WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.234 "قسمت پنجم" 00:00:05.335 --> 00:00:09.419 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.420 --> 00:00:11.079 من اونو مي کشم 00:00:11.080 --> 00:00:13.749 کسي که پدرمو کشته ،دشمن منه من اونو مي کشم 00:00:13.750 --> 00:00:16.819 با اين سن کم ،ممکنه تو همچين انگيزه قويي براي کشتن داشته باشي ؟ 00:00:16.820 --> 00:00:19.219 ...من من "دول بوک"از روستاي "هان جيت گول 00:00:19.220 --> 00:00:20.749 تو کانگ چاي يون هستي 00:00:20.750 --> 00:00:22.684 ژنرال گيم جونگ سيو معرفيش کرده؟ 00:00:22.750 --> 00:00:24.079 قربان شما خيلي بزرگواريد 00:00:24.080 --> 00:00:28.415 جيپ هيون جيون ،با چنين چيزي چي کار مي خواهي بکني ؟ 00:00:28.480 --> 00:00:31.619 تو هنوز نمي دوني اين چه معني مي تونه داشته باشه 00:00:31.620 --> 00:00:36.219 اعليحضرت بخوبي محافظانش رو براي جيپ هيون جيون انتخاب کرده 00:00:36.220 --> 00:00:39.279 مردم بي گناه مردند ،که اونها رو کشته 00:00:39.280 --> 00:00:42.479 ديشب در جيپ هيون جيون دانشجوي که سر خدمت بوده،کشته شده 00:00:42.480 --> 00:00:46.619 چه کسي نقشه منو مي دونسته و مردم منو مي کشته 00:00:46.620 --> 00:00:49.279 ديشب تو بودي که دانشجو هيو دام رو در جيپ هيون جيون کشتي 00:00:49.280 --> 00:00:51.556 امروز هم رفته بودي صحنه جرم رو پاک کني ،براي همين داخل اونجا شدي 00:00:51.620 --> 00:00:54.879 من متقدم کسي که افسر گو اين سول و دانشجو هيو دام رو کشته 00:00:54.880 --> 00:00:56.479 يه نفره 00:00:56.480 --> 00:00:58.949 من نگهبان گانگ چاي يون رو مامور مي کنم 00:00:58.950 --> 00:01:01.079 کسي که مسئول حادثه دانشجو هيو دام بگيره 00:01:01.080 --> 00:01:03.749 تو بايد اين کار رو انجام بدي ،زندگيت به اين بستگي داره ،فهميدي ؟ 00:01:03.750 --> 00:01:05.878 بله 00:00:09.751 --> 00:00:14.751 آنچه گذشت 00:01:12.575 --> 00:01:15.510 ...اگه اين پرونده رو حل کنم 00:01:15.811 --> 00:01:16.746 تو چطور جرات مي کني 00:01:16.747 --> 00:01:19.000 شخص دون پايه اي مثل من 00:01:20.316 --> 00:01:23.502 مي تونم از شما بخواهم آرزوم رو بر آورده کنيد ؟ 00:01:27.693 --> 00:01:29.582 اجازه بده ببينم چي ميگه 00:01:29.897 --> 00:01:34.897 اگه اين پرونده رو حل بکنم 00:01:34.973 --> 00:01:38.364 و متهم رو بگيرم ،مي تونم طلب يه چيز کوچيک رو بکنم 00:01:39.935 --> 00:01:42.916 من يه آرزوي کوچيک دارم 00:01:44.929 --> 00:01:47.705 ...من مي خواهم اعليحضرت 00:01:49.107 --> 00:01:52.020 خودشون شخصا برام مشروب بريزند 00:01:52.854 --> 00:01:54.500 چطور جرات مي کني ؟ 00:01:54.501 --> 00:01:58.517 اگه شخص دون پايه اي مثل من ،بتونم از فنجوني که اعليحضرت بهم ميده مشروب بنوشم 00:02:00.524 --> 00:02:03.186 پدرم که فوت کرده 00:02:03.721 --> 00:02:06.497 خيلي خوشحال ميشه 00:02:12.966 --> 00:02:15.264 حلش کن 00:02:15.438 --> 00:02:20.308 اگه موفق شدي ،من خودم شخصا برات شراب مي ريزم 00:02:34.202 --> 00:02:37.991 بله فمن مطمئنا اين پرونده رو حل مي کنم 00:02:38.403 --> 00:02:43.625 ولي قبل از اينکه فنجون من کاملا پر بشه ،تو رو مي کشم 00:02:44.129 --> 00:02:46.006 لي دو 00:02:48.487 --> 00:02:52.333 "قسمت پنجم" 00:02:56.723 --> 00:02:58.077 اعليحضرت 00:03:01.525 --> 00:03:04.764 اون شخص تازه به کيوم سابوک پيوسته 00:03:04.765 --> 00:03:06.620 ...چطور 00:03:12.725 --> 00:03:18.073 فرمانده نگهبانان ،چيزهاي رو که براي اين مورد نياز داره براش آماده کنيد 00:03:19.997 --> 00:03:22.634 و فرمان رو به رئيس کيوم سابوک هم برسونيد 00:03:22.635 --> 00:03:24.660 بله ،اعليحضرت 00:03:48.527 --> 00:03:50.768 چرا منو اينطوري نگاه مي کني ؟ 00:03:53.203 --> 00:03:56.639 آه ،اگه بخاطر اينکه از من بازجويي کردي احساس بدي داري 00:03:56.640 --> 00:03:58.699 اه ،من خوبم 00:03:58.805 --> 00:04:00.988 يه آدم مي تونه به صورت نا خودآگاه اشتباه کنه 00:04:00.989 --> 00:04:04.948 حالا که مورد عنايت قرار گرفتي و مسئول حل اين پرونده شدي 00:04:05.111 --> 00:04:08.953 اگه با دقت کار نکني گذروندن زندگيت خيلي سخت ميشه 00:04:08.954 --> 00:04:10.820 بله 00:04:11.254 --> 00:04:13.550 خوب به هر حال گذروندن زندگي خيلي سخته 00:04:13.551 --> 00:04:16.998 اين يه فرمان که از طرف اعليحضرت داده شده 00:04:18.292 --> 00:04:23.292 حتي اگه زندگيت در خطر باشه ،تو بايد اين کار رو کاملش کني 00:04:24.130 --> 00:04:26.770 بله ،فهميدم 00:04:29.442 --> 00:04:32.599 فردا صبح رئيس کيم سابوک رو در جريان مي زارم 00:04:32.600 --> 00:04:34.039 پس الان مي دوني چه خبره و مي توني بري 00:04:34.040 --> 00:04:35.678 بله 00:04:37.080 --> 00:04:39.879 لباسم ،لطفا 00:04:44.218 --> 00:04:46.277 يه لحظه 00:04:47.854 --> 00:04:50.653 ...مشکلي هست 00:04:58.730 --> 00:05:00.334 هيچي 00:05:01.454 --> 00:05:02.967 بله 00:05:03.667 --> 00:05:07.444 آه ....يادداشت هاي بازرسيم 00:05:21.488 --> 00:05:25.504 پس ديگه ميرم 00:05:32.232 --> 00:05:34.333 تو هم اونو ديدي ؟ 00:05:34.334 --> 00:05:36.871 منظورتون چيه ؟ 00:05:37.070 --> 00:05:38.890 ...اون زخم 00:05:39.393 --> 00:05:42.044 يه زخم روي بازوش بود 00:05:49.682 --> 00:05:52.583 آهاي ،چاي يون 00:05:55.487 --> 00:05:57.723 آه ...تويي ...چاي اوک 00:05:57.724 --> 00:05:58.930 آهاي 00:06:01.861 --> 00:06:03.662 آه ...يه لحظه صبر کن 00:06:03.663 --> 00:06:05.768 اما اين لباس که پوشيدي 00:06:06.032 --> 00:06:10.202 فکر مي کني ژنرال کيم جونگ سيو وقتيکه فقط تو رو فرستاد خيالش راحت شد؟ 00:06:10.203 --> 00:06:12.671 بخاطر اين که اين آدم قوي هم اومده 00:06:12.672 --> 00:06:17.815 پس تو هم به دستور ژنرال نگهبان سلطنتي شدي ؟ 00:06:19.446 --> 00:06:22.047 منم حالا يه کيوم سابوک هستم 00:06:22.048 --> 00:06:23.749 آهاي ،اين ،اين 00:06:23.750 --> 00:06:26.252 اين چيه ؟ 00:06:26.253 --> 00:06:27.886 يه دهاتي ديگه از شمال اومده ؟ 00:06:27.887 --> 00:06:29.188 چي؟ 00:06:29.189 --> 00:06:31.487 دهاتي از شمال ؟ 00:06:31.925 --> 00:06:36.462 اين چيه ،تو که با غذاهاي چرب قصر خوب چاق شدي ،خوک کوچولو 00:06:36.463 --> 00:06:39.194 ! چي ،خوک 00:06:40.099 --> 00:06:43.867 چي مي خواهي اين لوبياي کوچيک رو دو نيم کنم 00:06:43.868 --> 00:06:45.271 اين لوبياي کوچيک 00:06:45.272 --> 00:06:48.641 من سر يوجين ها فرو توي شمال با شجاعت ...از تنشون جدا مي کردم 00:06:48.642 --> 00:06:50.815 تو مي دوني معنيش چيه؟ 00:06:51.511 --> 00:06:53.775 "موندا" 00:06:55.115 --> 00:06:56.584 مويونگ ،مويانگ ،يعني تو 00:06:56.585 --> 00:06:58.784 ! مويونگ 00:06:58.785 --> 00:07:00.286 خفه شو و بجنگ؟ 00:07:00.287 --> 00:07:02.087 ! باشه 00:07:02.088 --> 00:07:03.550 ! آهاي ،آهاي 00:07:03.551 --> 00:07:05.057 ...چرا توي فسقلي 00:07:05.058 --> 00:07:07.629 ...چرا توي ولگرد 00:07:09.896 --> 00:07:12.502 اونهايي که سر و کارشون با قلم 00:07:12.799 --> 00:07:15.700 ميشه روش خاص نوشتن اونها رو پيدا کني 00:07:16.385 --> 00:07:21.437 اونهايي که سر و کارشون با شمشير ميشه از روش شمشيرزني شون اونها رو پيدا کني 00:07:21.775 --> 00:07:23.008 بله 00:07:23.009 --> 00:07:26.011 مخصوصا اونهايي که توي هنرهاي رزمي سطحشون خيلي بالاست 00:07:26.012 --> 00:07:28.583 روش شمشيرزني شون هم خيلي خاص تره 00:07:29.316 --> 00:07:31.512 چرا اينجوري هستي ؟ 00:07:32.118 --> 00:07:35.952 اين جاي شمشير کار کسي که تو مي شناسيش؟ 00:07:41.795 --> 00:07:43.796 کار خودمه 00:07:43.797 --> 00:07:45.470 چي؟ 00:07:54.541 --> 00:07:56.373 کي؟ 00:07:56.610 --> 00:07:59.181 همين حالا به من بگو 00:07:59.880 --> 00:08:03.248 اين همون بي ارزش که گفتي مي خواستي بزودي توي قصر بکشي؟ 00:08:03.249 --> 00:08:04.583 سربازه ؟ 00:08:04.584 --> 00:08:05.949 نگهبانه؟ 00:08:06.486 --> 00:08:07.986 ...امکان نداره 00:08:07.987 --> 00:08:10.558 يکي از مقامات يا يه همچين کسي درسته؟ 00:08:10.957 --> 00:08:12.925 يا يه مقام رسمي ؟ 00:08:12.926 --> 00:08:14.259 همچين چيزي نيست 00:08:14.260 --> 00:08:20.996 اما بدون توجه به اينها ،کل زندگيت رو صبر مي کني و مطمئنا اين فرصت پيش مي آيد 00:08:23.336 --> 00:08:25.338 تو کي هستي ؟ 00:08:28.241 --> 00:08:32.610 من دانشجوي جيپ هيون جيون ،يون پيل هستم 00:08:35.615 --> 00:08:40.121 يه چيزي تو جيپ هيون جيون جا گذاشتم ،بايد برم تو 00:08:40.286 --> 00:08:41.853 نمي توني وارد اونجا بشي 00:08:41.854 --> 00:08:44.152 اين دستور اعليحضرت 00:08:44.691 --> 00:08:46.728 ...اما 00:08:46.826 --> 00:08:50.529 فقط يه لحظه طول مي کشه ،مطمئني نمي تونم؟ 00:08:50.530 --> 00:08:52.532 ...تو نمي توني 00:08:52.632 --> 00:08:55.067 لطفا برگرد 00:09:01.936 --> 00:09:04.209 ...چقدر به سختي بايد براي اين فرصت صبر کنم 00:09:04.210 --> 00:09:07.680 نمي توني نتايج بازرسي منو از بين ببري ؟ 00:09:12.725 --> 00:09:15.035 کانگ چاي اوک 00:09:15.888 --> 00:09:17.788 محل سکونت نگهبانان قصر 00:09:19.070 --> 00:09:21.004 آهاي ،کانگ چاي اوک 00:09:27.672 --> 00:09:29.174 ايگو ،توي اين دنيا چه خبره؟ 00:09:29.173 --> 00:09:35.283 ايگو ،آهاي ! بچه لوس 00:09:35.281 --> 00:09:35.812 !اهاي 00:09:35.813 --> 00:09:37.291 من شنيدم ،تو مسئول اين تحقيقات شدي؟ 00:09:37.292 --> 00:09:38.645 تو عقلت سر جاشه ؟ 00:09:38.646 --> 00:09:39.388 عقلت سر جاشه؟ 00:09:39.389 --> 00:09:40.085 که چي؟ 00:09:40.086 --> 00:09:41.385 چرا خودت رو در گير اين موضوع کردي ؟ 00:09:41.386 --> 00:09:43.382 وقتي که دفتر بازرسي سلطنتي و سربازان سلطنتي هستن ؟ 00:09:43.383 --> 00:09:44.125 چرا ،چرا ؟ 00:09:44.126 --> 00:09:44.914 آهان ؟ 00:09:44.915 --> 00:09:47.408 ولي اين با حاله 00:09:47.409 --> 00:09:49.248 چي؟ با حال ؟ 00:09:49.249 --> 00:09:51.513 خوبه ،و بنظر مي رسه خيلي مهمه 00:09:52.497 --> 00:09:56.199 ...ايگو ،تو چقدر احمقي 00:09:56.200 --> 00:09:58.939 بدون توجه به اين مسئله،دستور صادر شده 00:09:58.940 --> 00:10:00.843 پس تو مسئول اين پرونده اي 00:10:00.844 --> 00:10:03.374 اما منو هيچ وقت در گيرش نکن 00:10:03.375 --> 00:10:05.209 اين دقيقا چيه؟ 00:10:05.210 --> 00:10:06.880 اصرار نکن ،باشه ؟ 00:10:06.881 --> 00:10:08.227 مهم نيست چي کار مي کني 00:10:08.228 --> 00:10:10.456 به آروميو بدون سر و صدا انجامش بده 00:10:10.457 --> 00:10:12.685 فقط گزارشا رو به دقت برام بفرست ،باشه ؟ 00:10:12.686 --> 00:10:13.986 فهميدي 00:10:13.987 --> 00:10:15.054 بله 00:10:15.055 --> 00:10:16.308 نگران نباش 00:10:16.309 --> 00:10:18.398 ايگووو 00:10:18.399 --> 00:10:22.188 چي،شما دوتا درباره چي صحبت مي کنيد ؟ 00:10:22.189 --> 00:10:23.506 آهاي ،آهاي 00:10:23.507 --> 00:10:25.596 بنظر مي رسه تو هم کنجکاو هستي ؟ 00:10:25.597 --> 00:10:26.997 پس "پارک پو 00:10:26.998 --> 00:10:30.333 و تو ،چاي يون و تو ..اسمت چي بود؟ 00:10:30.334 --> 00:10:31.238 لوبيا کوچولو 00:10:31.239 --> 00:10:32.771 شما سه تا يه تيم هستيد 00:10:32.772 --> 00:10:34.262 فهميديد؟ 00:10:35.940 --> 00:10:39.140 شما گفتيد ،من هم يکي از اعضاي تيم اين لوبيا هستم ؟ 00:10:39.141 --> 00:10:40.882 شما سه تا دنبالم بيايد 00:10:43.446 --> 00:10:45.874 آهاي ،کجا ؟ 00:10:45.875 --> 00:10:48.185 جومانسو کالبدشکافي 00:10:58.871 --> 00:11:00.635 شاهزاده 00:11:00.636 --> 00:11:03.050 اعليحضرت کجا هستند ؟ 00:11:03.051 --> 00:11:04.709 در واقع پدرم هم دنبال شما دوتا مي گشت شاهزاده گوانگ پيونگ :پنجمين پسر سيجيونگ 00:11:04.710 --> 00:11:06.718 در واقع پدرم هم دنبال شما دوتا مي گشت شاهزاده گوانگ پيونگ:پنجمين پسر سيجيونگ 00:11:06.719 --> 00:11:08.901 لطفا به باغ سانگريم بريد 00:11:08.902 --> 00:11:12.477 در مورد همون چيزهاست ؟ 00:11:12.478 --> 00:11:16.192 اون ديشب نرفته اتاق خوابش به جاش شبو توي باغ سانگريم گذرونده 00:11:16.193 --> 00:11:19.861 فکر کنم يه چيزي براي دستور دادن بهت داشته باشه 00:11:19.862 --> 00:11:21.254 لطفا برو اونجا 00:11:21.255 --> 00:11:22.507 بله ،عاليجناب 00:11:29.359 --> 00:11:36.072 00:11:39.571 --> 00:11:45.146 باغ سانگريم :محل نگهداري گلها و درختان در قصر 00:12:02.576 --> 00:12:05.409 اعليحضرت کجا رفته؟ 00:12:07.649 --> 00:12:09.447 آهاي ،ولگرد 00:12:09.899 --> 00:12:12.591 ...اون کسي که "ولگرد "خطابش کردي 00:12:12.592 --> 00:12:14.640 منم ؟ 00:12:15.875 --> 00:12:17.375 اعليحضرت 00:12:17.376 --> 00:12:19.076 ما رو ببخشيد 00:12:19.077 --> 00:12:22.762 اعليحضرت چرا خودتون داريد کودپاشي مي کنيد ؟ 00:12:22.763 --> 00:12:24.852 چرا دارم اين کار رو مي کنم ؟ 00:12:24.853 --> 00:12:29.310 بله ،اعليحضرت ! ما متوجه هستيم که شما به مردم تون متعهديد و بهشون احترام ميذاريد 00:12:29.311 --> 00:12:31.288 ولي ديگه تا اين حد 00:12:31.289 --> 00:12:33.523 ...اگه تا اين حد نباشه 00:12:33.524 --> 00:12:36.368 مقامات رسمي دولتي هيچ حرکت مي کنن؟ 00:12:37.528 --> 00:12:42.528 من به اونها گفتم راهي پيدا کنن که چطوري کود باعث افزاريش رشد محصولات ميشه ؟ 00:12:44.402 --> 00:12:47.137 هر بار و هر دفعه 00:12:47.138 --> 00:12:49.372 مدام بهم ميگن دارند انجامش ميدن 00:12:49.373 --> 00:12:52.275 لطفا فقط يه کمه ديگه صبر کنيد 00:12:52.276 --> 00:12:54.132 در موردش تحقيق مي کنيم 00:12:54.133 --> 00:12:56.181 لعنت بهشون 00:13:04.823 --> 00:13:05.756 فقط ببينيد 00:13:07.091 --> 00:13:09.826 از ديروز خودم دارم کودپاشي مي کنم 00:13:09.827 --> 00:13:14.101 من مطمئن نيستم که چطور اتاق افتاده اما مطمئنا از تمام مناطق يادبودهاي مي فرستند 00:13:14.102 --> 00:13:16.230 من از حالا درباره اش نگرانم 00:13:17.569 --> 00:13:18.835 ايگو 00:13:18.836 --> 00:13:23.023 توي هر ثانيه خونم داره خشک ميشه 00:13:26.811 --> 00:13:29.980 من باهاتون شوخي دارم؟ 00:13:29.981 --> 00:13:33.212 من پادشاه تون هستم بله ،بله 00:13:52.337 --> 00:13:53.907 پس 00:13:54.305 --> 00:13:59.305 تو مي توني صداي سگ در بياري ؟ گوهيي بازيي که با استفاده از دهان صداي حيوانات رو تقليد مي کنن 00:14:00.111 --> 00:14:01.445 بله ،اعليحضرت 00:14:01.446 --> 00:14:03.547 باشه ،پس نشونم بده 00:14:03.548 --> 00:14:04.982 بله 00:14:07.285 --> 00:14:12.222 مثل کسي که از ديدن مردم ترسيده 00:14:12.223 --> 00:14:18.299 پس ابروت رو اينطوري مي کني 00:14:30.975 --> 00:14:32.841 اينطوريه 00:14:34.979 --> 00:14:38.847 تو چه صدايي شنيدي ؟ 00:14:43.755 --> 00:14:46.824 "ول" اين حرف "ول"معنيش ميشه ماه 00:14:46.825 --> 00:14:48.395 تو گفتي "ول"؟ 00:14:49.527 --> 00:14:54.527 پس شکل صدايي که شنيده ميشه شبيه کلمه "ول"وقتيکه اونو مي شنويد ؟ 00:14:54.632 --> 00:14:57.267 در حقيقت ،من فکر نمي کنم 00:14:57.268 --> 00:14:59.036 يه بار ديگه تکرار کن 00:14:59.037 --> 00:15:01.772 بله ،اعليحضرت 00:15:01.773 --> 00:15:06.773 حيوان هاي بزرگتر بر خلاف کوچکترا اين صدا رو در ميارند 00:15:09.259 --> 00:15:12.081 اين زوزه کشيدن 00:15:26.331 --> 00:15:27.366 يه چيزي مثل اينه 00:15:30.068 --> 00:15:33.572 موهيول بنظرت اين صدا چطوري بود ؟ 00:15:34.706 --> 00:15:36.845 بله 00:15:42.814 --> 00:15:45.649 مثل صداي "اک"در "اکال 00:15:45.650 --> 00:15:47.721 تو گفتي "اک"؟ 00:15:49.488 --> 00:15:51.889 و تو ،داک گيوم؟ 00:15:51.890 --> 00:15:54.458 گوش هاي من ،وانگ ،وانگ، وانگ بود 00:15:54.459 --> 00:15:57.167 "مثل"وانگ 00:15:58.029 --> 00:16:01.432 چي"وانگ 00:16:01.433 --> 00:16:06.433 منظورت اينکه تمام سگ هاي چوسان منو صدا مي کنن؟ 00:16:06.671 --> 00:16:07.938 اعليحضرت ،اعليحضرت 00:16:07.939 --> 00:16:10.174 منظور من از چيزي که گفتم اين نبود ؟ 00:16:10.175 --> 00:16:13.110 چرا که نه ،وقتي که ميگي "وانگ 00:16:13.111 --> 00:16:15.946 اعليحضرت ،لطفا منو ببخشيد 00:16:15.947 --> 00:16:17.281 اعليحضرت 00:16:17.282 --> 00:16:21.219 من ديگه هرگز دوباره صحبت نمي کنم ،اعليحضرت 00:16:25.523 --> 00:16:30.757 داک گيوم،چطوره که من هر دفعه تو رو فريب ميدم و هر بار فريب مي خوري ؟ 00:16:36.768 --> 00:16:39.903 اعليحضرت 00:16:39.904 --> 00:16:43.274 پس چرا شما منو هميشه اذيت مي کنيد 00:16:43.275 --> 00:16:44.508 واقعا 00:16:44.509 --> 00:16:46.113 من اشتباه کردم 00:16:48.646 --> 00:16:53.646 دفعه ديگه روي گريه بچه تحقيق مي کنم 00:16:53.934 --> 00:16:56.255 بله،اعليحضرت 00:17:00.191 --> 00:17:03.494 اجازه نديد هيچ کس 90 قدمي شما برسه 00:17:03.495 --> 00:17:06.192 بله ،اعليحضرت 00:17:17.008 --> 00:17:20.544 افسر ،جيونگ چي شما رو اينجا کشونده؟ 00:17:20.545 --> 00:17:23.847 من اومدم "گاري اون"رو ببينم ،موضوع مهميه دو دام داک:رئيس بانچون 00:17:23.848 --> 00:17:27.284 شما نگران اين موضوع نباشيد ،فهميديد؟ 00:17:27.285 --> 00:17:28.886 شما ازش خبر داريد درسته؟ 00:17:28.887 --> 00:17:31.094 البته قربان 00:17:32.457 --> 00:17:34.391 خفه شو 00:17:34.392 --> 00:17:37.657 ما در بانچون درباره درست و غلط قضاوت نمي کنيم 00:17:38.964 --> 00:17:41.565 شما امروز يه گاو ذبح کرديد ،درسته؟ 00:17:41.566 --> 00:17:43.200 بله 00:17:43.201 --> 00:17:47.471 پس ،يه مقدار نوشيدني و گوشت برام آماده کنيد 00:17:47.472 --> 00:17:49.640 من زود بر مي گردم 00:17:49.641 --> 00:17:50.708 بله 00:17:50.709 --> 00:17:51.779 بيايد بريم 00:18:02.921 --> 00:18:07.057 ولي نبايد "گاري اون"در اداره تحقيقات سلطنتي باشه ؟ 00:18:07.058 --> 00:18:08.859 چون اين تحقيقات اداره تحقيقات سلطنتي نيست 00:18:08.860 --> 00:18:10.094 وجود نداره 00:18:10.095 --> 00:18:13.997 ولي چطور مي تونه توي بانچون باشه ؟ 00:18:13.998 --> 00:18:15.932 وقتي که اونجا رسيديم مي فهمي 00:18:19.838 --> 00:18:21.372 چي ؟ 00:18:21.373 --> 00:18:24.108 گاري اون ؟ 00:18:24.109 --> 00:18:28.912 اعليحضرت منظورتون اينکه مي خواهيد اين شخص رو ببينيد ؟ 00:18:28.913 --> 00:18:30.114 اعليحضرت 00:18:30.115 --> 00:18:34.284 مگر شما کانگ چاي يون رو مسئول اين خيانت تحقيقات نکرديد ؟ 00:18:34.285 --> 00:18:35.619 نه 00:18:35.620 --> 00:18:39.123 اون فقط يه مترسک براي اينکه ما رو مخفي کنه 00:18:39.124 --> 00:18:42.693 يه طعمه براي فريب دشمنان مون 00:18:42.694 --> 00:18:44.833 جيونگ اين جي درجه دوم افسران 00:18:45.500 --> 00:18:52.304 00:19:01.747 --> 00:19:03.222 اون چيه ؟ 00:19:03.223 --> 00:19:05.225 يه حيوان وحشي 00:19:19.898 --> 00:19:21.980 آهاي 00:19:27.000 --> 00:19:28.855 گاري اون 00:19:28.874 --> 00:19:33.641 پس دلتون مي خواهد خودتون "کاري اون "رو ببينيد ؟ 00:19:33.734 --> 00:19:38.734 براي من سخته که قصر رو ترک کنم پس نمي تونم اونو جاي ديگه ببينم 00:19:38.865 --> 00:19:39.933 ...بهرحال 00:19:39.934 --> 00:19:42.928 بهتر نيست شما فقط گزارش کانگ چاي يون بشنويد 00:19:42.929 --> 00:19:44.422 نه 00:19:44.423 --> 00:19:47.316 من نظرات تخصصي گاري اون مي خواهم 00:19:47.317 --> 00:19:51.101 من فکر نمي کنم کانگ چاي يون بتونه همه ي اونها رو بفهمه 00:19:51.102 --> 00:19:55.606 بهرحال اون يه برده از روستاي بانچون و يه قصاب 00:19:55.607 --> 00:19:58.302 زماني که اومد کالبدشکافي انجام بده 00:19:58.303 --> 00:20:02.967 موهيول تو بودي که مي گفتي بهترين پزشک قانوني در چوسان 00:20:02.968 --> 00:20:04.775 بله ،اين درسته 00:20:04.776 --> 00:20:06.310 ...بهرحال 00:20:06.311 --> 00:20:10.118 لازم نيست خودتون شخصا براي ديدن يه ...برده به بانچون بريد 00:20:10.119 --> 00:20:12.417 منظورت چيه که لازم نيست ؟ 00:20:13.997 --> 00:20:16.320 دانشجوهاي من دارند ميميرند 00:20:16.321 --> 00:20:20.124 علاوه بر اين من ميخواهم اين کار رو قبل از مرگم انجام بدم 00:20:20.125 --> 00:20:22.960 شما واقعا فکر مي کنيد اين کار لازم نيست ؟ 00:20:22.961 --> 00:20:24.095 اعليحضرت 00:20:24.096 --> 00:20:27.131 پس جوري که کسي متوجه تحقيقات نشه 00:20:27.132 --> 00:20:29.089 اونو بياريد اينجا 00:20:31.737 --> 00:20:33.971 مردي که اسمش گاري اون ميگم 00:20:33.972 --> 00:20:36.043 ايگوو 00:20:37.194 --> 00:20:39.310 خيلي وقته که نديدمت "گاري اون ؟ 00:20:39.311 --> 00:20:44.311 چي ،افسر جيونگ حالتون خوبه ؟ 00:20:44.316 --> 00:20:48.480 البته مثل هميشه خوبم 00:20:48.954 --> 00:20:50.788 مردي که اينجاست 00:20:50.789 --> 00:20:57.957 بهترين قصاب چوسان و بهترين پزشک قانوني چوسان هم هست 00:20:58.664 --> 00:21:00.898 مشکل چيه ؟ 00:21:00.899 --> 00:21:04.268 شما منو شرمنده مي کنيد 00:21:04.269 --> 00:21:09.036 بجز قصابي اون خوش سر و زبون ترين فرد در چوسان هم هست 00:21:12.311 --> 00:21:16.009 چطور مي تونيد بگيد يه مرد خوش سر و زبون ؟ 00:21:16.515 --> 00:21:19.086 اين چيه 00:21:19.418 --> 00:21:27.235 بهرحال اون شخصي قصابي که براي اعليحضرت و سونگ کيون کوان گوشت مي بره 00:21:28.278 --> 00:21:31.896 فهميدم پس تو درباره بريدن گوشت مي دوني 00:21:31.897 --> 00:21:35.162 بيا ببينيم که توي کالبدشکافي هم ماهر هستي 00:21:36.935 --> 00:21:40.165 اينطوري که منو نگاه مي کنيد 00:21:40.166 --> 00:21:41.472 ..منو 00:21:41.473 --> 00:21:43.942 مي ترسونيد 00:21:48.479 --> 00:21:51.688 وقتي که مي گيد کانگ چاي يون يه طعمه است 00:21:52.984 --> 00:21:57.984 ما هويت دشمنانمون رو نمي دونيم ....براي همين از کانگ چاي يون استفاده مي کنيم 00:21:58.185 --> 00:22:00.925 که دشمنامون جاي ديگه رو نگاه کنن 00:22:00.926 --> 00:22:04.965 در حالي که ما حواسمون به اونها هست 00:22:05.778 --> 00:22:08.531 ما بايد حرکات دشمنامون رو زير نظر بگيريم 00:22:12.104 --> 00:22:14.572 موضوع چيه ؟ 00:22:14.573 --> 00:22:18.851 سپردن چنين کاري به شخصي که رشوه ميده ...بنظر مي رسه اخلاق اون 00:22:19.111 --> 00:22:22.149 دقيقا به همين خاطر اونو انتخاب کردم 00:22:22.347 --> 00:22:25.216 اون نمي تونه هيچ کاري انجام بده 00:22:25.217 --> 00:22:28.426 اون فقط مي خواهد به سادگي اين کار رو انجام بده ،اينطور نيست ؟ 00:22:37.830 --> 00:22:40.598 شما مي فهميديد وقتي که ببينيد 00:22:40.599 --> 00:22:45.599 اثري از زخم روي دست و پاهاش نبود 00:22:45.838 --> 00:22:50.537 هيچ اثري از زخم چاقو و يا اثري از مسموميت نيست 00:22:50.642 --> 00:22:54.212 اين داره منو ديوونه مي کنه ؟ 00:22:54.213 --> 00:22:58.115 چي ؟ پس اون به مرگ طبيعي مرده ؟ 00:22:58.116 --> 00:23:01.552 منم هم اولش اينطور فکر مي کردم ،ولي 00:23:01.553 --> 00:23:03.888 اينها آثار خفگي 00:23:03.889 --> 00:23:06.195 منظورت اينه که آثار خفگي روي گردنش ؟ 00:23:06.196 --> 00:23:08.092 نه کاملا 00:23:08.093 --> 00:23:09.494 پس چي ؟ 00:23:09.495 --> 00:23:11.224 ....پس 00:23:12.094 --> 00:23:17.094 اگه اون به وسيله طناب خفه شده بود اثرش روي گردن مي موند ولي نيست 00:23:17.336 --> 00:23:21.405 اگه اونو با دست خفه کرده بودند طبيعي بود که شخص از خودش دفاع کرده باشه 00:23:21.406 --> 00:23:26.118 بنابراين بايد آثار اون رو تمام بدن باشه ولي اينطور نيست 00:23:26.119 --> 00:23:28.346 اأم رذل سر به سر ما ميزاري ؟ 00:23:28.347 --> 00:23:32.784 منظورم اينکه در طي خفگي 00:23:34.520 --> 00:23:38.322 اينجا اين نقطه رو که مي بينيد ،ناي 00:23:38.323 --> 00:23:42.994 وقتي که چيزي مي خوري اگه اين نقطه مسدود بشه 00:23:42.995 --> 00:23:46.297 پوست آبي زنگ ميشه 00:23:46.298 --> 00:23:48.758 و اين مرد اينو نشون ميده 00:23:48.759 --> 00:23:50.134 بنابراين ..... 00:23:50.135 --> 00:23:53.304 ...دو دست دور گردنش پيچيده شده 00:23:53.305 --> 00:23:55.439 ميميره ؟ 00:23:55.440 --> 00:23:57.477 تو از کجا مي دوني ؟ 00:23:57.810 --> 00:24:02.810 شما مي دونيد زماني که شما داريد خفه ميشيد وقتي غذا راه تنفس تون رو مي بنده شما دست تون رو دور گردن تون قرار مي ديد 00:24:04.483 --> 00:24:06.818 ولي اون اينطوري نکرده 00:24:06.819 --> 00:24:08.719 اين کار رو نکرده 00:24:08.720 --> 00:24:11.355 تو مي خواهي بميري ؟ پس دقيقا چي شده ؟ 00:24:11.356 --> 00:24:16.356 ديگه چيز مشکوکي نديدي ؟ 00:24:16.739 --> 00:24:18.462 وقتي اولين بار ديدمش 00:24:18.463 --> 00:24:20.865 ...لباسهاي دانشجو هيو دام 00:24:20.866 --> 00:24:24.006 مرطوب بود مرطوب ؟ 00:24:25.678 --> 00:24:29.903 پس بنظرم رسيد که سم بوده 00:24:29.904 --> 00:24:32.243 ولي اينطور نبود 00:24:32.244 --> 00:24:34.417 فقط آب بود 00:24:36.882 --> 00:24:39.453 گيون ايک سا گونگ :نوعي از هنرهاي رزمي 00:24:42.654 --> 00:24:45.490 بفرمائيد ،بفرمائيد ،بنوشيد 00:24:45.491 --> 00:24:46.959 لطفا غذا زياد بخوريد 00:24:50.229 --> 00:24:53.197 من بايد برم دستشويي 00:24:53.198 --> 00:24:54.398 بشين 00:24:54.399 --> 00:24:56.356 ..من 00:24:56.502 --> 00:24:57.935 همين حالا 00:24:57.936 --> 00:25:03.511 فساد در هنگام انجام وظيفه کاري نيست که تنهايي انجام بشه همه بايد متحد باشيم 00:25:04.443 --> 00:25:06.241 آهاي 00:25:10.415 --> 00:25:14.648 افسر جيونگ شما اصول اخلاقي محکمي داريد 00:25:14.649 --> 00:25:16.219 درسته لطفا بنوشيد 00:25:18.924 --> 00:25:20.824 اونا رو بديد به من 00:25:27.933 --> 00:25:32.770 آهاي چاي يون تو ديدي درسته ؟ 00:25:32.771 --> 00:25:34.500 اهاي 00:25:35.707 --> 00:25:36.774 چيه ؟ 00:25:36.775 --> 00:25:40.645 زودتر يه چيزي پيدا کن،باشه ؟ 00:25:40.646 --> 00:25:41.879 چي پيدا کنم ؟ 00:25:41.880 --> 00:25:45.391 سعي مي کني يه روح احمق باشي 00:25:45.392 --> 00:25:47.652 توي اتاق کالبد شکافي چي پيدا کردي ؟ 00:25:47.653 --> 00:25:50.884 من مي دونم تو يه چيزي پيدا کردي 00:26:05.199 --> 00:26:08.506 مطمئنا کسي که توي کشتن استاد 00:26:08.507 --> 00:26:10.840 ...ولي اون کيه 00:26:10.841 --> 00:26:12.889 و دليلش چيه ؟ 00:28:01.954 --> 00:28:03.855 شما فوق العاده ايد 00:28:03.856 --> 00:28:07.492 شما دوتا همکار هاي عالي هستيد کيم جونگ سيو 00:28:07.493 --> 00:28:08.995 !قربان 00:28:10.078 --> 00:28:13.651 لطفا به ما دستور بديد ،هر چي که باشه 00:28:13.675 --> 00:28:33.675 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:47.232 --> 00:28:49.940 ! پيرمرد ،برو 00:28:53.906 --> 00:28:56.910 !نيا،گفتم برو 00:29:38.250 --> 00:29:40.548 تو حالت خوبه؟ 00:29:44.628 --> 00:29:48.793 تو هميشه تو خط مقدم مي بايستي تو مي خواهي بميري 00:29:48.794 --> 00:29:50.558 اينو مي دوني ؟ 00:29:52.381 --> 00:29:53.948 استاد 00:29:53.949 --> 00:29:55.314 ! استاد 00:29:59.054 --> 00:30:00.588 لطفا يادم بده 00:30:00.589 --> 00:30:01.622 چي رو ؟ 00:30:01.623 --> 00:30:05.092 همين حالا من همه چي رو ديدم 00:30:05.093 --> 00:30:06.458 چرا؟ 00:30:07.672 --> 00:30:11.302 انتقام من مي خواهم انتقام بگيرم 00:30:11.466 --> 00:30:13.298 انتقام؟ 00:30:15.437 --> 00:30:17.571 يه نفر رو مي خواهي بکشي ؟ 00:30:17.572 --> 00:30:18.794 بله 00:30:18.795 --> 00:30:22.607 اين دليل اينکه تا دير وقت شمشير مي زني و نمي خوابي ؟ 00:30:25.881 --> 00:30:30.084 اگه از شمشير براي نجات مردم استفاده مي کني من بهت يادم ميدم 00:30:30.085 --> 00:30:32.520 ولي تو مي خواهي يه نفرو بکشي 00:30:33.355 --> 00:30:35.084 فراموشش کن 00:30:36.837 --> 00:30:38.159 لطفا يادم بده 00:30:38.160 --> 00:30:40.494 من هر کار بگي انجام ميدم 00:30:40.495 --> 00:30:44.864 پس لطفا ،لطفا 00:30:52.574 --> 00:30:55.874 پس منو بکش پس منو بکش 00:30:56.318 --> 00:31:01.415 اگه منو آموزش نميدي ،پس منو قبل از اينکه بري بکش ،تو يه حرومزاده اي 00:31:05.821 --> 00:31:07.355 با وجود اينکه 00:31:07.356 --> 00:31:10.891 من بهرحال بزودي کشته ميشم ...نه 00:31:10.892 --> 00:31:13.894 من هر دفعه از مرگ فرار کردم 00:31:13.895 --> 00:31:15.966 چرا؟ 00:31:16.798 --> 00:31:19.768 من نمي دونم چي به تو گذشته 00:31:20.002 --> 00:31:22.231 ولي فراموشش کن و زندگي کن 00:31:22.232 --> 00:31:25.839 چرا من نمي تونم بخوابم و در عوض شمشيرم مي زنم 00:31:26.736 --> 00:31:29.143 تو چي فکر مي کني ؟ 00:31:29.144 --> 00:31:31.875 اين نيست که نمي خواهم بخوابم 00:31:33.048 --> 00:31:35.289 بخاطر اينکه نمي تونم 00:31:36.351 --> 00:31:38.786 وقتي که چشمام رو ميبندم 00:31:38.787 --> 00:31:41.656 هر دفعه که چشمام رو ميبندم 00:31:41.657 --> 00:31:43.257 ...من 00:31:43.258 --> 00:31:45.761 ...پدر من 00:31:50.132 --> 00:31:53.864 اگه من مي تونستم بخوابم شايد مي تونستم اين چرنديات رو فراموش کنم ولي نمي تونم 00:31:53.870 --> 00:31:56.589 تمام اين چيزاي چرند لعنتي رو 00:31:57.055 --> 00:32:00.355 ولي من نمي تونم همه اين چيزها رو فراموش کنم 00:32:01.026 --> 00:32:03.227 پس من فقط شمشيرم رو تيز مي کنم 00:32:03.228 --> 00:32:05.435 بله اين زندگي من بوده 00:32:06.130 --> 00:32:08.906 ..من 00:32:09.201 --> 00:32:12.466 تنها دليلي که من زنده موندم 00:32:16.041 --> 00:32:18.042 لي بانگ جي 00:32:18.043 --> 00:32:20.378 لي بانگ جي،تو اومدي اينجا 00:32:20.379 --> 00:32:23.147 پس منو نجات بده،لطفا يه کاري بکن 00:32:23.148 --> 00:32:26.220 لي بانگ جي ،بيا اينجا 00:32:31.089 --> 00:32:34.855 زندگي يا مرگ بلاخره براي همه هست ،احمق 00:32:36.618 --> 00:32:39.667 من با کسي که جنگجو نيست نمي جنگم 00:32:40.399 --> 00:32:42.663 از جلوي چشمم گمشو 00:32:46.672 --> 00:32:51.075 من که بهت گفتم با کسي که جنگجو نيست نمي جنگم 00:32:56.882 --> 00:32:59.749 جنگجو !!! 00:33:02.621 --> 00:33:05.795 ممکنه من مثل يه جنگجو نتونم بجنگم 00:33:07.826 --> 00:33:11.062 ولي مثل يه جنگجو مي تونم بميرم 00:33:11.063 --> 00:33:13.270 ! لي بانگ جي 00:33:14.032 --> 00:33:16.933 بيا 00:33:25.770 --> 00:33:27.704 استاد 00:33:30.907 --> 00:33:35.907 00:34:04.361 --> 00:34:06.079 ..چرا 00:34:06.080 --> 00:34:09.608 اثر شمشير من روي اونه 00:34:09.609 --> 00:34:12.886 اين به اين معني که من قبلا زخميش کردم ؟ 00:34:23.495 --> 00:34:26.908 تو مطمئنا سزاوار عنوان بهترين شمشيرزن چوسان هستي 00:34:32.132 --> 00:34:36.218 من در چوسان بهترين نيستم 00:34:36.219 --> 00:34:40.816 اينو داري ميگي بخاطر اينکه قبلا يه بار شکست خوردي ؟ 00:34:40.817 --> 00:34:45.181 حتي اگه اون موقع من جوون بودم بلاخره من باختم 00:34:45.182 --> 00:34:50.182 بيشتر از 20 سال گذشته و شما به خيلي قويتر از اون موقع شديد ،درسته ؟ 00:34:51.312 --> 00:34:55.026 زنان براي همه يکسان 00:34:55.027 --> 00:34:58.975 احتمالا اون هم مثل منه ،درسته ؟ 00:35:01.800 --> 00:35:05.407 لي بانگ جي 00:35:21.498 --> 00:35:24.502 من ....من شکست خوردم 00:35:29.764 --> 00:35:31.368 منو بکش 00:35:42.071 --> 00:35:44.978 ...چرا منو زخمي کردي 00:35:44.979 --> 00:35:48.757 منو بکش قبل از اينکه بري ،لي بانگ جي 00:35:48.758 --> 00:35:52.055 چطور مي توني ،اينطوري به من توهين کني 00:35:52.056 --> 00:35:54.821 لي بانگ جي 00:35:55.956 --> 00:35:59.699 لي بانگ جي 00:36:19.176 --> 00:36:20.615 شمارش ما تموم شده 00:36:20.616 --> 00:36:24.748 خيلي خوبه ،آخرين بار گوشت خيلي عالي بود 00:36:24.749 --> 00:36:26.188 کارت خوب بود 00:36:26.189 --> 00:36:27.395 بله 00:36:27.396 --> 00:36:29.649 ..من مرخص ميشم 00:36:29.650 --> 00:36:31.621 صبر کن 00:36:31.622 --> 00:36:33.829 يه لحظه صبر کن 00:37:28.558 --> 00:37:33.479 تو مطمئن هستي که دانشجو "هيو دام"به قتل رسيده ،درسته؟ 00:37:33.480 --> 00:37:37.055 ...بله بله،اعليحضرت 00:37:37.056 --> 00:37:39.563 شما علت مرگ رو پيدا کرديد ؟ 00:37:39.564 --> 00:37:41.681 بله 00:37:41.682 --> 00:37:44.950 به کس ديگه اي هم گفتيد ؟ 00:37:44.951 --> 00:37:49.673 همونطور که به من دستور داده شده بود به کسي نگفتم 00:37:51.910 --> 00:37:53.184 اون چيه؟ 00:37:53.185 --> 00:37:54.795 بله ،اعليحضرت 00:37:54.796 --> 00:37:57.515 ..اين 00:38:01.855 --> 00:38:06.338 روش قتل مخفيانه است که بهش ميگن غرق شدن بي اّ ؟ گيونگ ايک ساگونگ غرق شدن بي اّ 00:38:07.892 --> 00:38:10.657 غرق شدن بي آب؟ 00:38:11.223 --> 00:38:14.579 اين روش رو بهش ميگن غرق شدن بي آب 00:38:27.785 --> 00:38:31.210 فقط با يه قطره آب شخص خفه ميشه 00:38:32.343 --> 00:38:35.175 اين امکان پذيره؟ 00:38:35.176 --> 00:38:38.616 ....اگه يه نفر اين روش رو بلد باشه 00:38:38.617 --> 00:38:41.689 هيچ کسي قادر نيست دليل مرگ رو مشخص کنه 00:38:45.091 --> 00:38:49.558 با يه قطره آب از خفه بشه؟ 00:38:49.559 --> 00:38:52.984 چطور اين امکان پذيره فقط با يه قطره آب خفه بشه؟ 00:38:52.985 --> 00:38:55.400 ...بله اول از همه 00:38:55.401 --> 00:38:59.393 به يه لوله بامبو به طول 7 سانتيمتر نياز داريد 00:38:59.394 --> 00:39:02.102 توي لوله آب ميزاريد 00:39:04.938 --> 00:39:06.344 و قطره آب رو دهانش پرتاب کنه 00:39:06.345 --> 00:39:09.827 به هدف مي زنيد 00:39:11.997 --> 00:39:13.218 اونجا کيه؟ 00:39:13.219 --> 00:39:18.219 اگه با قطره آب راه تنفس ببيني مسدود بشه اون نمي تونه نفس بکشه 00:39:18.602 --> 00:39:25.201 ناي مسدود ميشه و مرگ به دليل خفگي رخ ميده 00:39:30.648 --> 00:39:32.737 استاد ،قتل به روش مخفي چطور اينجا ....رخ داده 00:39:32.738 --> 00:39:35.093 چطور؟ 00:39:39.007 --> 00:39:41.346 ولي شما اينو از کجا مي دونيد ؟ 00:39:41.347 --> 00:39:46.251 زماني که من دنبال استاد لي بانگ جي بودم و توي دشت مرکزي سرگردون بودم 00:39:46.252 --> 00:39:49.854 در اين باره از بربرهاي شمالي شنيدم 00:39:49.855 --> 00:39:53.721 ازش براي کشتن يه اسب بدون درد استفاده کردند 00:39:53.722 --> 00:39:56.979 ولي بعد از اينکه به خاندان سلطنتي چين رسيد 00:39:56.980 --> 00:40:00.072 تبديل به يه سلاح مخفي براي قتل شد 00:40:00.073 --> 00:40:04.102 فهميدم پس اينطوري بوده 00:40:04.103 --> 00:40:09.103 من شنيدم تو شواهدي جمع کردي و لي بانگ جي رو که به اشتباه متهم شده بود،تبرئه کردي 00:40:09.108 --> 00:40:10.446 اين حرفا درسته؟ 00:40:10.447 --> 00:40:14.672 اين چه حرفي شما مي زنيد 00:40:14.673 --> 00:40:16.681 اين بخاطر لي بانگ جي نبود 00:40:16.682 --> 00:40:20.785 اگه استاد لي بانگ جي نبود من قبلا مرده بودم 00:40:20.786 --> 00:40:23.199 پس چي؟ 00:40:23.200 --> 00:40:25.557 وقتي که من کوچيک بودم 00:40:25.558 --> 00:40:27.725 ...به وسيله دزدها 00:40:27.726 --> 00:40:30.263 پدرم کشته شد 00:40:31.463 --> 00:40:35.734 به اون 10 تا تير اصابت کرد 00:40:35.735 --> 00:40:40.346 بنابراين وقتي بزرگتر شدم من مرتکب جنايت هاي بزرگي شدم که دولت هم خشمگين شده بود 00:40:40.347 --> 00:40:45.347 ولي لي بانگ جي منو نجات داد با خودش به چين برد 00:40:46.545 --> 00:40:49.116 من بهش مديونم 00:40:50.950 --> 00:40:53.988 فهميدم پس اينطوري بوده 00:40:54.654 --> 00:40:58.790 از حالا به بعد هر چيزي که به تحقيقات ...ربط داشته باشه 00:40:58.791 --> 00:41:03.155 فقط بايد به من و موهيول گزارش بدي فهميدي ؟ 00:41:03.156 --> 00:41:04.996 ...ايگو بله 00:41:04.997 --> 00:41:07.546 من فرمان سلطنتي شما رو مي پذيرم 00:41:22.948 --> 00:41:25.383 همونجا بمون 00:41:29.722 --> 00:41:30.859 "جو مال سينگ" درجه اول در ميان وزيرا 00:41:30.860 --> 00:41:33.725 تو از برده هاي بانچون نيستي ؟ 00:41:33.726 --> 00:41:36.361 بله،درسته 00:41:36.362 --> 00:41:39.230 يه برده از بانچون ،اينجا چي کار مي کني ؟ 00:41:39.231 --> 00:41:44.635 من قصابم گوشت گاو آورده بودم اينجا 00:41:46.538 --> 00:41:49.274 ولي انبار غذاي قصر اينجا نيست 00:41:49.275 --> 00:41:51.076 ..ب.له 00:41:51.077 --> 00:41:56.077 من براي اعليحضرت گوشت درجه يک آوردم و به بانوي آشپزخونه سلطنتي دادم 00:41:56.215 --> 00:41:57.582 چرا؟ 00:41:57.583 --> 00:42:02.120 بله،اعليحضرت دوست دارند که گوشت بخورند 00:42:02.121 --> 00:42:04.385 پس ما اينو امتحان کرديم 00:42:05.157 --> 00:42:07.459 ...ولي هنوز 00:42:07.460 --> 00:42:12.398 تو يه برده هستي که از بانچون به قصر اومدي ؟ 00:42:14.467 --> 00:42:16.601 باشه ،تو مي توني بري 00:42:16.602 --> 00:42:18.169 بله 00:42:18.170 --> 00:42:21.003 پس من مرخص ميشم 00:42:36.055 --> 00:42:37.655 اعليحضرت 00:42:37.656 --> 00:42:40.703 ما در مورد بقيه اعضا چي کار بايد بکنيم ؟ 00:42:40.704 --> 00:42:42.293 منظورت از "چي"چيه؟ 00:42:42.294 --> 00:42:46.998 اونها کساني هستند که بدون اينکه هدف رو بدوند دارند ماموريت رو انجام ميدن 00:42:46.999 --> 00:42:48.933 پس؟ 00:42:48.934 --> 00:42:51.636 چطوره که ما بهشون اطلاع بديم ؟ 00:42:51.637 --> 00:42:53.938 نه 00:42:53.939 --> 00:42:57.175 دونستن شون بيشتر خطرناک 00:42:57.176 --> 00:43:01.283 هر چند گو اين سول و هيو دام قبلا مردند 00:43:01.284 --> 00:43:05.183 ما بايد يه جلسه بگيريم و به اعضا هشدار بديم که مواظب باشند 00:43:05.184 --> 00:43:06.618 يه جلسه ؟ 00:43:06.619 --> 00:43:10.288 اين همون چيزي که اونا مي خواهند 00:43:10.289 --> 00:43:15.289 بايد هر کدوم اعضاء رو مخفيانه خبر کنيم و به اونها بگيم مواظب باشند 00:43:15.561 --> 00:43:19.964 و هيچ حرکتي نکن تا بهشون ماموريت بعدي رو بدند 00:43:19.965 --> 00:43:21.900 بله ،اعليحضرت 00:43:21.901 --> 00:43:26.901 خوبه که کانگ چاي يون اصرار داره روي اين پرونده تحقيق کنه 00:43:28.207 --> 00:43:29.841 پس چطور همچين اتفاقي افتاده 00:43:29.842 --> 00:43:34.842 اتفاقي که در جيپ هيون جيون افتاده براي اعليحضرت خيلي مهمه 00:43:35.047 --> 00:43:40.047 چرا مسئوليت تحقيقات به اداره تحقيقات سلطنتي واگذار نکردند 00:43:41.854 --> 00:43:45.290 منظور از فرمان سلطنتي رو نفهميديد ؟ 00:43:46.926 --> 00:43:50.428 اين ....چيزي ميگيد درسته؟ 00:43:50.429 --> 00:43:55.429 پس سعي کنيد هر چه سريعتر حقيقت رو کشف کنيد 00:43:55.701 --> 00:43:59.304 و نگراني اعليحضرت رو رفع کنيد 00:43:59.305 --> 00:44:01.106 بله 00:44:01.107 --> 00:44:03.708 ...ولي 00:44:03.709 --> 00:44:06.707 ..گزارش تحقيقات 00:44:06.708 --> 00:44:10.148 ترجيح ميدم به من تحويل بديد 00:44:10.149 --> 00:44:14.552 من هم در اينده کمک شما رو جبران مي کنم 00:44:14.553 --> 00:44:18.523 بله ،من هم همين قصد رو داشتم 00:44:18.524 --> 00:44:22.222 البته،اين درسته 00:44:24.296 --> 00:44:26.196 جينگ ئون سيونگ درجه ششم افسران 00:44:34.045 --> 00:44:36.366 چرا تو انقدر دير کردي ؟ 00:44:38.596 --> 00:44:40.128 ...اين چيه ؟ 00:44:40.129 --> 00:44:42.336 اينکه تو زماني از قصر خارج ميشي که بايد وارد قصر بشي ؟ 00:44:46.050 --> 00:44:50.621 پس،همه شما چرا قبل از زمان تعيين شده اومديد ؟ 00:44:50.622 --> 00:44:51.487 چي؟ 00:44:54.780 --> 00:44:56.637 درباره چي صحبت مي کني ؟ 00:44:56.638 --> 00:44:59.695 تو مي دوني من هميشه دير مي کنم 00:44:59.696 --> 00:45:02.201 پس چرا تو هميشه زودتر مياي و منتظر من ميشي ؟ 00:45:02.202 --> 00:45:03.180 هميشه 00:45:07.389 --> 00:45:10.731 پارک پيانگ نيونگ :دانشجو درجه 6 چرا مي خندي ،دانشجو جانگ؟ 00:45:10.732 --> 00:45:12.798 جانگ سيونگ سو :دانشجو درجه 5 00:45:12.799 --> 00:45:16.099 تو هيچ وقت نمي توني حريف دانشجو سيونگ بشي ؟ 00:45:16.630 --> 00:45:19.834 من ...من ؟ 00:45:19.835 --> 00:45:22.668 من کي اين کار رو کردم ؟ 00:45:26.870 --> 00:45:28.122 شما اومديد 00:45:36.251 --> 00:45:38.951 در مورد مرگ دانشجو هيو دام 00:45:38.952 --> 00:45:41.759 شايعات عجيبي هست 00:45:41.760 --> 00:45:43.657 ..شايد 00:45:43.658 --> 00:45:46.355 شما درباره اين اتفاق چيزي مي دونيد ؟ 00:45:49.324 --> 00:45:51.372 چه شايعه عجيبي ؟ 00:45:52.389 --> 00:45:56.266 شما از دانشجو جانگ نشنيدي ؟ 00:45:56.267 --> 00:45:58.913 دانشجو "هيو دادم "به قتل رسيده 00:45:58.914 --> 00:46:00.792 قتل ؟ 00:46:00.793 --> 00:46:02.257 چطور مي تونن يه دانشجوي کنفوسيوس رو بکشند 00:46:02.258 --> 00:46:05.925 پخش شدن اين شايعات توي خيابون باعث ايجاد سرگرمي ميشه ؟ "چويي مان ري :درجه سوم" 00:46:05.926 --> 00:46:07.052 ..نه 00:46:07.053 --> 00:46:09.354 ...اين چيزي که من ميگم نيست 00:46:09.355 --> 00:46:10.754 بر طبق شايعات 00:46:11.691 --> 00:46:14.152 مثل اينکه اين يه شايعه بوده ؟ 00:46:14.153 --> 00:46:15.181 بله 00:46:15.182 --> 00:46:17.628 چطور فقط من در اينباره نمي دونم ؟ 00:46:17.629 --> 00:46:20.031 بعد از تاسيس جيپ هيون جيون توسط اعليحضرت 00:46:20.032 --> 00:46:22.831 يک روز هم نبوده که بسته بشه 00:46:24.154 --> 00:46:25.269 ....ولي 00:46:25.805 --> 00:46:27.534 ....حالا چطور سه روز شده 00:46:29.355 --> 00:46:31.109 اين عجيب نيست ؟ 00:46:31.110 --> 00:46:34.011 اين يه دستوره که دانشجويان همه بايد فردا به قصر بياند 00:46:34.812 --> 00:46:37.017 جيپ هيون جيون از فردا باز ميشه 00:46:37.018 --> 00:46:38.750 از فردا ؟ 00:46:38.751 --> 00:46:39.784 چرا؟ 00:46:39.785 --> 00:46:41.241 مشکلي هست ؟ 00:46:42.057 --> 00:46:43.639 نه 00:46:46.713 --> 00:46:48.462 ضمنا 00:46:48.463 --> 00:46:51.114 يون پيل کجاست ؟ 00:46:53.299 --> 00:46:56.173 اين ممکنه که "يون پيل"باشه 00:46:56.174 --> 00:46:58.077 ...از اونجايي که جيپ هيون جيون بسته شده است 00:46:58.078 --> 00:47:01.139 اين تنبل کجاست؟ 00:47:02.444 --> 00:47:03.743 اگه شما "يون پيل"رو ديديد 00:47:03.744 --> 00:47:05.712 بهش بگيد بياد منو ببينه 00:47:06.145 --> 00:47:07.488 بله 00:47:10.312 --> 00:47:11.848 ...اين شخص 00:47:12.518 --> 00:47:14.589 دانشجوي جيپ هيون جيون 00:47:15.254 --> 00:47:16.426 دانشجوي جيپ هيون جيون 00:47:27.219 --> 00:47:29.665 "يون پيل" 00:47:37.943 --> 00:47:40.685 اين اتفاق همون جوري که تو گفتي افتاد؟ 00:47:41.714 --> 00:47:45.617 اين يه دستور بود که در مورد پرونده هيو دام تحقيق کنم 00:47:45.618 --> 00:47:48.292 گيوم سا بوک پرونده رو گرفته 00:47:50.068 --> 00:47:51.854 ....گيوم سا بوک غيره منتظره است 00:47:53.254 --> 00:47:55.477 من فکر مي کردم موهيول اين کار رو مي کنه 00:47:55.478 --> 00:47:58.630 اين بهترين راه نيست ؟ 00:47:58.631 --> 00:48:02.629 در بانچون يه اتفاق مخفي براي کالبد شکافي بود 00:48:02.630 --> 00:48:04.936 پس،گيوم سا بوک بارها اومد و رفت 00:48:04.937 --> 00:48:07.387 ...تو از نزديک 00:48:07.388 --> 00:48:09.709 حرکاتشون رو زير نظر داشتي 00:48:10.609 --> 00:48:13.077 همچنين در مورد دانشجو يون پيل 00:48:13.078 --> 00:48:15.820 حتي اجازه اشتباه کوچک رو نداريد 00:48:16.515 --> 00:48:18.817 ..البته 00:48:18.818 --> 00:48:20.585 بزودي پيونگ مي آيد 00:48:20.586 --> 00:48:23.203 من مي خواهم مطمئن بشم که مواظبش هستي 00:48:23.644 --> 00:48:25.123 ضمنا 00:48:25.124 --> 00:48:27.593 کي مي خواهي با "يون پيل"معامله کني ؟ 00:48:29.362 --> 00:48:31.375 ...امشب 00:48:31.376 --> 00:48:36.376 00:48:41.741 --> 00:48:43.775 چي تور و اينجا کشونده؟ 00:48:43.776 --> 00:48:45.677 تو نمي توني حالا بري 00:48:45.678 --> 00:48:46.645 ...لطفا اجازه بده اون بدونه 00:48:46.646 --> 00:48:47.946 من مي خواهم حالا اعليحضرت رو ببينم 00:48:47.947 --> 00:48:48.980 به هيچ وجه 00:48:48.981 --> 00:48:50.244 ! اين خيلي فوري 00:48:51.751 --> 00:48:55.449 اين کار رو يه موقع ديگه انجام بده 00:48:58.424 --> 00:49:03.260 چرا نمي توني سعي کني صدا بيشتر در بياري ؟ 00:49:05.031 --> 00:49:06.898 ا،ا ...نه اينطوري 00:49:06.899 --> 00:49:09.067 تو بهتره بيشتر نفس بکشي 00:49:09.068 --> 00:49:11.469 يه ذره کمترش بکن 00:49:13.773 --> 00:49:15.607 لطفا برگرديد 00:49:15.608 --> 00:49:17.442 من نگفتم که اين فوري 00:49:17.443 --> 00:49:18.808 لطفا اجازه بديد ايشون ببينم 00:49:20.012 --> 00:49:21.446 چه اتفاقي افتاده؟ 00:49:21.447 --> 00:49:22.647 عاليجناب 00:49:22.648 --> 00:49:24.282 دانشجو يون پيل 00:49:24.283 --> 00:49:26.250 ناپديد شده 00:49:26.251 --> 00:49:28.583 درباره چي صحبت مي کني ؟ 00:49:30.556 --> 00:49:32.257 درباره چي صحبت مي کني ؟ 00:49:32.258 --> 00:49:35.393 يون پيل رو پيداش کنيد مخفيانه و هر چه سريعتر 00:49:35.394 --> 00:49:36.532 بله 00:50:13.232 --> 00:50:16.167 ضمنا ،تو چرا دوباره به جيپ هيون جيون اومدي ؟ 00:50:16.168 --> 00:50:17.669 تو به صحنه جرم قبلا نگاه نکردي ؟ 00:50:17.670 --> 00:50:19.738 دربارش فکر کن 00:50:19.739 --> 00:50:21.706 مي خواهند فردا بازش کنيم 00:50:21.707 --> 00:50:23.708 پس دوباره بايد با دقت بررسي کنيم 00:50:23.709 --> 00:50:25.877 اگه ما چيزي رو از دست بديم 00:50:25.878 --> 00:50:27.245 بر طبق ضرب المثل قديمي 00:50:27.246 --> 00:50:29.047 اين رو ميگه 00:50:29.048 --> 00:50:31.722 صحنه جرم همه چيز رو مي دونه 00:50:33.019 --> 00:50:35.625 آهاي همچين ضرب المثل وجود نداره 00:51:01.280 --> 00:51:02.987 مشکل چيه ؟ 00:51:03.966 --> 00:51:05.502 يکي اينجاست 00:51:30.526 --> 00:51:31.891 بگيرش 00:52:07.963 --> 00:52:09.397 اون حرومزاده رو بگيرش 00:52:32.071 --> 00:52:33.504 حالش خوبه 00:52:33.505 --> 00:52:35.178 اون فقط از حال رفته 00:52:36.926 --> 00:52:37.927 گون نا مي يوک 00:52:41.380 --> 00:52:43.678 آه اون دانشجو يون پيل نيست ؟ 00:52:45.518 --> 00:52:46.815 چي؟ يون پيل ؟ 00:52:47.320 --> 00:52:48.186 در هر صورت 00:52:48.187 --> 00:52:49.921 بايد به افسر جيونگ گزارش بديم 00:52:49.922 --> 00:52:51.523 و اونو ببريم به دفتر نگهباني سلطنتي 00:52:51.524 --> 00:52:52.924 چرا "يون پيل"؟ 00:52:52.925 --> 00:52:54.225 چرا ؟ 00:52:54.226 --> 00:52:55.557 ضمنا تو حالت خوبه 00:52:56.629 --> 00:52:57.429 درباره چي؟ 00:52:57.430 --> 00:52:58.875 اين چول سانگ سول 00:52:59.966 --> 00:53:01.604 هيچ کس نديده درسته ؟ 00:53:01.901 --> 00:53:03.034 هيچکي 00:53:03.035 --> 00:53:04.708 هنوزم بايد توي قصر مواظب باشي 00:53:09.017 --> 00:53:11.440 اين صداي جغد نيست ؟ 00:53:38.037 --> 00:53:39.368 اين چول سانگ سول 00:54:04.063 --> 00:54:06.230 يه مهاجم توي قصر 00:54:06.231 --> 00:54:08.097 مراقب باشيد 00:54:12.061 --> 00:54:14.615 يه نفوذي ؟ 00:54:14.616 --> 00:54:16.558 بنظر مي رسه همون مهاجمي که وارد جيپ هيون جيون شده 00:54:16.559 --> 00:54:18.992 نگهبان ،کانگ چاي يون رفته دنبالش 00:54:18.993 --> 00:54:21.462 چي؟ يه مهاجم در جيپ هيون جيون ؟ 00:54:21.463 --> 00:54:22.642 اون کي بود ؟ 00:54:22.643 --> 00:54:25.340 دانشجو "يون پيل 00:54:26.876 --> 00:54:28.779 يون پيل ؟ 00:54:28.780 --> 00:54:30.404 اونها دنبالش بودند ،ولي 00:54:30.405 --> 00:54:33.376 يه مهاجم ديگه خودش رو نشون داد 00:54:33.377 --> 00:54:35.280 و دانشجو يون پيل رو با خودش برد 00:54:35.281 --> 00:54:36.209 ...بهرحال 00:54:36.210 --> 00:54:38.624 ما نيروي کمکي رو براي تقويت 00:54:38.625 --> 00:54:40.064 گارد سلطنتي فرستاديم 00:54:40.065 --> 00:54:43.732 اونها نمي تونن قصر رو ترک کنن 00:54:43.733 --> 00:54:47.959 چطور ميشه همچين اتفاق مرموزي بي افته؟ 00:54:47.960 --> 00:54:49.491 ! حتما پيداش کنيد 00:54:49.492 --> 00:54:51.720 و بفهميد هدفش چي بوده 00:54:51.721 --> 00:54:52.695 فهميديد ؟ 00:54:52.696 --> 00:54:54.346 بله 00:55:01.102 --> 00:55:02.775 لعنت بهش 00:55:05.583 --> 00:55:08.648 يون پيل دزدکي وارد جيپ هيون جيون شده 00:55:08.649 --> 00:55:11.687 بنابراين کانگ چا يون رفته دستگيرش کنه ولي 00:55:12.921 --> 00:55:15.931 يه مهاجم ديگه ظاهر ميشه و اونو همراهش مي بره ؟ 00:55:15.932 --> 00:55:17.557 بله 00:55:17.558 --> 00:55:21.256 اگه ما به گزارش کانگ چاي يون اعتماد کنيم 00:55:23.602 --> 00:55:26.202 چيز مشکوکي درباره کانگ چاي يون هست ؟ 00:55:26.203 --> 00:55:27.077 نه 00:55:27.078 --> 00:55:28.756 چيزي نيست 00:55:28.757 --> 00:55:30.799 بهرحال 00:55:30.800 --> 00:55:32.378 ...تمام اين چيزا 00:55:32.379 --> 00:55:35.297 بعد از اومدن کانگ چاي يون به قصر اتفاق افتاده 00:55:35.298 --> 00:55:37.765 بعدا در اينباره با کانگ چاي يون صحبت مي کنيم 00:55:37.766 --> 00:55:40.412 همين حالا ،مهاجم و يون پيل رو پيداش کنيد 00:55:40.413 --> 00:55:42.688 و"يون پيل 00:55:42.689 --> 00:55:44.940 فقط به اين دوتا فکر بکن 00:55:44.941 --> 00:55:46.375 بله 00:55:52.220 --> 00:55:54.370 ..."يون پيل" 00:55:56.428 --> 00:56:00.080 ...اگه يون پيل دزديده شده 00:56:02.465 --> 00:56:05.093 ..ج. جا سو "چاپخانه" 00:56:08.695 --> 00:56:11.414 درباره چي فکر مي کني ؟ 00:56:22.016 --> 00:56:26.044 اعليحضرت نظر شما پرسيدند 00:56:41.853 --> 00:56:44.675 بله ،من و تو به يه چيز فکر مي کنيم سو يي 00:56:46.312 --> 00:56:49.072 برو جو جا سو جو جا سو :چاپخانه 00:56:49.073 --> 00:56:51.861 برو هر کار دلت مي خواهد انجام بده 00:56:58.553 --> 00:57:00.730 فرمانده دستور داده تا گرفتن فرمان 00:57:00.731 --> 00:57:05.467 پست تون رو ترک نکنيد 00:57:05.468 --> 00:57:07.278 اگه فهميديد سريعتر حرکت کنيد 00:57:07.279 --> 00:57:08.826 بله 00:57:12.281 --> 00:57:15.335 ايگوو اين چيه ...من حتي نمي تونم بخوابم 00:57:15.336 --> 00:57:17.538 اين چي معني داره 00:57:17.539 --> 00:57:19.940 اين همش بخاطر تو بچه لوس 00:57:19.941 --> 00:57:22.582 چرا يانطوري نگاه مي کنه ؟ 00:57:22.583 --> 00:57:25.345 بنظر مي رسه چيز وحشتناکي ديده 00:57:25.346 --> 00:57:26.814 افسر جيونگ 00:57:26.815 --> 00:57:28.317 بله 00:57:33.054 --> 00:57:34.721 اون موقع 00:57:34.722 --> 00:57:37.658 تو ديديش درسته ؟اوهم ؟ 00:57:37.659 --> 00:57:39.393 اين چول سانگ سول 00:57:39.394 --> 00:57:43.096 و اينکه خيلي در هنرهاي رزمي عالي و ترسناکه 00:57:43.097 --> 00:57:45.199 بنظر من هم تقريبا خوب بود 00:57:45.200 --> 00:57:48.302 منم همينطور بنظر بهتر از تو بود 00:57:48.303 --> 00:57:51.805 خوب شايد يه مقدار 00:57:51.806 --> 00:57:54.174 پس اون کي بود ؟ 00:57:54.175 --> 00:57:57.713 چرا اين شخص از چول سانگ سول استفاده کرد ؟ 00:58:06.354 --> 00:58:08.288 گون نا مي يوک 00:58:08.289 --> 00:58:14.023 گون نا مي يوک 00:58:14.696 --> 00:58:16.835 اين درسته ؟ 00:58:18.466 --> 00:58:20.334 معني اين چيه ؟ 00:58:20.335 --> 00:58:21.635 ضمنا 00:58:21.636 --> 00:58:24.333 چرا اينو گزارش ندادي ؟ 00:58:42.590 --> 00:58:44.524 اينجا 00:58:45.160 --> 00:58:47.629 ...مطمئنا اون پرواز کرد اونجا 00:58:57.071 --> 00:58:59.173 اونجا 00:58:59.174 --> 00:59:00.574 اون چيه ؟ 00:59:00.575 --> 00:59:01.975 وقتي از چول سانگ سول استفاده مي کني 00:59:01.976 --> 00:59:04.411 وقتي که مي پري به نيروي کمکي نياز داري 00:59:04.412 --> 00:59:05.779 زمين فرو ميره 00:59:05.780 --> 00:59:08.215 اگه درخت باشه ،شاخه هاش ميشکنه 00:59:08.216 --> 00:59:10.150 اگه از سقف باشه يه آجر کوچيک ميشکنه 00:59:10.151 --> 00:59:12.753 اونجا نقطه پريدنش 00:59:12.754 --> 00:59:15.456 ماکزيمم فاصله براي يک پرش در چول سانگ سول 00:59:15.457 --> 00:59:17.591 حدود 20 قدم 00:59:17.592 --> 00:59:21.392 بنظر مي رسه از اين طرف شاخه ها شکسته 00:59:22.630 --> 00:59:23.864 به هيچ وجه 00:59:23.865 --> 00:59:25.065 20قدم شما 00:59:25.066 --> 00:59:27.330 ولي بنظر مي رسه اون بيشتر 00:59:29.537 --> 00:59:31.938 ...فهميدم ..فهميدم 00:59:33.041 --> 00:59:34.341 ...بهرحال 00:59:34.342 --> 00:59:36.543 سربازها دنبالش بودند و 00:59:36.544 --> 00:59:40.681 هيچ اتفاقي نزديکي شرق و شمال اينجا براي پرش نيست 00:59:40.682 --> 00:59:42.922 از اين مسير اون فرار کرده 00:59:42.923 --> 00:59:44.985 ....بايد جنوب غربي باشه 00:59:44.986 --> 00:59:49.253 مسيري که 20 قدم باشه 00:59:57.198 --> 00:59:58.398 مي بيني ؟ 00:59:58.399 --> 01:00:01.601 اون 20 قدم پريده خوبه 01:00:01.602 --> 01:00:04.071 تخمين من درست بود 01:00:04.072 --> 01:00:05.672 خيلي طولاني ،پسر 01:00:05.673 --> 01:00:07.914 باشه ،20 قدم 01:00:09.144 --> 01:00:10.043 پس 01:00:10.044 --> 01:00:11.912 نقطه بعدي کجاست ؟ 01:00:11.913 --> 01:00:15.149 من مطمئنم اون هنوز قصر رو ترک نکرده 01:00:15.150 --> 01:00:16.686 واقعا ؟ 01:00:23.892 --> 01:00:25.025 بانو 01:00:25.026 --> 01:00:26.960 شما نبايد توي اين ساعت اين اطراف بگرديد 01:00:26.961 --> 01:00:29.532 تو خبرا رو نشنيدي ؟ 01:01:24.519 --> 01:01:26.226 کي هستي ؟ 01:01:28.489 --> 01:01:29.752 جو جا سو 01:01:34.829 --> 01:01:37.469 اينجاست ،من واقعا نمي دونم 01:01:39.033 --> 01:01:41.301 آهاي شما ها 01:01:41.302 --> 01:01:43.303 اينجا چي کار مي کنيد ؟ 01:01:43.304 --> 01:01:46.478 نشنيديد نبايد پست تون رو ترک کنيد ؟ 01:01:51.312 --> 01:01:53.247 اين خوبه که شما اينجا هستيد 01:01:53.248 --> 01:01:55.682 اينجا يه مقدار حرکات عجيب غريب ديدم 01:01:55.683 --> 01:01:57.718 حرکت عجيب غريب مزخرفه 01:01:57.719 --> 01:01:59.553 من چيزي نديدم 01:01:59.554 --> 01:02:01.622 مدام اين طرف و اون اطراف نريد 01:02:01.623 --> 01:02:03.387 دنبالم بيايد 01:02:05.593 --> 01:02:07.895 کانگ چاي يون 01:02:07.896 --> 01:02:09.696 مشکلي هست ؟ 01:02:09.697 --> 01:02:11.765 ...اين بو 01:02:11.766 --> 01:02:14.178 بوي چي؟ 01:02:15.303 --> 01:02:17.170 چي کوچيکه ؟ 01:02:17.171 --> 01:02:18.872 اين ....؟ 01:02:18.873 --> 01:02:21.308 اين سولفوره 01:02:52.374 --> 01:02:55.175 اوه ،نه اين چيه ؟ 01:02:55.176 --> 01:02:57.178 آب ،آب ،آب ،آب 01:03:03.084 --> 01:03:05.685 آتيش رو خاموش کنيد 01:03:05.686 --> 01:03:07.788 اين چطور اتفاق افتاد ؟ 01:03:07.789 --> 01:03:10.322 اون احمق داخل 01:03:10.323 --> 01:03:11.992 اون احمق 01:03:11.993 --> 01:03:13.360 اون احمق داخل 01:03:13.361 --> 01:03:15.932 نه !!! 01:03:35.684 --> 01:03:39.987 آهاي چي کار مي کني ؟ 01:03:39.988 --> 01:03:46.325 چاي يون چاي يون 01:03:53.768 --> 01:03:55.839 بريد کنار 01:03:58.106 --> 01:03:59.039 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:03:59.040 --> 01:04:04.040 يه دفعه صداي بلندي اومد 01:04:04.379 --> 01:04:06.480 چاي يون ،رفت اونجا چاي يون 01:04:06.481 --> 01:04:09.303 چي ؟کانگ چاي يون ؟ 01:04:14.556 --> 01:04:16.194 چاي يون 01:04:31.306 --> 01:04:33.570 تو حالت خوبه ؟ خوبي ؟ 01:04:40.415 --> 01:04:42.019 تو کي هستي ؟ 01:04:43.284 --> 01:04:44.751 احمق تو کي هستي ؟ 01:04:44.752 --> 01:04:46.584 اينجا چي کار مي کني ؟ 01:04:49.791 --> 01:04:53.093 تو کي هستي ؟ 01:04:53.094 --> 01:04:55.762 سريعتر بهم بگو تو کي هستي ؟ 01:04:55.763 --> 01:04:57.764 تو کي هستي ؟ من 01:04:57.765 --> 01:05:01.935 دول بوک از دهکده هان جيت گول هستم 01:05:01.936 --> 01:05:03.070 تو کي هستي ؟ 01:05:03.071 --> 01:05:05.574 کي بهت گفته اين کار رو بکني ؟ 01:05:06.274 --> 01:05:07.941 سريعتر بهم بگو 01:05:07.942 --> 01:05:11.612 اون کيه ؟ 01:05:11.613 --> 01:05:13.213 اون همون بچه است 01:05:13.214 --> 01:05:15.315 از دهکده هان جيت گول 01:05:15.316 --> 01:05:17.017 دول بوک 01:05:17.018 --> 01:05:18.885 تو کي هستي ؟ 01:05:18.886 --> 01:05:21.288 سريعتر بهم بگو 01:05:21.289 --> 01:05:30.130 01:05:34.540 --> 01:05:35.339 در قسمت بعد خواهيم ديد 01:05:35.340 --> 01:05:37.946 تو براي چي به "جو جا سو "رفتي ؟ 01:05:38.080 --> 01:05:41.937 لازمه که نگهبانهاي سلطنتي مجرم رو بگيرند و دنبال مدرک بگردند 01:05:42.880 --> 01:05:43.679 يون پيل مرده 01:05:43.680 --> 01:05:45.809 مردم من دارند ميميرند اين کار منه 01:05:45.810 --> 01:05:47.209 من کسي بودم که اونو زخمي کردم 01:05:47.940 --> 01:05:49.738 داخل دهان يون پيل چي پيدا کردي ؟ 01:05:49.880 --> 01:05:51.735 کس ديگه اي در اين باره مي دونه 01:05:51.880 --> 01:05:52.676 و اين چيه ؟ 01:05:52.810 --> 01:05:54.414 تو مي خواهي اينو تاييد کني 01:05:54.540 --> 01:05:56.406 فقط ما نيستيم 01:05:56.480 --> 01:05:59.086 درباره موضوع دانشجوهاي جيپ هيون جيون به من کمک کنيد 01:05:59.140 --> 01:06:03.543 برخلاف چيزي که من فکر مي کردم اون خيلي باهوشه 01:06:03.680 --> 01:06:06.206 اون بچه واقعا دول بوک ؟ 01:06:06.340 --> 01:06:09.685 شما بايد سريعتر تصميم بگيريد چاي يون خيلي خطرناکه 01:06:09.810 --> 01:06:14.213 گرفتن نوشيدن از دست عاليجناب ...70 در صد نيست 90در صد شانس هست باشه من منتظر مي مونم 01:06:14.340 --> 01:06:17.685 بنظر مي رسه تو ناراحت هستي مشکل چيه ؟ 01:06:17.810 --> 01:06:23.681 فقط منو بکش ،دول بوک تو خيلي چيزا رو از دست دادي 01:06:23.705 --> 01:06:43.705 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:43.729 --> 01:07:03.729 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.