WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.145 --> 00:00:26.864 قسمت چهاردهم 00:00:29.411 --> 00:00:31.630 لي دو 00:00:31.646 --> 00:00:34.035 اومدي 00:00:52.452 --> 00:01:00.452 .اعليحضرت قبلاً به برده دول بوک که زندان رو ترک کرده گفت به راه خودش ادامه بده 00:01:01.011 --> 00:01:05.130 شما مجوز سلطنتي دادي 00:01:05.176 --> 00:01:07.964 درسته 00:01:32.484 --> 00:01:35.408 بله من خودم مجوز دادم 00:01:50.795 --> 00:01:53.116 موهيول 00:01:53.149 --> 00:01:55.538 شمشيرت رو بيار پايين 00:01:55.557 --> 00:01:57.776 نه، نميتونم 00:01:57.807 --> 00:02:00.925 اين موضوعيه که به من واگذار شده 00:02:00.958 --> 00:02:06.476 اگر راه پادشاه و راه اين مردک وجود داره، پس 00:02:06.524 --> 00:02:12.748 راه جنگجو موهيول هم وجود داره 00:02:12.783 --> 00:02:14.103 !بذارش زمين 00:02:14.140 --> 00:02:18.031 من کسي ام که آماده بودم سر شاه بزرگ تائه جونگ رو براي حفاظت از شما قطع کنم 00:02:18.041 --> 00:02:20.430 !به هيچ وجه 00:02:20.443 --> 00:02:25.734 نميتونم اين کار رو بکنم 00:02:27.097 --> 00:02:31.113 داري چي کار مي کني؟ 00:02:45.673 --> 00:02:47.152 چرا اينطوري اي؟ 00:02:47.198 --> 00:02:49.087 چرا؟ 00:02:50.456 --> 00:02:54.142 براي کشتن من اينجا نيستي؟ 00:02:54.187 --> 00:02:58.670 پس بايد ادامه بدي و گردن منو سوراخ کني 00:03:03.459 --> 00:03:08.044 تو براي کشتن من اينجا نيستي، درسته؟ 00:03:10.193 --> 00:03:13.345 تو اينجايي تا بميري 00:03:31.184 --> 00:03:34.734 عوضي اي که براي کشتن من اومده قصد خودکشي داره؟ 00:03:35.860 --> 00:03:39.478 !قطعاً داري گند ميزني 00:03:43.344 --> 00:03:48.134 شما در ناسزا گفتن خوبيد! 00:03:48.146 --> 00:03:50.069 البته 00:03:50.099 --> 00:03:53.285 !چون معلم خوبي داشتم 00:03:55.611 --> 00:03:58.831 کانگ چي يون، دول بوک بود؟ 00:03:58.876 --> 00:04:03.894 بچه اي که اون زمان کانگ چي يونه؟ 00:04:03.937 --> 00:04:05.359 داري چي ميگي؟ 00:04:05.378 --> 00:04:09.099 کانگ چي يون، دول بوکه؟ 00:04:09.140 --> 00:04:14.863 اون زمان وقتي موهيول به من سپردش گفت اگر اطاعت نکرد بکشينش 00:04:14.884 --> 00:04:21.278 پس چرا به قصر اومده؟ 00:04:24.650 --> 00:04:28.109 چرا با من اينطوري هستي؟ 00:04:28.133 --> 00:04:32.183 من برده پستي ام که سعي کردم !اعليحضرت رو بکشم 00:04:32.220 --> 00:04:34.336 !چرا با من اين طوري اي؟ 00:04:34.354 --> 00:04:37.904 !چون شروع همه اينها تو بودي 00:04:40.887 --> 00:04:43.504 داري چي ميگي؟ 00:04:43.552 --> 00:04:47.841 واقعاً هيچ خاطره اي نداري 00:04:49.357 --> 00:04:52.406 لُرد شيم وون کشته شده بود 00:04:52.437 --> 00:04:55.190 شبي که فرار از زندان اتفاق افتاد 00:04:56.729 --> 00:04:59.243 "بهش بگو غلط زيادي نکنه" 00:04:59.288 --> 00:05:02.110 شبي که شيون مي کردي 00:05:03.574 --> 00:05:11.574 .اگر فقط اون شب اون اتفاق نيفتاده بود من خوب مي خوردم و خوب هم زندگي مي کردم 00:05:12.437 --> 00:05:15.156 بعد 00:05:15.202 --> 00:05:17.853 خب، شخصي که اون شب منُ نجات داد 00:05:17.874 --> 00:05:20.127 بله 00:05:20.171 --> 00:05:22.890 من بودم 00:05:23.929 --> 00:05:29.254 اون شب، ما باهم توي جهنم افتاديم 00:05:29.288 --> 00:05:34.215 اما حالا تو ميخواي تنها بري بيرون؟ 00:05:34.229 --> 00:05:37.585 جهنم؟ 00:05:42.980 --> 00:05:46.200 ما در يه دوران سلطنتي عالي و صلح آميز زندگي نمي کنيم، اعليحضرت؟ 00:05:46.229 --> 00:05:50.780 پادشاه در اين دوران صلح آميز آرامش ديده؟ 00:05:50.818 --> 00:05:56.769 چون قلب من در جهنمه جهان در آرامشه 00:05:56.812 --> 00:05:58.962 پس، من چي؟ 00:05:58.979 --> 00:06:04.372 چرا اون شب من رو نجات دادي و توي اين جهنم خونين گذاشتي؟ 00:06:04.403 --> 00:06:05.916 درسته!! 00:06:05.937 --> 00:06:08.690 !شبي که بهم گفتي غلط زيادي نکنم 00:06:08.722 --> 00:06:12.181 !اون شب ما هر دو افتاديم توي جهنم 00:06:13.299 --> 00:06:17.020 از زماني که تو رو که داشتي بعد از انفجار زندان فرار مي کردي، نجات دادم 00:06:17.035 --> 00:06:19.549 عليه پدرم مبارزه کردم 00:06:19.589 --> 00:06:23.241 ،و اون براي من لي دو آغاز همه چيز بود 00:06:23.258 --> 00:06:26.376 و حالا، پايان کار من، لي دو 00:06:26.416 --> 00:06:28.737 خلق حروف نوشتاري ست 00:06:29.831 --> 00:06:31.083 پس 00:06:31.131 --> 00:06:35.819 من ميخوام تو قاضي حروف نوشتاري من بشي 00:06:35.865 --> 00:06:40.985 "بگو که حروف نوشتاري من " مزخرف نيست 00:06:41.029 --> 00:06:44.920 من به قضاوت تو احتياج دارم 00:07:04.896 --> 00:07:08.150 معذرت مي خوام، اعليحضرت 00:07:08.187 --> 00:07:11.976 از اونجا که شما خيلي جدي صحبت مي کني 00:07:12.021 --> 00:07:15.480 اين مرد حقير هم تلاش کرد تا با جديت گوش بده 00:07:15.521 --> 00:07:23.521 اما اينقدر اون مزخرفات خنده دار به نظر ميومد که صادقانه، نتونستم جلوي خنده خودم رو بگيرم 00:07:24.016 --> 00:07:25.632 !تو حرومزاده 00:07:30.187 --> 00:07:32.178 حروف الفبا؟ 00:07:32.187 --> 00:07:34.337 هي، اعليحضرت 00:07:34.354 --> 00:07:37.938 مردم غير اشرافي از کجا وقت يادگيري نوشتن رو پيدا کنند؟ 00:07:37.979 --> 00:07:42.837 زمان کافي براي کار کردن نيست به زحمت کمر راست مي کنند تا قدري جمع کنند و ماليات بپردازند 00:07:43.904 --> 00:07:50.162 در وهله اول چه دليلي براي يادگيري وجود داره؟ 00:07:50.187 --> 00:07:52.872 با نوشتن برنج بدست مياد؟ 00:07:52.896 --> 00:07:55.285 لباس تهيه ميشه يا 00:07:55.312 --> 00:07:58.668 ازشون اشراف زاده مي سازه؟ 00:07:58.687 --> 00:08:03.204 خوب البته اشراف زاده ها نوشتن بلدند 00:08:03.229 --> 00:08:07.518 اما نوشتن اشراف زاده نميسازه، درسته؟ 00:08:08.446 --> 00:08:11.029 مردم، ميدوني که 00:08:11.062 --> 00:08:15.147 اونها به خاطر نوشتن بلد نبودن به اشتباه ميميرند 00:08:15.187 --> 00:08:17.406 اما مردم، ميدوني 00:08:17.437 --> 00:08:21.158 اونها با دونستن نوشتن هم فقط ميتونن بميرن 00:08:21.187 --> 00:08:24.908 افراد پست، اگر کتک بخورن، مي ميرند اما اگر پيشرفت کنند، باز هم مي ميرند 00:08:24.941 --> 00:08:28.059 اين منطق دنياست 00:08:29.607 --> 00:08:35.091 بنابراين، دروغ گفتن رو بس کن 00:08:35.111 --> 00:08:41.767 مورد ستم قرار مي گيرند چون قدرت ندارند بهشون ستم ميشه چون نميتونن بنويسند 00:08:41.811 --> 00:08:46.738 همانطور که ما از زماني که نوشتن ميدونيم ناعادلانه رنج نمي بريم 00:08:46.771 --> 00:08:49.229 !اين فريبکاري رو بس کن 00:08:49.271 --> 00:08:51.285 !من فريبکار نيستم 00:08:51.312 --> 00:08:53.303 هستي! 00:08:54.229 --> 00:08:58.848 وقتي نوشتن بدونن عوام هم قدرت بدست ميارند 00:08:58.896 --> 00:09:01.012 برنج بوجود نمياد امّا 00:09:01.062 --> 00:09:04.418 اونها راههاي بيشتري براي تهيه برنج ياد مي گيرند 00:09:04.437 --> 00:09:06.895 اونها اشراف زاده نميشند 00:09:06.937 --> 00:09:11.124 اما اينقدر هم ضعيف نيستند که اشراف زاده ها براشون قلدري کنند 00:09:11.138 --> 00:09:13.652 حقيقت نداره 00:09:13.687 --> 00:09:21.208 اونها قدرت بدست نميارن, فقط براي سرزنش عوام مورد استفاده قرار مي گيره 00:09:21.229 --> 00:09:25.780 !چرا فقط به اين شيوه فکر مي کني 00:09:32.354 --> 00:09:35.506 به خاطر اين، اعليحضرت 00:09:35.529 --> 00:09:39.818 دليلي که امروز اومدم اينجا تا بميرم 00:09:39.854 --> 00:09:47.648 و به همون دليلي که حرفهاي شما هم خنده داره همش به خاطر اينه 00:09:47.679 --> 00:09:49.158 اعلي حضرت 00:09:52.271 --> 00:09:54.057 اون چيه؟ 00:09:54.104 --> 00:10:00.362 پدرمء زماني که داشت ناعادلانه بدون ارتکاب هيچ جرمي، ميمُرد 00:10:00.396 --> 00:10:03.946 اين وصيت رو براي من گذاشت 00:10:04.987 --> 00:10:08.537 !!من گناهکار نيستم 00:10:10.921 --> 00:10:14.607 !!من هيچ اشتباهي نکردم 00:10:19.004 --> 00:10:21.996 !!براي کينه من انتقام بگير 00:10:25.604 --> 00:10:28.653 اين چيزي نيست که قرار بود اينجا بگه 00:10:31.646 --> 00:10:34.263 اما چيزي که اينجا ميگه 00:10:36.771 --> 00:10:41.197 دول بوک 00:10:41.229 --> 00:10:45.621 چون من نميدونم چطور بنويسم 00:10:45.646 --> 00:10:52.768 از اونجايي که من ابله هستم من به همه ستم کردم 00:10:54.504 --> 00:10:57.622 تو بايد ياد بگيري چطور بنويسي 00:10:59.271 --> 00:11:02.696 به اربابمون خوب خدمت کن 00:11:04.229 --> 00:11:06.277 "و خوب زندگي کن 00:11:09.812 --> 00:11:13.737 چطور ميتونه اينقدر ابلهانه عمل کرده باشه؟ 00:11:17.021 --> 00:11:21.037 زماني که داشته مي مرده حتي بدون اين که بدونه چرا داره ميميره 00:11:21.062 --> 00:11:27.081 خودش رو مقصر دونسته و بهم گفته نوشتن ياد بگيرم و به اربابم خوب خدمت کنم 00:11:29.521 --> 00:11:32.138 !!عليحضرت 00:11:33.354 --> 00:11:39.475 گفتي مردمي مثل اون با ياد گرفتن نوشتن قدرت بدست ميارند؟ 00:11:40.237 --> 00:11:46.893 اگر اعليحضرت اين رو باور داره، پس اعليحضرت هم توسط مردم فريب خورده 00:11:49.687 --> 00:11:52.941 ،گفتي براي کشتن نيومدي اينجا 00:11:52.979 --> 00:11:57.496 بلکه اومدي تا بميري، درسته؟ 00:11:57.521 --> 00:12:01.378 بله، همينطوره 00:12:01.396 --> 00:12:06.721 چون‌من چون من کاملاً باختم 00:12:08.687 --> 00:12:11.577 امّا 00:12:11.604 --> 00:12:16.360 شما من رو شکست ندادي 00:12:20.437 --> 00:12:25.898 پدرم من رو شکست داد 00:12:25.937 --> 00:12:30.363 و اون دام که اونجاست 00:12:32.187 --> 00:12:34.610 من به اون دوتا باختم 00:12:37.562 --> 00:12:42.454 اونها بهم گفتند انتقام نگيرم 00:12:42.479 --> 00:12:46.564 پدرم و دام هردو طرف شما هستند 00:12:49.479 --> 00:12:54.303 براي همين فکر کردم که اينجا مکان عالي اي براي مُردنه و اومدم 00:12:57.187 --> 00:13:04.708 اما اونطور که من ميخوام پيش نميره لعنتي!! 00:13:04.737 --> 00:13:08.594 اعلي حضرت 00:13:11.562 --> 00:13:19.562 من کاملاً باختم 00:13:42.354 --> 00:13:43.901 بيا مبارزه کنيم 00:13:47.396 --> 00:13:50.388 بيا مبارزه کنيم، کانگ چي يون 00:13:55.437 --> 00:13:58.429 روزي که قوانين نوشتاريم رو اعلام کنم 00:13:58.437 --> 00:14:02.453 من خودم يه نوشيدني سلطنتي برات ميريزم 00:14:04.387 --> 00:14:07.209 بيا بيشتر مبارزه کنيم 00:14:07.229 --> 00:14:09.846 !!کانگ چي يون 00:14:12.154 --> 00:14:15.169 کانگ چي يون 00:14:32.481 --> 00:14:34.768 اورابوني 00:14:39.700 --> 00:14:41.623 نرو 00:14:43.291 --> 00:14:45.714 نرو اورابوني 00:14:59.207 --> 00:15:04.065 پس کانگ چي يون با کاري که پادشاه داره انجام ميده در ارتباطه؟ 00:15:04.079 --> 00:15:06.628 به نظر نمياد که اون درباره اون کار چيزي بدونه 00:15:06.648 --> 00:15:09.265 چرا؟ 00:15:12.887 --> 00:15:16.005 من يه کپي از گزارش تحقيقات کانگ چي يون تهيه کردم 00:15:16.024 --> 00:15:21.315 اگر درباره اون کار ميدونست، کانگ چي يون به شکلي نيتش رو نشون مي داد 00:15:21.329 --> 00:15:24.447 يا براي محافظت يا براي خلاص شدن ازش 00:15:24.466 --> 00:15:29.461 به هر حال، اون وقني يادداشت رو پيدا کرد گزارش نداد 00:15:29.471 --> 00:15:31.894 چه يادداشتي؟ 00:15:33.408 --> 00:15:36.423 گون نا مي يوک 00:15:36.444 --> 00:15:42.599 کانگ چي يون چيزي رو که يون پيل سعي کرد بسوزونه و نابود کنه رو برداشت، امّا گزارش نکرد 00:15:42.617 --> 00:15:49.080 بنابراين، بايد يه يادداشت ديگه اينجا اضافه کنيم 00:15:50.025 --> 00:15:54.610 تا حالا، يادداشتهايي که جمع آوري کرديم 00:15:55.530 --> 00:16:01.116 ،اول، حکم بيباسارون کتاب مقدس بودايي 00:16:01.136 --> 00:16:04.891 يکي از ده حکم 00:16:04.906 --> 00:16:07.295 ،و بعدي 00:16:07.308 --> 00:16:09.595 گون گو جي مانگ 00:16:09.611 --> 00:16:14.230 اين براي ما يه کد کاملاً ناشناخته ست 00:16:14.249 --> 00:16:19.972 و همچنين نوشته هاي عاشقانه کشور قديمي يوآن 00:16:19.988 --> 00:16:22.241 چيزي که جانگ سئونگ سو داشت 00:16:22.257 --> 00:16:26.615 خوب، من شخصاً به اون علاقمندم 00:16:26.628 --> 00:16:30.815 اما جانگ سئونگ سو مطمئن نيستم 00:16:30.832 --> 00:16:36.487 و آخري تجزيه 00:16:37.505 --> 00:16:43.695 وقتي اين سه کتاب رو با هم ترکيب کني، يه عامل مشترک در بين اونها وجود داره 00:16:43.712 --> 00:16:45.601 اون چيه؟ 00:16:45.613 --> 00:16:48.162 مقابله با نئو- کنفوسيوس 00:16:48.183 --> 00:16:52.302 و مقابله با حقايق 00:16:52.320 --> 00:16:55.711 و در بالاي همه اينها 00:16:55.724 --> 00:16:59.149 اين گون نامي يوک 00:16:59.159 --> 00:17:01.344 با وجود اين که از لحاظ دستوري نادرسته 00:17:01.363 --> 00:17:08.520 يعني، چرا پادشاه تلاش مي کنه يه ميروک (مجسمه سنگي) باشه 00:17:08.536 --> 00:17:12.018 اين هم عليه نئو- کنفوسيوسه 00:17:12.040 --> 00:17:16.466 يه شاه به عنوان يه ميروک غيرممکنه 00:17:18.813 --> 00:17:19.746 سرورم 00:17:19.748 --> 00:17:21.364 ماکسو ام 00:17:21.383 --> 00:17:23.067 بيا تو 00:17:27.689 --> 00:17:31.148 لُرد شين جوک خواسته تا اين نامه رو تحويل بدم 00:17:36.197 --> 00:17:38.985 ايشون مايله بن وون رو ببينه 00:17:40.168 --> 00:17:43.524 عاليجناب؛ گاريون اينجا ست 00:17:47.042 --> 00:17:49.693 خب، گوشت رو آوردي؟ 00:17:49.711 --> 00:17:53.033 بله، من خوبش انتخاب کردم و آوردم 00:17:53.076 --> 00:17:54.999 بيا تو 00:17:55.026 --> 00:17:56.881 بايد فوراً با شما حرف بزنم 00:17:56.918 --> 00:17:57.817 بله 00:17:57.819 --> 00:17:59.810 نذار کسي بياد تو 00:17:59.821 --> 00:18:01.812 بله 00:18:29.417 --> 00:18:33.604 من پيمان ميل بن رو بهتون نشون دادم پس شما پيروي مي کنيد، همينطوره؟ 00:18:34.656 --> 00:18:39.810 من صرفاً از کسي که قدرت داره پيروي ميکنم، همين 00:18:39.828 --> 00:18:45.221 بنابراين، اون قدرت رو از دست نده 00:18:45.233 --> 00:18:51.320 و همه تا آخر ازش پيروي مي کنند 00:18:53.141 --> 00:18:58.602 حالا شما براي من سوگند وفاداري مي خوريد؟ 00:18:58.613 --> 00:19:02.470 سوگند يه انسان چه فايده اي داره؟ 00:19:02.484 --> 00:19:07.274 فقط کلمات بي مفهوم به جاي سوگند وفاداري 00:19:07.288 --> 00:19:14.046 من مايلم مدرک وفاداريم رو بهت نشون بدم و براي همين درخواست ملاقات با شما رو کردم 00:19:14.062 --> 00:19:15.314 مدرک وفاداري؟ 00:19:15.330 --> 00:19:16.229 بله 00:19:16.264 --> 00:19:21.953 به نظر مياد من يه چيز خيلي جالب کشف کردم 00:19:24.773 --> 00:19:26.855 اون يه قالب نيست؟ 00:19:26.875 --> 00:19:28.923 بله 00:19:28.943 --> 00:19:31.401 ،درمورد کاري که پادشاه داره انجام ميده 00:19:31.413 --> 00:19:37.068 بايد من، وزير کشور، بيکار بشينم؟ 00:19:37.085 --> 00:19:40.237 نسخه جوجاسو و گون گو مانگ جي 00:19:40.255 --> 00:19:44.772 براي من واضحه که اونها به شکلي باهم مرتبط بودند 00:19:44.793 --> 00:19:47.410 ،اما زماني که در اختيار من قرار گرفت 00:19:47.429 --> 00:19:50.376 اصلاً نتونستم راه حلش رو متوجه بشم 00:19:50.398 --> 00:19:56.485 ؛محقق يون پيل بلوک هاي چاپ رو مخفيانه مي ساخت 00:19:56.504 --> 00:19:58.552 و اين يکي از قالبها از بين اونهاست 00:19:58.573 --> 00:19:59.995 مخفيانه؟ 00:20:00.008 --> 00:20:02.158 بله 00:20:02.177 --> 00:20:08.605 اين پاسخ کاري که يون پيل داشت انجام مي داد نيست؟ 00:20:16.491 --> 00:20:19.574 حرف گي 00:20:19.594 --> 00:20:22.074 و حرف مانگ اضافه شده بود 00:20:22.097 --> 00:20:26.045 يه سرکش گم شده 00:20:28.870 --> 00:20:30.588 ريون 00:20:34.309 --> 00:20:36.664 اونها اشکال گي و مانگ نيستند؟ 00:20:37.846 --> 00:20:42.636 در گون گو گي مانگ، شکلهاي گي و مانگ بود 00:20:42.651 --> 00:20:44.642 آه درسته! 00:20:44.653 --> 00:20:49.045 اونها در بين سرنخ هايي که ما پيدا کرديم بيشتر مرتبط به نظر ميان 00:20:49.057 --> 00:20:50.240 بدنه گي به اضافه 00:20:52.127 --> 00:20:55.882 اونها با اين بخش هم مرتبط به نظر نميان؟ 00:20:55.897 --> 00:20:59.515 پس، بقيه چي؟ 00:20:59.534 --> 00:21:00.854 موضوعات بزرگسالان 00:21:00.869 --> 00:21:02.451 ،گون نامي يوک 00:21:02.470 --> 00:21:03.266 ،متن مقدس بودا 00:21:03.271 --> 00:21:06.195 اون متن مقدس بودا نيست، بلکه 00:21:06.207 --> 00:21:07.686 سانسکريته 00:21:07.709 --> 00:21:08.824 سانسکريت؟ 00:21:08.843 --> 00:21:10.925 اون موضوعات بزرگسالان نيست 00:21:10.945 --> 00:21:12.697 اين متن فاژهاي- پا ست 00:21:16.885 --> 00:21:18.307 تجزيه 00:21:18.320 --> 00:21:21.642 دهان و گلو 00:21:21.656 --> 00:21:23.772 درسته 00:21:23.792 --> 00:21:27.547 پس 00:21:27.562 --> 00:21:34.855 (گون نا مي يوک آه (دندان آسياب)، سئول (زبان) سون (لب (چي (دندانها)، هو (گلو 00:21:34.869 --> 00:21:36.018 در نتيجه! 00:21:36.037 --> 00:21:37.619 پس اونها چي هستند؟ 00:21:37.639 --> 00:21:40.392 نميدوني؟ 00:21:40.408 --> 00:21:42.126 !چه احمقانه 00:21:42.143 --> 00:21:43.793 کي؟ 00:21:43.812 --> 00:21:45.291 من؟ 00:21:45.313 --> 00:21:47.771 منظورم لي دوئه 00:21:49.384 --> 00:21:57.384 لي‌دو حروف ساخته 00:21:58.960 --> 00:22:00.075 بله؟ 00:22:00.095 --> 00:22:01.347 حروف؟ 00:22:01.363 --> 00:22:02.444 پس 00:22:03.365 --> 00:22:05.288 اين 00:22:05.300 --> 00:22:07.849 حرفي که 00:22:07.869 --> 00:22:09.724 شاه ساخته؟ 00:22:18.413 --> 00:22:19.312 بله! 00:22:19.314 --> 00:22:20.497 درسته 00:22:20.515 --> 00:22:25.533 روشنه که مقامات بالا بهش اعتراض مي کنند و مينگ هم اجازه نميده 00:22:25.553 --> 00:22:27.567 به همين علت مخفي نگه داشته! هاهاها! 00:22:29.624 --> 00:22:30.523 صرفاً! 00:22:30.525 --> 00:22:33.108 صرفاً براي ساختن حروف! 00:22:33.128 --> 00:22:35.984 اون محقق ها رو به سمت مرگ فرستاد 00:22:35.997 --> 00:22:38.182 و حتي بدنهاشون ? کايد شکافي کرد؟ هاهاها! 00:22:41.136 --> 00:22:44.026 خيلي احمقانه ست 00:22:52.480 --> 00:22:54.130 بله 00:22:55.750 --> 00:22:59.300 !لي دو 00:22:59.321 --> 00:23:02.803 اين ويژگيه توئه 00:23:02.824 --> 00:23:06.215 لي دو 00:23:06.227 --> 00:23:08.878 حروف؟ 00:23:10.332 --> 00:23:11.481 حروف؟ 00:23:11.499 --> 00:23:12.955 !حروف 00:23:14.903 --> 00:23:17.918 چه حروفي؟ حرف :گئول 00:23:20.375 --> 00:23:26.098 فوراً براي لي شين-جئوک و اهي گانگ پيام بفرست 00:23:26.114 --> 00:23:28.833 اين يه آغازه 00:23:28.850 --> 00:23:35.870 حالا، جيپ هيون جونِ لي دو بزرگترين دشمن دولته 00:23:43.098 --> 00:23:45.521 اعلي حضرت! 00:23:45.533 --> 00:23:47.217 اعلي حضرت! 00:23:50.205 --> 00:23:56.099 شما همه تلاشت رو کردي 00:23:57.045 --> 00:23:59.764 اون 00:23:59.781 --> 00:24:02.500 برنمي گرده؟ 00:24:06.821 --> 00:24:09.677 چرا حرف نميزني؟ 00:24:16.498 --> 00:24:18.751 متأسفم 00:24:18.767 --> 00:24:26.767 اعلي حضرت 00:24:38.644 --> 00:24:41.796 چي يون کدوم جهنميه؟ 00:24:42.885 --> 00:24:46.207 نميتونه مشکلي پيش اومده باشه؟ 00:24:46.252 --> 00:24:48.198 حرف هاي بدشگون نزن 00:24:48.226 --> 00:24:50.684 اين رو دارم ميگم چون در يه چشم بهم زدن ناپديد شد 00:24:50.710 --> 00:24:52.724 چرا رئيس جونگ براي پيدا کردن اون توفان به راه انداخته؟ 00:24:52.758 --> 00:24:55.079 اون زنده برمي گرده 00:24:56.051 --> 00:24:57.906 هر چند که به محض اين که پيداش بشه با دستهاي خودم مي کشمش 00:24:58.397 --> 00:25:01.947 اون کيه؟ به نظر آشنا مياد 00:25:03.249 --> 00:25:04.831 عوضي! 00:25:04.874 --> 00:25:06.057 !اون عوضي نقابدار 00:25:06.105 --> 00:25:07.288 چي؟ 00:25:11.190 --> 00:25:12.840 اين احمق بي شعور کجا رفت؟ 00:25:12.862 --> 00:25:14.682 !آه، اونجا 00:25:18.150 --> 00:25:22.303 اين روزها يمونگوان پر سر و صدا بوده 00:25:22.329 --> 00:25:24.445 {يمونگوان - دفتر احکام سلطنتي} 00:25:24.695 --> 00:25:27.312 اعليحضرت خيلي در گيونگسونگ جيون بودند 00:25:27.342 --> 00:25:28.696 گيونگسونگ جيون جاييه که 00:25:28.727 --> 00:25:34.746 اعليحضرت در دروران کودکيش مابانگ جين مربع جادويي) بازي مي کرد) 00:25:34.789 --> 00:25:39.841 و از اون زمان به بعد مکانيه که از بازي با شاهزاده ها لذت مي بره 00:25:39.858 --> 00:25:41.405 درسته 00:25:41.430 --> 00:25:47.620 ايشون بعد از خستگي کار حداقل به جايي براي آرامش احتياج داره 00:25:47.846 --> 00:25:51.567 ،اگر ايشون تنها اونجا استراحت مي کنند اشکالي نداره 00:25:51.607 --> 00:25:53.427 به هر حال، 00:25:53.465 --> 00:25:57.618 به جز اتاق خوابشون، افسران بايد در هر جاي ديگه اي به حضور ايشون برسند 00:25:57.644 --> 00:25:59.897 ،فقط زماني که به گيونگسونگ جيون ميره 00:25:59.925 --> 00:26:02.348 افسرها همراه ايشون نيستند 00:26:02.381 --> 00:26:03.598 امّا 00:26:03.628 --> 00:26:08.247 اخيراً، رئيس پژوهشگران، شما اغلب اونجا بوديد 00:26:08.267 --> 00:26:14.422 طبق دانسته هاي من، چند تن از پرسنل جيپ هيون جون به اونجا رفت و آمد داشتند 00:26:14.440 --> 00:26:16.329 چي؟ 00:26:16.353 --> 00:26:18.742 حقيقت داره؟ 00:26:20.078 --> 00:26:26.597 چطور ميتونيد موضوعات رو بدون حضور مقامات !به طور خصوصي با اعليحضرت مطرح کنيد؟ 00:26:46.538 --> 00:26:48.154 من 00:26:48.194 --> 00:26:52.483 متهمي هستم که محققين جيپ هيون جون رو به قتل رسوندم 00:27:02.821 --> 00:27:06.075 اعلام حروف 00:27:06.097 --> 00:27:08.611 !به طرز شگفت انگيزي انجام ميشه 00:27:08.861 --> 00:27:14.322 به همين علت در تمام اين مدت کار رو مخفيانه انجام داديم 00:27:14.333 --> 00:27:17.655 اگر پروژه فاش مي شد 00:27:17.669 --> 00:27:20.149 با مخالفين روبرو ميشديم 00:27:20.191 --> 00:27:22.842 و ساخت حروف ميتونست غير ممکن باشه 00:27:22.875 --> 00:27:25.594 اعلام حروف و حقيقت ساخت حروف 00:27:25.625 --> 00:27:28.048 بايد با يه شبيخون در يک زمان انجام بشه 00:27:28.080 --> 00:27:30.367 علاوه بر اين، ميل بُن 00:27:38.490 --> 00:27:40.003 به علاوه 00:27:41.160 --> 00:27:43.083 پدر 00:27:44.096 --> 00:27:45.245 بله؟ 00:27:45.564 --> 00:27:47.749 درسته، کجا بودم؟ 00:27:47.778 --> 00:27:49.860 ميل بُن آخرين کلمه اي بود که گفتي 00:27:49.890 --> 00:27:52.075 آه، درسته، ميل بُن 00:27:52.404 --> 00:27:56.921 به نظر مياد طومار ميل بُن به دست ميل بُن رسيده 00:27:56.942 --> 00:27:59.559 بنابراين، فهميدنش سخته 00:27:59.588 --> 00:28:01.044 اعلي حضرت!! 00:28:02.448 --> 00:28:04.439 وزير ايالتي دست راست! 00:28:04.750 --> 00:28:05.740 چه خبر شده؟ 00:28:05.751 --> 00:28:08.903 !شما بايد فوراً به دفتر دادستاني بريد 00:28:13.926 --> 00:28:17.044 !مجرم دستگير شد 00:28:17.062 --> 00:28:19.383 پس حالا دارن ازش بازجويي مي کنند؟ 00:28:19.398 --> 00:28:20.684 بله 00:28:20.699 --> 00:28:25.159 با اين حال، اون دستگير نشد اون خودش رو به دفتر دادستاني تسليم کرد 00:28:27.082 --> 00:28:29.301 ،اگر خودش رو تسليم کرده 00:28:29.728 --> 00:28:31.548 يه ميل بُنه 00:28:33.021 --> 00:28:35.672 ميل بُن بهش اجازه اين کار رو داده 00:28:37.576 --> 00:28:39.999 !حالا شما بايد به دفتر دادستاني بري 00:28:40.028 --> 00:28:41.610 !بله؛ اعليحضرت 00:28:48.373 --> 00:28:49.659 من 00:28:49.681 --> 00:28:51.968 پسر جنگجوي گارد يون سئو جين از جئونگ دو-گوانگ که مرده، هستم 00:28:52.007 --> 00:28:54.658 من يون پيونگ ام 00:28:55.571 --> 00:28:59.394 من محققين جيپ هيون جون رو به قتل رسوندم 00:29:04.309 --> 00:29:06.300 اپن مال محقق ارشد جانگه 00:29:11.359 --> 00:29:13.179 بله، درسته 00:29:13.203 --> 00:29:15.353 بله. اين از همون نوعيه که 00:29:15.397 --> 00:29:17.855 سر محقق جانگ رو سوراخ کرده بود 00:29:25.974 --> 00:29:27.920 !تو عوضي 00:29:27.947 --> 00:29:31.599 چرا چنين جنايات بي رحمانه و وحشتناکي رو مرتکب شدي؟ 00:29:32.638 --> 00:29:37.997 حالا، همه در شهر علتش رو مي فهمند 00:29:39.139 --> 00:29:41.619 ،در کل شهر اين اعلاميه همه جا پخش شده 00:29:54.998 --> 00:29:58.616 پادشاه اقدامات محرمانه اي رو در گيونگسون جيون انجام ميده 00:29:58.660 --> 00:30:02.915 من شروع به تحقيق کردم و حقيقت رو فهميدم 00:30:05.029 --> 00:30:08.818 پادشاه په سازمان سري به نام چون جي گيوون جامعه آسمان و زمين) داره) 00:30:08.830 --> 00:30:10.514 اونها دستوراتشون رو مي گيرند 00:30:10.552 --> 00:30:13.544 و کار رو پنهاني انجام ميدهند 00:30:13.555 --> 00:30:17.173 ،پادشاه هميشه بايد در حضور افسران باشه 00:30:17.197 --> 00:30:20.679 اينطوري قوانين تاسيس چوسون توسط او شکسته شده 00:30:22.723 --> 00:30:28.514 محفق هوه دام از جيپ هيون جون با کتابي به اسم بيباسارون سانسکريت مطالعه مي کرد 00:30:28.528 --> 00:30:32.078 محقق يون پيل حروف ناشناس چاپي رو مي ساخت 00:30:32.107 --> 00:30:33.097 علاوه براين، 00:30:33.126 --> 00:30:37.017 محقق جانگ سئونگ سو متن فاژ-پا رو مطالعه مي کرد 00:30:37.045 --> 00:30:40.902 همه محقق هايي که کشته شدند بر روي بدنشون به خالکوبي داشتند 00:30:40.915 --> 00:30:45.500 و عضو ديگر چونجيگ اي که من شناختم 00:30:54.233 --> 00:30:57.589 سونگ سام مونه 00:30:57.632 --> 00:31:00.488 اگر سونگ سام مون بر روي بدنش خالکوبي داشته باشه 00:31:00.502 --> 00:31:03.290 شما متوجه ميشيد که من درست ميگم 00:31:03.305 --> 00:31:05.660 علاوه بر اين 00:31:05.703 --> 00:31:10.721 پروژه پنهاني پادشاه به گمان من 00:31:15.223 --> 00:31:17.442 ادامه بده 00:31:18.846 --> 00:31:22.703 با ساخت حروف 00:31:22.724 --> 00:31:25.910 بربري شدن و هجوم به قدرت- چينه 00:31:44.202 --> 00:31:47.126 منهم دستگير شد؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:47.148 --> 00:31:49.435 !محقق سونگ رو دستگير کنيد 00:31:49.451 --> 00:31:51.636 چرا؟ چرا اينطوري رفتار مي کنيد؟ 00:32:01.930 --> 00:32:03.409 !اينجا 00:32:03.431 --> 00:32:04.648 اينجا ست 00:32:04.666 --> 00:32:06.248 پس 00:32:08.662 --> 00:32:11.347 تو يکي از اعضاي چونجيگيوون هستي؟ 00:32:12.019 --> 00:32:14.602 تو حروف رو ساختي؟ 00:32:14.643 --> 00:32:17.965 نميتونم هيچي بهتون بگم 00:32:17.979 --> 00:32:20.562 !اين امر 00:32:21.006 --> 00:32:23.998 نميدوني که اين موضوع موجوديت جيپ هيون جون رو تهديد مي کنه؟ 00:32:24.019 --> 00:32:28.274 نميتونم پاسخ بدم 00:32:34.396 --> 00:32:36.080 همه دربارش ميدونن 00:32:36.115 --> 00:32:38.937 حالا مخفيانه دادگاه رو ترک کن 00:32:38.967 --> 00:32:41.254 برو به معبد جينگ وانسا 00:32:44.940 --> 00:32:47.363 محقق پارک پينگ نيون هم 00:32:47.375 --> 00:32:49.764 اونُ با خودت ببر 00:33:01.005 --> 00:33:02.928 ،از حالا به بعد 00:33:02.941 --> 00:33:08.198 تو بايد محقق ها رو ساکت کني 00:33:08.833 --> 00:33:10.153 بله 00:33:11.713 --> 00:33:13.295 !حروف 00:33:13.318 --> 00:33:17.676 واقعاً اعليحضرت بدون اين که ما بدونيم روي اين پروژه کار مي کرده؟ 00:33:17.689 --> 00:33:20.704 اين خلاف دستور مينگ نيست؟ 00:33:21.326 --> 00:33:24.580 !نبايد از اپن موضوع چشم پوشي کنيم 00:33:24.596 --> 00:33:30.148 بايد در جلسه گفتگوي امروز دربارش بپرسيم 00:33:30.168 --> 00:33:32.523 !بياييد اين کارو بکنيم 00:33:32.537 --> 00:33:38.590 در حال حاضر، محتواي اعلاميه ها مطمئناً در همه جاي قصر هرج و مرج بوجود آورده 00:33:38.610 --> 00:33:41.659 ،از حالا به بعد 00:33:41.679 --> 00:33:47.834 تمام سيستم ها و نظامهاي ساخته شده توسط معلم سامبونگ 00:33:47.852 --> 00:33:50.605 قدرتشون رو نشون ميدن 00:33:52.967 --> 00:33:54.719 با شروع از يمونگوان (دفتر احکام سلطنتي) 00:33:54.759 --> 00:33:57.012 نميتونه اين اتفاق بيفته! 00:33:57.028 --> 00:34:01.886 پادشاه چوسون نميتونه بدون حضور افسرها با هيچ اداره اي گفتگو کنه 00:34:02.162 --> 00:34:03.448 امّا 00:34:03.494 --> 00:34:09.115 چنين کار بزرگي مثل خلق حروف بدون حضور افسران 00:34:09.152 --> 00:34:11.075 قانون مؤسس رو مي شکنه 00:34:11.104 --> 00:34:13.323 درسته 00:34:13.340 --> 00:34:17.390 همگي، از حضور سر پستتون خودداري کنيد تا گيونگ سونگ جيون براي دولت علني بشه 00:34:17.426 --> 00:34:20.441 ما بايد خواسته خودمون رو به اعليحضرت نشون بديم 00:34:20.480 --> 00:34:21.174 درسته 00:34:21.181 --> 00:34:22.501 اجتناب از حضور سر کار 00:34:22.516 --> 00:34:24.029 گيونگ سونگ جيون رو براي ما عمومي کنيد 00:34:24.050 --> 00:34:27.304 آشکارش کنيد! آشکارش کنيد ! 00:34:35.167 --> 00:34:38.319 و بعدي ساهنبو خواهد بود (دفتر بازرس) 00:34:43.133 --> 00:34:45.079 فکر مي کنيد داريد چي کار مي کنيد؟ 00:34:45.104 --> 00:34:48.028 (ساهنبو (دفتر بازرسي مطالبات رو تاييد مي کنه 00:34:48.040 --> 00:34:49.860 سونگ سام مون کجاست؟ 00:34:49.888 --> 00:34:50.719 براي چي؟ 00:34:50.749 --> 00:34:52.262 از قبل نميدوني؟ 00:34:52.312 --> 00:34:53.461 محقق رسمي سونگ سام مون 00:34:53.480 --> 00:34:56.962 با اعليحضرت کار محرمانه اي انجام مي داده اعلاميه ها روي ديوار چسبونده شده بودند 00:34:56.983 --> 00:34:58.405 ،اون پروژه 00:34:58.426 --> 00:35:00.747 آيا قوانين ملي رو تقض مي کنه يا نه 00:35:00.784 --> 00:35:03.537 آيا نظام کشور رو تکون ميده يا نه؟ 00:35:03.565 --> 00:35:05.112 مابايد اون رو بررسي و تاييد کنيم 00:35:05.162 --> 00:35:08.086 محقق جوان سونگ سام مون مرتکب يه عمل پنهاني شده؟ 00:35:08.102 --> 00:35:09.285 کي ميگه؟ 00:35:09.328 --> 00:35:10.784 شما 00:35:10.827 --> 00:35:13.046 الان داريد از يه مجرم حمايت مي کنيد؟ 00:35:13.066 --> 00:35:15.012 مجرم؟ 00:35:15.034 --> 00:35:18.493 اون پست فطرت که در دفتر تحقيقات سلطنتي زنداني شده کسي است که سه نفر از پژوهشگران رسمي ما رو کشته 00:35:18.504 --> 00:35:20.723 اون يه مجرمه 00:35:22.321 --> 00:35:24.107 اون سه نفر از محقق هاي ما رو به قتل رسونده 00:35:24.144 --> 00:35:27.262 و حالا داره سعي مي کنه با حرفهاي غير قابل باور جيپ هيون جون رو داغون کنه 00:35:27.280 --> 00:35:28.634 چطور تونستيد باور کنيد 00:35:28.648 --> 00:35:31.401 ،اين که اون داره راست ميگه يا نه 00:35:31.423 --> 00:35:33.005 ، محقق رسمي سونگ سام مون 00:35:33.049 --> 00:35:35.302 ،اگر اون بر روي بدنش خالکوبي داشته باشه اون وقت ما تاييد مي کنيم 00:35:35.324 --> 00:35:37.110 اون وقت مي فهميم 00:35:37.791 --> 00:35:40.408 قصد داري از گروه ساهنبو عزل بشي؟ 00:35:40.426 --> 00:35:42.542 ،اگر همکاري نکنيد 00:35:46.232 --> 00:35:48.018 چي گفتي؟ 00:35:48.042 --> 00:35:58.042 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:00.713 --> 00:36:03.068 ،در اين مورد 00:36:03.082 --> 00:36:05.665 ميخوام شخصاً با رئيس بازرسي صحبت کنم 00:36:05.685 --> 00:36:06.481 [سربازرس ارشد = رئيس ساهنبو ] 00:36:06.486 --> 00:36:08.033 همه برن بيرون 00:36:12.358 --> 00:36:14.713 نه به عنوان معاون رئيس محققها 00:36:15.128 --> 00:36:18.951 بلکه به عنوان يه همکار که باهم در يک زمان وارد جيپ هيون جون شديم ازت مي پرسم 00:36:19.766 --> 00:36:21.586 اعلي حضرت، 00:36:22.302 --> 00:36:23.918 داره حروف خط ابداع مي کنه؟ 00:36:25.004 --> 00:36:29.123 من هم نميدونم من هم فقط اعلاميه ها رو ديدم 00:36:29.141 --> 00:36:32.190 تو کسي هستي که اغلب به گيونگسونگ جيون رفت و آمد ميکني! 00:36:32.212 --> 00:36:33.828 اين معني داره که تو نميدوني؟ 00:36:33.847 --> 00:36:34.473 !واقعاً نميدونم 00:36:34.481 --> 00:36:36.165 ببين! 00:36:36.950 --> 00:36:39.373 کشورهايي که خطهاي نوشتاري بومي خودشون رو دارند 00:36:39.385 --> 00:36:40.500 مغولستان و خي شيا 00:36:40.520 --> 00:36:43.512 هستند جوچن ها، ژاپن و سئوبيون هستند ققط اونها 00:36:43.523 --> 00:36:45.241 اونها همه بيگانه اند 00:36:45.258 --> 00:36:46.089 [ سئوبيون- تبت ] 00:36:46.125 --> 00:36:47.377 ،چوسون 00:36:47.393 --> 00:36:49.907 به يه امپراطوري بيگانه تبديل ميشه؟ 00:36:51.331 --> 00:36:53.447 ،در نهايت 00:36:53.467 --> 00:36:55.947 من نميتونم در اين مورد سکوت کنم 00:36:55.968 --> 00:36:57.959 تو هم بايد بدوني 00:36:57.970 --> 00:37:00.655 وقني ميگم کاري مي کنم، اون کارو مي کنم 00:37:01.207 --> 00:37:02.789 ،به اعليحضرت 00:37:02.809 --> 00:37:04.800 اين حرفها رو بگو 00:37:15.154 --> 00:37:16.201 چي، افسرها؟ 00:37:16.222 --> 00:37:17.178 بله 00:37:17.190 --> 00:37:19.807 ،تا زماني که اعليحضرت حقيقت رو آشکار کنه 00:37:19.826 --> 00:37:21.840 ميگن که از حضور سر پستهاشون خودداري مي کنند 00:37:21.861 --> 00:37:22.623 ،در جيپ هيون جون 00:37:22.629 --> 00:37:26.623 اداره بازرسي اومد و اعلام کرد اونها بايد خالکوبي بدن سونگ سام مون رو تاييد کنند 00:37:26.632 --> 00:37:28.782 !اعليحضرت 00:37:28.801 --> 00:37:29.814 !اعليحضرت 00:37:29.836 --> 00:37:32.259 ،در حال حاضر در گوانگ هوامون پلازا 00:37:40.980 --> 00:37:45.372 استاد گانگ هيه 00:37:45.384 --> 00:37:46.806 ،حالا 00:37:46.820 --> 00:37:48.709 نوبته استاد هي گانگه 00:37:48.721 --> 00:37:51.042 !اعليحضرت 00:37:51.057 --> 00:37:53.537 ،اين که شما داريد دست خط بيگانه مي سازيد 00:37:53.560 --> 00:37:55.676 حقيقت داره؟ 00:37:55.695 --> 00:37:59.450 لطفاً حقيقت رو بگيد 00:38:02.335 --> 00:38:03.757 حقيقت داره؟ 00:38:03.770 --> 00:38:05.920 استاد هي گانگ بيرون دروازه گوانگ هوامونه 00:38:05.939 --> 00:38:09.557 حقيقت داره حالا مردم دورش جمع شدند 00:38:09.575 --> 00:38:13.591 اگر هي کانگ بياد جلو، بزودي يوريم مياد بيرون (يوريم: محقق هاي کنفسيوس بيرون پاينخت ) 00:38:13.947 --> 00:38:16.939 اداره احکام سلطنتي و دفتر بازرسي حرکت مي کنند 00:38:16.950 --> 00:38:19.567 و حالا هم، هي گانگ ؟ 00:38:21.287 --> 00:38:24.075 جئونگ گي جون شروع همه اينهاست 00:38:24.090 --> 00:38:26.081 اما اونها ميل بُن نيستند، اعليحضرت 00:38:26.092 --> 00:38:28.140 شايد نه 00:38:28.962 --> 00:38:30.817 ،به هر حال 00:38:30.830 --> 00:38:34.186 کسي اين جنبشها رو کنترل مي کنه 00:38:34.634 --> 00:38:37.558 ما جئونگ گي جون که حالا 00:38:37.570 --> 00:38:41.291 سوگندنامه ميل بُن رو داره، به حساب نياورديم 00:38:41.307 --> 00:38:42.729 پس؟ 00:38:42.742 --> 00:38:45.131 من به زمان نياز دارم 00:38:45.478 --> 00:38:48.061 ،براي رسيدگي به اين مسئله کمي زمان لازم دارم 00:38:49.048 --> 00:38:52.973 از اونجا که به گيون سونگ جيون ،در اعلاميه اشاره شده بود 00:38:53.820 --> 00:38:57.279 همه اونجا بازجويي ميشن 00:39:00.794 --> 00:39:03.308 پس، مدارک بايد در گيونگ يونگ جيون باشه 00:39:03.329 --> 00:39:06.082 پس، يقيناً 00:39:06.098 --> 00:39:10.046 تو بايد رفتار افرادي که به گيون سونگ جيون رفت و آمد مي کنند، زير نظر بگيري 00:39:11.237 --> 00:39:13.285 بايد حرکتي از جانب اعليحضرت باشه 00:39:13.306 --> 00:39:15.456 امشبه 00:39:16.743 --> 00:39:21.533 امشب، همه مدارک از گيونگ سونگ جيون منتقل ميشه 00:39:24.250 --> 00:39:25.240 !اعليحضرت 00:39:27.654 --> 00:39:31.704 نخست وزير هوانگ هي ميخواد با شما ملاقات کنه 00:39:35.995 --> 00:39:39.386 ساختن اونها رو تموم کردي؟ 00:39:42.736 --> 00:39:45.489 از وقتي اين مطلب رو از شما شنيدم، 00:39:45.505 --> 00:39:48.497 بيشتر از يک دهه شده 00:39:48.507 --> 00:39:52.455 شک داشتم که شايد در ميانه راه تسليم شديد 00:39:52.479 --> 00:39:54.993 بلاخره انجامش داديد 00:39:57.250 --> 00:39:59.503 ،به مقامات بالا 00:39:59.519 --> 00:40:02.511 هيچي نگفتيد؟ 00:40:02.522 --> 00:40:03.944 موضوع احمقانه شما، اين بنده خدمتگزار 00:40:03.957 --> 00:40:08.474 آن چه رو که شما به مقامات بلند پايه گفتيد نميتونم بگم 00:40:08.494 --> 00:40:13.284 به اعليحضرت هم آنچه رو که از مقامات بلند پايه شنيدم، نميگم 00:40:13.299 --> 00:40:15.085 بنابراين 00:40:15.101 --> 00:40:18.093 ،نخست وزير 00:40:18.103 --> 00:40:20.458 شما در چنين وضعيتي هستيد 00:40:25.445 --> 00:40:27.527 گيونگ سونگ جيون 00:40:27.578 --> 00:40:29.797 اون رو عمومي کنيد 00:40:29.815 --> 00:40:32.204 و لطفاً حقيقت رو 00:40:32.218 --> 00:40:34.107 انکار کنيد 00:40:34.120 --> 00:40:37.704 ،در حالا حاضر لطفاً پروژه رو متوقف کنيد 00:40:38.491 --> 00:40:41.347 ،اگر علماي کنفسيوس رو کنار بگذاريد 00:40:41.360 --> 00:40:44.250 نميتونيد چوسون رو حفظ کنيد 00:40:49.402 --> 00:40:52.121 قصد دارم گيونگ سونگ جيون رو عمومي کنم 00:40:55.375 --> 00:40:56.524 امّا 00:40:58.478 --> 00:40:59.695 فردا اين کارو مي کنم 00:41:05.385 --> 00:41:06.841 نخست وزير 00:41:06.853 --> 00:41:09.402 از مدتها پيش اين رو ميدونستيد؟ 00:41:09.789 --> 00:41:12.440 درباره چي؟ 00:41:15.996 --> 00:41:17.748 خب 00:41:17.764 --> 00:41:19.812 شما هم مخالف اين موضوع هستيد؟ 00:41:20.934 --> 00:41:23.687 ،قبل از اين که شاه سابق فوت کنه 00:41:23.703 --> 00:41:27.788 ايشون بهم گفت که نبايد با آنچه اعليحضرت انجام ميده، مخالفت کنم 00:41:29.042 --> 00:41:33.036 اون فقط ازم خواست تا ميل بُن رو متوقف کنم 00:41:34.848 --> 00:41:36.794 من در کشمکش هستم 00:41:36.816 --> 00:41:40.969 ما زمان زيادي رو اينجا گذرونديم 00:41:51.564 --> 00:41:53.020 پدر 00:41:54.300 --> 00:41:56.883 کجايي؟ 00:41:56.902 --> 00:42:00.725 جايي گرفتار خاکهاي هانيانگ شدي؟ 00:42:00.740 --> 00:42:04.256 يا در هوا پراکنده شدي؟ 00:42:05.178 --> 00:42:09.661 هرجا که هستي کمي از اين نوشيدني بخور 00:42:16.990 --> 00:42:19.106 يه نوشيدني هم به من بده 00:42:20.926 --> 00:42:23.213 يکي براي من بريز 00:42:25.598 --> 00:42:28.647 !فقط يکي برام بريز 00:42:31.237 --> 00:42:39.237 پدر کُند ابله من 00:43:00.808 --> 00:43:02.731 من بايد چي کار کنم؟ 00:43:03.141 --> 00:43:04.620 بايد چي کار کنم؟ 00:43:05.610 --> 00:43:08.033 من بايد چي کار کنم؟ 00:43:08.913 --> 00:43:10.904 چرا داري گريه مي کني؟ 00:43:11.015 --> 00:43:12.198 دماغتُ بگير! 00:43:12.216 --> 00:43:14.207 بايد چي کار کنم؟ 00:43:14.218 --> 00:43:15.902 دماغتُ بگير! 00:43:15.920 --> 00:43:18.105 دماغتُ بگير! 00:43:25.163 --> 00:43:28.519 !يه مرد مثل به بچه گريه او داره گريه مي کنه 00:43:29.600 --> 00:43:32.615 !تو هنوز ?2 سالته دُل بوک 00:43:32.637 --> 00:43:36.028 پدر، پدر! 00:43:36.841 --> 00:43:40.232 دنيا به سمتي که تو ميخواي نميره 00:43:40.244 --> 00:43:42.793 تو نمي توني آنچه رو که ميخواي انجام بدي 00:43:45.917 --> 00:43:48.375 به اين شکل کلوچه رو تکه مي کنند 00:43:48.386 --> 00:43:51.105 فکر مي کني که براي شاه فرق مي کنه؟ 00:43:51.122 --> 00:43:52.704 براي همه يه جوره 00:43:52.724 --> 00:43:55.876 حق با توئه برادر بزرگتر! 00:44:02.567 --> 00:44:04.922 اين عاليه! 00:44:06.170 --> 00:44:09.595 خيلي خوب! گريه کن! 00:44:09.607 --> 00:44:13.225 بعد از گريه، همه چيز رو فراموش مي کني 00:44:13.244 --> 00:44:17.533 اگر اين کارو بکني، بعد مي توني اينطوري به زندگي ادامه بدي 00:44:17.548 --> 00:44:19.937 ،اگر زندگي کني 00:44:19.951 --> 00:44:21.134 ،سرانجام 00:44:21.152 --> 00:44:24.736 مثل گرد و غبار ناپديد ميشي 00:44:26.190 --> 00:44:29.774 اگر کسي حرف هات رو بشنوه فکر ميکنه تو يه گورو اي 00:44:29.794 --> 00:44:33.446 چرا فقط از دخترت خوب مراقبت نمي کني؟ داري چي کار ميکني؟ 00:44:33.464 --> 00:44:36.411 اون چيه؟ براي دام من چه مشکلي پيش اومده؟ 00:44:36.432 --> 00:44:39.083 لازمه اون کنار پادشاه باشه؟ 00:44:39.103 --> 00:44:41.754 اون بايد طرف دٌل بوک منُ بگيره 00:44:44.242 --> 00:44:45.755 اون دخترک 00:44:45.777 --> 00:44:48.792 هميشه کمي عجيب بوده 00:44:48.813 --> 00:44:51.032 خوب، درگذشته 00:44:51.048 --> 00:44:53.733 .به جاي اين که طرف پدرشٌ بگيره 00:44:53.751 --> 00:44:56.004 هميشه طرف اون عوضي دٌل بوک رو مي گرفت 00:44:56.020 --> 00:44:58.671 !هميشه طرف دُل بوک رو مي گرفت 00:44:58.689 --> 00:45:01.112 چه احمقي! 00:45:01.124 --> 00:45:05.277 اون زمان، احساس درد مي کردم چه دختر بدي! 00:45:06.330 --> 00:45:12.258 خب حالا، به جاي من بودن چه احساسي داره؟ 00:45:12.937 --> 00:45:15.360 تو حقته! ، تو عوضي 00:45:18.776 --> 00:45:21.723 آره، حق با توئه 00:45:28.519 --> 00:45:30.203 بيا تو! 00:45:30.221 --> 00:45:32.542 يه نوشيدني از من بگير، بچه 00:45:42.066 --> 00:45:46.287 اينقدر آشفته ام که نميتونم زندگي کنم 00:45:46.304 --> 00:45:50.628 قلبم اينقدر نا اميده که نمي تونم زندگي کنم 00:45:50.641 --> 00:45:55.033 کي مياد؟ 00:45:55.046 --> 00:45:59.199 حرف خداحافظي چيه؟ 00:45:59.217 --> 00:46:03.074 !چرا نه؟ ، نميتونم بازي کنم 00:46:03.087 --> 00:46:07.081 !چرا نه؟ ، نميتونم بازي کنم 00:46:07.091 --> 00:46:11.608 ميگم، هاها! ميگم، هاها! 00:46:46.163 --> 00:46:48.450 دُل بوک 00:46:48.466 --> 00:46:50.889 زندگيِتٌ حروم کردي 00:46:51.369 --> 00:46:54.760 ،خوبه، بيا بذاريمش زمين 00:46:54.772 --> 00:46:57.628 بيا بازي کنيم 00:47:32.576 --> 00:47:35.295 دُل بوک! 00:47:35.313 --> 00:47:38.669 !خداحافط 00:47:39.650 --> 00:47:42.597 حالا، دُل بوک رفت! 00:47:59.604 --> 00:48:02.392 !اعليحضرت 00:48:02.406 --> 00:48:06.127 !حروف بيگانه نميتونه پذيرفته بشه 00:48:06.143 --> 00:48:08.692 ،لطفاً گيونگ سونگ جيون رو عمومي کنيد 00:48:08.713 --> 00:48:10.898 !اون حقيقت رو آشکار کنيد 00:48:10.915 --> 00:48:13.930 !لطفاً آشکار کنيد 00:48:13.951 --> 00:48:16.670 !لطفاً حقيقت رو آشکار کنيد 00:48:16.687 --> 00:48:20.146 !لطفاً آشکار کنيد 00:48:23.795 --> 00:48:28.722 مطمئناً مردم با سختي زندگي مي کنند 00:48:28.733 --> 00:48:30.656 نه شما نميتوني 00:48:30.668 --> 00:48:33.126 !لطفاً حقيقت رو آشکار کنيد 00:48:34.986 --> 00:48:36.909 اووووو 00:48:36.941 --> 00:48:38.625 من خيلي خسته ام 00:48:38.643 --> 00:48:42.068 بايد اينجا استراحت کني چون !شب بايد کار کني 00:48:42.880 --> 00:48:46.737 هنوز هيچي از چي يون نشنيدي؟ 00:48:46.751 --> 00:48:48.503 اوه هاه 00:48:49.376 --> 00:48:53.131 چرا يهو رئيس جونگ درموردش داد و بيداد راه انداخت؟ 00:48:54.155 --> 00:48:56.977 نميدونم اينجا چه خبره؟ 00:48:57.428 --> 00:49:01.615 حني نيروهاي سلطنتي هم دهانشون رو بستن و هيچي نميگن 00:49:01.636 --> 00:49:06.028 مطمثناً بايد اتفاقي افتاده باشه 00:49:06.037 --> 00:49:09.052 از جايي صداي کلاغ نمياد، درسته؟ 00:49:09.073 --> 00:49:11.963 چرا تو خوک چيزهاي بد ميگي؟ 00:49:11.976 --> 00:49:14.058 پسش بگير! تُفش کن 00:49:14.078 --> 00:49:19.471 !گفتم که من هم خيلي نگرانم، خيلي نگرانم 00:49:26.591 --> 00:49:28.844 شماها باز هم داريد دعوا مي کنيد؟ 00:49:28.860 --> 00:49:30.806 !هر روز دعوا 00:49:30.853 --> 00:49:33.072 از اين خسته نشدين؟ 00:49:33.097 --> 00:49:34.713 چي-يون؟ 00:49:39.070 --> 00:49:40.583 !هِي، بسه 00:49:40.605 --> 00:49:45.031 !نميتونم نفس بکشم !بس کن 00:49:45.042 --> 00:49:47.090 روي اين زمين چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:49:47.111 --> 00:49:49.591 خوب، يه چيزهايي برام اتفاق افتاده 00:49:50.348 --> 00:49:52.567 ميدوني که اون عوضي خودشو تسليم کرده؟ 00:49:52.594 --> 00:49:55.347 کدوم عوضي؟ کي؟ 00:49:55.386 --> 00:49:58.868 قاتل نقابدار خودشُ تسليم کرد 00:50:00.158 --> 00:50:02.013 بايد بريم و ببينيم 00:50:04.167 --> 00:50:05.589 نه 00:50:05.630 --> 00:50:07.815 به هر حال، چون اون دستگير شده خوبه 00:50:07.836 --> 00:50:09.520 خوبه 00:50:15.631 --> 00:50:18.282 چرا اينطوري اي؟ اتفاقي افتاده؟ 00:50:18.331 --> 00:50:23.553 بيا فقط يه چيزي بخوريم و بعد از اين که از شيفت شب برگشتي حرف ميزنيم. بخور 00:50:23.581 --> 00:50:28.633 چه مناسبتيه براي اين همه مهمون؟ 00:50:28.664 --> 00:50:30.553 به چي چشم داري، هان؟ ميخواي بهت تلنگر بزنم؟ 00:50:30.591 --> 00:50:33.344 نه سطل صدا، تو هم يه دهن داري؟ 00:50:33.378 --> 00:50:34.857 بيا و کمي بخور 00:50:34.892 --> 00:50:40.752 سرورم، اين مرد کوچيک نميدونه چطور تعظيم کنه پس فقط اينجا مي شينم 00:50:40.765 --> 00:50:43.348 اما اين به نظر خوشمزه مياد 00:50:44.152 --> 00:50:47.304 اما شنيدي؟ 00:50:47.338 --> 00:50:51.889 شايعه ساخت حروف جديد پادشاه همه جا پخش شده 00:50:51.907 --> 00:50:55.832 منظورت اينه که تو اون اعلاميه روديدي که اون حرومزاده نقابدار قبل از تسليم کردن خودش پخش کرده؟ 00:50:55.847 --> 00:50:57.167 اين چه مزخرفيه؟ 00:50:57.201 --> 00:50:59.624 !نه، مينونست حقيقت داشته باشه 00:50:59.650 --> 00:51:02.540 به هر حال من مخالفم تو چي؟ 00:51:02.567 --> 00:51:05.491 اگر واقعيت باشه، پس من هم مخالفم، البته 00:51:05.523 --> 00:51:06.217 امّا چرا؟ 00:51:06.248 --> 00:51:07.602 يادت نيست ما چي کار کرديم؟ 00:51:07.625 --> 00:51:11.084 ،وقني ما تو قلمرو شمالي بوديم براي اين که به قصر بياييم 00:51:11.095 --> 00:51:14.679 چقدر رنج کشيديم تا هنرهاي رزمي خودمون رو به حد عالي برسونيم و علامت ها رو ياد بگيريم؟ 00:51:14.699 --> 00:51:20.126 خب اگر خط نوشتاري جديد ساخته بشه اون وقت مجبوريم چيزي رو که در همه جا ياد مي گيرند ياد بگيريم 00:51:20.138 --> 00:51:22.789 فقط فکرش وحشتناکه 00:51:22.836 --> 00:51:25.589 هي، شماها تحت په برنامه ويژه قرار گرفتيد 00:51:25.623 --> 00:51:29.844 !من به شکل رسمي امتحان خدمات ارتش رو دادم 00:51:29.881 --> 00:51:32.634 امّا شرط مي بندم من بيشتر از اين بچه خوک ميدونم 00:51:32.681 --> 00:51:36.606 چي؟ هِي، دو هزار کلمه بلدم 00:51:36.629 --> 00:51:39.576 ،اما تو حتي " مي " در مي يوک رو نميدونستي !منظورت چيه که دو هزار کلمه بلدي؟ 00:51:39.624 --> 00:51:42.309 امّا به هر حال چرا اون رو ساختند؟ 00:51:42.341 --> 00:51:45.288 اون اطلاعيه ميگه، اين براي يادگيري عوامه؟ 00:51:45.313 --> 00:51:46.360 درسته 00:51:46.404 --> 00:51:48.953 دونستن حروف براي ما چه خوبي اي داره؟ 00:51:48.982 --> 00:51:50.199 ميدونم، درسته؟ 00:51:50.227 --> 00:51:51.615 چرا نوشتن ياد بگيريم؟ 00:51:51.629 --> 00:51:53.108 مثل اين نيست که بخواهيم امتحان کشوري بديم؟ 00:51:53.161 --> 00:51:56.552 شاه بعضي وقتها روي پروژه هاي بي فايده کار مي کنند 00:51:56.589 --> 00:52:00.344 آب پاش آهني هم غروب آفتاب رو ميگه 00:52:00.378 --> 00:52:02.267 هي تو آدم نادون بي ادب 00:52:02.287 --> 00:52:05.746 بهش ميگن آنگبويلگو (ظرف- به شکل ساعت آفتابي) 00:52:05.770 --> 00:52:10.196 اون آنگبو يا هرچي براي اين نيست که بتونيم زمان رو بگيم؟ 00:52:10.221 --> 00:52:10.915 آره 00:52:10.939 --> 00:52:15.228 به هر حال براي چي لازمه زمان رو بدونيم؟ 00:52:15.259 --> 00:52:22.416 وقني خورشيد بالاي اون کوهاي غربي باشه پس غروب خورشيده 00:52:22.442 --> 00:52:27.994 ،اگر روي کوهاي شرقي باشه اون وقت، صبحه 00:52:28.015 --> 00:52:30.063 بسيار خوب خفه شو ديگه! 00:52:30.107 --> 00:52:32.690 وسط روزه يا چرنده پا هرچي من دارم ميرم 00:52:33.395 --> 00:52:36.148 بعداً با جزئيات حرف ميزنيم 00:52:37.721 --> 00:52:39.405 مي بينمت! 00:52:40.952 --> 00:52:45.207 وقتي حروف جديد اومد بيرون، ميخوام ياد بگيرم 00:52:45.228 --> 00:52:47.845 برات چه فايده اي داره؟ 00:52:47.868 --> 00:52:49.017 براي اسم نوشتن 00:52:49.066 --> 00:52:51.114 تو حتي نميتوني اسم خودت رو بنويسي؟ 00:52:51.142 --> 00:52:54.931 نه، اون وقت ميتونم اسم گائه پاي رو براش بنويسم 00:52:54.950 --> 00:53:01.743 "گه پاي؟ پس اون حرف که مثل "باز" و پا مثل "هشت و اي ‌مثل "دو" درسته؟ 00:53:01.776 --> 00:53:05.428 گائه پاي فقط يه اسم ساختگيه پس ميتونه در فهرست اسامي قرار بگيره 00:53:05.459 --> 00:53:08.110 اسم واقعيش کاريول پائه ست 00:53:08.153 --> 00:53:10.201 چي؟ کاريو چي؟ 00:53:10.228 --> 00:53:11.684 اين چه اسميه؟ 00:53:11.722 --> 00:53:13.542 کاريول پائه؟ ،امّا مي بيني 00:53:13.586 --> 00:53:15.509 ،اگر با حروف چيني نتونه نوشته بشه پس قابل نوشتن نيست 00:53:15.523 --> 00:53:17.878 اين درست نيست؟ !درسته 00:53:21.785 --> 00:53:26.439 هِي پارک پو، الان يه مزرعه شاليکاري برنج که کاشته ميشه چنده؟ 00:53:26.868 --> 00:53:29.018 خوب، مطمئن نيستم 00:53:30.234 --> 00:53:31.986 امّا 00:53:32.859 --> 00:53:35.612 فکر کنم بستگي داره چه نوع مزرعه برنجي باشه 00:53:35.631 --> 00:53:39.317 امّا احتمالاً 20 سئوم برنج {يک سئوم = 180 ليتر} 00:53:39.343 --> 00:53:41.801 چرا اينقدر گرونه؟ 00:53:41.993 --> 00:53:43.643 و يه مزرعه؟ 00:53:43.681 --> 00:53:45.570 يه مزرعه؟ 00:53:46.452 --> 00:53:48.773 چرا يهويي درباره اينها مي پرسي؟ 00:53:48.788 --> 00:53:53.077 نه، فقط بايد براي دوران پيري هم آماده بشم 00:53:53.650 --> 00:53:57.735 تو يه جوجه گرفتي، هان؟ 00:53:58.387 --> 00:54:00.401 !چه جوجه اي 00:54:05.392 --> 00:54:07.315 بگو من اينجا نيستم 00:54:07.338 --> 00:54:09.625 اون چش شده؟ 00:54:12.529 --> 00:54:13.644 ولگرد ديوونه 00:54:13.680 --> 00:54:16.934 فکر کردي که يه بانوي دربار اينطوري براي ديدن تو مياد؟ 00:54:21.374 --> 00:54:24.696 من اومدم اينجا تا محافظ کانگ چي يون رو بيينم 00:54:24.722 --> 00:54:26.736 چي؟ جداً؟ 00:54:26.757 --> 00:54:30.182 محافظ کانگ چي يون ؟ 00:54:30.194 --> 00:54:32.117 اون کجاست؟ 00:54:32.129 --> 00:54:35.781 براي مدتي رفته بيرون 00:54:38.102 --> 00:54:43.097 !واقعاً چرا بايد دروغ بگم؟ 00:54:47.165 --> 00:54:50.954 لطفاً اين رو بهش بديد 00:54:58.689 --> 00:55:00.475 !اون حرف زد 00:55:00.493 --> 00:55:04.009 ديگه دُل بوک وجود نداره 00:55:04.028 --> 00:55:08.955 دام، تو هم فقط به عنوان سو يي زندگي کن 00:55:11.130 --> 00:55:15.920 ،فرداست اين پيغام از طرف معاون رئيس محققها شيم جونگ سو بود 00:55:15.941 --> 00:55:19.457 به نظر مياد نخست وزير و پادشاه يه گفتگوي خصوصي داشتند 00:55:19.487 --> 00:55:22.969 به محض اين که روشنايي فردا سر بزنه اون گيونگ سونگ جيون رو براي همه وزرا عمومي مي کنه 00:55:23.003 --> 00:55:26.291 و فوراً هرج و مرج سياسي رو جبران مي کنه 00:55:26.314 --> 00:55:28.328 به نظر مياد خيلي تأثير داشته 00:55:28.357 --> 00:55:31.679 پس، امشبه 00:55:31.701 --> 00:55:35.592 منظورت اينه که امشب مدارک رو جابجا مي کنند؟ 00:55:35.615 --> 00:55:39.665 امشب اونها همه چيز رو مي برن بيرون و اول همه چيز رو تميز مي کنند 00:55:39.712 --> 00:55:42.101 بعد اين رو عمومي مي کنند 00:55:42.122 --> 00:55:47.140 .اگر قبل از حکومت نظامي (? صبح) اونجا رو ترک کنند از دروازه کوچک بين چئونگ سئونگ مو و جئونگ سامون خواهد بود 00:55:47.160 --> 00:55:49.276 ،اگر بعد از حکومت نظامي برن 00:55:49.325 --> 00:55:51.475 دروازه طلايي 00:55:51.507 --> 00:55:53.293 پين گانگيمون و سئو جيون مونه 00:55:53.319 --> 00:55:58.974 من قبلاً به ميل بُن هاي داخل دربار آماده باش دادم 00:56:09.658 --> 00:56:11.444 پارو (حکومت نظامي) 00:56:11.469 --> 00:56:13.289 هنوز نه؟ 00:56:16.817 --> 00:56:20.640 اينها چيزهايي ست که به دستور شما در انبار نگه داشته بوديم 00:56:20.672 --> 00:56:22.595 بسيار خوب 00:56:22.629 --> 00:56:25.052 اين مقدار بايد کافي باشه 00:56:25.065 --> 00:56:27.318 همگي، تموم شد؟ 00:56:27.345 --> 00:56:28.733 بله، تموم شد 00:56:28.768 --> 00:56:31.089 بسيار خوب 00:56:31.104 --> 00:56:33.687 اونها رو قاطي کنيد 00:56:41.152 --> 00:56:43.803 ميتوني همه اونها رو بر گردوني، درسته؟ 00:56:43.845 --> 00:56:46.462 بله، همشونُ حفظ کردم 00:56:46.486 --> 00:56:50.741 ،وقتي به سلامت به معبد يونگمونسا برسم همه اونها رو از نو سازماندهي مي کنم و دوباره انجام ميدم 00:56:50.757 --> 00:56:52.270 بسيار خوب 00:56:55.195 --> 00:56:56.447 همش انجام شد؟ 00:56:56.477 --> 00:56:58.059 بله، و تخت روان؟ 00:56:58.097 --> 00:57:00.987 همانطور که دستور داديد، ما دو تخت روان آماده کرديم 00:57:01.001 --> 00:57:03.789 بسيار خوب 00:57:13.520 --> 00:57:16.467 اون تخت روان علياحضرت ملکه نيست؟ 00:57:16.516 --> 00:57:24.516 ملکه؟ 00:57:31.431 --> 00:57:33.820 تخت روان علياحضرت ملکه به گيونگ سونگ جيون رفت؟ 00:57:33.833 --> 00:57:37.827 و تخت روان يه مقام دولتي هم به اون سمت رفت 00:57:37.841 --> 00:57:40.697 تخت روان 00:57:40.740 --> 00:57:42.356 تخت روانه 00:57:42.375 --> 00:57:43.558 در نتيجه؟ 00:57:43.577 --> 00:57:46.194 اونها دارن مدارک رو با تخت روان ها جابجا مي کنند 00:57:46.212 --> 00:57:51.298 اول برو به بن وون خبر بده من با جيونگمو ارتش داخل قصر تماس مي گيرم 00:57:51.322 --> 00:57:53.268 بله، رئيس 00:57:54.554 --> 00:57:57.706 همگي سخت کار کرديد 00:57:57.731 --> 00:58:01.087 کجاوه ملکه به مسئوليت موکيا خواهد بود 00:58:01.128 --> 00:58:03.176 بله، اعليحضرت 00:58:03.211 --> 00:58:05.498 و کجاوه مقام رسمي، تو درستش مي کني شاهزاده گوانگ پيونگ 00:58:05.532 --> 00:58:08.046 بله، پدر شاه 00:58:08.068 --> 00:58:10.389 اونها گفتند سونگ سام مون کجا بود؟ 00:58:10.409 --> 00:58:14.130 بله، معاون رئيس، محقق چوي مانري اونُ به معبد جينگ وانسا فرستاد 00:58:14.174 --> 00:58:17.292 با سونگ سام مون هم تماس بگير 00:58:17.310 --> 00:58:18.926 بله 00:58:18.945 --> 00:58:21.095 بيا 00:58:21.144 --> 00:58:23.761 پس، حالا 00:58:23.783 --> 00:58:25.535 شروع ميشه 00:58:25.552 --> 00:58:33.552 بله 00:58:58.385 --> 00:59:00.672 فکر نمي کنم براي مدتي بتونم ببينمت 00:59:04.391 --> 00:59:07.747 بيا جلوي جوجيسو با 5 کيونگ (5 صبح) 00:59:07.761 --> 00:59:11.220 منتظرم، اورابوني دُل بوک 00:59:11.231 --> 00:59:12.983 [جوجيسو- کارگاه ساخت کاغذ ] 00:59:13.003 --> 00:59:15.791 ديگه اورابوني دُل بوک وجود نداره 00:59:15.835 --> 00:59:18.384 منتظر نباش، دام 00:59:18.405 --> 00:59:22.160 ،اگر دام خودمونُ بيينم قادر به رفتن نيستم 00:59:25.874 --> 00:59:31.597 در واقع، حالاکه همه چيز رو رها کردم احساس آرامش ميکنم 00:59:31.618 --> 00:59:36.044 دنيا واقعاً بستگي به اين داره که چطور بخواي زندگي کني 00:59:36.056 --> 00:59:39.674 اما چرا من دارم با خودم زمزمه ميکنم؟ 00:59:57.544 --> 00:59:59.592 [پارک پو/ چو تاک ] 01:00:04.050 --> 01:00:06.041 [اقامتگاه شاهزاده ايم يونگ ] 01:00:12.859 --> 01:00:14.645 [ اقامتگاه شاهزاده سو يانگ ] 01:00:14.661 --> 01:00:15.742 واقعاً؟ 01:00:15.762 --> 01:00:16.945 آره، واقعاً 01:00:20.567 --> 01:00:21.500 تو کي هستي؟ 01:00:31.215 --> 01:00:35.504 همونطور که توقع داشتيم، کجاوه رو بردند 01:00:35.534 --> 01:00:37.457 اونها گول خوردن 01:00:37.484 --> 01:00:41.239 زمان زيادي نداريم بياييد عجله کنيم و بريم 01:00:41.254 --> 01:00:43.871 چي؟ هيچي توش نبود؟ 01:00:43.893 --> 01:00:48.046 بله، هيچي توي کجاوه نبود 01:00:48.061 --> 01:00:50.211 کجاوه ملکه 01:00:50.248 --> 01:00:52.637 هم هيچي توش نبود 01:00:52.666 --> 01:00:54.714 چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:00:54.734 --> 01:00:57.021 بايد مقدار زيادي اسناد وجود داشته باشه 01:01:00.106 --> 01:01:02.928 توي کجاوه ملکه چيزي پيدا نکردي؟ 01:01:02.943 --> 01:01:06.459 گفتند هيچي نبوده 01:01:06.509 --> 01:01:08.830 پسء جوجيسوئه (کارگاه ساخت کاغذ) 01:01:08.848 --> 01:01:09.997 چي؟ 01:01:10.016 --> 01:01:12.269 منظورت چيه، جوجيسوئه؟ 01:01:12.285 --> 01:01:16.279 گفتند کاغذهاي کهنه اي که امروز صبح از قصر فرستاده شده دو برابره 01:01:18.934 --> 01:01:21.016 آه خداي من ! 01:01:22.320 --> 01:01:24.402 [جوجيسو خانه کاغذ ] 01:01:30.937 --> 01:01:34.487 ما به سلامت فرار کرديم حالا همه چيز خوبه 01:02:08.771 --> 01:02:12.389 به محض اين که روشنايي بزنه، همه اينها بايد به معبد يونگ مونسا منتقل بشه 01:02:12.412 --> 01:02:14.164 بله 01:02:17.818 --> 01:02:20.833 امّا اونها نگفتند که کارگران جوجيسو تا ساعت جين نميان؟ 01:02:21.054 --> 01:02:23.000 ميرم بررسي کنم 01:02:23.022 --> 01:02:24.911 {ساعت جين = 7-9 صبح} 01:02:24.955 --> 01:02:26.502 کي اونجاست؟ 01:02:45.245 --> 01:02:47.236 صداي آهن؟ 01:02:49.467 --> 01:02:51.458 خوب، حدس ميزنم اونها گاو آهن و داس دارند 01:02:54.588 --> 01:03:00.982 امّا چرا کارگران جوجيسو بايد گاو آهن و داس داشته باشند؟ 01:03:00.994 --> 01:03:03.941 خوب، مطمئنم اونها براي کاري بهش نياز دارند 01:03:40.834 --> 01:03:42.552 هِي، اونجا 01:03:48.642 --> 01:03:50.224 اپن چيه؟ 01:03:55.242 --> 01:03:57.893 !درست فهميدم 01:03:57.918 --> 01:03:59.238 اورابوني ! 01:04:00.387 --> 01:04:01.286 تو کي هستي، عوضي؟ 01:04:03.701 --> 01:04:07.057 !نميخواين که گند بزنين گند 01:04:07.093 --> 01:04:09.516 همه چيزو ميذاريد زمين؟ 01:04:10.697 --> 01:04:12.916 پسرا ! 01:04:12.933 --> 01:04:15.789 همه چيز رو بذاريد توي واگن 01:04:15.802 --> 01:04:20.057 شما ها بريد جايي که دوست داريد بازي کنيد، باشه؟ 01:04:20.073 --> 01:04:22.360 قبل از اين که براي هيچي صداي کلاغ دربياد 01:04:22.376 --> 01:04:24.697 اين عوضي چطور جرأت ميکنه ! ميدوني ما کي هستيم؟ 01:04:24.724 --> 01:04:29.480 طوري حرف نزن که انگار دندونات داره از باسنت ميفته بيرون هيچکدوم مهم نيستند 01:04:29.521 --> 01:04:34.140 من کي ام، مهمه 01:04:34.187 --> 01:04:38.772 من 01:04:43.330 --> 01:04:45.515 از دهکده هانجيت 01:04:48.376 --> 01:04:51.664 دُل بوک ام فهميدي؟ 01:04:51.688 --> 01:05:11.688 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:11.712 --> 01:05:31.712 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.