WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.205 --> 00:00:20.259 هي بايد خودتٌ معرفي کني اين کانگ چي يون از کيوم سا هست 00:00:20.676 --> 00:00:25.933 من کانگ ام که به عنوان محافظ قصر کار مي کنم 00:00:42.955 --> 00:00:45.572 چرا استاد اينجاست؟ 00:00:48.893 --> 00:00:51.976 اون مرد بزرگيه 00:00:52.871 --> 00:00:56.660 اون حتي يه بار جونمُ نجات داد 00:00:58.426 --> 00:01:02.476 گا ري اون ميدونه که براي سر استاد به عنوان خائن جايزه تعيين شده؟ 00:01:03.980 --> 00:01:05.766 بفرماييد 00:01:05.813 --> 00:01:08.828 آه متشکرم 00:01:09.701 --> 00:01:11.283 ميخواي جاي دوري بري؟ 00:01:12.512 --> 00:01:16.233 نه حال لازم نيست بدوني 00:01:17.234 --> 00:01:20.249 بايد برم پس 00:01:24.523 --> 00:01:25.775 خداحافظ، رئيس 00:01:41.526 --> 00:01:43.881 چه خبره؟ 00:01:44.776 --> 00:01:46.961 هنوز هم اون سرگرمي بدُ داري 00:01:52.146 --> 00:01:57.903 بزودي هر سه ما سوار يه قايق ميشيم فقط ميخواستم حداقل چهره ها رو بشناسم 00:01:58.171 --> 00:01:59.889 اين اتفاق نمي افته 00:02:01.622 --> 00:02:04.307 تو يه خائن و يه مجرم هستي 00:02:04.566 --> 00:02:08.116 معامله با تو تموم شد 00:02:08.134 --> 00:02:15.154 با يه جنگجو به خاطر خيانتش ميشه فقط يه معامله کرد؟ 00:02:16.236 --> 00:02:20.821 کانگ چي يون به خاطر لي بانگ وون و پسرش پدرشٌ از دست داده 00:02:20.847 --> 00:02:22.838 اون شاگرد تو شد 00:02:23.937 --> 00:02:25.826 فکر مي کني، اين فقط يه تصادفه؟ 00:02:27.037 --> 00:02:35.037 فکر مي کنم سرنوشت تو با انتقام از خانواده لي بانگ وون که زن و اربابت رو کشتند. به پايان برسه 00:02:41.212 --> 00:02:46.104 اون چيزيه که من فکر مي کنم موهيول در کنار پسر لي بانگ وون؛ لي دو است 00:02:47.416 --> 00:02:49.362 تو اونُ شکست دادي 00:02:50.677 --> 00:02:55.831 و شاگردت لي دو رو شکست ميده 00:02:57.503 --> 00:03:04.500 يا تو چي يون رو به اونها مي بازي 00:03:06.337 --> 00:03:09.728 فقط اين دفعه بهم کمک کن 00:03:11.802 --> 00:03:18.162 اون اتفاق نمي افته نه من نه چي يون 00:03:45.026 --> 00:03:49.247 چطور گا ري اون رو ميشناسي؟ 00:03:49.263 --> 00:03:54.690 ميدوني چه مدت اين طرف اون طرف سرگردون بودم اون توي راه ديدم 00:03:58.393 --> 00:04:00.384 سرگردوني سرگردوني 00:04:03.228 --> 00:04:04.275 استاد 00:04:05.151 --> 00:04:07.631 بايد ازت چيزي بپرسم - شخصي که ميخواي بکشي- 00:04:07.666 --> 00:04:11.148 پادشاهه؟ 00:04:12.782 --> 00:04:14.295 از کجا اينو ميدوني؟ 00:04:15.207 --> 00:04:16.857 پس حقيقت داره 00:04:18.662 --> 00:04:20.312 تو در ريشه پنهان هستي؟ 00:04:21.749 --> 00:04:24.502 مگر اين که ريشه پنهان باشي تا اين رو بدوني 00:04:25.943 --> 00:04:33.634 شما واقعاً محافظ ريشه پنهان جونگ دو جون بودي؟ 00:04:35.942 --> 00:04:37.524 بهم بگو، استاد 00:04:39.222 --> 00:04:44.149 شما در ريشه پنهان بودي؟ جونگ گي جون رو ميشناسي؟ 00:04:45.015 --> 00:04:47.165 نه 00:04:48.711 --> 00:04:50.099 نميشناسم 00:04:50.924 --> 00:04:51.937 پس 00:04:52.212 --> 00:04:56.433 سعي نکن درباره ريشه پنهان يا جونگ گي جون بدوني 00:04:57.124 --> 00:04:59.070 علاقمند نباش 00:05:01.638 --> 00:05:05.222 درضمن کاري رو که سعي داري انجام بدي متوقفش کن 00:05:07.702 --> 00:05:10.251 از آموزش هنرهاي رزمي به تو پشيمونم 00:05:11.913 --> 00:05:15.838 پشيمونم که اجازه دادم کسي شمشير رو خوب بکار ببره 00:05:18.857 --> 00:05:23.010 اون پادشاه بود الان پر از پشيموني ام 00:05:26.710 --> 00:05:28.792 پس اين کارو نکن 00:05:30.091 --> 00:05:33.140 مثل من زندگي نکن 00:05:33.192 --> 00:05:41.192 فقط فراموشش کن و مردي شو که لباس سفيد پوشيده و زمين رو مي کنه 00:05:41.564 --> 00:05:45.717 بله بله، استاد 00:05:46.920 --> 00:05:49.434 ميخوام همينطور زندگي کنم 00:05:49.705 --> 00:05:52.857 چطور کسي که سعي داره پادشاه رو بکشه ميتونه اينطوري زندگي کنه؟ 00:05:53.504 --> 00:05:57.987 استاد ديگه نه 00:06:00.541 --> 00:06:05.058 هدف من، ديگه لي دو نيست 00:06:06.589 --> 00:06:11.208 ريشه پنهان جونگ گي جون اون جونگ گي جون حرومزاده 00:06:12.651 --> 00:06:14.198 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:06:16.317 --> 00:06:21.437 استاد حالا يه آرزوي کوچيک دارم 00:06:23.741 --> 00:06:31.741 په زندگي جايي که روي يه زمين با دختري که برام معني زيادي داره، کار کنم 00:06:35.767 --> 00:06:37.019 يه دختر؟ 00:06:39.249 --> 00:06:42.298 بهت درباره دام گفتم، درسته؟ دام 00:06:42.983 --> 00:06:45.532 دام زنده هست، استاد! 00:06:47.307 --> 00:06:51.301 !استاد! دام زنده ست 00:06:58.573 --> 00:07:01.861 واقعاً لي بانگ جي اومد؟ 00:07:02.158 --> 00:07:04.104 بهت گفتم که اون مياد 00:07:05.191 --> 00:07:09.480 الان لي بانگ جي و کانگ چي يون بايد با هم حرف بزنند 00:07:10.065 --> 00:07:12.682 رئبس ريشه ميخوام بدونم با اين به کجا ميريد؟ 00:07:13.409 --> 00:07:19.928 آزمون ورودي، خودکشي محقق جوان کانگ چي يون و حالا لي بانگ جي 00:07:21.094 --> 00:07:25.315 آره، همچنين شما دستور افزايش سپاه ريشه رو دادي 00:07:25.598 --> 00:07:26.679 چي؟ 00:07:27.612 --> 00:07:30.400 رئيس، نظرت رو عوض کردي؟ 00:07:31.010 --> 00:07:34.401 داري شيوه حکومت وزارتي رو تغيير ميدي؟ 00:07:34.430 --> 00:07:36.478 اون بستگي به لي دو داره 00:07:39.400 --> 00:07:46.887 اما لي دو قبلاً باتمايل بر قرباني کردن پسرش اراده خودش براي انتشار سيستم نوشتاري به من نشون داده 00:07:47.849 --> 00:07:51.035 پس من هم بايد آماده بشم 00:07:51.054 --> 00:07:56.606 ،براي متوقف کردن اين سيستم نوشتاري من حتي يه مرتد ميشم 00:07:57.694 --> 00:08:03.952 حتي اگر از من به عنوان بدترين خائن درطول تاريخ ياد بشه متوقف نميشم 00:08:06.034 --> 00:08:08.685 چي؟ شما 00:08:11.182 --> 00:08:14.470 شما داري به ترور فکر مي کني؟ 00:08:21.606 --> 00:08:25.224 در اين صورت، حتي دلايل بيشتري براي دور موندن از اين ماجرا وجود داره 00:08:25.886 --> 00:08:30.437 برو اون دختر رو بردار و تا ميتوني به يه جاي دور فرار کن 00:08:31.188 --> 00:08:33.543 با هيچکس قاطي نشو و فقط اينجا رو ترک کن 00:08:33.863 --> 00:08:35.217 استاد 00:08:35.487 --> 00:08:38.070 اين تنها راهيه که ميتونم از چيزي که برام با ارزشه حفاظت کنم 00:08:40.159 --> 00:08:43.515 نه اين کارو نمي کنم - چرا نه؟ - 00:08:43.539 --> 00:08:47.487 دام برام با ارزشترينه 00:08:48.753 --> 00:08:52.235 و حروف براي دام با ارزشه 00:08:53.487 --> 00:08:55.706 !چه ربطي به هم دارن؟ 00:08:55.752 --> 00:09:00.007 و حالا حروف براي من هم با ارزشه 00:09:01.933 --> 00:09:09.933 من و دام بچه دار ميشيم بچه هاي ما با استفاده از اين حروف چيزهاي زيادي ياد مي گيرند 00:09:14.887 --> 00:09:18.539 و اونها حرفهاي خودشون با اون حروف مي نويسند 00:09:18.565 --> 00:09:22.422 قبل از اون اگر چيزي که برات با ارزشه رو از دست بدي، چي؟ 00:09:24.431 --> 00:09:29.153 اگر دختر و حروفٌ از دست بدي و به اربابت خائن بشي، چي؟ 00:09:29.392 --> 00:09:30.746 استاد 00:09:33.768 --> 00:09:36.658 به خاطر گذشتتونه؟ 00:09:39.042 --> 00:09:41.329 من متفاوت خواهم بود 00:09:42.071 --> 00:09:46.929 چطور تو متفاوت خواهي بود؟ تفاوت داره که تو يه جنگجويي؟ 00:09:48.450 --> 00:09:52.398 اربابت با ارباب من فرق داره؟ 00:09:53.332 --> 00:09:59.385 يا فرق داره که من عاشق زن اربابم بودم و تو عاشق بانوي خدمتگزار شاه هستي؟ 00:10:03.446 --> 00:10:07.269 اون رفت لي بانگ جي رو پيدا کنه؟ - بله - 00:10:07.286 --> 00:10:14.511 انگار از واکنش اون محقق جوون عصباني بود گفت که به هر قيمتي جونگ گي جون رو پيدا مي کنه 00:10:15.562 --> 00:10:19.248 از نگاهش، ميتونم بگم که مطمئناً موفق ميشه 00:10:20.107 --> 00:10:25.864 متوجه ام مطمئناً انجامش ميده 00:10:29.852 --> 00:10:33.277 اون آرزوي خودشٌ داره 00:10:35.472 --> 00:10:41.593 کل زندگيم فکر کردم که من يه سگ بي ارزشم 00:10:42.457 --> 00:10:44.471 فکر نکن که تو فرق داري 00:10:45.622 --> 00:10:48.842 من بايد از يه چيز با ارزش براي يه شخص با ارزش حفاظت کنم 00:10:49.165 --> 00:10:51.054 من بايد به عنوان يه جنگجو وظيفه ام رو انجام بدم 00:10:51.977 --> 00:10:55.902 اينها همه غرور بي خوده 00:10:56.668 --> 00:10:59.683 فقط يه زندگي کثيف و بي ارزشش 00:11:02.608 --> 00:11:04.656 ،زندگي افراد 00:11:05.844 --> 00:11:11.328 اونها فقط ميتونن با دور انداختن حيثيت شون ،از چيزهاي باارزش حفاظت کنند 00:11:12.018 --> 00:11:13.270 پا مي بازند 00:11:13.482 --> 00:11:15.268 چرا؟ چرا افراد زندگي ميکنند 00:11:17.172 --> 00:11:18.856 چرا؟ 00:11:19.754 --> 00:11:27.754 چرا بايد براي محافظت از چيزهاي باارزش ارزان و کثيف زندگي کنيم؟ 00:11:34.414 --> 00:11:38.032 چطور ميتوني حتي بدون دونستن اين مطلب به عنوان يه فرد زندگي کني؟ 00:11:40.545 --> 00:11:42.331 باشه، خوبه 00:11:43.860 --> 00:11:46.147 ميخوام ازت يه چيزُ بپرسم 00:11:46.188 --> 00:11:50.705 عيبي نداره که حين انجام اين ماموريت چيزي که برات باارزشه رو از دست بدي؟ 00:11:52.254 --> 00:11:54.575 در اين صورت، بهت کمک مي کنم 00:11:55.366 --> 00:11:59.155 بهت ميگم جونگ گي جون کيه 00:12:03.698 --> 00:12:06.156 انگار زمان زياديه که دارن باهم حرف ميزنن 00:12:06.767 --> 00:12:14.458 بايد همينطور باشه براي کانگ چي يون قانع کردن لي بانگ جي آسون نيست 00:12:16.913 --> 00:12:21.999 -تو جايي که لي بانگ جي رفت رو تأييد کن -بله رئيس 00:12:26.577 --> 00:12:34.577 زندگي کثيف و ارزان افراد تنها با دست کشيدن از حيثيت شون ميتونن از چيزهاي باارزش حفاظت کنند 00:12:47.949 --> 00:12:50.236 شنيدم که رفتي لي بانگ جي رو پيدا کني 00:12:50.769 --> 00:12:51.884 چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:53.547 --> 00:12:55.493 يه راه ديگه پيدا کردم 00:12:55.771 --> 00:12:57.284 واقعاً؟ 00:12:58.861 --> 00:13:03.617 واقعاً اگر لي بانگ جي رو پيدا کني ميتوني جونگ گي جون رو پيدا کني؟ 00:13:04.738 --> 00:13:07.252 -بله -پس خوبه 00:13:08.600 --> 00:13:12.650 بايد برم آشپزخونه امروز وظيفه دارم برنج درست کنم 00:13:12.928 --> 00:13:14.680 باشه پس بايد بري 00:13:19.999 --> 00:13:23.583 فقط اينجا منتظر باش برات شاه بلوط بو داده مي گيرم 00:13:23.831 --> 00:13:31.831 نه، خوبه 00:13:52.944 --> 00:13:56.494 عيب نداره با انجام اين عمليات چيزهايي که برات باارزشه رو از دست بدي؟ 00:14:02.042 --> 00:14:08.732 ميتونه چيزي وجود داشته باشه که حتي وادارم کنه آنچه که برام باارزشه رو از دست بدم؟ 00:14:14.700 --> 00:14:20.093 اعلاميه سخنراني اون محفق جوان پارک سه ميونگ در قصر همه جا پخش شده 00:14:21.151 --> 00:14:22.869 بخونش 00:14:26.536 --> 00:14:32.157 ،حالا که سيستم نوشتاري داره نظام چوسون رو نابود مي کنه 00:14:32.536 --> 00:14:36.586 مقامات دولتي چوسون ساکت موندند 00:14:37.499 --> 00:14:40.981 مقامات دولتي اشرافزاده هاي اين کشورند اونها پژوهشگران هستند 00:14:41.012 --> 00:14:47.440 چطور اونها ميتوانند سيستم نوشتاري اي رو تاييد کنند که موجوديت اونها رو تهديد مي کند و تلاش مي کنند از آن سود ببرند؟ 00:14:47.449 --> 00:14:51.704 به عنوان يه ديوانسالار اين به خودي خود يک عمل عدم پذيرش است 00:14:51.996 --> 00:14:58.857 ،همچنين اون بدعت در قصر انجام شد ما ديدگاه درست پادشاه حکيم رو از دست داديم 00:14:59.800 --> 00:15:04.920 همش همين؟ يه برده دائه هو گون شد حالا نظام وضعيت اجتماعي تهديد ميشه 00:15:05.609 --> 00:15:10.001 حالا جيپ هيون جون داره مطالب بي ارزش رو به جاي کنفسيوس مطالعه مي کنه 00:15:10.987 --> 00:15:15.470 مطالعه نميتونه آماده شدن براي په شغل بالاتر باشه کلمات نميتوانند علت نهايي رو توصيف کنند 00:15:16.397 --> 00:15:20.789 ،و براي ما محققين جوان چوسون تنها اين حقيقت غم انگيز نفس نفس ميزنه 00:15:29.373 --> 00:15:32.297 براي محققين جواني که اين اعلاميه رو گذاشتن چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:32.550 --> 00:15:37.033 اونها در زندان سلطنتي حبس نميشند با ان حال، دانشجوهاي ديگه هم دارند حرکتهاي مشکوکي مي کنند 00:15:37.528 --> 00:15:39.951 حني محققين جوان محلي رد پاي اونها رو دنبال مي کنند 00:15:42.063 --> 00:15:45.419 همه دانشجوهاي جوان رو آزاد کنيد 00:15:45.623 --> 00:15:53.623 اعلي حضرت، فکر مي کنم که بهتره اعلام کنيد که از ساخت سيستم نوشتاري دست کشيديد 00:15:54.754 --> 00:16:00.306 بله، اعلي حضرت لطفاً همين کارو کنيد و براي دفعه بعد آماده شيد 00:16:02.742 --> 00:16:05.256 اعلي حضرت! 00:16:11.335 --> 00:16:14.817 اعلي حضرت 00:16:20.186 --> 00:16:25.181 برام مهم نيست اگر فکر کنيد که من عضو ريشه پنهانم و سرم رو قطع کنيد 00:16:26.298 --> 00:16:31.247 ،حتي اگر اونها خائن باشند ،اگر حرفهاي درست بزنند 00:16:31.271 --> 00:16:36.220 به عنوان يه محقق نتونستم به سادگي اونها رو ناديده بگيرم 00:16:37.452 --> 00:16:38.772 بهم بگو 00:16:39.004 --> 00:16:47.004 ريشه پنهان داره نشون ميده که زماني که همه ياد بگيرند چطور بخونن، هرج و مرج ميشه 00:16:48.657 --> 00:16:52.981 هرج و مرجي که سيستم نوشتاري شما مياره 00:16:55.905 --> 00:16:59.990 واقعاً اون فقط آشفتگيه؟ 00:17:00.022 --> 00:17:05.381 ميدونستيد که نظام طبقاتي به خطر مي افته؟ 00:17:05.418 --> 00:17:09.605 تنها اون به خطر مي افته؟ 00:17:10.213 --> 00:17:11.078 اعلي حضرت! 00:17:11.269 --> 00:17:17.629 اگر افراد ياد بگيرند چطور بخونن، اونها ميخوان ياد بگيرند اونها ميخوان خوب زندگي کنند 00:17:18.275 --> 00:17:21.734 و اونها براي پيدا کردن شادي در زندگي تغيير مي کنند 00:17:22.036 --> 00:17:27.725 بله، اون! اون "تغيير" نظم سيستم طبقاتي رو نابود ميکنه 00:17:30.108 --> 00:17:32.531 به هر حال درنهايت نابود ميشد 00:17:33.541 --> 00:17:35.760 هيچ چيز براي هميشه نميتونه بمونه؟ 00:17:36.853 --> 00:17:41.279 به سلسله گوريو نگاه کن نتونست پيشرفت کنه و خراب شد 00:17:41.294 --> 00:17:44.980 سرانجام اشراف توسط ديوانسالارها مهار شدند 00:17:45.009 --> 00:17:47.296 چوسون مثل گوريو نيست 00:17:47.545 --> 00:17:54.064 ما مقامات رو از طريق امتحان انتخاب مي کنيم اينطوري اشتباه اونها رو تکرار نمي کنيم 00:17:54.100 --> 00:17:56.717 با امتحان چي بدست مياري؟ 00:17:56.750 --> 00:17:59.799 شما به زبان چيني امتحان مي گيريد که تنها شما بلدي، و شما ميتوني ياد بگيري 00:18:01.455 --> 00:18:04.675 با وجود اين که ما به رعايا اجازه داديم براي مقام رسمي شدن ،در امتحان شر کت کنند 00:18:05.995 --> 00:18:11.252 امّا در واقعيت تنها اونهايي که چيني بلدند ميتونن مشاغل رسمي رو بگيرند 00:18:14.524 --> 00:18:22.524 در اين سطح، رعايا از شرکت در امتحان در ??? سال آينده !محروم ميشن يا ??? سال آينده 00:18:22.974 --> 00:18:26.865 و در ???سال آينده، تنها اشراف زاده ها در امتحان شرکت مي کنند 00:18:26.875 --> 00:18:29.594 اونها حتي جايگاه اشرافيت رو مي خرند 00:18:29.844 --> 00:18:30.891 !اعلي حضرت 00:18:30.928 --> 00:18:36.185 چوسون اونجا متوقف مپشه و فساد بدتر ميشه 00:18:37.228 --> 00:18:42.120 به تاريخ نگاه کن هميشه تکرار ميشه 00:18:43.627 --> 00:18:51.523 از اين رو، من سيستم نوشتاري رو ساختم که اينطوري کمي اميد هست تا تاريخ تکرار نشه 00:18:51.803 --> 00:18:56.593 بنابراين، ميتونيد از طبقه اشراف خلاص بشيد؟ 00:18:58.497 --> 00:19:01.319 نميتونم 00:19:01.357 --> 00:19:04.475 ميتوني از دست برده ها خلاص بشي؟ - نميتونم - 00:19:04.514 --> 00:19:07.199 ميتوني از کنفسيوس خلاص بشي؟ 00:19:07.248 --> 00:19:09.137 !نميتونم 00:19:10.137 --> 00:19:14.495 ،اگر به مردم عوام تنها اميد بدي 00:19:14.529 --> 00:19:18.818 درمورد ظلم وستمي که بهشون ميشه ميخواهي چي کار کني؟ 00:19:18.839 --> 00:19:21.695 اين هم در تاريخ هست 00:19:22.832 --> 00:19:26.826 اونها راهي پيدا مي کنند 00:19:27.804 --> 00:19:35.804 ،فقط اگر مبارزه، مذاکره و راهي پيدا کنند چوسون براي هميشه باقي ميمونه 00:19:38.217 --> 00:19:45.977 اگر نتونن، چوسون هم درست مثل سلسله گوريو ناپديد ميشه 00:19:49.063 --> 00:19:57.063 وقتي 1? ساله بودم، جونگ گي جون ازم پرسيد چوسون چه تفاوت با اون چيزي که تري پيلارز ساخته، داره؟ 00:19:59.836 --> 00:20:02.919 پدرم هم ازم پرسيد 00:20:03.587 --> 00:20:07.979 چوسون من چه تفاوتي داره؟ چطور متفاوته؟ 00:20:09.905 --> 00:20:15.526 کانگ چي يون هم ازم پرسيد واقعاً پادشاه چه هدف بزرگي براي مردمش داره؟ 00:20:16.697 --> 00:20:21.851 هميشه از اين موضوع رنج مي بردم تنها يک روز هم بدون فکر کردن درباره اين موضوع نگذروندم 00:20:24.571 --> 00:20:30.396 و بلاخره فهميدم حالا ميتونم با غرور بگم 00:20:30.427 --> 00:20:33.180 اين پاسخ منه! 00:20:33.203 --> 00:20:35.456 اين چوسون منه! 00:20:42.995 --> 00:20:46.283 امّا چرا داري اين کارو ميکني؟ 00:20:47.028 --> 00:20:55.028 امّا چرا جونگ گي جون که اين سوال رو ازم پرسيد با کشتن مردم داره راه پدرم در پيش ميگيره؟ 00:20:58.599 --> 00:21:01.421 ميخواد بهم بگه دارم اشتباه مي کنم؟ 00:21:01.966 --> 00:21:08.394 داري ميگي که اينقدر در اشتباهم که بايد با استفاده از خشونت اين رو بهم بگي؟ 00:21:23.980 --> 00:21:25.334 اعلي حضرت 00:21:38.467 --> 00:21:39.889 بايد ببينمش 00:21:42.219 --> 00:21:46.008 بايد فوراً جونگ گي جون رو ببينم 00:21:46.331 --> 00:21:49.016 اعلي حضرت چرا؟ 00:21:51.133 --> 00:21:55.923 جونگ گي جون هر حرکتي که کردم رو تماشا مي کرده 00:21:55.966 --> 00:22:01.086 مطمئناً ميدونه که سيستم نوشتاري پاسخ منه 00:22:01.104 --> 00:22:02.754 اعلي حضرت 00:22:02.797 --> 00:22:10.797 تصور کنيد جونگ گي جون چقدر بايد درباره اين حروف فکر کرده باشه! ميتونم قانعش کنم 00:22:15.072 --> 00:22:19.930 يا ميتونم توسط اون قانع بشم 00:22:21.379 --> 00:22:29.378 اين سيستم نوشتاري به قدر کافي براي ما ارزشمند هست تا !درموردش بحث و استدلال کنيم 00:22:34.290 --> 00:22:38.443 لي شين جوک هوانگ هي؟ چويي مان ري؟ 00:22:39.284 --> 00:22:42.470 از طريق کي بايد به ديدن جونگ گي جون برم؟ 00:22:43.093 --> 00:22:47.143 !جونگ گي جون يه خائنه که بايد کشته بشه 00:22:47.382 --> 00:22:53.708 !همه بهم مبگن !سيستم نوشتاري، نظم در چوسون رو ويران مي کنه 00:22:55.975 --> 00:22:59.900 ميخوام از جونگ گي جون بپرسم که آيا اين حقيقت داره؟ 00:23:01.171 --> 00:23:05.859 اين بهترين زمان براي ديدن جونگ گي جون نيست؟ 00:23:20.209 --> 00:23:24.430 چه اتفاقي افتاد؟ - من تعقيبش کردم، امّا گمش کرديم - 00:23:24.473 --> 00:23:29.263 حتي وقتي افراد رو به همه ? دروازه اعزام کرد هيچکس اونُ نديده 00:23:30.061 --> 00:23:32.519 اون هنوز توي شهره 00:23:32.560 --> 00:23:36.645 چرا به هانيانگ برگشتي، لي بانگ جي 00:23:38.932 --> 00:23:42.687 هنوز با ريشه پنهان در ارتباطي؟ 00:24:00.740 --> 00:24:04.199 لي بانگ جي لي بانگ جي اينجاست 00:24:05.213 --> 00:24:08.205 چي؟ توي هانيانگ؟- بله - 00:24:09.262 --> 00:24:12.584 کانگ چي يون گفت که براي پيدا کردن لي بانگ جي راهي هست 00:24:12.998 --> 00:24:15.751 من فقط از جاش مطلع شدم 00:24:16.363 --> 00:24:18.354 -پس -بگيرش! 00:24:20.161 --> 00:24:24.155 اون ريشه پنهانه اون هم جونگ گي جون رو ميشناسه 00:24:25.008 --> 00:24:30.094 بخش داخلي رو بيار حالا بايد لي بانگ جي رو بگيري 00:24:30.115 --> 00:24:31.298 بله رئيس 00:24:55.000 --> 00:25:01.258 در کنار پسر لي بانگ وون، لي دو موهيوله تو مراقب اون باش 00:25:01.627 --> 00:25:05.416 شاگردت هم مراقب لي دو هست 00:25:05.443 --> 00:25:10.438 يا بازم به خاطر اونها چي يون رو از دست ميدي 00:25:12.859 --> 00:25:18.582 هدف من ديگه لي دو نيست جونگ گي جون، اون حرومزاده 00:25:21.233 --> 00:25:25.716 دوباره بايد به ريشه پنهان خيالت کنم؟ 00:25:27.155 --> 00:25:31.706 چرا تمام زندگيم مجبورم مثل يه سگ بي ارزش زندگي کنم؟ 00:25:42.071 --> 00:25:46.121 برو تري پيلارز رو نجات بده 00:25:46.145 --> 00:26:00.145 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:02.749 --> 00:26:07.300 چه اتفاقي افتاد؟ - تري پيلارز کشته شد - 00:26:09.284 --> 00:26:13.107 اينُ بده به جونگ دو گوانگ 00:26:16.784 --> 00:26:20.903 تري پيلارز مرد؟ 00:26:23.457 --> 00:26:31.457 تري پيلارز در گذشت! 00:26:51.461 --> 00:26:52.974 منو بکش 00:26:53.843 --> 00:26:59.304 شرم آوره که از يه زن استفاده کردم 00:27:00.843 --> 00:27:06.395 امّا درست قبل از اون بايد چيزي رو مي فهميدم 00:27:07.737 --> 00:27:15.737 دليل مرگ تري پيلارز و اون زن، به خاطر من نبود بلکه به خاطر ترديد تو بود 00:27:18.663 --> 00:27:22.486 ترديد تو هر دو اونها رو به کشتن داد 00:27:24.515 --> 00:27:28.167 اينطور نيست که تو مرگ تري پيلارزُ مي خواستي؟ 00:27:30.051 --> 00:27:35.137 اينطور نيست که فکر کردي ميتونستي اون زن رو براي خودت داشته باشي؟ 00:27:42.721 --> 00:27:49.343 ميخوام اينطوري دل دل کنم و دوباره همه چيزو خراب کنم؟ 00:28:03.409 --> 00:28:07.061 ميدونستم اگر دو دل باشم اين اتفاق مي افته 00:28:33.138 --> 00:28:34.128 بگيرينش! 00:28:40.208 --> 00:28:41.255 !بريد دنبالش 00:28:54.004 --> 00:28:57.429 لي بانگ جي نميذارم بري 00:29:09.870 --> 00:29:12.328 اون اينجاست 00:29:15.061 --> 00:29:20.613 با دونستن اين که منم، اومدي دنبالم بايد حدس ميزدم خيلي شجاعي 00:29:33.406 --> 00:29:35.226 مدتي گذشته 00:29:58.098 --> 00:30:00.385 بالأخره، ديدمت 00:30:02.731 --> 00:30:06.281 شماها ??? قدم بريد عقب - ما نميتونيم - 00:30:06.308 --> 00:30:08.197 گفتم تکون بخوريد 00:30:18.776 --> 00:30:22.360 ريشه، ريشه پنهان جونگ گي جون اون کجاست؟ 00:30:25.043 --> 00:30:26.431 نميدوني 00:30:28.013 --> 00:30:34.441 ازم ميخواي دوباره يه خائن بشم؟ ديگه نميخوام تو جنگ شما دخالت کنم 00:30:35.268 --> 00:30:38.659 نميگم ميخوام جونگ گي جون رو بکشم 00:30:41.156 --> 00:30:45.673 اين بهترين زمان براي من نيست تا جونگ گي جون رو ببينم؟ 00:30:47.429 --> 00:30:52.083 اعلي حضرت ميخواد جونگ گي جون رو ببينه 00:30:54.594 --> 00:31:02.594 جنگ ما که تو بهش اشاره کردي- با اجازه دادن به اعليحضرت براي صحبت با جونگ گي جون ميتونه تموم بشه 00:31:08.146 --> 00:31:12.037 حالا بعد از درگير سياست شدن ياد گرفتي دروغ بگي 00:31:12.048 --> 00:31:14.801 منُ نميشناسي، لي بانگ جي؟ 00:31:14.845 --> 00:31:18.270 هيچ حيله گري اي توي حرفهاي من ديدي؟ 00:31:20.292 --> 00:31:26.652 تو مدت زيادي از هانيانگ دور بودي بايد درباره اعلي حضرت شنيده باشي 00:31:28.200 --> 00:31:36.200 شبي که جونگ دو گوانگ مرد، اعلي حضرت به من دستور داد تا اون و جونگ گي جون رو نجات بدم 00:31:39.154 --> 00:31:44.240 اون با همه مردهاي ديگه متفاوته 00:31:46.418 --> 00:31:48.432 بهم اعتماد کن، لي بانگ جي 00:31:52.068 --> 00:31:56.551 وقتي همه اينها تموم بشه، ميتوني اجازه بدي چي يون و خدمتکار سو ايي برند؟ 00:31:58.598 --> 00:32:03.490 اعلي حضرت که متفاوته، مينونه اين کارو براش انجام بده؟ 00:32:05.179 --> 00:32:08.797 اگر اون اين کارو نکنه، من مي کنم 00:32:12.042 --> 00:32:15.433 اين قول يه جنگجوئه همچنين 00:32:16.320 --> 00:32:19.244 اين قول کسي هست که زندگيش رو مديونه 00:32:23.070 --> 00:32:24.424 بهم زمان بده 00:32:27.500 --> 00:32:32.927 خيلي ترسناکه دانشجويان جوان همه جا درحال افزايشند 00:32:33.552 --> 00:32:37.602 ميدونم حتي رفتن به اطراف بازار هم ترسناکه 00:32:38.134 --> 00:32:42.423 اين روزها براي کشور چه اتفاقي افتاده؟ نميتونم با آرامش بخوابم 00:32:43.428 --> 00:32:47.581 تو خوک فربه، چقدر ميخوري؟ 00:32:59.096 --> 00:33:00.746 تويي، اينطور نيست 00:33:02.241 --> 00:33:05.324 شماها پشت اين ماجراييد، مگه نه؟ 00:33:09.207 --> 00:33:11.562 ميدوني استاد اينجا بود؟ 00:33:11.591 --> 00:33:14.140 البته، ما خواستيم اون بياد اينجا 00:33:16.771 --> 00:33:19.194 چرا؟ 00:33:21.816 --> 00:33:25.241 بهمون گفت تا 00:33:27.684 --> 00:33:31.302 براي چيزي که ميخواي انجام بدي 00:33:31.572 --> 00:33:34.519 ريشه تصميمش رو گرفته 00:33:39.138 --> 00:33:43.860 اون وقعاً ازم ميخواد پادشاه رو بکشم؟ 00:33:44.783 --> 00:33:47.206 چي؟ موهيول گذاشت لي بانگ جي بره؟ 00:33:47.432 --> 00:33:51.426 بله اونها مدتي حرف زدند، و از هم جدا شدند و به راه خودشون رفتند 00:33:55.573 --> 00:33:59.931 کانگ چي يون درباره لي بانگ جي حرف زد؟ 00:34:00.174 --> 00:34:04.691 بله اون کاملاً پرخاشگر بود من شوکه شده بودم 00:34:08.296 --> 00:34:13.951 واقعاً ؟ حدس ميزنم کانگ چي يون اينطوري باشه 00:34:17.405 --> 00:34:20.727 ريشه! موهيول به لي بانگ جي حمله کرد 00:34:21.373 --> 00:34:24.764 پس اون دستگير شد؟ 00:34:24.785 --> 00:34:26.708 اونها حتي مبارزه هم نکردند 00:34:26.745 --> 00:34:29.863 منظورت چيه؟ 00:34:29.886 --> 00:34:33.834 اين عجيب نيست؟ ميتونيم به لي بانگ جي اعتماد کنيم؟ 00:34:33.883 --> 00:34:41.883 ،اگر اون درباره شما به مو هيول بگه نه، اگر اونها از اول باهم همدست بودند 00:34:42.133 --> 00:34:44.989 اون درخواست زمان کرد 00:34:46.517 --> 00:34:54.243 پس بلاخره من ميتونم جونگ گي جون رو ببينم؟ 00:34:55.222 --> 00:35:03.222 اون براي چندين دهه يه گروه مخفي رو رهبري کرده ،اگر لي بانگ جي بتونه اون قانع کنه 00:35:03.733 --> 00:35:07.089 نه نه کارت خوب بود 00:35:08.174 --> 00:35:09.824 آفرين آفرين 00:35:12.899 --> 00:35:20.899 مطمئن ميشم در امنيت و آرامش بتونم اونُ بيينم راهي پيدا کن که ما با خيال راحت بتونيم همديگرو ببينيم 00:35:24.156 --> 00:35:25.237 بله، اعلي حضرت 00:35:30.124 --> 00:35:31.944 جونگ گي جون 00:35:36.499 --> 00:35:42.893 اون مبارزه با ديدن اعلي حضرت و جونگ گي جون ميتونه خاتمه پيدا کنه 00:35:44.901 --> 00:35:48.758 اگر بشه اين اتفاق بيفته، براي همه خوب ميشه 00:35:49.877 --> 00:35:52.869 براي چي يون براي اون دخنر 00:35:57.686 --> 00:36:00.678 !استاد 00:36:01.726 --> 00:36:04.115 دربارش فکر کردي؟ 00:36:04.326 --> 00:36:06.613 هنوز نتونستم تصميمم رو بگيرم 00:36:08.758 --> 00:36:16.449 چرا گفتي که اگر اين کار رو بکنم اون چيزي که برام با ارزشه رو از دست ميدم 00:36:16.470 --> 00:36:20.327 من و تو طالع مشابهي داريم ما حتي برج يکساني داريم 00:36:20.352 --> 00:36:23.174 فقط نگرانم که تو در همون راهي قدم بذاري که من گذاشتم 00:36:27.048 --> 00:36:31.736 مثل هميشه، مبارزه رئيس ها هميشه زيردستان رو به کشتن ميده 00:36:32.547 --> 00:36:35.403 فقط نميخوام در اين موضوع درگير بشي 00:36:37.548 --> 00:36:43.237 اگر رئيس ها مبارزه نکنند، براي زيردستان خوب ميشه؟ 00:36:44.557 --> 00:36:46.070 منظورت چيه؟ 00:36:46.300 --> 00:36:48.382 ممکنه راهي باشه 00:36:49.163 --> 00:36:50.619 چه راهي؟ 00:36:50.956 --> 00:36:55.006 شنيدي که شاه گاهي به مزار تري پيلارز ميره و نوشيدني ميريزه؟ 00:36:56.306 --> 00:36:58.957 مراسمي براي راحتي روح تري پيلارز 00:37:00.660 --> 00:37:07.384 ممکنه با پادشاه فعلي اميدي باشه 00:37:09.031 --> 00:37:11.352 تقريباً وقت ديدن لي بانگ جيه 00:37:12.087 --> 00:37:16.945 من نگرانم اگر گفتگويي با موهيول بوده 00:37:17.547 --> 00:37:19.902 آره فکر مي کنم بهتره شما نري 00:37:20.519 --> 00:37:26.037 ريشه! فرماندار هامگيلدو يه پيام فوري فرستاده 00:37:26.059 --> 00:37:29.006 يه پيام فوري؟ 00:37:30.488 --> 00:37:33.344 فرماندار هامگيلدو، لي چي سونگ نيست؟ 00:37:35.172 --> 00:37:37.027 اون پيام رو مستقيماً فرستاده اينجا؟ 00:37:37.771 --> 00:37:38.852 اين ممنوع نيست؟ 00:37:39.425 --> 00:37:47.116 کانگ چي يون همه ما رو فريب داده 00:37:48.212 --> 00:37:50.067 درباره چي حرف ميزني؟ 00:37:50.347 --> 00:37:51.894 ببين! 00:37:54.037 --> 00:37:58.759 کسي مخفيانه با چندين سرباز بخش داخلي به هامگيلدو اومده 00:37:59.061 --> 00:38:01.382 با دستور شاه براي مخفي نگه داشتن اين موضوع 00:38:02.057 --> 00:38:03.775 کي ميتونه باشه؟ 00:38:05.275 --> 00:38:06.492 کيه؟ 00:38:06.755 --> 00:38:08.746 !شاهزاده گوانگ پيونگ 00:38:08.771 --> 00:38:13.891 !شاهزاده گوانگ پيونگ زنده ست 00:38:22.475 --> 00:38:30.475 کانگ چي يون! 00:38:47.787 --> 00:38:49.710 مي خواستم ببينمت 00:38:49.923 --> 00:38:51.311 من عجله داشتم 00:38:52.609 --> 00:38:55.692 پس دربارش فکر کردي؟ 00:38:55.734 --> 00:38:58.556 با ما کار مي کني؟ 00:38:58.579 --> 00:39:00.832 پادشاه ميخواد شما رو ببينه 00:39:00.873 --> 00:39:04.958 موهيول ازم خواسته تا اين پيغام رو بهتون بدم 00:39:04.974 --> 00:39:08.160 پادشاه ميخواد شما رو ببينه 00:39:09.291 --> 00:39:16.550 به نظر مياد پادشاه ميخواد با ريشه پنهان آشتي کنه ،اگر امنيتتون تضمين بشه 00:39:19.845 --> 00:39:21.836 تو آشغال بي ارزش 00:39:24.111 --> 00:39:32.111 تو صداقت داشتي يا که، توسط اونها فريب خوردي 00:39:34.223 --> 00:39:38.308 تو فقط يه آشغالي که دوبار به ريشه پنهان خيانت کردي 00:39:39.601 --> 00:39:44.823 آشغالي که حتي نميتونه از قويترين هنر رزمي استفاده کنه 00:39:47.101 --> 00:39:55.101 کانگ چي يون، لي بانگ جي خوشحالم که حماقت همراهي با شماها همينجا تموم شد 00:40:01.598 --> 00:40:07.753 ديگه هيچوقت شماها رو نمي بينم 00:40:28.217 --> 00:40:31.164 تو هيولايي هستي که پشت ديوار پنهان شده بود 00:40:31.448 --> 00:40:32.438 اسمت چيه؟ 00:40:33.318 --> 00:40:36.777 کارپاي 00:40:41.391 --> 00:40:44.850 قراره فردا ساعت ? لي بانگ جي رو ببينم 00:40:45.874 --> 00:40:48.866 اين شيوه ايه که امنيت جونگ گي جون رو تضمين مي کنه 00:40:53.268 --> 00:40:59.992 باشه، اين رو به لي بانگ جي بده تا به جونگ گي جون بده 00:41:00.800 --> 00:41:03.986 بايد به اندازه کافي اعتماد جونگ گي جون رو جلب کنيم 00:41:06.702 --> 00:41:13.859 ،اگر جونگ گي جون بخواد منُ ببينه من همه اين خطرها رو براي ديدن اون مي کنم 00:41:30.156 --> 00:41:38.156 فکر کردم فقط يه افسانه شماليه واقعاً وجود داره 00:41:40.768 --> 00:41:48.768 شکست ناپذير تو هموني، درسته؟ 00:41:53.263 --> 00:41:57.416 خيلي بد اين خيلي بده 00:41:58.118 --> 00:42:03.136 توي اين سن به ديدنت اومدم 00:42:03.800 --> 00:42:08.852 من واقعاً قوي ام 00:42:21.006 --> 00:42:27.025 -چي؟ -لي بانگ جي از يه صخره سقوط کرد؟ 00:42:27.052 --> 00:42:30.170 جنازه رو تاييد کردي؟ 00:42:30.186 --> 00:42:37.081 نميتونم برم توي آب 00:42:38.047 --> 00:42:41.438 حالا چي کار کنيم؟ ،اگر لي بانگ جي نمرده باشه 00:42:41.713 --> 00:42:43.397 مثل اينه که يه ببر رو بيدار کرده باشي 00:42:43.444 --> 00:42:46.903 زماني اون بهترين شمشيرزن در چوسون بود 00:42:47.250 --> 00:42:53.542 اون حتي با موهيول ملاقات کرد اونها ممکنه هر لحظه بيان اينجا 00:42:54.202 --> 00:42:56.489 ريشه شما بايد فرار کني 00:42:57.401 --> 00:42:59.620 !الآن بايد بري 00:43:29.728 --> 00:43:31.378 از ? گذشته 00:43:33.880 --> 00:43:39.740 حتي اگر جونگ گي جون قبول نکنه لي بانگ جي مياد بيرون 00:43:40.362 --> 00:43:44.412 بايد اتفاقي افتاده باشه 00:43:44.429 --> 00:43:48.252 چه اتفاقي افتاده، لي بانگ جي؟ 00:44:17.558 --> 00:44:22.246 نبايد اينقدر طولاني مي شد 00:44:23.062 --> 00:44:26.316 اون با يه شمشير زخمي شده؟ 00:44:29.869 --> 00:44:33.863 چه خبره شده؟ استاد 00:44:41.479 --> 00:44:43.595 به اون چيزي که ازت خواستم نگاه کردي؟ 00:44:45.722 --> 00:44:49.340 از هر چيزي که توي قصر اتفاق مي افته خبر ندارم 00:44:49.362 --> 00:44:52.047 الآن نميتونم فقط به خاطر اين که تو ازم خواستي بفهمم 00:44:53.281 --> 00:44:55.864 من کسي ام که هرچي تو بخواي انجام بدم؟ 00:44:56.752 --> 00:44:57.935 آره، هستم 00:44:59.190 --> 00:45:00.840 درباره همه چيز فهميدم 00:45:00.881 --> 00:45:02.167 چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:02.210 --> 00:45:07.159 ديروز، بخش داخلي رفت بيرون موهيول خودش رفت 00:45:08.066 --> 00:45:09.750 بخش داخلي؟ 00:45:09.994 --> 00:45:15.251 ،اون همش نيست وقتي موهيول رفت بيرون اون شمشيري رو برداشت که توي گنجه بود 00:45:15.832 --> 00:45:16.913 شمشير؟ 00:45:17.536 --> 00:45:24.761 نميدونم امّا اون شمشيريه که ازش استفاده نمي کنه مگر اين که يه دشمن واقعي وجود داشته باشه 00:45:31.108 --> 00:45:33.361 !هي! چي يون 00:45:34.116 --> 00:45:35.834 کِي برام مقداري گوشت مي خري؟ 00:45:38.310 --> 00:45:43.134 بايد چيزي ازت بپرسم؟ - لي بانگ جي کجاست؟ - 00:45:43.173 --> 00:45:49.169 اين دقيقاً چيزيه که من مي خواستم ازت بپرسم ديروز استادم رو ديدي؟ 00:45:51.634 --> 00:45:55.320 داري ميگي که تو هم نميدوني؟ 00:45:55.594 --> 00:45:59.178 من هم با ديدن اون آشفتگي شوکه شدم 00:45:59.600 --> 00:46:03.423 چه اتفاقي افتاد؟ 00:46:03.460 --> 00:46:06.748 ،وقتي دور و برو نگاه مي کردم رد يه مبارزه وجود داشت 00:46:08.251 --> 00:46:12.734 سنگ بناي تاريخي به دو نيم شده بود با يه شمشير بريده شده بود 00:46:14.097 --> 00:46:15.087 چي؟ 00:46:15.505 --> 00:46:17.655 يه شمشيرزن واقعاً قوي وجود داره 00:46:19.321 --> 00:46:23.269 امّا هيچکس در چوسون نيست که 00:46:32.350 --> 00:46:34.273 !اون مرده 00:46:35.047 --> 00:46:36.833 به هيچ وجه اون! 00:46:38.241 --> 00:46:42.064 لي بانگ جي هيچکسي غير از تو رو مي ديد؟ 00:46:43.841 --> 00:46:46.765 گاري اون اون گا ري اون رو ديد 00:46:47.364 --> 00:46:51.312 گا ري اون؟ اونها چطور همديگرو ميشناسند؟ 00:46:51.354 --> 00:46:53.174 گفت که زماني که مسافرت ميکرده اونُ ديده 00:46:53.218 --> 00:46:57.507 پس تو برو از گا ري اون بپرس و ببين که اون چيزي درموردش ميدونه و بان چون رو جستجو کن 00:46:58.596 --> 00:47:01.019 من دوباره کوهستانٌ مي گردم 00:47:01.260 --> 00:47:02.341 بله 00:47:08.674 --> 00:47:11.257 گا ري اون؟ نميدونم 00:47:11.288 --> 00:47:13.336 نميدونم 00:47:18.428 --> 00:47:20.851 !رهبر 00:47:25.741 --> 00:47:32.067 رهبر کجاست؟ - اومدم اينجا تا اون ببينم نتونستم پيداش کنم - 00:47:42.383 --> 00:47:45.239 چه خبر شده؟ 00:47:45.887 --> 00:47:49.346 دو دام دائک و تو امشب از بان چون بريد بيرون 00:47:49.375 --> 00:47:50.763 بله، ريشه 00:47:50.798 --> 00:47:55.349 نميدونيم که لي بانگ جي زنده ست يا نه حتي نميتونيم به کانگ چي يون اعتماد کنيم 00:47:55.388 --> 00:48:00.315 بله، نميدونيم چي پيش مياد پس بايد مخفي بشيم 00:48:00.342 --> 00:48:07.430 تو همينجا بمون تو بايد همينجا بموني و موقعيت رو گزارش بدي 00:48:07.462 --> 00:48:09.078 بله رئيس 00:48:09.817 --> 00:48:17.817 نگران نباش 00:48:33.300 --> 00:48:36.986 گا ري اون و دو دام دائک کجا رفتند؟ 00:48:37.485 --> 00:48:41.479 اگر ريشه پنهان به استاد حمله کرده باشه 00:48:43.378 --> 00:48:47.099 چي؟ لي بانگ جي ناپديد شده؟ 00:48:47.402 --> 00:48:52.351 بله من همه کوهستان رو دنبالش گشتم اما نتونستم پيداش کنم 00:48:52.878 --> 00:48:57.429 حتي اگر مصالحه با جونگ گي جون شکست خورده باشه، اون بايد با ما تماس مي گرفت 00:48:57.661 --> 00:49:03.350 بله من اون کارو کردم، امّا جايي که اون بود رد يه مبارزه وجود داشت 00:49:04.345 --> 00:49:06.268 فکر ميکنم بايد اتفاقي افتاده باشه 00:49:09.512 --> 00:49:11.435 لعنتي 00:49:15.775 --> 00:49:18.927 ريشه پنهان به لي بانگ جي حمله کرده؟ - داريم اين بررسي مي کنيم - 00:49:19.152 --> 00:49:22.668 اون هم امکان داره 00:49:22.958 --> 00:49:26.747 امّا لي بانگ جي استاد هنرهاي رزمي نيست؟ 00:49:26.785 --> 00:49:32.303 بله، اون به آسوني نمي بازه اگر سالم باشه، تماس مي گيره 00:49:52.939 --> 00:49:57.729 جونگ گي جون من بايد چيزي رو بهت بگم هم بايد ازت چيزي رو بشنوم 00:49:58.869 --> 00:50:03.227 نبايد به بحث در معبد ادامه بديم؟ 00:50:03.438 --> 00:50:06.897 اعلي حضرت بياييد اوّل منتظر بشيم 00:50:12.945 --> 00:50:20.773 ،اگر بتونم جونگ گي جون رو براي بحث درباره اين موضوع ببينم با استدلال 00:50:20.790 --> 00:50:26.115 اونُ قانع مي کردم تا يکي از افرادم بشه 00:50:28.397 --> 00:50:36.191 زمان داره خيلي سريع ميگذره و کوتاه ميشه براي ساخت چوسوني که مي خواستم بسازم 00:50:37.120 --> 00:50:43.139 اعلي حضرت، لي بانگ جي هميشه يکي از بهترين شمشيرزن ها ست 00:50:43.480 --> 00:50:49.203 همچنين، طبق گفته کانگ چي يون اون دوست داره برنده بشه 00:50:51.642 --> 00:50:53.895 اون پيام مي فرسته 00:51:05.466 --> 00:51:08.652 اعلي حضرت، محققين جوان در شرايط روحي بدي هستند 00:51:08.675 --> 00:51:11.861 در زماني مثل اين، اينطوري مخفيانه بيرون اومدن بدون امنيت 00:51:13.147 --> 00:51:16.663 فقط خيلي احساس نااُميدي مي کنم 00:51:17.598 --> 00:51:21.023 در ضمن من با تو هستم چه اتفاقي ميتونه بيفته؟ 00:51:33.127 --> 00:51:36.745 رهبر لوازمش رو جمع کرده اون قبلاً از بان چون رفته 00:51:38.639 --> 00:51:42.360 اينطوريه؟ - شما هم بايد بري - 00:51:42.396 --> 00:51:45.218 آره، من بايد برم 00:51:47.675 --> 00:51:51.396 وقتي من رفتم به هان گوش بديد، باشه؟ 00:51:51.411 --> 00:51:53.800 بله رئيس 00:51:54.901 --> 00:51:56.687 گا ري اون اينجاست؟ 00:52:00.499 --> 00:52:05.084 اينجا چي کار مي کنيد، رئيس؟ 00:52:05.121 --> 00:52:07.169 سلام رئيس 00:52:07.201 --> 00:52:10.319 اگر مقداري گوشت خوب داري، اونها رو با خودت بردار و بيا 00:52:10.364 --> 00:52:13.254 دوباره؟ - به کوه جونگ يون ميريم - 00:52:17.698 --> 00:52:19.883 داري چي کار مي کني؟ 00:52:20.552 --> 00:52:24.910 بله امروز واقعاً گوشت خوبي دارم 00:52:24.933 --> 00:52:30.360 ميخواستم اونها رو براي اعلي حضرت بفرستم امّا درست کردنش هنوز تموم نشده بود 00:52:30.387 --> 00:52:35.075 چرا همه چيزٌ براي کباب کردنش نبريم؟ مزه اش عالي ميشه 00:52:35.090 --> 00:52:37.240 باشه به نظر خوب مياد 00:52:38.415 --> 00:52:39.667 گائه پا اي! 00:52:44.084 --> 00:52:46.940 گوشت امروزُ و غذاهاي جانبي رو بردار و دنبالم بيا 00:52:51.077 --> 00:52:53.023 بيابريم رئيس 00:52:58.183 --> 00:53:00.606 دو دام دائک رفته؟ 00:53:00.904 --> 00:53:02.417 مدتيه نميتونم پيداش کنم 00:53:03.381 --> 00:53:06.669 اون برمي گرده رهبر بان چون چقدر ميتونه دور بشه؟ 00:53:06.707 --> 00:53:08.357 احتمالاً براي پيک نيک رفته بيرون 00:53:08.394 --> 00:53:12.080 مردهاي ام تي گودال رو ميشناسي؟ 00:53:12.351 --> 00:53:16.140 احتمالاً اگر از اونجا بگذرم امپراتور مينگ رو ميشناسم حدو ? نفرو ميشناسم 00:53:16.851 --> 00:53:18.034 براي چي؟ 00:53:18.862 --> 00:53:20.648 شاهد - شاهد؟ - 00:53:21.748 --> 00:53:23.933 بازم يه تحقيقات سري؟ 00:53:24.700 --> 00:53:28.625 الان دو دام دائک در ام تي گوداله؟ 00:53:28.661 --> 00:53:30.982 -اين، بله -بله چي؟ 00:53:31.013 --> 00:53:32.299 چي؟ چي؟ 00:53:32.579 --> 00:53:33.933 تو واقعاً بايد همه چيزُ بدوني 00:53:34.485 --> 00:53:39.639 !آره؟ فقط تا فردا پيداش کن 00:53:40.324 --> 00:53:43.544 چرا سرم داد ميزني؟ اين طرز برخورد براي خواهش کردنه؟ 00:53:44.349 --> 00:53:47.296 مسخره ست نميتوني باهام اين کارو بکني 00:53:48.312 --> 00:53:50.963 !اون مال منه! بدش 00:53:51.984 --> 00:53:54.976 ،اگر گوشتُ ببرم و اينطوري بري دوست داري؟ 00:53:55.634 --> 00:53:57.853 تو رفتار هاي بدي ياد گرفتي 00:53:58.793 --> 00:54:00.045 !برو 00:54:02.213 --> 00:54:07.037 !اون بچه هاي بان چون 00:54:11.141 --> 00:54:14.998 بدش! بدش به من! مال منه 00:54:15.013 --> 00:54:16.560 بهش بده 00:54:18.553 --> 00:54:24.674 اين حکاکي نشده فقط بوسيله شاخه ها سوراخ شده 00:54:25.596 --> 00:54:27.542 شاخه رقته توي بدن 00:54:35.818 --> 00:54:36.967 اينُ از کجا گرفتي؟ 00:54:37.186 --> 00:54:40.907 ندزديدمش هديه گرفتمش 00:54:40.939 --> 00:54:43.488 هديه؟ از کي؟ 00:54:43.535 --> 00:54:48.655 کارِ پايي گفت که داره ميره اينُ به عنوان هديه بهم داد 00:54:48.675 --> 00:54:52.725 کار چي؟ اون چه جور اسميه؟ 00:54:52.771 --> 00:54:55.160 آه! گائه پا اي! 00:54:55.178 --> 00:54:57.761 اون يارو که پيش گاري اون کار مي کنه 00:54:59.019 --> 00:55:03.968 چي يون! گاري ون اينجاست موهيول با اونه 00:55:08.342 --> 00:55:12.631 اون هميشه سرش شلوغه از زماني که از مرزهاي شمالي اومده اينجا هميشه سرش شلوغ بوده 00:55:15.244 --> 00:55:19.294 هممم؟ اونها کجا رفتند؟ 00:55:20.231 --> 00:55:24.555 چرا شمشير برداشتي؟ 00:55:28.405 --> 00:55:30.760 اونها اينجا نيستند چه خبر شده؟ 00:55:31.732 --> 00:55:36.021 بايد رفته باشند بيرون امّا يه چيزي درست نيست 00:55:36.844 --> 00:55:40.496 -چي؟ -من مدّتي داشتم اونجا رو نگاه مي کردم 00:55:40.512 --> 00:55:43.504 اصلاً نديدم گاري اون بياد تو 00:55:43.529 --> 00:55:50.481 !امّا وقتي موهيول گاري اون رو صدا کرد صداي گاري اون رو از تو شنيدم 00:55:51.025 --> 00:55:59.025 اگر اون نرفته داخل، چطور ميتونسته داخل باشه؟ 00:56:16.613 --> 00:56:21.403 ،حالا که اينجا بيرونيم ميتونم احساس کنم که خيلي سرده 00:56:23.827 --> 00:56:26.307 تو خوبي سو ايي؟ 00:56:27.558 --> 00:56:31.882 بله، اعلي حضرت خيلي باطراوته 00:56:31.904 --> 00:56:37.365 خوبه خيلي خوشاينده 00:56:45.098 --> 00:56:46.281 گاري اون 00:56:47.334 --> 00:56:48.916 بله، اعلي حضرت 00:56:48.965 --> 00:56:52.356 تو به خاطر من خيلي به دردسر افتادي 00:56:53.240 --> 00:56:55.095 حتي نميتوني بخوابي 00:56:56.050 --> 00:56:59.236 نه، اعلي حضرت 00:56:59.948 --> 00:57:06.308 اومدم بيرون چون امروز چيزي اذيتم مي کرد 00:57:11.069 --> 00:57:19.069 ميدوني، فکر مي کنم اگر دوباره متولد بشم ميتونم هر چيزي رو به خوبي انجام بدم امّا نميخوام شاه باشم 00:57:21.445 --> 00:57:26.337 پس ميخواهيد چي کار کنيد؟ 00:57:27.142 --> 00:57:29.065 نميدونم 00:57:30.432 --> 00:57:36.292 آه بله، يه کاپيتان عالي بخش داخلي ميشم 00:57:37.752 --> 00:57:43.748 ،حالا که بهش فکر مي کنم تو مجبور نيستي هيچ کاري کني 00:57:43.763 --> 00:57:47.813 اعلي حضرت اين حقيقت نداره 00:57:48.963 --> 00:57:54.083 نميتونيد تصور کنيد که اين شغل چقدر سخته 00:57:57.892 --> 00:58:02.011 به اون نگاه کن حتي سو اي هم داره مي خنده 00:58:08.130 --> 00:58:12.749 خواهش مي کنم اعلي حضرت دوباره متولد شيد و کاپيتان بخش داخلي بشيد 00:58:12.792 --> 00:58:16.046 و به اربابي مثل خودتون خدمت کنيد 00:58:17.848 --> 00:58:22.399 اينجا داري به يه شاه ناسزا ميگي؟ 00:58:33.052 --> 00:58:38.479 چي؟ گائه پا اي اونه؟ 00:58:38.838 --> 00:58:41.785 ،وقتي اولين بار ديدمش چيز به خصوصي درموردش وجود داشت 00:58:44.222 --> 00:58:47.340 چطور ميتونه چنين سطح بالايي از هنرهاي رزمي داشته باشه؟ 00:58:48.989 --> 00:58:56.612 نه اين نيست يعني اون ريشه پنهانه 00:58:56.625 --> 00:58:58.980 گاري اون چي؟ 00:59:00.122 --> 00:59:03.638 گاري اون 00:59:07.249 --> 00:59:08.569 داري چي کار مي کني؟ 00:59:13.982 --> 00:59:18.567 گفتي که نديدي اون بره داخل امّا از داخل اومد بيرون 00:59:18.590 --> 00:59:26.590 بايد چيزي اينجا باشه 01:00:10.623 --> 01:00:17.347 خدمت کردن به شاهي مثل من الان داري منُ دست ميندازي؟ 01:00:17.359 --> 01:00:22.445 اون چنين شغل سختي داشت 01:01:10.357 --> 01:01:13.247 اعلي حضرت، خطرناکه 01:01:16.234 --> 01:01:17.486 چه خبر شده؟ 01:01:32.973 --> 01:01:37.399 چرا مي خواستي منُ ببيني؟ 01:01:38.418 --> 01:01:39.897 لي دو 01:02:02.453 --> 01:02:06.310 هي! اين کتابيه که توسط جونگ دو جون نوشته شده 01:02:08.474 --> 01:02:10.420 تري پيلارز جونگ دو جون 01:02:25.409 --> 01:02:29.425 اين مخفيگاه ريشه پنهانه 01:02:31.425 --> 01:02:36.010 گاري اون 01:03:06.635 --> 01:03:11.118 فکر نمي کردم تو بتوني هيچ کاري کني 01:03:12.690 --> 01:03:17.582 کارهاي زيادي کردي، لي دو 01:03:34.116 --> 01:03:35.868 تو جونگ گي جون هستي؟ مترجم: راهي 01:03:35.892 --> 01:03:55.892 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:55.916 --> 01:04:15.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.