WEBVTT 00:00:01.515 --> 00:00:16.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.471 --> 00:00:30.558 اعليحضرت., گا ري اون توسط بخش سلطنتي دستگير شده 00:00:36.182 --> 00:00:37.764 چه خبره؟ 00:00:37.884 --> 00:00:41.969 چاقويي که نام سا چول آورد متعلق به يه قصاب بود 00:00:42.088 --> 00:00:45.171 جو مال سنگ, فوراً به قصابي حمله کرد 00:00:45.291 --> 00:00:48.773 و تاييد کرد که چاقوي گا ري اون گم شده 00:00:48.995 --> 00:00:51.077 اما 00:00:53.900 --> 00:00:58.690 چه ساعتي بود وقتي آدمکش به محل نام يا چول رفت؟ 00:00:58.905 --> 00:01:02.694 برطبق گزارش, بعد از ? طبل و ? زنگ بود 00:01:02.809 --> 00:01:05.995 پس ساعت ?? شب بوده 00:01:08.915 --> 00:01:11.998 در اون زمان من دستور اعليحضرت رو به گا ري اون رسوندم 00:01:12.117 --> 00:01:15.405 در اون زمان من پيش گاري اون بودم 00:01:15.622 --> 00:01:20.810 پس مطمتناً اين يه اتهام دروغه 00:01:22.128 --> 00:01:27.020 اما سو يي نميتونه شهادت بده 00:01:27.133 --> 00:01:30.125 بله, اعليحعضرت مطلقاً چنين اتفاق نميتونه بيفته 00:01:30.336 --> 00:01:33.328 سو يي بعد از ساهت 10 شب قصر رو ترک کرده اين يه مشکل بزرگ ميشه 00:01:33.439 --> 00:01:37.922 ،براي روشن شدن موضوع دستور شما آشکار ميشه 00:01:38.044 --> 00:01:43.528 اما ما نمينونيم بذاريم گاري اون بميره 00:01:44.451 --> 00:01:46.237 رهبر - رهبر - 00:01:46.352 --> 00:01:48.434 رهبر کجاست؟ 00:01:48.555 --> 00:01:50.137 اونجاست 00:01:50.256 --> 00:01:52.042 ارهبر 00:01:52.258 --> 00:01:56.479 ميخواي چي کار کني گاري اون دستگير شده 00:01:56.515 --> 00:01:58.370 داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:01:58.415 --> 00:02:00.429 اين حقيقت داره؟ 00:02:00.468 --> 00:02:03.654 شمابه گا ري اون دستور دادي هر حرکتي که من مي کنم تحت نظر داشته باشه؟ 00:02:03.770 --> 00:02:05.454 اين چيزيه که شما دستور داديد 00:02:05.672 --> 00:02:09.563 بله, اين دستور من بود 00:02:09.576 --> 00:02:12.625 تو يه حکم مهم از اعليحضرت دريافت کردي 00:02:12.662 --> 00:02:17.213 فهميدن درباره تو تا جايي که ميتونم هم شغل منه 00:02:18.384 --> 00:02:20.068 اما اين يعني 00:02:20.286 --> 00:02:25.178 به احتمال زياد گاري اون قاتل نيست 00:02:25.201 --> 00:02:26.316 داري چي ميگي؟ 00:02:26.354 --> 00:02:28.573 براي اون بهش مظنون بودم 00:02:28.695 --> 00:02:32.643 اما اگر دستور شما بوده 00:02:32.663 --> 00:02:35.712 اين حقيقت داره که اون به خونه نام سا چول رفته 00:02:35.734 --> 00:02:39.386 اما مخفيانه اين کار کرده تا گوشت تهيه کنه 00:02:44.911 --> 00:02:50.998 تنها مشکل باقيمونده چاقوئه همونطور که از قبل ميدوني, ممکنه اون يه قصاب باشه 00:02:51.013 --> 00:02:52.401 اما در کالبد شکافي عاليه 00:02:52.414 --> 00:02:57.966 کسي مثل اون هرگز چاقوشو در محل جنايت جا نميذاره 00:02:58.725 --> 00:03:01.205 بخش سلطنتي داره تحقيقات رو انجام ميده 00:03:01.236 --> 00:03:04.251 اگر اون بي گناه باشهء اونها مي فهمند 00:03:04.276 --> 00:03:08.292 بله اونها مي فهمند من هم اگر جاي اونها بودم مي فهميدم 00:03:08.312 --> 00:03:14.604 اما قبل از اين که اونها بفهمند. اون چيزي رو مي شکنه خواه يه بازو باشه يا پا 00:03:14.841 --> 00:03:18.425 پا حتي ممکنه جونشو از دست بده 00:03:18.545 --> 00:03:21.128 چون اون يه محقق نيست 00:03:26.953 --> 00:03:33.950 ميدونم که نام سا چول تو رو تهديد کرده تا براي خانوادش گوشت تهيه کني، 00:03:33.959 --> 00:03:39.284 ابله بله من فقط گوشتو تحويل دادم 00:03:40.367 --> 00:03:43.155 بله 00:03:43.369 --> 00:03:47.055 فکر نمي کنم تو آدمکش باشي 00:03:47.173 --> 00:03:50.256 ابله! رئيس 00:03:50.376 --> 00:03:52.663 من نيستم 00:03:52.879 --> 00:03:57.965 تو اعتماد اعليحضرت رو بدست آوردي و براي کالبد شکافي اين پرونده منصوب شدي 00:03:58.184 --> 00:04:00.175 چرا چنين کاري کردي؟ 00:04:00.386 --> 00:04:07.281 درسته من اصلاً هيچ دليلي براي انجام اين کار نداشتم 00:04:07.494 --> 00:04:11.954 کِي به بان چون اومدي؟ 00:04:11.974 --> 00:04:13.089 هان؟ 00:04:13.119 --> 00:04:17.977 تو در بان چون به دنيا نيومدي 00:04:18.104 --> 00:04:24.294 وقتي ?? سالم بود. پدرم منو به بان چون آورد 00:04:24.410 --> 00:04:31.999 مي فهمم پس پدرت کجاست؟ 00:04:32.218 --> 00:04:38.703 وقتي جوان بودم، درگذشت 00:04:43.730 --> 00:04:48.213 وحشتناکه چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:04:48.434 --> 00:04:53.429 او با تير راهزن ها کشته شد 00:04:56.442 --> 00:04:59.525 شنيدم که تمام بدنش از تير پوشونده شده بود 00:04:59.746 --> 00:05:07.746 به عنوان پسرش, حتي نتونستم اونجا باشم 00:05:08.655 --> 00:05:16.655 محبت خانواده پکسانه چه برده پست باشي رعيت. يا اشراف زاده 00:05:18.765 --> 00:05:25.250 پدرت وقتي داشته مي مرده، بايد خيلي بهت فکر کرده باشه 00:05:25.371 --> 00:05:28.955 نتونستي براي مرگش اونجا باشي حتي نتونستي جنازشو پيدا کني 00:05:29.075 --> 00:05:32.261 ميتونم بفهمم چه احساسي داري 00:05:32.378 --> 00:05:35.769 ابه هر حال، به خودت نگاه کن 00:05:35.982 --> 00:05:39.976 پدرت چنين مرگ بي معني اي داشت ميخواي تو هم با چنين مرگي روبرو شي؟ 00:05:40.086 --> 00:05:45.274 چطور در زندگي ديگه ميخواي باهاش روبرو بشي؟ 00:05:45.391 --> 00:05:53.391 ارئيس! واقعاً من نيستم 00:05:53.700 --> 00:06:01.700 بله چطور تونستي زيشه پنهان باشي؟ تو فقط داشتي از دستورات پيروي مي کردي 00:06:07.213 --> 00:06:11.298 اعاليجناب 00:06:18.925 --> 00:06:22.919 نبايد زندگي کني؟ 00:06:23.129 --> 00:06:26.315 اون کي بود؟ 00:06:26.533 --> 00:06:30.117 چه کسي ازت خواست اين کارو بکني؟ 00:06:30.236 --> 00:06:32.022 نه 00:06:32.238 --> 00:06:35.526 اعاليجناب 00:06:39.445 --> 00:06:45.031 کيوت سو از بان چون براي ديدن خدمتکار ارباب هي کانگ رفت 00:06:45.151 --> 00:06:47.336 درباره چي حرف ميزني؟ چرا اون؟ 00:06:47.376 --> 00:06:52.132 جزئياتش رو نميدونم بايد دستور دو دام دائک باشه 00:06:52.559 --> 00:06:56.848 رئيس! چي شده رئيس؟ 00:06:57.063 --> 00:07:02.547 کي اومد اينجا؟ 00:07:02.769 --> 00:07:07.457 هيچکس اونجا نيست؟ 00:07:08.975 --> 00:07:14.869 کي اومد اينجا؟ 00:07:15.081 --> 00:07:17.266 کي اومد اينجا! 00:07:17.484 --> 00:07:19.168 هيچکس نيومد داخل 00:07:19.385 --> 00:07:25.381 نميتونه حقيقت داشته باشه مطمئناً يه نفر اومده تو 00:07:25.492 --> 00:07:28.780 موضوع چيه رئيس؟ - رنئيس, چي شده؟ - 00:07:28.995 --> 00:07:30.918 !عاليجناب 00:07:33.900 --> 00:07:40.090 رئيس! دقيقاً اون نامه چيه؟ 00:07:48.414 --> 00:07:54.308 ااين! نميتونه اين باشه رئيس 00:07:54.420 --> 00:07:59.210 سال شده 24 00:07:59.325 --> 00:08:02.716 ريشه پنهان به من دستوري داده 00:08:03.429 --> 00:08:04.419 به من 00:08:04.631 --> 00:08:11.822 اين واقعاً دستور ريشه ست؟ 00:08:14.240 --> 00:08:17.722 چرا بايد کيوت سو رو به جاي من بفرستي؟ 00:08:17.944 --> 00:08:19.526 متاسفم رئيس 00:08:19.746 --> 00:08:22.329 اما سعي نداشتدم شما رو فريب بدم 00:08:22.549 --> 00:08:27.544 دستوري بود که در اين زمان فوق العاده مورد توجه بود 00:08:27.754 --> 00:08:31.748 اين ماموريت بيشترين تدابير امنيتي رو لازم داشت 00:08:31.858 --> 00:08:35.146 بيشترين تدابير امنيتي 00:08:35.261 --> 00:08:37.150 براي چي؟ 00:08:37.263 --> 00:08:42.849 روزي که ارباب هي کانگ به سونگ کيون گوان مياد 00:08:43.870 --> 00:08:46.862 ريشه هم مياد 00:08:47.774 --> 00:08:51.256 ريشه شخصاً مياد؟ 00:08:51.377 --> 00:08:53.960 بله 00:08:54.180 --> 00:08:56.968 ممکن بود کسي مراقب شما باشه؛ بنابر اين 00:08:57.183 --> 00:09:04.670 اپن دفعه مطمئناً ميتونم صورت ريشه رو ببينم؟ 00:09:04.891 --> 00:09:12.891 بله معتقدم که ايشون فکر ميکنه وقتشه 00:09:14.200 --> 00:09:18.285 به هر حال، براي اين موضوع خيلي متاسفم 00:09:18.505 --> 00:09:20.496 باپد زودتر بهت مي گفتم 00:09:20.707 --> 00:09:24.701 نام سا چول، گا ري اون 00:09:24.811 --> 00:09:31.296 واقعاً ما هيچ ربطي با اون نداشتيم؟ 00:09:31.518 --> 00:09:33.509 بله 00:09:40.426 --> 00:09:46.115 ،اگر سعي کني چپزي رو از من مخفي کني يا بهم دروغ بگي 00:09:46.332 --> 00:09:48.323 اين اتفاق نميفته 00:09:48.535 --> 00:09:51.323 مي کشمت 00:09:58.745 --> 00:10:01.931 ما نمينونيم شهادت بديم 00:10:02.449 --> 00:10:06.033 اين چه جهنميه؟ 00:10:06.252 --> 00:10:10.143 ريشه پنهان براي گا ري اون پاپوش درست کرد 00:10:12.759 --> 00:10:19.244 اين په حرکت حيله گرانه از ريشه پنهانه 00:10:21.868 --> 00:10:27.261 چطور اونها هر دفعه مينونن منو متوقف کنند؟ 00:10:27.474 --> 00:10:31.661 اونها با تهديد نام سا چول مطالعه سرشماري رو متوقف کردند 00:10:31.878 --> 00:10:35.360 و براي گا ري اون طوري توطئه کردند که نتونه وظيفه اي رو که بهش دادم انجام بده 00:10:35.482 --> 00:10:37.371 ،در اين صورت 00:10:37.484 --> 00:10:40.374 !ريشه پنهان بايد چيزي پيدا کرده باشه 00:10:40.587 --> 00:10:43.067 اما اين عجيبه 00:10:43.289 --> 00:10:46.680 اگر ميدونستند که يه دستور سري بهش دادم 00:10:51.498 --> 00:10:57.983 ؛اگر اونها درباره دستور مي دونستند کافي بود تا به من حمله کنند 00:11:00.006 --> 00:11:04.091 اين با منافع ريشه پنهان همخوني نداره 00:11:05.712 --> 00:11:08.602 چرا؟ 00:11:18.024 --> 00:11:26.024 تو بايد قوي تر از يه برده باشي اينطوري زنده نميموني 00:11:26.288 --> 00:11:29.906 همش ازم مي پرسه کي پشت همه اينها بود 00:11:29.936 --> 00:11:34.328 اما هيچکس نبود 00:11:34.440 --> 00:11:37.432 باشه 00:11:37.644 --> 00:11:43.333 چه زماني براي دادن گوشت به خونه نام سا چول رفتي؟ 00:11:43.550 --> 00:11:49.171 حدود ??:?? شب بود 00:11:49.188 --> 00:11:51.134 چه وقت به خونه برگشتي؟ 00:11:51.181 --> 00:11:58.941 اونجا ? تا رول درام و دو تا جينگ درگيرشونده هستش 00:11:59.165 --> 00:12:02.954 احتمالاً حدود ?? بود 00:12:03.069 --> 00:12:05.458 همون موقع چاقو ناپديد شد 00:12:05.572 --> 00:12:08.564 بله 00:12:08.775 --> 00:12:11.164 توي راه برگشت با کسي روبرو نشدي؟ 00:12:11.277 --> 00:12:15.066 هيچ کس رو نديدم 00:12:15.181 --> 00:12:20.665 بعد از برگشتن به خونه چي کار کردي؟ 00:12:23.089 --> 00:12:26.980 رفتم خوابيدم 00:12:27.093 --> 00:12:32.884 تنها؟ هيچکسو نديدي؟ 00:12:32.999 --> 00:12:35.787 واقعاً هيچکسو نديدي؟ 00:12:35.902 --> 00:12:38.690 !بهم بگو 00:12:38.905 --> 00:12:41.693 کسي رو ديدي، مگه نه؟ 00:12:44.310 --> 00:12:46.301 فايده نداره 00:12:46.412 --> 00:12:48.801 کي بود! اون کي بود 00:12:49.015 --> 00:12:51.200 زحمت نکش براي 00:12:51.317 --> 00:12:53.831 !کي بود !اين کارو نکن 00:12:53.869 --> 00:12:55.883 !کي بود 00:12:56.623 --> 00:12:58.808 مگر اين که ازم بخواي بکشمت، !همين حالا بهم بگو 00:13:00.727 --> 00:13:02.912 کانگ چي يون؟ - بله - 00:13:03.129 --> 00:13:06.713 گفت که کسي که در کالبد شکافي خوبه از چاقوي خودش استفاده نمي کنه 00:13:06.933 --> 00:13:09.220 اون هم فکر مي کنه که براي گا ري اون پاپوش درست شده 00:13:09.335 --> 00:13:12.919 حداقل يه نفر فکر مي کنه اون بي گناهه 00:13:13.139 --> 00:13:16.222 اون تلاش مي کنه حقيقت رو بفهمه 00:13:25.452 --> 00:13:27.637 سو يي 00:13:27.754 --> 00:13:32.339 سو يي بود 00:13:32.559 --> 00:13:35.142 خدمتگزار سو يي؟ 00:13:36.362 --> 00:13:39.753 گفتي ?? شب بود 00:13:40.266 --> 00:13:45.090 خدمتگزاران دربار اجازه ندارند بعد از ساعت ?? شب از کاخ خارج بشند 00:13:45.872 --> 00:13:51.868 چطور اون ميتونه در اون ساعت از قصر بياد بيرون؟ 00:13:52.078 --> 00:13:57.369 چرا؟ چرا؟ 00:13:59.285 --> 00:14:04.280 براي دادن دستورات پادشاه 00:14:07.293 --> 00:14:10.979 دستورات پادشاه 00:14:37.123 --> 00:14:40.912 پس درسته که شما در اون زمان پيش گا ري اون بودي 00:14:41.027 --> 00:14:47.319 اما نميتوني شهادت بدي پس ازم ميخواي تا بي گناهي اونو ثابت کنم 00:14:47.433 --> 00:14:53.122 اگر شما شهادت ندي, گا ري اون ميميره 00:14:53.339 --> 00:14:56.730 اهميت نميدي؟ 00:14:58.645 --> 00:15:05.233 ،اگر من شهادت بدم بايد آنچه اون شب اتفاق افتاد رو فاش کنم 00:15:05.351 --> 00:15:09.936 منظورت دستور سري پادشاهه؟ 00:15:10.056 --> 00:15:11.740 بله 00:15:11.858 --> 00:15:16.614 اين يه مسئله ملي است نميتونم بهت بگم 00:15:16.655 --> 00:15:24.655 وقتي اين رو ميگه حتي زندگي گا ري اون رو درنظر نمي گيره؟ 00:15:27.173 --> 00:15:29.858 بي گناهيشو ثابت مي کني؟ 00:15:30.076 --> 00:15:34.866 اون اين کارو براي نجات جون گا ري اون نمي کنه, مگه نه؟ 00:15:35.081 --> 00:15:41.771 به خاطر اون مسائل ملي يا هر چيز ديگه اي که هست 00:15:41.888 --> 00:15:47.839 مسئله اينه که اون احتياج داره تا زندگي يه قصاب بدبخت رو قرباني کنه 00:15:54.300 --> 00:15:57.691 بايد حق شناس باشه؟ 00:15:58.505 --> 00:16:06.505 اينطور نيست که فقط بهش دستور مردن ميده حداقل، داره دستور نجاتشو ميده 00:16:27.133 --> 00:16:32.924 يه با ازم پرسيدي چرا داروها رو ترکيب ميکنم و مصرف مي کنم 00:16:33.139 --> 00:16:38.031 وقتي جوان بودم، به خاطر اشتباه من، پدرم و کساني که دوستشون داشتم مردند 00:16:39.946 --> 00:16:46.238 مسائل اون تنها مال خودش نيست اونها مربوط به من هم هست 00:16:46.352 --> 00:16:54.146 هم ميخوام بخوابم مپخوام دور بشم ميخوام زندگي کنم 00:16:54.260 --> 00:16:58.151 زندگي من، زندگي گاري اون و مسائل ملي 00:16:58.264 --> 00:17:01.450 همه به تو بستگي داره 00:17:04.671 --> 00:17:07.754 خواهش ميکنم، نجاتش بده 00:17:34.000 --> 00:17:36.185 آه، تو اينجايي 00:17:42.008 --> 00:17:45.592 چرا اون؟ 00:17:46.513 --> 00:17:50.598 ،وقني ازش خواستم نجاتش بده ازم پرسيد 00:17:50.717 --> 00:17:56.508 که اين به خاطر مسائل ملي ست يا براي زندگي گا ري اون 00:18:12.739 --> 00:18:19.429 مدتها پيش وقتي که من پادشاه شدم 00:18:19.646 --> 00:18:23.833 هر کسي بهم مي گفت که به نام منافع عمومي نمينونم هيچ کاري بکنم 00:18:23.950 --> 00:18:29.536 همچنين بهم ياد دادند که شاه بايد همون کارو بکنه 00:18:29.756 --> 00:18:33.545 اما وقتي داشتم به نام منافع عمومي کاري مي کردم 00:18:33.760 --> 00:18:38.948 يه نفر بهم گفت که بايد چرنديات و دروغ رو متوقف کنم 00:18:39.165 --> 00:18:43.557 گفت که من بايد چرنديات و مزخرفات رو متوقف کنم 00:18:45.672 --> 00:18:47.959 واقعاً 00:18:50.777 --> 00:18:54.361 اون شخص کانگ چي يونه 00:18:56.683 --> 00:19:04.170 کسيه که من بيشتر از همه ازش مي ترسم اما همچنين کسيه که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:19:05.892 --> 00:19:08.680 به همين علت اونو اننخاب کردم 00:19:08.995 --> 00:19:15.788 يعني آخرين مقام 00:19:18.304 --> 00:19:21.592 بله 00:19:21.708 --> 00:19:29.708 کسي که من بيشتر ازش مي ترسم کسيه که در دورترين فاصله از منه 00:19:37.323 --> 00:19:39.007 توجه! 00:19:39.225 --> 00:19:47.019 ديشب يه نفر چاقوي گا ري اون رو از کشتارگاهش برداشته 00:19:47.233 --> 00:19:52.319 به خاطر اون چاقو، اون به عنوان آدمکش مقصر شناخته شده 00:19:52.438 --> 00:19:55.430 همه اين رو ميدونيد، درسته؟ 00:19:55.642 --> 00:19:59.931 هيچکس نيست که کسي رو ديده باشه؟ 00:20:00.146 --> 00:20:02.729 تو ديدي؟ نه! 00:20:02.849 --> 00:20:04.431 ما همه زود مي خواييم 00:20:07.754 --> 00:20:09.745 آن سونگ دک 00:20:09.756 --> 00:20:11.338 تو اون موقع چي کار مي کردي؟ 00:20:12.158 --> 00:20:18.643 من؟ خواب بودم 00:20:18.665 --> 00:20:20.349 !واقعاً خواب بودم 00:20:21.568 --> 00:20:22.751 رئيس! 00:20:28.374 --> 00:20:30.365 اسمش کيون جو کي هست 00:20:30.376 --> 00:20:32.765 دو سال پيش، همراه يه نماينده به اينجا اومده 00:20:32.779 --> 00:20:34.861 بعد به عنوان مترجم در سفارت مونده 00:20:34.881 --> 00:20:37.669 بله پس هنوز يه جاسوس اونجا داريم؟ 00:20:37.684 --> 00:20:41.871 بله چرا يه مترجم در اون زمان از جاده عبور مي کرد؟ 00:20:47.193 --> 00:20:49.082 هيچکس واقعاً اونو نديده؟ 00:20:49.696 --> 00:20:51.175 هيچي نديدين! هيچي نشنيدين؟ 00:20:51.197 --> 00:20:53.586 اهيچکس نيست 00:20:54.400 --> 00:20:59.986 من صداي گاوها رو شنيدم 00:21:00.006 --> 00:21:01.690 صداي گاو شنيدي 00:21:01.708 --> 00:21:02.698 بله 00:21:02.709 --> 00:21:05.098 اونها داشتن گريه مي کردند 00:21:05.712 --> 00:21:11.105 فکر کردم که حتي گاوها ميدونند چه وقت قراره بميرند 00:21:12.118 --> 00:21:16.203 گريه گاوها 00:21:21.127 --> 00:21:22.310 اچي يون! چي پون 00:21:23.229 --> 00:21:25.812 اهي! هي! چي يون 00:21:27.033 --> 00:21:28.023 موضوع چيه؟ 00:21:28.034 --> 00:21:32.323 اون براي نام سا چول با گاوي که ديشب قصابي کرد گوشت فراهم کرد 00:21:33.139 --> 00:21:37.428 هيچ گاوي توي کشتارگاه نبود 00:21:45.351 --> 00:21:48.639 عصبي نشو صدا دربيار 00:22:13.379 --> 00:22:19.466 تقليد کردن صداي گريه گاو جرم نيست 00:22:23.490 --> 00:22:25.879 چطور بود؟ - نتونستم بشنوم - 00:22:28.394 --> 00:22:29.873 ديدي؟ 00:22:34.300 --> 00:22:35.779 به دقت نگاه کن 00:22:36.302 --> 00:22:39.385 کيون سو اينجا زندگي مي کنه خونه تو ??? قدم از خونه اون فاصله داره 00:22:39.405 --> 00:22:43.990 مهم نيست تو خونه چي کار ميکني اون نميتونه هيچي بشنوه 00:22:44.010 --> 00:22:49.096 به عبارت ديگه, تو در اون زمان تو خونه نبودي 00:22:49.115 --> 00:22:52.699 ،اگر اون فکر کرده که صدا از کشتارگاه مياد 00:22:52.719 --> 00:22:56.974 يعني که تو جايي نزديک اينجا بودي 00:22:58.224 --> 00:23:01.512 چطوره؟ نميتوني انکارش کني، ميتوني؟ 00:23:04.731 --> 00:23:06.415 دو! دو تا بودند 00:23:06.432 --> 00:23:09.618 ،اول يکي رفت تو 00:23:09.636 --> 00:23:14.028 بعد يکي ديگه رفت تو 00:23:13.740 --> 00:23:15.128 دوتا بودند؟ 00:23:15.141 --> 00:23:17.530 نتونستم اون يکي رو ببينم 00:23:17.544 --> 00:23:21.538 اما ممکنه دومي رو تشخيص بدم 00:23:28.455 --> 00:23:35.452 اينها خدمتگزاران دربارند که تا حالا با من کار کردند 00:23:36.262 --> 00:23:39.550 کيون جي زبانهاي خارجه روانجام ميده 00:23:39.566 --> 00:23:45.152 من مسئول زبانهاي خارجي مثل زبان مغولي و بوم بودم 00:23:45.171 --> 00:23:48.061 و موک يوه مسئول لهجه هاي روستايي بود 00:23:48.074 --> 00:23:52.762 من مسئول گويش جونرا، چونگچونگ و تمام مناطق روستايي ديگه بودم 00:23:52.979 --> 00:24:00.466 سرانجام، دوک گيوم همه اين تصويرها رو اينجا کشيده 00:24:01.087 --> 00:24:03.567 پس شما بچه ها بايد آماده باشيد 00:24:03.690 --> 00:24:05.374 بله 00:24:07.994 --> 00:24:12.283 ما بايد از شما کسب اجازه کنيم 00:24:15.101 --> 00:24:17.684 باشه بهم بگيد 00:24:18.705 --> 00:24:21.595 شما بهمون دستور داديد بدون هيچ شرمساري اي يه مقام رسمي بشيم 00:24:21.629 --> 00:24:22.642 بله 00:24:22.682 --> 00:24:29.076 بنابراين من بايد ازقبل از شما درخواست کنم براي هر زبان بي ادبانه اي که 00:24:29.100 --> 00:24:30.716 صحبت مي کنيم، ما رو ببخشيد 00:24:32.719 --> 00:24:37.509 باشه فهميدم ادامه بديد 00:24:39.325 --> 00:24:42.613 مطمئناً شما يه مقام عاري از شرم رو بدست آورديد 00:24:45.131 --> 00:24:46.212 بياييد شروع کنيم 00:24:46.232 --> 00:24:48.519 باشه خوبه 00:25:06.553 --> 00:25:08.544 ،اول از همه 00:25:08.955 --> 00:25:16.043 من اول صدامون رو به تک هجايي و چند هجايي تقسيم کردم 00:25:16.663 --> 00:25:22.090 سعي داشتم بفهمم چي تفاوتي بين بي صداها و صدادارها هست 00:25:22.100 --> 00:25:27.459 گو، نو، مو 00:25:27.474 --> 00:25:32.162 گو، نو، مو 00:25:32.178 --> 00:25:33.600 درسته تکرار کنيد 00:25:33.633 --> 00:25:35.215 ،مو 00:25:35.260 --> 00:25:39.845 شما هميشه در پي راه سخت هستي 00:25:40.987 --> 00:25:42.978 ميتونسنتي فقط منتشرش کني 00:25:43.389 --> 00:25:47.678 شما هميشه ?، ? بار تحقيق مي کنيد تا تأييد بشه 00:25:47.694 --> 00:25:51.585 به همين علت بهتون اعتماد دارم اعليحضرت 00:25:51.598 --> 00:25:54.886 من به کارتون اعتماد دارم 00:25:55.802 --> 00:26:00.285 در نهايت کانگ چي يون هم بهتون اعتماد مي کنه 00:26:00.507 --> 00:26:03.192 لطفاً نترسيد 00:26:03.209 --> 00:26:07.794 !چرا؟ چون يه نمودار بايد ساده و آسون باشه 00:26:08.915 --> 00:26:10.201 !عاليجناب 00:26:13.119 --> 00:26:17.408 رئيس! گاري اون آدمکش نيست 00:26:17.423 --> 00:26:19.505 داري چي ميگي؟ 00:26:19.526 --> 00:26:20.914 ،اون شب 00:26:20.927 --> 00:26:24.716 يه نفر کسي رو ديده که چاقو رو از کشتارگاه گا ري اون برداشته 00:26:24.731 --> 00:26:29.817 تو په شاهد عيني داري صورتش رو ديده؟ 00:26:29.836 --> 00:26:33.727 بله دو تا مزاحم اونجا بوده 00:26:33.740 --> 00:26:36.027 اون صورت يکي از اونها رو ديده 00:26:36.543 --> 00:26:40.434 اون صورت کشيده با چشمهاي باريک داشته 00:26:40.446 --> 00:26:44.929 چشمهاش بسته بودن اون يه نجيب زاده با چانه تيز بوده 00:26:46.453 --> 00:26:48.035 نجيب زاده؟ 00:26:52.459 --> 00:26:56.942 نميدونم چرا اونها با چنين فاصله زماني کوتاهي رفتند تو 00:26:56.935 --> 00:26:59.120 اون نجيب زاده قاتل نيست 00:26:59.137 --> 00:27:00.923 منظورتون چيه؟ 00:27:00.939 --> 00:27:05.627 به من نگاه کن صورت کشيده, چشمهاي باريک، چشمهاي بسته 00:27:05.672 --> 00:27:07.492 پس 00:27:07.512 --> 00:27:09.560 شمابودي 00:27:11.578 --> 00:27:14.661 من رفتم تا گزارش کالبد شکافي گا ري اون رو ببينم 00:27:14.681 --> 00:27:16.263 چرا شما؟ 00:27:16.282 --> 00:27:18.796 من همه زندگيم رو با تحقيق درباره ريشه پنهان سپري کردم 00:27:18.829 --> 00:27:23.255 و اعليحضرت تو رو براي تحقيق درمورد اونها منصوب کرد 00:27:24.591 --> 00:27:25.774 پس 00:27:25.792 --> 00:27:31.982 من هم اون مرد دوم رو ديدم 00:27:35.101 --> 00:27:40.494 پس اون بايد چاقو رو برداشته باشه 00:27:49.215 --> 00:27:54.301 اون صامت ها رو با استفاده از اندامي که صدا رو بوجود مياره، ساخت 00:27:54.921 --> 00:27:58.312 مردم صدا ها رو با استفاده از اندامها بوجود ميارن 00:27:59.025 --> 00:28:01.710 اون رو به حروف تبديل کرده؟ 00:28:02.128 --> 00:28:04.813 زبان از صدا سرچشمه ميگيره 00:28:05.231 --> 00:28:09.122 پس حروف بايد صداها رو ارائه بده 00:28:09.636 --> 00:28:12.924 اون صداها رو کشيده؟ 00:28:15.441 --> 00:28:18.832 چرا حرف نميزنيد؟ 00:28:22.460 --> 00:28:23.450 چطوره؟ 00:28:25.852 --> 00:28:27.638 لطفاً ما رو با اصرار وادار نکنيد 00:28:28.755 --> 00:28:31.440 چطور ميتونيم فقط با يکبار نگاه کردن به اون تصميم بگيريم 00:28:32.659 --> 00:28:34.445 بله، حق با شما ست 00:28:37.764 --> 00:28:41.348 چي فکر مي کني سام مون؟ 00:28:43.269 --> 00:28:47.558 فکر نمي کنم هنوز بتونيد بپرسيد چطوره 00:28:51.277 --> 00:28:54.167 چرا نه؟ 00:28:54.581 --> 00:28:57.972 صداهاي حلق 00:28:57.984 --> 00:29:02.672 هي هي، هوهو، هاها 00:29:03.890 --> 00:29:07.679 واضح نيست که آيا از مصوتها متمايز شدند يا نه 00:29:07.694 --> 00:29:10.379 صداهاي حلق هنوز با تصوير ساخته نميشند 00:29:10.396 --> 00:29:16.290 بله اينها کامل نيستند 00:29:17.003 --> 00:29:20.587 شما بچه ها خيلي بي رحميد 00:29:21.307 --> 00:29:24.493 خوبه! حق با شما ست 00:29:25.712 --> 00:29:28.795 براي پيدا کردن اون 00:29:31.317 --> 00:29:33.900 من قبلاً دستورات محرمانه اي دادم 00:29:36.823 --> 00:29:42.717 اما اون گا ري اون بود 00:29:43.029 --> 00:29:46.021 مطمئناً کسي براي گا ري اون پاپوش درست کرده 00:29:46.032 --> 00:29:48.023 کي؟ چرا؟ 00:29:48.034 --> 00:29:52.426 کي از اين ماجرا بيشتر سود مي بره؟ 00:29:54.440 --> 00:29:59.628 همه نجيب زاده ها عليه بررسي سرشماري هستند 00:30:00.046 --> 00:30:04.233 نميتوني کسي که سود مي بره رو جدا کني 00:30:04.250 --> 00:30:09.438 ريشه پنهان چطور؟ 00:30:09.456 --> 00:30:12.744 ريشه پنهان واقعاً 00:30:12.759 --> 00:30:20.759 بله ريشه پنهان واقعاً وجود داره 00:30:22.368 --> 00:30:24.450 بنابراين همه شايعات 00:30:24.471 --> 00:30:25.757 شايعات؟ 00:30:25.772 --> 00:30:29.060 ،گفنه ميشه که شاه سابق خانواده جونگ دو جون، ارباب شيم وون 00:30:29.075 --> 00:30:34.559 و کانگ سانگ اين همه رو به خاطر ريشه پنهان کشته 00:30:36.282 --> 00:30:42.278 لعنتي 00:30:44.891 --> 00:30:49.886 چطور ميتونم با پدرم به يه چيز فکر کدم؟ 00:30:49.896 --> 00:30:52.888 اعليحضرت، چي شده؟ 00:30:55.101 --> 00:30:57.286 ،درمورد ديگران نميدونم 00:30:57.904 --> 00:31:01.090 اما شيم وون ريشه پنهان نبود 00:31:01.107 --> 00:31:06.591 بله حتي اين امکان هست 00:31:07.113 --> 00:31:11.198 چطور ميتونم توقع داشته باشم وقتي که پرسش اشتباهه؟ 00:31:11.918 --> 00:31:13.101 کسي اون بيرونه؟ 00:31:13.119 --> 00:31:15.201 بله اعليحضرت 00:31:15.221 --> 00:31:17.610 من بايد کانگ چي يون از کيوم سا رو ملاقات کنم 00:31:17.624 --> 00:31:19.206 فوراً براي اين ديدار آماده شيد 00:31:29.135 --> 00:31:33.129 همه اشراف زاده ها از اين حادثه سود مي برند 00:31:33.940 --> 00:31:36.022 بنابراين نميتوني پيدا کني؟ 00:31:36.442 --> 00:31:38.433 بله. اعليحضرت 00:31:38.444 --> 00:31:45.237 در بين اونها کي بيشترين منفعت رو مي بره؟ 00:31:47.253 --> 00:31:48.937 اون 00:31:49.556 --> 00:31:54.551 معمولاً ? دليل براي ايجاد حرکت په نفر وجود داره 00:31:54.561 --> 00:31:59.044 اونها گونگ، مانگ، تانگ و راک هستند 00:32:01.468 --> 00:32:06.861 يعني ترس و اميد درد و لذت 00:32:08.675 --> 00:32:11.064 براي مثال، ترس 00:32:12.779 --> 00:32:14.361 ؛وقتي يه انسان در تلاشه تا از خطر رهايي پيدا کنه 00:32:14.380 --> 00:32:18.567 ممکنه يه کار خيلي نامعقول انجام بده 00:32:18.585 --> 00:32:22.874 يا ممکنه فوق العاده نااميد باشه 00:32:22.889 --> 00:32:27.178 بله من مدت زيادي در ميدان جنگ بودم 00:32:27.594 --> 00:32:30.177 اين رو بهتر از هر کسي ميدونم 00:32:33.856 --> 00:32:36.974 ميتوني ترس رو بخووني؟ 00:32:41.407 --> 00:32:43.887 تو ميتوني 00:32:45.411 --> 00:32:48.699 تو از اين که ناگهان تنها شدي، ترسيده بودي 00:32:48.715 --> 00:32:53.198 ،گفتي که از همه دنيا مي ترسيدي 00:32:53.920 --> 00:32:57.003 براي اين که پدرت بي گناه کشته شد 00:32:57.027 --> 00:33:07.027 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:07.734 --> 00:33:10.920 چرا اون موقع اينقدر دور بودي؟ 00:33:11.638 --> 00:33:14.426 درباره چي حرف ميزنيد؟ 00:33:14.941 --> 00:33:18.832 وقتي داشتم با کانگ چي پون حرف ميزدم حداقل ? قدم عقب تر ايستاده بودي 00:33:19.946 --> 00:33:23.428 نميدوني اون درمورد من چي توي ذهنش داره؟ 00:33:23.950 --> 00:33:25.941 اعليحضرا، من تنها امنيت شما رو در نظر دارم 00:33:25.952 --> 00:33:28.944 بايد در آينده بيشتر مراقب باشي 00:33:30.356 --> 00:33:33.246 امروز واقعاً مراقب نبودي 00:33:33.259 --> 00:33:36.047 در ?قدمي بمون 00:33:40.066 --> 00:33:44.958 شک دارم کانگ چي پون منو فهميده باشه 00:33:46.071 --> 00:33:48.756 مو هيول، تو چي فکر مي کني؟ 00:33:49.174 --> 00:33:52.166 منظورتون چيه؟ 00:33:52.178 --> 00:33:54.465 !به هيچ وجه 00:33:54.981 --> 00:33:58.565 تو هم حرفهاي منو نفهميدي؟ 00:34:00.886 --> 00:34:04.368 اينقدر مشکل بود؟ 00:34:09.395 --> 00:34:14.879 متعجبم اگر اون منو درک کرده باشه 00:34:20.106 --> 00:34:21.995 يعني چي؟ 00:34:22.909 --> 00:34:24.900 ترس چطور؟ 00:34:25.712 --> 00:34:28.704 ترس خيلي سخته؟ 00:34:28.715 --> 00:34:32.299 چطور ميتوني ترس رو بخووني؟ اون يه کنابه؟ 00:34:33.620 --> 00:34:35.611 واقعاً اينو نمي فهمم 00:34:35.622 --> 00:34:37.010 من هم همينطور 00:34:39.826 --> 00:34:42.716 !تو بايد بدوني، ها 00:34:43.830 --> 00:34:47.118 نه اما يه حسي دارم 00:34:47.534 --> 00:34:50.322 بايد به اقامتگاه نام سا چول برم 00:34:50.937 --> 00:34:54.419 اونها قبلاً وارسي اون مکان رو تموم کرند 00:34:58.545 --> 00:35:02.630 چرا کيوم سا چيزي رو مي پرسه که بخش سلطنتي قبلاً اومد و پرسيد؟ 00:35:02.649 --> 00:35:07.132 پادشاه به من دستور داده تا درباره مرگ پژوهشگرها تحقيق کنم 00:35:08.455 --> 00:35:12.744 وقتي رفتم تو، اونجا روي ميزم يه نامه با يه چاقو بود 00:35:12.759 --> 00:35:16.445 از پشت يه شمشير اومد کنار گلوم 00:35:16.663 --> 00:35:20.952 بعدش، اون فرار کرد 00:35:20.967 --> 00:35:24.449 از اون طرف پرواز کرد 00:35:24.471 --> 00:35:28.658 فکر مي کنم بايد مردي باشه که در قصر ظاهر شد 00:35:28.675 --> 00:35:29.858 اون طرف؟ 00:35:29.876 --> 00:35:31.355 درست 00:36:00.507 --> 00:36:03.192 اجازه بده ازت چيزي بپرسم 00:36:03.209 --> 00:36:06.793 قدش چقدر بود؟ 00:36:07.413 --> 00:36:10.098 حدود ? 00:36:10.116 --> 00:36:14.007 نه ? اينچ بلندتر از من بود 00:36:14.020 --> 00:36:16.500 پس يعني 00:36:16.523 --> 00:36:18.412 حدوداً اين بلنديش بود؟ 00:36:18.424 --> 00:36:22.110 حدوداً اين اندازه بود 00:36:24.931 --> 00:36:27.719 اون نيست 00:36:33.740 --> 00:36:37.825 ميتوني ترس رو بخووني؟ 00:36:49.556 --> 00:36:52.947 شرمنده که مزاحمتون شديم. واقعاً متاسفم 00:36:52.959 --> 00:36:55.644 پس حالا ديگه ميريم 00:37:03.570 --> 00:37:04.753 هي، چي بون 00:37:04.771 --> 00:37:08.253 اگر اون يه جهش بود، چرا زمين و سقف دست نخورده بود؟ 00:37:08.274 --> 00:37:11.062 !شماها 00:37:11.077 --> 00:37:13.068 بياييد نزديکتر 00:37:13.079 --> 00:37:15.070 بياييد اين کارو بکنيم 00:37:15.081 --> 00:37:17.561 تو خيلي اهميت داري 00:37:17.584 --> 00:37:18.870 من؟ 00:37:18.885 --> 00:37:20.774 من چي؟ 00:37:20.787 --> 00:37:23.370 !تو بايد اين کارو بکني 00:37:24.290 --> 00:37:28.477 سرباز کيوم سا عجيبه 00:37:28.495 --> 00:37:30.179 هيچي عجيب نيست 00:37:30.196 --> 00:37:31.880 اون فقط 00:37:31.898 --> 00:37:34.890 اطرافو ببين! زود باش 00:37:34.901 --> 00:37:38.485 اگر اونو نداشته باشم، نميتونم به قصر برگردم 00:37:39.105 --> 00:37:41.995 اون طرف چي؟ با دقت نگاه کن 00:37:42.008 --> 00:37:45.000 مطمئنم يه جا همين جا انداختمش 00:37:45.011 --> 00:37:47.696 با دقت نگاه کن! اونجا نيست؟ 00:37:47.714 --> 00:37:51.400 اگر نداشته باشمش, نميتونم به قصر بر گردم 00:37:51.417 --> 00:37:52.600 کجا ست؟ 00:37:52.619 --> 00:37:54.007 چه خبره؟ 00:37:54.020 --> 00:37:56.910 آه بله 00:37:56.923 --> 00:37:58.402 من فقط 00:38:01.427 --> 00:38:03.111 !پيداش کردم 00:38:03.129 --> 00:38:06.713 مجوز عبورم رو انداخته بودم 00:38:06.733 --> 00:38:11.318 براي همين نميتونستم به قصر برگردم داشنم اينجا دنبالش مي گشتم 00:38:12.038 --> 00:38:16.327 به عنوان په سرباز کيوم سا چطور ميتوني اونو گم کني؟ 00:38:17.343 --> 00:38:20.131 اچي يون - اچي يون - 00:38:24.150 --> 00:38:26.835 متاسفم 00:38:28.154 --> 00:38:30.737 يه شاهد عيني داريم 00:38:30.757 --> 00:38:36.446 چي؟ يه شاهد عيني؟ 00:38:36.489 --> 00:38:37.638 بله 00:38:37.664 --> 00:38:42.352 اونها کسي رو ديدند که داشته از مکان گا ري اون چيزي مي دزديده 00:38:42.368 --> 00:38:44.359 و؟ امّا 00:38:44.370 --> 00:38:45.166 امّا 00:38:45.171 --> 00:38:47.162 امّا چي؟ 00:38:47.173 --> 00:38:47.867 امّا چي؟ 00:38:53.880 --> 00:38:55.268 اون به نقاش بود 00:38:55.281 --> 00:38:58.069 نقاش؟ تصاويرو کشيده؟ 00:38:58.084 --> 00:39:00.371 بله! الان داره صورتش رو مي کشه 00:39:00.386 --> 00:39:04.573 اون داره با هر دو دست مي کشه واقعاً سريعه 00:39:04.591 --> 00:39:06.776 تقريباً گرفتيمش 00:39:06.793 --> 00:39:13.187 بذار من اين حرومزاده رو بگيرم ميخوام گردنشو بجوم 00:39:13.199 --> 00:39:17.488 واقعاً پرتره کشيده شده؟ 00:39:19.205 --> 00:39:22.391 بله رئيس الان داره نقاشي مي کنه 00:39:22.408 --> 00:39:24.399 به زودي مياد بيرون 00:39:24.410 --> 00:39:29.496 پس باشه پس ما ميريم 00:39:38.525 --> 00:39:41.608 چي باعث شده بياييد اپنجا رئيس؟ 00:39:41.628 --> 00:39:45.713 ,داشتم از اينجا رد مي شدم چند تا چيز بود که مي خواستم ازتون پپرسم 00:39:45.732 --> 00:39:48.121 بله بياييد بريم تو 00:39:48.134 --> 00:39:50.125 باشه 00:39:52.639 --> 00:39:53.822 اينجا رو تميز کنيد 00:39:53.840 --> 00:39:55.422 بله 00:40:07.654 --> 00:40:09.941 رئيس؟ 00:40:12.559 --> 00:40:13.845 آه منو ببين 00:40:13.860 --> 00:40:17.854 داشتم مي رفتم پيش صدر اعظم 00:40:17.864 --> 00:40:22.347 بعد از اين که رفنم اونجا برمي گردم 00:40:28.074 --> 00:40:33.069 سرورم اونها از تو يه پرتره دارند 00:40:33.079 --> 00:40:36.561 هيچکس منو نديد 00:40:36.583 --> 00:40:38.574 يه آدمکش پيدا کن 00:40:38.585 --> 00:40:41.270 بله، سرورم 00:40:47.594 --> 00:40:51.178 نبايد به شيم جونگ سو بگيم؟ 00:40:51.197 --> 00:40:53.677 اون قبلا وارد شهر شده درنهايت 00:40:53.700 --> 00:40:57.989 اما، من چنين قدرتي ندارم 00:40:58.004 --> 00:41:00.587 مگر مواردي که از ربشه دستور داشته باشم چطور تونستم؟ 00:41:00.607 --> 00:41:01.893 !رهبر 00:41:01.908 --> 00:41:05.594 !حالا شروع شده 00:41:06.312 --> 00:41:08.303 به آرومي پيش ميره؟ 00:41:08.314 --> 00:41:09.998 !روز بزرگ دو روز ديگه ست 00:41:10.016 --> 00:41:18.016 پيام محرمانه رو امشب به همه شهر مي فرستم 00:41:32.238 --> 00:41:34.320 (هاي(چيني 00:41:42.949 --> 00:41:46.738 چرا اين کارو مي کني؟ 00:41:51.357 --> 00:41:53.041 مترجم، 00:41:54.115 --> 00:41:57.039 شيم جونگ سو دنبال شما مي گرده 00:42:06.072 --> 00:42:08.359 ميدونستم په زماني به ديدنم ميايي 00:42:08.374 --> 00:42:12.368 اما توقع نداشتم اينقدر دير وقت به ديدنم بيايي 00:42:20.487 --> 00:42:22.569 کي اونجا ست؟ 00:42:26.392 --> 00:42:28.281 آه، رئيس نام سا چول 00:42:28.294 --> 00:42:32.185 اين وقت شب اينجا بيرون چي کار مي کنيد؟ 00:42:32.799 --> 00:42:37.191 شنيدم پرتره رو گرفتي همينطوره؟ 00:42:37.203 --> 00:42:38.489 بله 00:42:38.505 --> 00:42:40.291 خوشبختانه شاهد يه نقاش بود 00:42:40.306 --> 00:42:42.991 اونو با جزئيات دقيق کشيد 00:42:43.009 --> 00:42:47.003 هنوز گزارش ندادي؟ 00:42:49.015 --> 00:42:53.600 الان داشتم مي رفتم گزارش بدم 00:42:53.620 --> 00:42:54.803 واقعاً؟ 00:42:54.821 --> 00:42:57.813 پس خيلي خوبه 00:43:04.230 --> 00:43:07.416 از اول قصد نداشتم اين کارو بکنم 00:43:07.433 --> 00:43:10.425 اما تو وادارم کردي 00:43:10.436 --> 00:43:14.020 منو سرزنش نکن 00:43:14.040 --> 00:43:16.623 !بايستيد 00:43:16.643 --> 00:43:20.034 ميدونيد من کي ام؟ 00:43:25.852 --> 00:43:27.331 !من فقط داشتم رد مي شدم 00:43:27.353 --> 00:43:28.741 لطفاً منو ببخشيد 00:43:28.755 --> 00:43:31.042 من تنها پسر در خانوادم هستم 00:43:31.057 --> 00:43:33.845 چرا اين کارو با من مي کنيد؟ 00:43:33.860 --> 00:43:35.942 من اينو بهتون ميدم 00:43:35.962 --> 00:43:39.648 البته، تو مجبوري اونو بدي به من 00:43:55.482 --> 00:44:00.966 يه سگ اومد بيرون تا از من استقبال کنه و دمش رو برام تکون بده 00:44:12.999 --> 00:44:16.685 !تو! نام سا چول 00:44:18.204 --> 00:44:20.093 چي؟ همش يه بازي بود؟ 00:44:20.106 --> 00:44:24.794 درسته نام سا چول به همه چيز اعتراف کرد 00:44:24.811 --> 00:44:28.497 منظورت چيه همش يه بازي بود؟ 00:44:28.515 --> 00:44:33.100 چه جور احمقيه اون؟ 00:44:34.120 --> 00:44:38.114 من اجازه دادم کسي مثل اون در جيپ هيون جون باشه 00:44:38.825 --> 00:44:42.910 فکر کردم از قبل ميدونستيد 00:44:42.929 --> 00:44:47.821 فقط مشکوک بودم 00:44:49.736 --> 00:44:54.526 اما کانگ چي يون حرفهاي منو فهميد و بهش رسيدگي کرد 00:44:54.541 --> 00:44:58.626 بله خوش شانسيه 00:45:01.548 --> 00:45:04.028 اون از تو بهتره 00:45:04.050 --> 00:45:07.133 تو تنونستي بفهمي 00:45:08.054 --> 00:45:09.943 اعليحضرت 00:45:09.956 --> 00:45:12.846 من شما رو درک کردم من فقط 00:45:12.859 --> 00:45:16.944 به نظر نمي رسيد درک کرده باشي 00:45:16.963 --> 00:45:21.355 مو هيول، تو تمام عمرتو در ميدان نبرد زندگي کردي 00:45:21.367 --> 00:45:25.156 درباره قدرت و سياست زياد نميدوني 00:45:26.372 --> 00:45:27.954 اعليحضرت 00:45:27.974 --> 00:45:31.262 گفتم که شما رو درک کردم 00:45:31.277 --> 00:45:34.861 بله بذار وانمود کنيم که ميدونستي 00:45:37.684 --> 00:45:39.470 گاري اون 00:45:39.486 --> 00:45:43.480 اون تا آخر درباره دستور من دهانشو بسته نگه داشت 00:45:43.490 --> 00:45:46.676 خيلي بزرگواره 00:45:48.595 --> 00:45:54.785 ،از حالا به بعد در هر چيزي ميتونم بهش اعتماد کنم 00:45:54.801 --> 00:45:57.088 نه 00:45:57.103 --> 00:46:00.289 در حال حاضر نبايد اين کارو کنم 00:46:02.108 --> 00:46:03.997 اعليحضرت 00:46:08.414 --> 00:46:09.996 داري چي کار مي کني؟ 00:46:10.016 --> 00:46:12.007 پاشو! 00:46:14.020 --> 00:46:18.605 تو جونمو نجات دادي 00:46:18.625 --> 00:46:20.309 من 00:46:20.326 --> 00:46:25.685 احتمالاً تنها برده اي هستم که از بخش سلطنتي زنده بيرون رقتم 00:46:27.934 --> 00:46:31.017 بيا، اينو بگير 00:46:31.838 --> 00:46:34.421 اين چيه؟ 00:46:38.545 --> 00:46:40.627 بگيرش 00:46:45.952 --> 00:46:49.434 دربارش احساس بدي نداشته باش 00:46:49.456 --> 00:46:51.538 متشکرم! 00:46:51.558 --> 00:46:55.449 چطوري؟ ميتوني راه بري؟ 00:46:55.462 --> 00:46:57.942 من همه راه رو تا اينجا راه رفتم 00:46:57.964 --> 00:47:02.151 ،اگر چند روز خوب بخورم خوب ميشم 00:47:02.168 --> 00:47:06.560 !هرگز اين رو فراموش نمي کنم 00:47:09.676 --> 00:47:11.667 برو 00:47:20.587 --> 00:47:22.669 گاري اون آزاد شد؟ 00:47:22.689 --> 00:47:25.977 چرا اينقدر سخت بهش کمک کردي؟ 00:47:27.093 --> 00:47:31.280 براي نجات گا ري اون خيلي از خود گذشته بودي 00:47:31.297 --> 00:47:34.881 به خاطر اين بود که تو رو ياد پدرت مي انداخت؟ 00:47:39.105 --> 00:47:42.097 چرند نگو 00:47:42.108 --> 00:47:44.998 به اين نگاه کن! 00:47:45.011 --> 00:47:47.400 بدش به من صبر کن! 00:47:47.413 --> 00:47:50.997 اونو بده به من - اون براي لب نيست؟ - 00:47:51.017 --> 00:47:53.497 همينطوري 00:47:53.520 --> 00:47:55.909 !تو خيلي خوشگل شدي 00:47:59.125 --> 00:48:00.911 من يه مرد هستم! 00:48:00.927 --> 00:48:05.319 خب که چي؟ تو هم خيلي قشنگي! 00:48:11.437 --> 00:48:13.622 اسلحه 00:48:13.640 --> 00:48:17.224 اسب سواري اسب 00:48:17.243 --> 00:48:22.727 روستا روستا 00:48:22.749 --> 00:48:28.438 ريسمان گروه 00:48:30.156 --> 00:48:33.638 آهنگر 00:48:34.360 --> 00:48:35.839 مهره شطرنج 00:48:35.862 --> 00:48:37.648 عضله 00:48:37.664 --> 00:48:39.746 درد 00:48:40.767 --> 00:48:42.053 عصباني اي؟ 00:48:42.068 --> 00:48:43.752 متاسفم 00:48:43.770 --> 00:48:46.558 چت شد؟ 00:48:49.275 --> 00:48:51.664 وحشي ها چي؟ 00:48:51.678 --> 00:48:55.262 وحشي ها، وحشي ها 00:48:55.882 --> 00:48:58.874 ميخواي اتصال با کلمات بازي کني؟ 00:49:00.887 --> 00:49:01.683 مهر 00:49:01.688 --> 00:49:03.975 مهر؟ جو 00:49:03.990 --> 00:49:06.379 جو 00:49:06.392 --> 00:49:09.475 جيب 00:49:11.397 --> 00:49:13.183 ني 00:49:13.199 --> 00:49:16.590 هيچي نيست، درسته؟ 00:49:16.603 --> 00:49:17.786 تموم شد 00:49:17.804 --> 00:49:18.703 جيب 00:49:18.705 --> 00:49:19.695 جيب؟ 00:49:19.706 --> 00:49:21.697 صبر کن 00:49:22.709 --> 00:49:26.794 تو باختي، درسته؟ 00:49:26.813 --> 00:49:31.808 هيچ کلمه اي نيست که با ني شروع بشه 00:49:45.632 --> 00:49:52.288 در اين دير وقت از حسن نيتت متشکرم 00:49:52.238 --> 00:49:54.127 حالا که بهتر آشنا شديم، 00:49:54.140 --> 00:49:57.826 مطمئنم که درآينده مشکلي نخواهد بود 00:49:57.844 --> 00:50:00.529 کمک 00:50:03.349 --> 00:50:05.738 اون صدا چيه؟ 00:50:05.752 --> 00:50:07.038 چيز مهمي نيست 00:50:07.053 --> 00:50:09.841 لطفاً نگران نشيد 00:50:09.856 --> 00:50:14.942 يه نفر در سفارت به زبان کره اي فرياد مي کشه 00:50:14.961 --> 00:50:18.352 چطور ميتونه مسئله مهمي نباشه؟ 00:50:18.364 --> 00:50:20.549 اين مسائل سفارته 00:50:20.567 --> 00:50:21.648 لطفاً درموردش نگران نباشيد 00:50:21.668 --> 00:50:24.057 ممکنه اينجا سفارت باشه 00:50:24.070 --> 00:50:26.858 اما هنوز در سرزمين چوسونه 00:50:26.873 --> 00:50:33.358 و تو جرات مي کني از يه مقام رسمي چوسون بخواي در اين مورد نگران نباشه؟ 00:50:42.589 --> 00:50:43.875 بازش کن 00:50:43.890 --> 00:50:49.374 فکر مي کنم بهتره شما بري 00:50:49.395 --> 00:50:55.983 بله ممکنه بهتر نباشه؟ 00:51:05.211 --> 00:51:07.396 شماها داريد چي کار مي کنيد؟ 00:51:07.514 --> 00:51:13.408 از کي سفارت حق داره مردم ما رو دستگير و شکنجه کنه؟ 00:51:13.720 --> 00:51:16.200 ما يه درگيري کوچيک داشتيم بنابراين اونو آورديم اينجا 00:51:16.222 --> 00:51:18.213 هنوز هيچ کاري باهاش نکرديم 00:51:18.224 --> 00:51:23.810 پس اون تکه آهن داغ شده چيه؟ 00:51:23.830 --> 00:51:26.015 شما تقريباً داشتيد 00:51:33.039 --> 00:51:37.033 به هر حال، من نميتونم اين رو تحمل کنم 00:51:37.043 --> 00:51:39.933 متاسفم، فوراً آزادش مي کنم 00:51:39.946 --> 00:51:45.339 الان ميتونم با خودم ببرمش؟ 00:52:11.678 --> 00:52:16.366 تو يکي از سربازهاي اون نيستي؟ چرا توي شهري؟ 00:52:18.184 --> 00:52:20.471 دستور بود تا از ريشه محافظت کنيم 00:52:21.688 --> 00:52:23.975 تو درباره اين موضوع نميدونستي؟ 00:52:23.990 --> 00:52:25.776 دستور حفاظت از رپشه؟ 00:52:27.193 --> 00:52:28.376 منظورت چيه؟ 00:52:28.394 --> 00:52:33.878 همه سربازها وارد شهر شدند و آماده براي جنگند 00:52:33.900 --> 00:52:37.291 وارد شهر شدند 00:52:39.906 --> 00:52:42.193 به دستور کي بود؟ 00:52:44.010 --> 00:52:46.195 دو دام دائک 00:52:49.315 --> 00:52:51.704 دو دام دائک 00:53:07.333 --> 00:53:10.325 ايون پيونگ 00:53:10.336 --> 00:53:12.725 تو اومدي 00:53:18.144 --> 00:53:20.932 چرا؟ 00:53:20.947 --> 00:53:24.338 ارتش رو حرکت دادي؟ 00:53:24.350 --> 00:53:28.742 تو دستور محافظت از رپشه رو دادي؟ ارتش توي شهره؟ 00:53:28.855 --> 00:53:30.539 حتي بدون مشورت با من 00:53:30.557 --> 00:53:33.549 من حق ندارم جواب بدم 00:53:33.560 --> 00:53:35.745 تو! 00:53:40.066 --> 00:53:44.526 جرات داري اينقدر متکبر باشي فقط به خاطر اين که در کنار ريشه بهش خدمت مي کني 00:53:45.572 --> 00:53:51.056 !تو و دو دام دائک منو دست انداختيد 00:53:51.077 --> 00:53:55.867 شمشيرتو بکش بذار کمي بهت درس بدم 00:54:05.892 --> 00:54:06.973 جناب معاون! 00:54:06.993 --> 00:54:12.579 چي شده؟ 00:54:12.599 --> 00:54:17.389 نسبت بهت احساس بدي دارم 00:54:17.403 --> 00:54:25.402 چيزهاي زيادي دارم که ازت بپرسم 00:54:25.812 --> 00:54:30.204 اميدوارم بتوني بهم کمک کني بفهمم 00:54:30.216 --> 00:54:32.207 چي؟ 00:54:34.120 --> 00:54:35.406 تو ريشه پنهان هستي؟ 00:54:35.421 --> 00:54:41.417 چي؟ من همين الان آزاد شدم 00:54:41.427 --> 00:54:45.716 چرا اين کارو با من مي کني؟ 00:54:52.639 --> 00:54:58.829 رئيس، رئيس، رئيس، رئيس 00:55:01.926 --> 00:55:03.974 !گا ري اون رو نجات بده 00:55:06.252 --> 00:55:09.040 اگر تو ريشه پنهان نيستي، 00:55:09.055 --> 00:55:11.638 چرا بايد حکمي مثل اين وجود داشته باشه؟ 00:55:11.658 --> 00:55:14.138 !عاليجناب 00:55:17.564 --> 00:55:25.564 گا ري اون، از انجام اين کار متنفرم به هر حال 00:55:28.975 --> 00:55:33.367 نميتونم تنها با انجام کارهايي که دوست دارم زندگي کنم 00:55:35.482 --> 00:55:43.482 يه جواب صادقانه بهم بده تو ريشه پنهاني؟ 00:56:04.611 --> 00:56:07.899 بد نيست، بد نيست 00:56:07.914 --> 00:56:11.202 بايد اينقدر خوب باشي تا به ريشه خدمت کني 00:56:13.620 --> 00:56:18.706 همچنين فکر مي کني بهترين شمشيرزن در چوسون مو هيوله؟ 00:56:19.926 --> 00:56:23.317 همين الان بهت نشون ميدم که اون نيست 00:56:24.230 --> 00:56:25.914 !عاليجناب 00:56:34.440 --> 00:56:38.126 قصد داشتم اين يارو رو بکشم 00:56:38.244 --> 00:56:40.724 و حرفهاي زيادي با تو دارم پس تو فقط منتظرم باش 00:56:40.847 --> 00:56:44.033 ارباب! اينها همه به خاطر ريشه بود 00:56:44.050 --> 00:56:46.633 خفه شو! 00:56:46.653 --> 00:56:50.442 بهت اخطار داده بودم، مگه نه؟ 00:56:50.457 --> 00:56:54.542 اگر منو فريب بدي، يا هرچيزي انجام بدي که من دربارش ندونم، 00:56:54.561 --> 00:56:56.746 مي کشمت 00:56:56.763 --> 00:57:01.246 ميتوني شمشيرتو غلاف کني؟ من توضيح ميدم 00:57:01.267 --> 00:57:07.058 ميتوني توضيح بدي بهم بگو 00:57:07.073 --> 00:57:13.263 ،اگر همه رو از اينجا بيرون کني همه چيز بهت مي گم 00:57:13.279 --> 00:57:18.831 خوبه! فکر خوييه 00:57:23.389 --> 00:57:29.476 گا ري اون با وجود اين که تو يه قصاب پستي 00:57:29.596 --> 00:57:33.180 تا به حال خيلي خوب کار کردي 00:57:33.199 --> 00:57:37.488 به هر حال، حتي اگر ??? کار خوب انجام بدي 00:57:37.504 --> 00:57:40.587 ،اگر يه بار اشتباه کني 00:57:40.607 --> 00:57:47.502 کسي مثل تو اونجا محکوم به فنا ست فهميدي؟ 00:57:47.514 --> 00:57:53.203 بنابراين بايد با افرادي که دو وظيفه بهشون محول شده و اولي رو خيلي خوب انجام ميدن 00:57:53.221 --> 00:57:59.376 اما در انجام ماموريت ديگه شکست مي خورند، چي کار کنيم؟ 00:57:58.925 --> 00:58:00.814 درباره چي حرف ميزني؟ 00:58:00.827 --> 00:58:04.013 براي مثال، 00:58:09.836 --> 00:58:12.521 کسي که ماموريت ارتقا گرفتن در کار رو به اتمام رسونده 00:58:12.539 --> 00:58:16.931 به موقعيت بالايي رسيده، 00:58:16.967 --> 00:58:19.516 اون رو به خوبي انجام داده 00:58:20.666 --> 00:58:24.716 اما اون براي ماموريتي که بعد از ?? سال داده شد 00:58:24.751 --> 00:58:29.939 شکست خورد ما بايد با اون عضو ريشه پنهان چي کار کنيم؟ 00:58:31.257 --> 00:58:33.737 من يقيناً برمي گردم 00:58:33.760 --> 00:58:40.757 وقني زمانش بياد، تو بايد در دولت به رتبه خيلي بالايي رسيده باشي 00:58:42.469 --> 00:58:44.255 متوجه شدي؟ 00:58:56.082 --> 00:58:58.073 تو کي هستي؟ 00:58:58.084 --> 00:59:02.567 اون توسط راهزن ها تير خورد 00:59:02.589 --> 00:59:07.379 عاليجناب درگذشت 00:59:07.393 --> 00:59:12.684 داشتم درباره مهارت هاي کمم لاف ميزدم 00:59:13.199 --> 00:59:15.782 !فوراً اونها رو بگيريد 00:59:15.802 --> 00:59:19.193 ميگن بزرگترين مخفيگاه در بين مردمه 00:59:19.205 --> 00:59:21.685 من بين مردم مخفي ميشم 00:59:22.609 --> 00:59:25.897 من همين نزديک در کنار شما هستم 00:59:26.012 --> 00:59:28.902 امکان نداره امکان نداره 00:59:28.915 --> 00:59:35.400 بهت گفتم که بزرگنرين مخفيگاه در بين مردمه 00:59:35.421 --> 00:59:40.006 بهت گفتم که من همين نزديکي ها ميمونم 00:59:40.026 --> 00:59:43.712 گاري اون ريشه ست 00:59:45.932 --> 00:59:51.325 يه دستور براي نجات ريشه بود 00:59:53.640 --> 01:00:01.640 الآن چي گفتي؟ چي؟ 01:00:01.748 --> 01:00:08.939 ريشه - جونگ کي جون، گا ري اونه 01:00:33.780 --> 01:00:37.364 ريشه، شما بايد فرار کني من مراقب اونها هستم 01:00:38.284 --> 01:00:41.572 نه نظرمو عوض کردم 01:00:41.588 --> 01:00:43.875 تو حالا ميتوني بري 01:00:43.890 --> 01:00:45.881 بله 01:00:46.493 --> 01:00:50.384 بگيرينش! بگيرينش! 01:00:52.699 --> 01:00:54.485 من بايد چي کار کنم؟ 01:00:55.702 --> 01:00:58.285 !فوريه اونها ريشه رو گرفتند 01:00:58.505 --> 01:01:01.588 !امنيت ايشون در خطره 01:01:08.103 --> 01:01:11.289 !گا ري اون رو نجات بده 01:01:13.820 --> 01:01:18.610 من دستور حفاظت از ريشه رو به همه اعضا دادم 01:01:18.625 --> 01:01:22.516 ارتش بايد وارد شهر مي شد 01:01:22.529 --> 01:01:26.716 اگر زمانش برسه، ما از زندان نجاتش ميديم 01:01:26.733 --> 01:01:28.519 بله 01:01:30.737 --> 01:01:35.527 چاپخانه رو در آتش و خونريزي در قصر رو نديدي؟ 01:01:43.149 --> 01:01:47.438 منتظر دستور بعدي باش، لي شين سوک 01:01:59.265 --> 01:02:02.656 اعليحضرت، دير وقته 01:02:02.669 --> 01:02:07.561 ايرادي نداره ميخوام فوراً به ديدن گا ري اون برم 01:02:28.595 --> 01:02:30.882 لي دو 01:02:30.897 --> 01:02:33.787 تو نميتوني هيچ کاري بکني 01:03:05.224 --> 01:03:07.409 من, شيم جونگ سو، بدين طريق ريشه رو ملاقات مي کنم 01:03:07.448 --> 01:03:10.804 لي بانگ جي، محافظ جونگ دو جون 01:03:10.824 --> 01:03:14.442 چيزي که استادم دزديده بود اين بود طومار ريشه پنهان 01:03:14.459 --> 01:03:16.882 طومار ريشه پنهان، ميخواي درموردش چي کار کني؟ 01:03:16.910 --> 01:03:20.562 دستوره امشب ريشه رو ملاقات کنيم 01:03:20.608 --> 01:03:23.225 تو کي هستي؟ چطور دول بوک رو مي شناسي؟ 01:03:23.269 --> 01:03:28.855 حالا بايد چي کار کنيم؟ - بايد از خراب کردن جيپ هيون جون شروع کنيم - 01:03:29.269 --> 01:03:44.852 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:44.876 --> 01:03:59.876 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.