمانه ترين مسير رو انتخاب کردم

00:14:45.700 --> 00:14:48.799
شايد ،تو ازش مطمئن نيستي

00:14:48.800 --> 00:14:53.800
در اينده تو حتما در مقابل قبر من زانو مي زني

00:14:55.000 --> 00:15:00.000
گريه مي کني و ميگي که اشتباه کردي

00:15:08.900 --> 00:15:11.699
من فکر مي کنم

00:15:12.000 --> 00:15:15.402
اين اتفاق نمي افته

00:15:20.900 --> 00:15:25.900
بخاطر اينکه پادشاهي چوسان

00:15:26.400 --> 00:15:29.700
اين

00:15:30.500 --> 00:15:34.299
مقام بيهوده نيست

00:15:34.300 --> 00:15:36.701
تو احمقي

00:15:38.300 --> 00:15:43.204
اين کار رو بکن ،اين کار رو بکن

00:15:44.000 --> 00:15:46.299
اگه در مورد

00:15:46.300 --> 00:15:51.300
پس اگه تو به سلطنت برسي اين براي من بزرگترين موفقيت

00:15:57.600 --> 00:16:02.697
من هم اينو مي خواستم

00:16:27.700 --> 00:16:31.603
..اعليحضرت

00:16:35.500 --> 00:16:38.106
..اعليحضرت

00:16:56.900 --> 00:17:00.097
..اعليحضرت

00:18:29.000 --> 00:18:33.403
...اين دنياي بدون لي بانگ وون

00:18:38.500 --> 00:18:40.799
! حمله کنيد

00:18:40.800 --> 00:18:43.701
پدر،نگام کن

00:19:00.400 --> 00:19:02.999
دام ،نگام کن

00:19:03.000 --> 00:19:07.597
مهم نيست که اون شاه يا کسي ديگه بوده
من مطمئنا اونو نمي بخشم

00:19:10.317 --> 00:19:15.317


00:19:48.388 --> 00:19:49.856
لي دو
بعد از مرگ سيجونگ

00:19:58.600 --> 00:20:00.599
اعليحضرت

00:20:00.600 --> 00:20:03.999
مراسم تبريک بزودي شروع ميشه

00:20:04.000 --> 00:20:07.099
مراسم تبريک ،منه خر

00:20:07.100 --> 00:20:11.599
اعليحضرت ،افراد زيادي اينجا هستند
...که مي شنوند ،لطفا فُحش نديد

00:20:11.600 --> 00:20:14.099
مراسم تبريک ،مراسم دولتي
مراسم دادگاه ،مراسم خانوادگي

00:20:14.100 --> 00:20:18.003
چرا توي اين دنيا يه پادشاه بايد به تمام اين
مراسم هاي لعنتي بره؟

00:20:18.100 --> 00:20:20.797
مگه من قبلا اين وظيفه رو به وليعهد واگذار نکردم؟

00:20:20.900 --> 00:20:23.099
چرا شما هميشه در اين باره از من مي پرسيد ؟

00:20:23.100 --> 00:20:24.999
لعنت بهش

00:20:25.000 --> 00:20:28.699
خداي من ،اعليحضرت ،لطفا

00:20:28.700 --> 00:20:30.600
اينطور نيست ؟

00:20:30.700 --> 00:20:35.206
در حال حاضر زمان کافي براي خوندن و رسيدگي
به امور مهم نيست

00:20:36.100 --> 00:20:38.603
لعنتي

00:20:43.700 --> 00:20:46.397
من گفتم "لعنتي "درسته؟

00:20:47.200 --> 00:20:51.499
"بله ،شما گفتيد "لعنتي

00:20:51.500 --> 00:20:55.499
اعليحضرت ،لطفا در انتخاب کلمات دقت کنيد

00:20:55.500 --> 00:20:58.902
من دقت مي کنم

00:20:59.800 --> 00:21:03.399
خيلي از چيزها

00:21:03.400 --> 00:21:06.299
خيلي از چيزها لعنتي

00:21:06.300 --> 00:21:11.299
اينکه مي تونم احساسم رو بيان کنم خيلي خبوه

00:21:11.300 --> 00:21:16.397
همچين کلمه اي در قصر وجود نداره

00:21:22.300 --> 00:21:25.799
...اعليحضرت بعد از مراسم امروز ،مقامات مي خواهند

00:21:25.800 --> 00:21:30.800
کيئونگ يون رو براي فردا لغو کنيد

00:21:31.100 --> 00:21:33.899
اونها مي خواهند تمام فرصت ها رو از بين ببرند

00:21:34.000 --> 00:21:38.699
مقامات از اين مي ترسند که شرکت در تمام
اين مراسم ها براي سلامتي شما خوب نباشه

00:21:39.100 --> 00:21:43.099
من نمي دونم چرا اونا انقدر نگران سلامتي من هستند

00:21:43.100 --> 00:21:44.295
پس،اعليحضرت

00:21:44.400 --> 00:21:46.999
به اونها بگيد مراسم حتما برگزار ميشه

00:21:47.000 --> 00:21:48.999
بله

00:21:49.000 --> 00:21:52.504
کيئونگ يون ،کيونگ يون ،کيئونگ يون

00:21:52.600 --> 00:21:54.799
اين جلسه رو هرگز عقب نمي اندازه

00:21:54.800 --> 00:21:57.406
و هرگز لغو نمي کنه

00:21:58.600 --> 00:22:01.199
از زماني که اعليحضرت به سلطنت رسيده

00:22:01.200 --> 00:22:02.895
کيئونگ يون بي شماري برگذار شده

00:22:03.000 --> 00:22:07.198
ما تا حالا بيشتر از 18000 تا جلسه از اين
درس ها رو ياد گرفتيم

00:22:07.600 --> 00:22:11.199
چرا اعليحضرت اينو ميگه وقتيکه
جيپ هيون جيون رو ساخته

00:22:11.200 --> 00:22:15.199
اون فقط کتاب مي خوند ،نه چيزي ديگه

00:22:15.200 --> 00:22:19.501
ولي حالا اينطوري شده

00:22:19.600 --> 00:22:23.605
مقامات هر روز درس مي خونن ما در حقيقت مثل
اعضاي بدن اعليحضرت شديم

00:22:23.700 --> 00:22:25.099
تمام وقت از سفسطه استفاده مي کنه

00:22:25.100 --> 00:22:29.099
هميشه به مقامات حمله مي کنه اينطور نيست ؟

00:22:29.100 --> 00:22:32.399
چطور مي تونيد به اونها بگيد "سفسطه؟

00:22:32.400 --> 00:22:34.799
استدلي که دانشمندان مطرح کردند

00:22:34.800 --> 00:22:36.999
ما به اونها اکتفا کرديم

00:22:37.000 --> 00:22:40.099
ما قبلا اين چيزا رو نگفتيم

00:22:40.100 --> 00:22:42.706
جيپ هيون جيون

00:22:45.100 --> 00:22:51.597
اعليحضرت بخوبي محافظانش رو انتخاب کرده

00:22:57.744 --> 00:22:59.883
هوانگ هوي

00:22:59.881 --> 00:23:01.399
نخست وزير شما چي فکر مي کنيد ؟

00:23:01.400 --> 00:23:10.104
خوب،من نمي تونم جواب روشني به شما بدم

00:23:11.200 --> 00:23:15.499
موضوع امروز چندان آسون نيست

00:23:15.500 --> 00:23:17.699
اين دقيقا همون چيزي که منظور منم هست

00:23:17.700 --> 00:23:19.459
به همين دليل من اعليحضرت رو درک نمي کنم

00:23:19.460 --> 00:23:24.460
پادشاه قبلي گزارش کردن شهروندان رو به اداره هاي
دولتي ممنوع کرده بود

00:23:25.100 --> 00:23:30.100
ولي ،امروز من کاملا آماده هستم

00:23:30.400 --> 00:23:34.199
اين بار ،من مسئول سيونگ سام مون هستم

00:23:34.200 --> 00:23:36.899
ولي تو اين بار هم به اون ميبازي

00:23:36.900 --> 00:23:40.200
تو مي توني خوب از پس "پارک پيانگ نيون"بربيايي

00:23:40.900 --> 00:23:43.199
بله

00:23:43.200 --> 00:23:47.398
امروز مطلقا نمي تونيم شکست بخوريم

00:23:47.500 --> 00:23:48.799
فهميديد ؟

00:23:48.800 --> 00:23:51.406
بله

00:23:54.000 --> 00:23:59.000


00:24:39.078 --> 00:24:40.579
جيونگ اين جي

00:24:40.580 --> 00:24:42.748
چوي مان ري

00:24:42.749 --> 00:24:44.850
لي سون جي

00:24:44.851 --> 00:24:47.185
پارک پيانگ نيون

00:24:47.186 --> 00:24:49.450
سونگ سام مون

00:24:58.600 --> 00:25:03.504
اعليحضرت وارد مي شوند

00:25:35.100 --> 00:25:37.296
شما برگشتيد فرمانده؟

00:25:37.400 --> 00:25:40.097
شما درباره ژنرال کيم جونگ سيو شنيديد ؟

00:25:40.200 --> 00:25:42.897
بله ،يه نفر از شمال اومده

00:25:43.000 --> 00:25:44.900
يه نامه باهاش اورده

00:25:45.000 --> 00:25:46.399
باشه

00:25:46.500 --> 00:25:49.299
بيا بريم داخل

00:25:52.700 --> 00:25:56.796
اعليحضرت قانون منع گزارش هاي مردمي به دادگاه

00:25:56.900 --> 00:26:00.996
در زمان پاشداه قبلي تاي جونگ پس از
گفتگو با شوراي عالي تصويب شد

00:26:01.100 --> 00:26:03.296
اجرا شد

00:26:03.400 --> 00:26:09.703
علاوه بر اون ،شما در سال اول سلطنت تون
...اونو پذيرفتيد

00:26:09.800 --> 00:26:15.398
پس،چرا دوباره دارم در اين مورد بحث مي کنم ؟

00:26:17.700 --> 00:26:23.002
آه ،مقامات نمي خواهد به حرکت من زياد
توجه کنيد

00:26:23.100 --> 00:26:29.904
از اونجايي که پزشکان سلطنتي گفتن
گوشت زياد مي خورم و تحرکم هم خيلي کمه

00:26:30.000 --> 00:26:33.402
من واقعا مي ترسم که بدنم آسيب ببينه

00:26:33.600 --> 00:26:38.800
اينکه من اين حرکات رو مي کنم

00:26:39.200 --> 00:26:44.604
براي چي شما داريد دوباره بحث مي کنيد ؟

00:26:45.900 --> 00:26:48.096
....اين بار

00:26:48.200 --> 00:26:50.305
برده ها و مردم عادي

00:26:50.400 --> 00:26:55.201
بر اساس اين قانون از گزارش بر ضد اربابان
خوشون به مقامات منع شدند ؟

00:26:55.300 --> 00:26:57.803
امپراتور تاي جونگ گفته

00:26:57.900 --> 00:27:00.801
بردگاني که گزارش خيانت ارباب خودشون
رو مي دهند

00:27:00.900 --> 00:27:04.302
بايد ناديده گرفته بشند و کشته بشند

00:27:04.400 --> 00:27:07.597
يه لحظه صبر کن

00:27:09.100 --> 00:27:15.096
اونهاي که امپراطور تاي جونگ گفته بکشيد
کساني هستند که بر عليه ارباب شون هستند ؟

00:27:15.200 --> 00:27:20.104
نه اونهايي که گزارش خيانت ارباب شون رو دادند ؟

00:27:20.200 --> 00:27:25.001
در واقع اونهايي که گزارش خيانت دادند ،اعليحضرت

00:27:25.100 --> 00:27:27.102
....در اين صورت

00:27:27.300 --> 00:27:31.897
اين اساسا ناديده گرفتن خيانت و تاييد اون نيست ؟

00:27:32.000 --> 00:27:38.895
بخاطر اينکه پايه و اساس پادشاهان قبلي
گوريو

00:27:39.000 --> 00:27:42.300
گوريو کشوريه که نابود شده

00:27:42.400 --> 00:27:46.997
در حال حاضر دوره کنفوسيوس نوين

00:27:49.900 --> 00:27:58.194
امپراتور ژيانگ = نام قديمي چين=زوخي
اگه مردم درجه پايين با ارباب خود مخالفت کنند

00:27:58.300 --> 00:28:03.500
يا اونهايي با که مقام پايين توسط مقامات بالاتر
...تحقير بشند

00:28:03.600 --> 00:28:10.597
حتي اگه درست باشه ،شما نمي تونيد تشخيص
اونها رو تاييد کنيد

00:28:15.800 --> 00:28:22.206
سخنان "زو خي"نظم اجتماعي اين کشور رو تشکيل ميده

00:28:22.300 --> 00:28:24.997
اگر مردم درجه پايين به دروغ ارباب هاي
خودشون رو متهم کنند

00:28:25.100 --> 00:28:31.301
بخاطر اين اتهامات نظم و انضباط از بين ميره

00:28:31.400 --> 00:28:35.997
هنوز تعداد زيادي از کشاورزان ثروتمند
در استان گوريو وجود دارند

00:28:36.200 --> 00:28:39.602
اگه ما اجازه بديم بر عليه مقامات دولتي
شکايت کنند

00:28:39.700 --> 00:28:45.798
ثروتمندانمي خواهند دائما به مقامات
دولتي تهمت بزنند

00:28:48.100 --> 00:28:50.398
از آنچه من شنيدم

00:28:50.500 --> 00:28:54.095
حرف هاي شما درسته

00:28:54.200 --> 00:28:59.502
چرا بايد اين جلسه باشه

00:29:04.500 --> 00:29:10.405
پس فقط يادگيري من کافي نيست

00:29:11.700 --> 00:29:16.206
به دو سوال بعدي ،جواب بديد

00:29:18.200 --> 00:29:19.804
بايد 3 تا بشه

00:29:19.900 --> 00:29:25.202
شما نمي تونيد حدس بزنيد لطفا تسليم شديد

00:29:28.800 --> 00:29:30.802
مشکل چيه؟

00:29:31.000 --> 00:29:32.695
توي نامه چي نوشته شده؟

00:29:32.800 --> 00:29:35.804
...افسر ارتش گو اين سول

00:29:35.900 --> 00:29:37.197
مرده

00:29:37.300 --> 00:29:38.904
چي؟

00:29:39.000 --> 00:29:41.503
چطور همچين اتفاقي افتاده؟

00:29:41.600 --> 00:29:45.002
يه قتل بوده

00:29:48.700 --> 00:29:52.204
من ميرم اعليحضرت رو ببينم

00:29:53.100 --> 00:29:55.603
کسي که از شمال نامه رو آورد رفته؟

00:29:55.700 --> 00:29:56.899
نه

00:29:56.900 --> 00:30:00.097
بر طبق توصيه ژنرال کيم جونگ سيو
اون به عنوان نگهبان سلطنتي انتخاب شده

00:30:00.200 --> 00:30:02.999
اين شخص حتما يه چيزايي درباره اين موضوع مي دونه

00:30:03.100 --> 00:30:04.795
بخاطر به من حواست بهش باشه

00:30:05.100 --> 00:30:07.102
بله

00:30:07.300 --> 00:30:09.906
...اولا

00:30:10.100 --> 00:30:11.704
در چوسان ما

00:30:11.800 --> 00:30:16.704
خدمتگذار ،گان گوان ،در برابر پادشاه
از وظايف شبانه امتناع کرد

00:30:16.800 --> 00:30:22.898
پس،اين معمول نيست در برابر چيزي که "زو خي "گفته؟

00:30:24.800 --> 00:30:30.898
پس شما جرات نداريد در يه کشور کنفوسيوس نوين
با سخنان "زو خي"مخالف کنيد

00:30:31.000 --> 00:30:33.697
بنظر مي رسه من همه شما رو شکست دادم

00:30:33.900 --> 00:30:38.599
من مي خواهم گزارش اعليحضرت رو به
دبيرخانه سلطنتي بدم

00:30:40.600 --> 00:30:42.602
اعليحضرت ،اينطور نيست

00:30:42.800 --> 00:30:46.100
اطلاعات بيشتري در بين سطرهاي
کتاب مقدس مکتب کنفوسيوس هست

00:30:46.200 --> 00:30:49.397
بايد سه چيز باشه

00:30:49.500 --> 00:30:54.904
امپراتور "زو خي "هميشه و هر زمان در مورد مردم
عادي فکر مي کرد

00:30:55.100 --> 00:30:58.195
پس نيازي ينست شما با عجله و مشاجره به
سوال من جواب بديد

00:30:58.300 --> 00:31:02.806
بايد دليل داشته باشي

00:31:02.900 --> 00:31:05.904
دوما

00:31:07.100 --> 00:31:09.603
در صورتي که مردم عادي از تهمت منع بشند

00:31:09.700 --> 00:31:12.397
مقامات کمترين محدوديت رو پس از شاه دارند

00:31:12.600 --> 00:31:15.900
پس اونها کساني هستند که حکومت مي کنند؟

00:31:16.100 --> 00:31:19.604
به همين خاطر اگر ما مقامات رو براي
...تحقيق بفرستيم

00:31:19.700 --> 00:31:22.704
اونها در حال حاضر از شکايت منع شدند ؟

00:31:22.800 --> 00:31:28.102
در اينو موقعيت ،مقامات از کي شکايت رو شنيدند؟

00:31:28.300 --> 00:31:31.201
اگه از يه مقام رسمي شنيدن باشند
اين به نفع شماست

00:31:31.300 --> 00:31:34.099
اگه از مردم شنيده باشند
اين ضد و نقيض

00:31:34.200 --> 00:31:37.204
مقامات لطفا جواب اين سوال رو بديد

00:31:37.300 --> 00:31:42.204
اعليحضرت بايد سه سوال باشه

00:31:42.300 --> 00:31:44.405
آهاي ،اين محل کيئونگ يون ،بشينيد

00:31:44.500 --> 00:31:48.095
اعليحضرت شما يکي از مهمترين سوال ها رو
فراموش کرديد

00:31:48.300 --> 00:31:50.496
اعليحضرت ،قبلا هم گفتند 2 تا بيشتر نبوده

00:31:50.700 --> 00:31:52.202
چطور مي توني انقدر بي ملاحظه باشي ؟

00:31:52.400 --> 00:31:56.200
بنظر مي رسه اعليحضرت فراموش کردند
لطفا اجازه بديد يادآوري کنم

00:31:56.300 --> 00:31:58.997
سيونگ سام مون

00:31:59.100 --> 00:32:03.697
با دانش کمي که داريد ،چطور جرات مي کنيد
طرز فکر اعليحضرت رو حس بزنيد

00:32:03.800 --> 00:32:07.304
! درسته
دانشجو سيونگ ،حواست باشه چي ميگي

00:32:07.400 --> 00:32:11.303
صلاحيت شما کافي نيست ،در حقيقت چطور
...جرات مي کنيد در کيئونگ يون

00:32:11.400 --> 00:32:14.904
...اعليحضرت بايد سه سوال مي پرسيدند

00:32:15.100 --> 00:32:16.101
هنوز جرات مي کني حرف بزني

00:32:16.300 --> 00:32:17.802
خفه شو

00:32:18.000 --> 00:32:21.095
همينه

00:32:24.600 --> 00:32:27.604
بخاطر اينه که سنش کمه

00:32:27.800 --> 00:32:30.599
بخاطر اينکه دانشش کمه

00:32:30.700 --> 00:32:33.101
بخاطر اينکه درجه اجتماعيش کمه

00:32:33.200 --> 00:32:35.498
بخاطر اينکه شورش مي تونه اتفاقي بي افته

00:32:35.600 --> 00:32:38.103
بخاطر اينکه نظم اجتماعي کشور مختل شده

00:32:38.300 --> 00:32:39.904
اگر با استفاده از دلايل مختلف

00:32:40.100 --> 00:32:42.797
دهن مردم عادي رو ببنديم

00:32:42.900 --> 00:32:49.499
از کجا بايد صداي مردم عادي رو بشنويم ؟

00:32:49.700 --> 00:32:53.603
اين سومين سوال بود
سيونگ سام مون گفت مهمترين

00:32:53.700 --> 00:32:55.600
علاوه براي اين سه پرسش

00:32:55.700 --> 00:32:59.603
جوابي براي چيزاي که پرسيدم داريد

00:32:59.700 --> 00:33:05.696
دليلي براي رد کردن بحث قانون منع مردم
عادي از شکايت داريد

00:33:20.500 --> 00:33:22.502
ژنرال کيم جونگ سو

00:33:22.700 --> 00:33:28.002
نامه فرستاده و گفته افسر ارتش گو اين سيو مرده

00:33:28.100 --> 00:33:31.400
من شنيدم که قتل بوده

00:33:31.500 --> 00:33:35.403
اينکه کي بوده و قصدشون چي بوده؟

00:33:35.500 --> 00:33:36.797
...اگه

00:33:36.900 --> 00:33:41.895
اگه گو اين سيو به اين خاطر کشته شده
موضوع ساده اي نبوده

00:33:42.000 --> 00:33:46.699
خوشبختانه ،تا حالا چيزي پيدا نشده

00:33:46.900 --> 00:33:50.803
براي اينکه مرگ رو طبيعي جلوه بدند ،اونها
از يک روش بسيار استادانه استفاده کردند

00:33:50.900 --> 00:33:55.303
اگر اين قتل به خوبي برنامه ريزي شده بود

00:33:55.400 --> 00:33:58.404
....هدف شون بي باسارون بوده

00:33:58.600 --> 00:34:04.300
يه نفر نقشه ما رو فهميده

00:34:04.400 --> 00:34:07.802
کسي که نامه رو تحويل داده،شما اونو ديديد؟

00:34:07.900 --> 00:34:12.497
بله ،من دارم ميرم اونو ببينم

00:34:24.582 --> 00:34:27.745


00:34:31.000 --> 00:34:33.799
صبر کن ! يه لحظه صبر کن

00:34:34.000 --> 00:34:35.502
هنوز 10 دقيقه مونده

00:34:35.700 --> 00:34:37.702
درست بشين

00:34:37.800 --> 00:34:39.404
اين خيلي غير انساني

00:34:39.500 --> 00:34:40.797
تو نمي توني منو نزني تا يه کم استراحت کنم ؟

00:34:40.900 --> 00:34:42.197
...عوضي

00:34:42.300 --> 00:34:44.803
فهميدم ،فهميدم

00:34:44.900 --> 00:34:47.301
منم يه مرد هستم

00:34:47.400 --> 00:34:51.303
مي تونم کتک بخورم

00:34:58.600 --> 00:35:01.103
هنوز پنج تا مونده

00:35:01.200 --> 00:35:03.202
درست اونها رو بشمار

00:35:03.400 --> 00:35:05.198
يه لحظه صبر کن

00:35:05.300 --> 00:35:08.702
حرومزاده

00:35:12.100 --> 00:35:15.502
لطفا منو بزن

00:35:19.100 --> 00:35:22.195
پام ...پام ....پاهام به دستورم گوش نميدن

00:35:22.300 --> 00:35:23.802
آدم عوضي ،داري تظاهر مي کني

00:35:24.100 --> 00:35:25.898
...پاهام

00:35:26.000 --> 00:35:27.604
چي؟
مي تونم حرکت کنم ؟مي تونم حرکت کنم

00:35:27.700 --> 00:35:30.203
اين همون شخصه ؟

00:35:30.300 --> 00:35:31.904
بله

00:35:32.000 --> 00:35:37.302
آنها ميگن به محض ورود رشوه داده

00:35:42.500 --> 00:35:44.002
شما فرمانده نگهبانان قصر،موهيول هستيد

00:35:44.100 --> 00:35:46.205
حتي در ناحيه شمالي هم همه شما رو مي شناسيد

00:35:46.300 --> 00:35:48.405
امروز من مي تونم شما رو ببينم

00:35:48.500 --> 00:35:51.197
اينکه شخصي مثل من با چشم هاي خودش
شما رو مي بينهفشگفت انگيز

00:35:51.400 --> 00:35:55.496
درود!درود!درود بر شما

00:35:58.800 --> 00:36:01.098
تو واقعا بلدي چطور صحبت کني

00:36:01.300 --> 00:36:04.998
بله،منم بارها اينو شنيدم

00:36:06.400 --> 00:36:08.198
خوبه

00:36:08.300 --> 00:36:14.000
تو گانگ چاي يون هستي که توسط
ژنرال کيم جونگ سو توصيه شده؟

00:36:14.100 --> 00:36:15.898
بله ،از ژنرال خيلي ممنونم

00:36:16.000 --> 00:36:17.900
که مي تونم جزو نگهبان هاي قصر بشم

00:36:18.000 --> 00:36:20.298
امروز که به ديدن شما اومدم
که با شما آشنا بشم

00:36:20.400 --> 00:36:22.300
با همديگه همکاري کنيم

00:36:22.400 --> 00:36:24.198
...اين خيلي زياد نيست ،ولي

00:36:24.300 --> 00:36:27.497
عوضي

00:36:27.600 --> 00:36:28.199
بله

00:36:28.200 --> 00:36:31.795
من شنيدم شما به محض ورود به نگهبانان سلطنتي
رشوه دايد

00:36:31.900 --> 00:36:33.902
ولي ،تو ابراز پشيموني نکردي

00:36:34.000 --> 00:36:37.004
و تو جرات مي کني که فرمانده نگهبانان قصر
هم رشوه بدي ؟

00:36:37.200 --> 00:36:41.205
تو فکر مي کني قصر جاي اينجور کارهاست ؟

00:36:41.300 --> 00:36:44.304
اينکه رشوه نبود

00:36:44.400 --> 00:36:47.097
...اين فقط هديه بود
...هديه و پيشکش

00:36:47.200 --> 00:36:48.304
هديه و پيشکش ؟

00:36:48.400 --> 00:36:50.198
بله ،يوچن"اين کلمه در شمال استفاده ميشه

00:36:50.300 --> 00:36:53.201
چيزهايي که مردم نياز دارند ،بهش
ميگن هديه و پيشکش

00:36:53.400 --> 00:36:54.196
...پس

00:36:54.300 --> 00:36:56.598
پي،من رشوه ندادم فقط يه هديه کوچيک دادم

00:36:56.700 --> 00:36:59.203
من شنيدم زماني که اونها به رختخواب مي رند
تا شب رو با عشق شون باشند ،ولي قدرت ندارند

00:36:59.300 --> 00:37:02.099
براي همين من براشون يه مقدار اولنيول جي
از شمال آوردم ،همش همين بود

00:37:02.200 --> 00:37:05.879
من فقط شنيده ام که برادران گارد سلطنتي
به خاطر محافظت از ايمني کاخ

00:37:05.880 --> 00:37:07.700
تمام مدت روز مضطرب هستند

00:37:07.800 --> 00:37:10.303
و وقتي که شبها به رختواب مي رند
اونا از ترس مي لرزيدند

00:37:10.500 --> 00:37:12.901
پس،من فقط مي خواستم به اونها کمک کنم

00:37:13.000 --> 00:37:15.298
در واقع اين موضوع مهم نيست
ولي هنوز بايد به شما بگم

00:37:15.400 --> 00:37:16.902
بدن من سالم و قوي ،من به اين چيزا
احتياج ندارم

00:37:17.000 --> 00:37:18.104
منب هش نياز ندارم ،اونو بين کساني که بهش
احتياج دارند پخش مي کنم

00:37:18.300 --> 00:37:21.998
پس اين مهربونيه ،درسته؟

00:37:22.100 --> 00:37:24.797
پس حالا من بايد اينو به شما بدم

00:37:24.900 --> 00:37:28.996
از اين گذشته ،اين فقط يه هديه و پيشکش کوچيکه

00:37:29.100 --> 00:37:31.501
هديه و پيشکش

00:37:31.700 --> 00:37:35.796
تو مي دوني من به چي نياز دارم؟

00:37:35.900 --> 00:37:38.403
اجازه بديد يه نگاه کنم بعد بهتون ميگم

00:37:38.500 --> 00:37:41.003
عوضي

00:37:41.100 --> 00:37:46.197
تو چطور جرات مي کني با همچين مزخرفاتي
فرمانده نيروهاي سلطنتي رو سرگرم کني

00:37:46.300 --> 00:37:50.703
اگه تو جرات کني ،من سرت رو مي برم

00:37:50.800 --> 00:37:56.102
اگه شهامت داري ،بيا بهم دست بزن

00:37:56.200 --> 00:37:58.100
ايگو ،منو ببخشيد ،منو ببخشيد

00:37:58.200 --> 00:37:59.702
قربان ،،شما خيلي بزرگواريد

00:37:59.800 --> 00:38:01.802
ژنرال کيم جونگ سيو هم خيلي تحمل مي کردند
لطفا مراقب من باشيد

00:38:01.900 --> 00:38:05.200
اين موضوع رو شما بايد خوب ياد بگيريد

00:38:05.300 --> 00:38:07.302
لطفا رحم کنيد

00:38:07.400 --> 00:38:08.595
بيا تو

00:38:08.700 --> 00:38:11.203
بله

00:38:17.400 --> 00:38:21.303
اينو ببريد و پنج ضربه بهش بزنيد

00:38:21.400 --> 00:38:23.801
چي،با استفاده از ميله ...کتک مي زنن؟

00:38:23.900 --> 00:38:26.699
تو نمي خواستي من ازت مراقبت کنم ؟

00:38:26.800 --> 00:38:30.600
و همچنين اونو ببريد پيش کاپيتان گادر سلطنتي

00:38:30.800 --> 00:38:32.905
بهش اجازه بديد بقيه شلاق هاش هم بزنه

00:38:33.900 --> 00:38:38.497
منو ببخشيد !منو ببخشيد

00:38:52.500 --> 00:38:56.596
اين شخص بهترين شمشير زن چوسان موهيول

00:38:56.700 --> 00:38:59.897
قابل اعتمادترين شخص به لي دو

00:38:59.921 --> 00:39:19.921
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:39:30.600 --> 00:39:33.399
ايگو ،اين شخصي که شمال اومده

00:39:33.500 --> 00:39:37.300
من شنيدم به محض اينکه از شمال اومده
اون به عنوان رشوه به همه اولنيول جي داده

00:39:37.400 --> 00:39:39.198
کي در اينباره با تو صحبت کرده؟

00:39:39.300 --> 00:39:41.701
مشکل چيه؟

00:39:41.800 --> 00:39:45.202
چراب ه من خيره شدي ؟

00:39:46.100 --> 00:39:48.398
بنظر مي رسه تو جزو افرادي هستي که
اولنيول جي رو قبول کردند

00:39:48.500 --> 00:39:49.695
چي؟

00:39:49.800 --> 00:39:52.303
...تو

00:39:54.400 --> 00:39:58.303
صداي جغد،واقعا براي مردم دردسر درست مي کنه

00:39:58.400 --> 00:40:01.301
من شنيدم اعليحضرت هم از صداي جغذ متنفره

00:40:01.400 --> 00:40:04.404
بخاطر اينکه اونو ياد جيونگ دو جيون ميندازه

00:40:04.500 --> 00:40:08.198
عوضي ،تو واقعا از زندگي سير شدي ؟

00:40:08.300 --> 00:40:11.799
جيونگ دو ! جيونگ دو

00:40:11.800 --> 00:40:16.299
اون يه خائن خيلي مشهور اينو نميشه عوضش کرد

00:40:16.300 --> 00:40:22.899
مهم نيست چي ميشه ،اينو يادت باشه
زبونت سرت رو به باد ميده

00:40:23.700 --> 00:40:25.498
...هر چي بدبختي ،مال زبونت

00:40:26.100 --> 00:40:30.799
آهاي ،اين چي بود ،يه جغد؟

00:40:30.800 --> 00:40:33.804
کجا همچين جغد بزرگي وجود داره؟

00:40:54.900 --> 00:40:57.403
قدم 107

00:41:05.700 --> 00:41:09.099
چه وقت کيم جونگ سيو قصد داره بياد؟

00:41:09.100 --> 00:41:13.298
اگه امشب نياد ،اون پيش از ظهر فردا مي آيد

00:41:16.000 --> 00:41:20.198
عاليجناب بنظر مي رسه ناراحت هستيد

00:41:22.000 --> 00:41:26.999
هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده
هدفشون بي باسارون بوده

00:41:27.000 --> 00:41:30.099
بهرحال در حال حاضر بدست "هيو دام "رسيده

00:41:30.100 --> 00:41:32.501
نگران نباشيد

00:41:36.300 --> 00:41:39.299
هيو دام کجاست ؟اون در عمارت؟

00:41:39.300 --> 00:41:44.704
نه ،امروز شيفت اون نيست
اون بايد هنوز در جيپ هيون جيون باشه

00:41:46.300 --> 00:41:49.099
من بايد به جيپ هيون جيون برم

00:42:10.200 --> 00:42:11.998
لي دو

00:42:21.000 --> 00:42:24.095
عوضي ! تو چرا احترام نمي زاري ؟

00:42:26.300 --> 00:42:29.600
اعليحضرت ،منو ببخشيد

00:42:30.400 --> 00:42:35.600
فقط يه فاصله پنج قدمي
علاوه بر اين فقط 6 تا محافظ هست

00:42:35.900 --> 00:42:38.597
همچنين ،موهيول اينجا نيست

00:42:40.600 --> 00:42:43.099
تو جزو گادر سلطنتي هستي ؟

00:42:43.100 --> 00:42:46.001
اين بهترين فرصت

00:42:47.000 --> 00:42:50.800
شمشير ،شمشير ندارم

00:42:51.700 --> 00:42:55.099
اگه بتونم شمشير
بدُزدم،70 در صد شانس دارم

00:42:55.100 --> 00:43:00.903
چطور مي توني انقدر بي نزاکت باشي
اعليحضرت از تو سوال پرسيدند؟

00:43:01.600 --> 00:43:06.600
اين رعيت بي ادب از ديدن چهره اعليحضرت
دستپاچه شده

00:43:06.700 --> 00:43:08.600
هفتاد در صد

00:43:17.800 --> 00:43:20.199
اعليحضرت ،شما اينجائيد

00:43:20.200 --> 00:43:22.199
موهيول اومد

00:43:22.200 --> 00:43:28.003
60در صد ...60 در صد چي کار مي خواهي بکني
...کانگ چاي يون

00:43:30.700 --> 00:43:32.702
تو چرا اينجايي؟

00:43:33.700 --> 00:43:36.704
اون مردي که زنرال کيم جونگ سيو فرستاده

00:43:37.700 --> 00:43:41.199
من بعد شيفتم در گادر سلطنتي داشتم مي رفتم خونه

00:43:41.200 --> 00:43:44.602
اما ،بنظر مي رسه راهم رو گم کردم

00:43:45.900 --> 00:43:49.097
بريم به جيپ هيون جيون
بله

00:43:56.900 --> 00:44:00.302
بايد چي کار کنم ؟بايد چي کار کنم ؟

00:44:05.400 --> 00:44:08.097
تو ،اسمت چيه؟

00:44:10.500 --> 00:44:12.798
! هي تو چطور جرات مي کني

00:44:15.100 --> 00:44:19.105
اعليحضرت اسم تو رو پرسيدند

00:44:21.500 --> 00:44:23.199
بله ،اعليحضرت

00:44:23.200 --> 00:44:27.103
من گوانگ چاي يون هستم

00:45:08.600 --> 00:45:13.003
اعليحضرت
اعليحضرت وارد شدند

00:45:17.100 --> 00:45:20.900
هيو دام بايد خوابيده باشه

00:45:29.600 --> 00:45:34.197
قربان،اعليحضرت وارد شدند

00:45:35.400 --> 00:45:39.199
آه !اه ! هي تو ،سريعتر بلندشو

00:45:39.200 --> 00:45:42.602
نيازي نيست نيازي نيست ،بلندش نکن

00:45:53.900 --> 00:45:56.597
....ميگم ،استاد هيو

00:46:00.500 --> 00:46:02.195
! فرمانده سربازان سلطنتي

00:46:10.200 --> 00:46:11.699
اون مرده

00:46:11.700 --> 00:46:13.998
چي؟

00:46:38.200 --> 00:46:43.200
کاپيتان گارد سلطنتي دستور دادن فورا به
جيپ هيون جيون بريد ،فهميديد ؟

00:46:44.300 --> 00:46:46.098
بله

00:46:51.700 --> 00:46:53.499
چه اتفاقي افتاده؟

00:46:53.500 --> 00:46:56.399
داخل ساختمان کمي اسيب ديده و نياز
به تعمير داره

00:46:56.400 --> 00:47:01.400
که دو تا سه روز طول مي کشه ،اگر مي خواهيد
مطالعه کنيد مي تونيد به معبد "جين گوان "بريد

00:47:02.200 --> 00:47:04.699
اعليحضرت هم اينو مي دونه؟

00:47:04.700 --> 00:47:07.704
بله ،ايشون هم مي دونه

00:47:10.500 --> 00:47:13.599
پس ،ما بايد به "جين گوان "بريم

00:47:13.600 --> 00:47:17.399
امروز بايد 20 تا کتاب بخونيم وقت هم نداريم

00:47:17.400 --> 00:47:20.904
بيايد بريم ،سريعتر بريم
باشه

00:47:22.800 --> 00:47:24.499
پس مواظب باشيد

00:47:24.500 --> 00:47:25.799
شما چي کار مي کني ؟

00:47:25.800 --> 00:47:29.498
مي خواهم برم خونه مطالعه کنم

00:47:32.000 --> 00:47:36.506
بيا همديگه بريم ،منم مي خواهم از پدرت
سوال بپرسم

00:47:38.500 --> 00:47:41.999
تو واقعا چرا اين کار رو با من مي کني ؟

00:47:42.000 --> 00:47:46.999
بخاطر اينکه تو جون و نادون هستي

00:47:47.000 --> 00:47:48.900
عجله کن ،بيا بريم

00:47:59.700 --> 00:48:02.299
شما بطور کامل موضوع رو بررسي کرديد ؟

00:48:02.300 --> 00:48:05.999
بله ،ولي روش قتل هنوز مشخص نشده

00:48:06.000 --> 00:48:09.099
اما امکان اينکه قتل باشه ،خيلي زياده

00:48:09.100 --> 00:48:11.706
اين حقيقت داره؟

00:48:13.500 --> 00:48:17.799
اعليحضرت بي باسارون هم گم شده

00:48:17.800 --> 00:48:20.201
مطمئنا يه نفر دنبالش بوده

00:48:21.800 --> 00:48:28.206
پس ،گو اين سول مرده در شمال مرده و
در هر دو مورد

00:48:29.600 --> 00:48:33.899
بخاطر کتاب بوده
و به وسيله همون شخص انجام شده

00:48:33.900 --> 00:48:36.005
اين درسته؟

00:48:41.300 --> 00:48:46.300
چه کسي نقشه منو مي دونسته و مردم منو مي کشه

00:48:46.500 --> 00:48:49.299
...لعنت به اين شخص

00:48:49.300 --> 00:48:51.299
اعليحضرت

00:48:51.300 --> 00:48:54.699
پس اولين کاري که بايد بکنيم نگهداشتن اين رازه

00:48:54.700 --> 00:48:57.499
اجازه نديم اين موضوع توي قصر پخش بشه

00:48:58.400 --> 00:49:02.098
من حتي نمي تونم جلوي دهن خودم رو بگيرم

00:49:03.200 --> 00:49:07.706
چطور مي تونم جلوي دهن بقيه رو بگيرم؟

00:49:09.100 --> 00:49:11.899
اين قطعا به بيرون درز پيدا مي کنه

00:49:30.000 --> 00:49:32.401
تو گانگ چاي يون هستي ؟

00:49:35.000 --> 00:49:40.000
تو گانگ چاي يون هستي ،هموني که وقتي وارد
اينجا شدي به ديگران رشوه دادي ؟

00:49:40.200 --> 00:49:42.799
من همون گانگ چاي يون هستم

00:49:42.800 --> 00:49:45.199
ولي ،اين چيزا سنگين نيست ؟

00:49:45.200 --> 00:49:48.399
اين براي شما کافيه ،که به من کمک کني
و اينو ببريدش اونجا

00:49:48.400 --> 00:49:51.495
بله ،راه رو به من نشون بديد

00:49:51.800 --> 00:49:53.999
تو فقط اينجا بمون و مطلقا تکون نخور

00:49:54.000 --> 00:49:56.002
باشه

00:50:04.000 --> 00:50:06.599
در واقع نمي توني بهش رشوه بگي

00:50:06.600 --> 00:50:10.199
من فقط تقسيمش کردم
اين مهربوني منو مي رسونه

00:50:10.200 --> 00:50:12.399
اين چيه ؟

00:50:12.400 --> 00:50:14.499
اولنيول جي

00:50:14.500 --> 00:50:15.899
بله،اين همونه

00:50:15.900 --> 00:50:18.801
چرا بايد چندتا هم به تو بدم؟

00:50:19.100 --> 00:50:20.704
شما هنوز چندتا داريد ؟

00:50:21.700 --> 00:50:25.099
مهم نيست تو چي ميگي ،هنوز ميشه تو
قصر زندگي کرد

00:50:25.100 --> 00:50:27.899
تنها دو جور آدم هستند که منو مي فهمند

00:50:27.900 --> 00:50:29.599
دو جور ؟

00:50:29.600 --> 00:50:31.599
اونها کي هستند ؟

00:50:31.600 --> 00:50:32.799
..آنها اشخاصي هستند

00:50:32.800 --> 00:50:36.099
وقتيکه سرت شلوغ نيست ،من چندتا بهت ميدم

00:50:36.100 --> 00:50:39.400
نتيجه اش واقعا وصف ناپذيره

00:50:41.800 --> 00:50:43.099
اين خوبه ،بچه لوس

00:50:43.100 --> 00:50:44.999
ما از حالا برادر هستيم
خوبه

00:50:45.000 --> 00:50:47.196
تو کمکم مي کني اين راز رو حفظ کنم

00:50:52.000 --> 00:50:55.699
ولي چرا جيپ هيون جيون خارج از دست رس مردم

00:50:55.700 --> 00:50:57.805
و همينطور نياز به محافظت داره؟

00:51:00.800 --> 00:51:02.899
منم اينو شنيدم

00:51:02.900 --> 00:51:06.399
ديشب در جيپ هيون جيون ،دانشجويي
در حال خدمت بوده

00:51:06.400 --> 00:51:07.899
کشته شده

00:51:07.900 --> 00:51:10.599
يه نفر مرده ؟و همچنين افراد قصر مردند؟

00:51:10.600 --> 00:51:11.799
چه اتفاقي افتاده؟

00:51:11.800 --> 00:51:14.099
شايد از خستگي مردند

00:51:14.100 --> 00:51:19.100
خيلي از روزها و شبها غذا نمي خوردند
و نمي خوابند ،مردنشون عجيب نيست

00:51:19.600 --> 00:51:22.604
من تعجب بودم چرا امروز انقدر ساکت بود

00:51:24.500 --> 00:51:27.999
اين خيلي محرمانه است ،نبايد پخش بشه

00:51:28.000 --> 00:51:31.095
مي فهمم ،من دهنم قرصه

00:51:31.500 --> 00:51:33.999
پس،جيپ هيون جيون خالي شده؟

00:51:34.000 --> 00:51:35.499
بايد شده باشه

00:51:35.500 --> 00:51:39.403
بخاطر اينکه يه نفر مرده ،اونا بايد از اول
مهر و مومش مي کردند

00:51:41.200 --> 00:51:44.602
جيپ هيون جيون خالي شده؟

00:51:57.700 --> 00:52:02.700
اعليحضرت چطور هم چين اتفاقي توي قصر
افتاده همچين موضوعي غير قابل تصور

00:52:04.100 --> 00:52:09.100
علاوه بر اين ،اين محلي که هر روز اعليحضرت
ازش بازديد مي کنه ،اينطور نيست ؟

00:52:10.500 --> 00:52:12.696
چه کسي مقصر بوده؟

00:52:13.200 --> 00:52:18.695
هيو دام ،هنوز خيلي جون بود

00:52:20.600 --> 00:52:25.600
گرچه ميگن اون حالا توي بهشت
من هنوز خيلي متاسفم

00:52:26.400 --> 00:52:28.698
بله ،اعليحضرت

00:52:29.900 --> 00:52:34.900
در حال حاضر شايعه شده که هيو دام کشته شده

00:52:37.100 --> 00:52:39.899
اين حرفا رو کي پخش کرده؟

00:52:39.900 --> 00:52:42.099
چطور مي تونه يه قتل توي قصر رخ بده؟

00:52:42.100 --> 00:52:47.100
ولي ،اين مشکل عجيب شايعات رو بيشتر رواج ميده

00:52:47.900 --> 00:52:52.599
پس ،بهتره اين موضوع توسط کميته تحقيقات سلطنتي
بررسي بشه

00:52:52.600 --> 00:52:56.199
حالا تو مي خواهي از اين بدبختي توي قصر استفاده کني

00:52:56.200 --> 00:52:58.999
و تمام دنيا رو خبر کني ؟

00:52:59.000 --> 00:53:04.000
بنده حقير تلاش داره شما بهترين کار رو انجام بديد

00:53:04.700 --> 00:53:06.702
نه

00:53:08.900 --> 00:53:13.900
من مي دونم که مقامات جيپ هيون جيون
رو دوست ندارند

00:53:15.300 --> 00:53:19.299
ولي شما ميگيد بخاطر موضوع قتل تحقيقات رو
در جيپ هيون جيون شروع کنيم

00:53:19.300 --> 00:53:21.405
پس چه اتفاقي مي افته؟

00:53:24.500 --> 00:53:29.499
تو بايد حواست باشه اجازه ندي شايعات
اشتباه اين موضوع همه جا پخش بشه

00:53:29.500 --> 00:53:32.197
بله ،اعليحضرت

00:53:39.600 --> 00:53:40.601
مشکل تو چيه ؟

00:53:41.000 --> 00:53:43.199
من مي خواهم برم دستشويي ،دستشويي

00:53:43.200 --> 00:53:46.999
بعد از پنج بار دستشويي ،هيچ يبوستي
..انقدر ادامه نداره ،ولي چطور ميشه

00:53:47.000 --> 00:53:49.002
مثل اينکه اسهال

00:53:49.400 --> 00:53:51.899
تو سريع برو و زود برگرد

00:53:51.900 --> 00:53:54.199
اگه فرمانده تو رو بگيره ،خيلي بده ميشه

00:53:54.200 --> 00:53:55.899
...مي دونم ...مي دونم

00:53:55.900 --> 00:53:58.597
اولنيول جي،اولنيول جي

00:53:59.300 --> 00:54:01.098
اولنيول جي

00:54:16.700 --> 00:54:22.104
لي دو تقريبا هر شب به جيپ هيون جيون مي آيد

00:54:24.600 --> 00:54:27.199
علاوه بر اين ،زماني که جيپ هيون جيون يم آيد

00:54:27.200 --> 00:54:30.397
موهيول اغلب بيرون منتظره

00:54:46.400 --> 00:54:50.598
هشت قدم ،کمتر از 10 قدم

00:54:53.800 --> 00:54:59.898
اگه من بتونم يه گوشه جيپ هيون جيون مخفي بشم

00:55:15.300 --> 00:55:17.701
ديشب در جيپ هيون جيون ،دانشجويي
که سر خدمت بوده

00:55:18.800 --> 00:55:20.700
کشته شده

00:55:21.600 --> 00:55:23.799
اگه واقعا بخاطر کار زياد مرده باشه

00:55:23.800 --> 00:55:27.600
چرا بايد از صحنه جرم محافظت کنند؟

00:55:45.600 --> 00:55:47.699
....چي،اين تويي

00:55:47.700 --> 00:55:51.499
عوضي ،تو چرا اينجا اومدي ؟

00:55:51.500 --> 00:55:55.899
بخاطر اينکه مي خواستم دستشويي پيدا کنم

00:55:55.900 --> 00:55:58.597
....من نمي دونم کجاست

00:56:00.600 --> 00:56:01.699
اين شخص ،تو چرا اينجايي؟

00:56:01.700 --> 00:56:03.395
...بهرحال بنظرم راهم رو گم کردم

00:56:11.700 --> 00:56:13.199
دستگيرش کنيد

00:56:13.200 --> 00:56:14.702
! چي ؟نه

00:56:27.700 --> 00:56:30.399
در حال حاضر ورود به جيپ هيون جيون ممنوع

00:56:30.400 --> 00:56:32.801
چرا تو اومدي اينجا؟

00:56:33.300 --> 00:56:36.999
! ايگو ،قربان ،اشتباه کردم

00:56:37.000 --> 00:56:39.799
تو مي خواستم برم دستشويي
اينکه جرم نيست ،درسته؟

00:56:40.000 --> 00:56:41.899
به علاوه حالا،حالا منم مي خواهم برم دستشويي

00:56:41.900 --> 00:56:43.899
بخاطر اينکه من مي خواستم فورا برم
دستشويي ،من بطور تصادفي همه جا رو گشتم

00:56:43.900 --> 00:56:45.799
براي همين وارد اون اتاق شدم

00:56:45.800 --> 00:56:47.399
عوضي

00:56:47.400 --> 00:56:50.199
مي خواستي ببيني جيپ هيون جيون دستشويي داره؟

00:56:50.200 --> 00:56:53.795
کدوم ساختمون توي دنيا هست که مي تونه
دستشويي نداشته باشه ؟

00:56:56.600 --> 00:56:58.799
دقيقا چرا وارد اونجا شدي ؟

00:56:58.800 --> 00:57:02.199
در حقيقت ،وقتي که داشتم دنبال دستشويي مي گشتم

00:57:02.200 --> 00:57:05.898
اون موقع که رد ميشدم ،کنجکاو شدم داخل
جيپ هيون جيون رو ببينم

00:57:09.300 --> 00:57:11.701
يه نفره که فورا به دستشويي نيازه داره

00:57:12.400 --> 00:57:15.097
که يه دفعه کنجکاو شدي ؟

00:57:16.900 --> 00:57:19.506
تو هنوز به من يه توضيح درست حسابي ندادي ؟

00:57:26.200 --> 00:57:30.501
نگهبان سلطنتي که از شمال اومده رو گرفتند
و حالا دارند ازش بازجويي مي کنند

00:57:31.300 --> 00:57:34.199
اون وارد جيپ هيون جيون در صورتيکه ازش
محافظت ميشده

00:57:34.200 --> 00:57:36.599
جيپ هيون جيون؟

00:57:36.600 --> 00:57:40.999
من شنيدم اون در اصل مي خواسته بره دستشويي

00:57:41.000 --> 00:57:43.699
چي دستشويي؟

00:57:43.700 --> 00:57:47.099
پس،منظورت اينکه اون رفته داخل جيپ هيون جيون
که بره دستشويي؟

00:57:47.100 --> 00:57:48.699
اعليحضرت

00:57:48.700 --> 00:57:49.999
شما نمي تونيد اين حرف ها رو باور کنيد

00:57:50.000 --> 00:57:51.399
اعليحضرت

00:57:51.400 --> 00:57:53.699
ژنرال گيم جونگ سيو اينجاست

00:57:53.700 --> 00:57:55.498
سريعتر بياريدش داخل

00:58:14.200 --> 00:58:15.804
خوش اومدي،ژنرال

00:58:16.400 --> 00:58:19.799
اوردن شما اونم اين همه راه ،من خيلي
براي شما دردسر درست کردم

00:58:19.800 --> 00:58:21.996
آه ،اعليحضرت من شرمندم

00:58:22.700 --> 00:58:24.799
من خيلي وقت بود که به ديدن اعليحضرت نيومده بودم

00:58:24.800 --> 00:58:26.799
ولي شما همچنان سلامت هستيد

00:58:26.800 --> 00:58:29.497
من خيالم راحت شد

00:58:34.700 --> 00:58:37.599
بچه لوس تو ديشب اطراف
جيپ هيون جيون مي گشتي

00:58:37.600 --> 00:58:38.799
تو اعليحضرت رو ديدي

00:58:38.800 --> 00:58:41.099
و امروز هم ،اينجا رو مي گشتي

00:58:41.100 --> 00:58:43.899
جيپ هيون جيون شدي زماني که ورود بهش ممنوع بوده

00:58:44.100 --> 00:58:47.099
ديشب بخاطر اين بود که راهم رو گم کرده بودم و
و آخرش نزديک جيپ هيون جيون شدم

00:58:47.100 --> 00:58:50.499
امروز هم بخاطر اين بود که مي خواستم
دستشويي پيدا کنم

00:58:50.500 --> 00:58:52.499
من فقط داخلش شدم بخاطر اينکه کنجکاو بودم

00:58:52.500 --> 00:58:54.399
تو بچه لوس ،بخاير اين نبود که مي خواستي
به صحنه جرم يه نگاه ديگه بکني

00:58:54.400 --> 00:58:55.599
تو چرا رفتي داخل؟

00:58:55.600 --> 00:58:57.699
صحنه جرم؟

00:58:57.700 --> 00:58:59.899
ديشب توب ودي که دانشجو هيو دام رو در
جيپ هيون جيون کشتي

00:58:59.900 --> 00:59:03.598
امروز هم رفته بودي صحنه جرم رو پاک کني ،براي
همين داخل اونجا شدي

00:59:04.300 --> 00:59:07.199
اين مرگ طبيعي نبوده ،قتل بوده

00:59:07.200 --> 00:59:09.999
به علاوه دانشجو هيو دام مرده

00:59:10.000 --> 00:59:14.597
اگه تو حقيقت رو نگي نمي توني زنده بموني

00:59:17.000 --> 00:59:18.399
اگه مي خواهي زنده بموني

00:59:20.000 --> 00:59:23.004
سريعتر حقيقت رو بگو

00:59:23.700 --> 00:59:24.804
هيو دام

00:59:29.100 --> 00:59:31.199
ژنرال کيم جونگ سيو اينو فرستاده

00:59:31.200 --> 00:59:33.806
تو کارت خوب انجام دادي

00:59:44.500 --> 00:59:47.003
هيو دام به قتل رسيده

00:59:47.200 --> 00:59:48.201
چي؟

00:59:49.300 --> 00:59:52.599
در حال بازجويي از گانگ چاي يون هستند ؟

00:59:52.600 --> 00:59:56.195
اون مطمئنا يه مظنونه اين امر مسلم

00:59:56.500 --> 00:59:58.799
اين ممکن نيست

00:59:58.800 --> 01:00:01.299
در شمال ،زماني که گو اين سول مُرد

01:00:01.300 --> 01:00:04.099
اين بچه بود که ثابت کرد اون به قتل رسيده

01:00:04.100 --> 01:00:07.499
اون دوست نزديک گو اين سول هم بود

01:00:07.500 --> 01:00:09.696
...پس چطور مي تونه

01:00:12.000 --> 01:00:13.195
! اعليحضرت

01:00:15.200 --> 01:00:19.296
در حال حاضر در حال بررسي موضوع هستيم
ما بزودي به نتيجه ميرسيم

01:00:20.500 --> 01:00:23.699
در هر صورت ،اين يه موضوع عادي نيست

01:00:23.700 --> 01:00:25.699
ما بايد گناهکار رو پيدا کنيم ،ولي

01:00:25.700 --> 01:00:28.099
اگر تحقيقات توسط دادستاني و يا اداره پليس
انجام بشه

01:00:28.100 --> 01:00:31.195
در اين فرايند موضوع به بيرون درز پيدا مي کنه؟

01:00:32.500 --> 01:00:34.901
در حال حاضر نه

01:00:35.700 --> 01:00:40.399
شما چي فکر مي کنيد ،موهيول مي تونه شخصا
اونو بررسي کنه؟

01:00:40.400 --> 01:00:42.899
اگه فرمانده نگهبانان قصر شخصا
اين مورد بررسي مي کنه

01:00:42.900 --> 01:00:45.995
ممکنه توجه مردم جلب بشه

01:00:49.300 --> 01:00:50.802
اعليحضرت

01:00:53.900 --> 01:00:56.403
بريم ببينم موهيول کجاست

01:01:01.400 --> 01:01:03.801
من مي خواهم بهت بگم

01:01:06.600 --> 01:01:10.599
لطفا ،از همه بخواهيد اينجا رو ترک کنند

01:01:10.600 --> 01:01:14.299
تو،به چه نوع حقه اي فکر مي کني ؟
هنوز نمي خواهي حقيقت رو بگي ؟

01:01:14.300 --> 01:01:16.803
بله ،من

01:01:17.100 --> 01:01:21.599
من معتقدم کسي که افسرگو اين سول و
دانشجو هيو دام رو کشته

01:01:21.600 --> 01:01:24.206
يه نفره

01:01:29.600 --> 01:01:31.295
همه تون بريد بيرون

01:01:43.200 --> 01:01:44.799
سعي داري چي بگي ؟

01:01:44.800 --> 01:01:48.304
لطفا يه نگاه به اين کتاب که پايين
پاي چپم هست بندازيد

01:02:16.700 --> 01:02:19.299
گزارش روزانه افسر ارتش گو اين سول

01:02:19.300 --> 01:02:23.601
اينو مي خواهم به فرمانده نگهبانان قصر بدم

01:02:26.500 --> 01:02:30.199
منو گو اين سول دوستان نزديک بوديم

01:02:30.200 --> 01:02:32.599
من هم مي خواهم در مورد موضوع گو اين سول
تحقيق کنم

01:02:32.600 --> 01:02:37.199
پس ،بعد از اينکه شنيدم هيو دام کشته شده

01:02:37.200 --> 01:02:39.199
مي خواستم برم سر صحنه جرم رو بررسي کنم

01:02:39.200 --> 01:02:42.295
اين دليل ورود من به جيپ هيون جيون

01:02:48.000 --> 01:02:52.198
اعليحضرت ،اعليحضرت وارد شدند

01:03:39.900 --> 01:03:43.803
پس چه شباهتي بين اين دو موضوع که نام برديد
وجود داره

01:03:45.100 --> 01:03:50.300
اول اينکه ،دانشجو هيو دام و افسر گو اين سول

01:03:51.700 --> 01:03:55.204
هردوشون توي وسايلشون يه بسته جذاب بوده

01:03:55.600 --> 01:04:00.697
در صحنه جرم باقي مونده

01:04:02.300 --> 01:04:07.101
دوم اينکه ،گر چه روش مرگ در هر دو مورد متفاوته

01:04:08.500 --> 01:04:12.095
مرگ شون رو طبيعي جلوه دادند

01:04:13.200 --> 01:04:15.396
و سوم اينکه

01:04:16.900 --> 01:04:20.495
اون روز در شمال و ديشب

01:04:21.100 --> 01:04:26.402
صداي يه جغد ميومد

01:04:38.600 --> 01:04:41.695
من نگهبان گانگ چاي يون رو مامور مي کنم

01:04:44.100 --> 01:04:47.502
مسئول حادثه دانشجو هيو دام هستي

01:04:53.300 --> 01:04:57.601
تو،خودت کساني رو که از گارد سلطنتي
نياز داري انتخاب مي کني

01:04:58.400 --> 01:05:00.799
تو زير نظر فرمانده گارد سلطنتي هستي

01:05:00.800 --> 01:05:02.404
بله ،اعليحضرت

01:05:05.200 --> 01:05:07.806
اگه نتوني اين پرونده رو حل کني

01:05:13.100 --> 01:05:16.001
تو يه مظنون ميشي

01:05:17.700 --> 01:05:22.297
تو بايد اين کار رو انجام بدي ،زندگيت
به اين بستگي داره،فهميدي ؟

01:05:23.200 --> 01:05:24.599
بله

01:05:27.500 --> 01:05:29.696
بله ،اعليحضرت

01:05:40.000 --> 01:05:42.606
...اگه اين پرونده رو حل کنم

01:05:43.100 --> 01:05:44.099
واقعا تو چطور جرات مي کني

01:05:44.100 --> 01:05:46.398
من مي تونم ،رعيتي مثل من

01:05:47.600 --> 01:05:50.604
مي تونم از شما بخواهم آرزو براورده کنيد ؟

01:05:55.000 --> 01:05:56.899
چه آرزويي؟

01:05:56.900 --> 01:06:01.804
اگه ...من بتونم اين موضوع رو حل کنم

01:06:02.300 --> 01:06:05.099
مي تونم طلب يه چيزي رو کنم

01:06:07.200 --> 01:06:09.897
من يه آرزوي کوچيک دارم

01:06:12.100 --> 01:06:19.200
من مي خواهم اعليحضرت ،خودشون شخصا برام
مشروب بريزيد

01:06:20.200 --> 01:06:21.699
چطور جرات مي کني ؟

01:06:21.700 --> 01:06:26.103
اگه رعيتي مثل من ،بتونم از فنجوني
که اعليحضرت بهم ميده مشروب بنوشم

01:06:27.800 --> 01:06:33.705
پدرم که فوت کرده،خيلي خوشحال ميشه

01:06:40.300 --> 01:06:41.699
حلش کن

01:06:42.600 --> 01:06:47.902
اگه موفق شدي ،من خودم شخصا برات شراب مي ريزم

01:07:01.500 --> 01:07:05.499
بله ،من مطمئنا اين پرونده رو حل مي کنم

01:07:05.500 --> 01:07:08.599
ولي قبل از اينکه فنجون من کاملا پر بشه

01:07:08.600 --> 01:07:10.705
تو رو مي کشم

01:07:11.300 --> 01:07:12.802
لي دو

01:07:12.801 --> 00:06:31.999
"آنچه گذشت"

00:06:32.000 --> 00:06:34.014
يون پيونگ

00:06:44.550 --> 00:06:46.575
يون گي جون

00:09:22.910 --> 00:09:24.742
موهيول

00:09:27.450 --> 00:09:29.646
سي جيونگ :لي دو

00:12:31.160 --> 00:12:33.436
پايگاه در مرز شمالي

00:13:28.690 --> 00:13:31.216
تاي جونگ "لي بانگ وون

00:19:47.700 --> 00:19:49.805
سي جيونگ "لي دو

00:22:29.430 --> 00:22:31.501
لي سين جيوک

00:23:27.220 --> 00:23:29.848
جيانگ ئون سيونگ

00:25:30.210 --> 00:25:32.110
موهيول :فرمانده نگهبانان قصر

00:28:41.300 --> 00:28:44.065
لعنتي

00:30:13.520 --> 00:30:21.530
گان گوان:مقامي که با اعمال غلط و اشتباه
پادشاه مخالف مي کنه

00:33:57.380 --> 00:34:01.590
بي باسارون :کتاب مقدس در زيان سانسکريک

00:34:16.630 --> 00:34:19.236
عمارت نگهبانان سلطنتي

00:37:01.400 --> 00:37:07.965
اولنيول جي:داروي تقويت قواي جنسي مردان

00:38:31.720 --> 00:38:37.033
تاي :ميله اي که براي شلاق استفاده ميشه
از مجازاتهاي پنج گانه

00:47:35.300 --> 00:47:39.396
چون بي جنگ :پدر سيونگ سام مون سيونگ سيئنگ

00:58:36.360 --> 00:58:40.502
جا سي :11بعدازظهر تا 12:30 صبح

01:02:04.900 --> 01:02:06.971
گزارش تحقيقات روزانه افسر ارتش گو اين سول

01:07:32.310 --> 01:07:34.329
يه نفر که نياز داشته فورا بکشه ؟

01:07:34.330 --> 01:07:37.299
بعد از يه عمر،اين فرصت رسيده

01:07:37.300 --> 01:07:39.709
من ديدم ،روي بازوي شما يه زخم

01:07:39.710 --> 01:07:41.939
اون فرار کرده،تو مي دوني ؟

01:07:41.940 --> 01:07:42.759
يادم بده

01:07:42.760 --> 01:07:43.209
چي؟

01:07:43.210 --> 01:07:44.279
من مي خواهم انتقام بگيرم

01:07:44.280 --> 01:07:46.569
اگه نمي خواهي يادم بدي ،همين حالا منو بکش

01:07:46.570 --> 01:07:47.689
لعنت بهت

01:07:47.690 --> 01:07:49.109
تو نگفتي مي خواهي تحقيق کني ؟

01:07:49.110 --> 01:07:50.269
...مربوط به من ....من

01:07:50.270 --> 01:07:52.559
شما اجازه داديد گانگ چاي يون به تنهايي
مسئول پرونده بشه؟

01:07:52.560 --> 01:07:55.359
اون فقط طعمه است که به دشمن نشون داديم

01:07:55.360 --> 01:07:57.359
بهترين قصاب چوسان

01:07:57.360 --> 01:07:58.329
از لحاظ کالبدشکافي

01:07:58.330 --> 01:08:00.890
در اين مورد اين شخص در چوسان از همه بهتره فهميدي ؟

01:08:02.460 --> 01:08:03.939
اين نامطبوع

01:08:04.240 --> 01:08:08.939
شما مطمئن هستيد که"هيو دام"به قتل رسيده؟

01:08:08.940 --> 01:08:09.829
...به عبارت ديگه

01:08:09.830 --> 01:08:11.529
در زبان هاي باستاني به همچين چيزي ميگن

01:08:11.530 --> 01:08:13.459
دونستن همه چيز درباره محيط اطراف

01:08:13.460 --> 01:08:15.974
دانشجو "يون پيل"ناپديد شده

01:08:16.140 --> 01:08:17.899
...اگر دانشجو "يون پيل "دزديده شده

01:08:17.900 --> 01:08:19.269
تو چي فکر مي کني

01:08:19.270 --> 01:08:22.069
پس کمکت مي کنم تماس بگيري و
به "جو جا سو "بري

01:08:22.070 --> 01:08:23.845
تو اينطوري فکر مي کني

01:08:23.869 --> 01:08:33.869
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:08:33.893 --> 01:08:43.893
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.