WEBVTT 00:00:12.780 --> 00:00:14.470 ...آ ـ آم 00:00:14.470 --> 00:00:22.650 ‫«از اینکه در برنامه‌های زیادتون «.برای شرکت در این جلسه وقت گذاشتید متشکریم 00:00:22.650 --> 00:00:28.860 ،طبق اساسنامۀ شرکت، من، تایرا مانابو» «.این جلسه رو در دست خواهم گرفت 00:00:28.860 --> 00:00:31.420 «.از درک شما سپاسگزارم» 00:00:31.630 --> 00:00:36.500 ‫«به هر حال، اگر نگاهی به اطلاعیه... ا‫علانیه که پیش روی شماست بیندازید، 00:00:36.500 --> 00:00:39.680 ‫گزارش کسب و کار در ‫صفحات شش تا هشت...» 00:00:39.680 --> 00:00:41.850 می‌فهمی جت شخصی یعنی چی؟ 00:00:43.180 --> 00:00:49.620 ‫اما به محض اینکه به ژاپن برگشتیم، ‫ جلسۀ سهام‌داران تریلیون گیم رو داریم، درسته؟ 00:00:50.710 --> 00:00:53.430 واقعاً مجبورم که شرکت کنم؟ 00:00:53.740 --> 00:00:57.550 .البته که یکی از «میلیاردهای جهان» باید شرکت کنه 00:00:57.550 --> 00:00:59.520 .اونا برای دیدن شما میان 00:01:01.050 --> 00:01:03.280 .جراتمندی‌تون زیر ذره‌بینه 00:01:03.500 --> 00:01:05.790 .نیاز نیست سخنرانی رو حفظش کنین 00:01:05.790 --> 00:01:08.270 .روی تابلوی جلوی خودتون هست 00:01:08.270 --> 00:01:12.180 .آره، ولی نمیشه گفت در مجمع سهام‌داران چه اتفاقی می‌افته 00:01:12.530 --> 00:01:17.100 ،احتمالاً اونجا نبودی .ولی اتفاقای دیوونه‌کننده‌ای قبلاً رخ داده 00:01:19.840 --> 00:01:25.670 .وقتی قبلاً اون این طرفا بود همه چیز رو مدیریت می‌کرد 00:01:26.490 --> 00:01:28.380 .اینا تو راسته کار هارو‌-کون‌ـه 00:03:19.130 --> 00:03:20.840 ...اون ساختمون 00:03:22.830 --> 00:03:23.970 .درسته 00:03:25.450 --> 00:03:29.730 ...اولین جلسۀ سهام‌دارانی که با هارو-کون شرکت کردم هم 00:03:33.920 --> 00:03:35.800 .توی توکیو بودوکانِ جدید بود 00:03:37.630 --> 00:03:45.740 درآمد 47.06 میلیارد ین بوده که .نسبت به پارسال 9/8 درصد افزایش داشته 00:03:45.740 --> 00:03:48.500 ‫طرح وضعیت مالی تلفیقی 00:03:48.500 --> 00:03:53.750 .بر اساس صورت‌های مالی منفرد دریافتی از هر شرکت گردآوری شده 00:03:54.180 --> 00:03:57.380 .می‌تونین جزئیات رو خودتون تایید کنین 00:03:58.980 --> 00:04:01.420 .هارو-کون میگه نمی‌تونه انجامش بده .کار داره 00:04:01.420 --> 00:04:05.260 .جان ما، کوزی-سان؟ هعی، مرد طفلکی 00:04:05.490 --> 00:04:07.620 ‫به هر حال سهام‌داران ... 00:04:07.620 --> 00:04:13.530 ‫من میل شما رو برای نادیده گرفتن جزئیات پیچیده .و رسیدن به کنسرت بعد از جلسه درک می‌کنم 00:04:13.530 --> 00:04:20.100 ‫اما ما هنوز پیشنهادی برای تعیین ‫رئیس بعدی نداریم، پس بهم سخت نگیرین. 00:04:20.124 --> 00:04:27.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.290 --> 00:04:30.520 ‫پس به هر حال... 00:04:32.950 --> 00:04:33.630 ‫چی؟ 00:04:33.630 --> 00:04:34.590 چه خبره؟ 00:04:34.590 --> 00:04:35.470 ‫اون کیه؟ 00:04:40.290 --> 00:04:45.370 ،آه، یه پرسش و پاسخ برای بعداً برنامه‌ریزی شده 00:04:45.760 --> 00:04:49.750 ولی خب اون آقایی که طبقۀ دوم نشسته چی می‌خواد بگه؟ 00:04:58.040 --> 00:04:58.720 ‫چی؟ 00:04:58.720 --> 00:04:59.600 !راه نداره 00:04:59.920 --> 00:05:01.150 واقعاً خودشه؟ 00:05:04.790 --> 00:05:06.090 هیمورو-کون؟ 00:05:06.090 --> 00:05:08.830 ‫چی؟ هیمورو، بازیگر درام تایگا؟ 00:05:08.830 --> 00:05:10.600 ‫جدی؟ اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:05:10.600 --> 00:05:12.380 اون باید سهام‌دار باشه، درسته؟ 00:05:12.380 --> 00:05:14.880 پس توی بخش عمومی چیکار می‌کنه؟ 00:05:22.240 --> 00:05:25.810 ...‫من پیشنهاد اصلاح انتصاب رو دارم 00:05:26.870 --> 00:05:31.600 .و خواستار برکناری و جایگزینی رئیس جین هستم 00:05:34.350 --> 00:05:37.600 ‫هیمورو! چـ ـ چیکار می‌کنی؟ 00:05:37.600 --> 00:05:38.650 قضیه چیه؟ 00:05:38.650 --> 00:05:39.410 .یهویی شد 00:05:39.410 --> 00:05:40.600 !‫هیمورو-کون 00:05:40.600 --> 00:05:42.390 «گفت :«رئیس رو جایگزین کنین؟ 00:05:42.390 --> 00:05:44.230 .داره جالب میشه 00:05:44.230 --> 00:05:47.240 !هیمورو رو فوراً بندازین بیرون 00:05:47.240 --> 00:05:48.970 !نمی‌تونیم 00:05:48.970 --> 00:05:53.260 پیشنهادش برای اصلاح .طبق مادۀ 304 اساسنامه مجازه 00:05:53.260 --> 00:05:56.500 .اگه قضیه دادگاهی بشه، ما می‌بازیم 00:05:56.500 --> 00:06:00.090 فکر می‌کردم پیشنهادات باید .حداقل از 8 هفته قبل بیان بشن 00:06:00.090 --> 00:06:02.100 !‫آره همین! بابا هم همینو گفت 00:06:02.100 --> 00:06:03.200 ‫خب در واقع... 00:06:03.200 --> 00:06:07.030 ،وقتی روی منشور جدید شرکت سوئیچ کردیم 00:06:07.030 --> 00:06:10.510 .مقرر شده که بیان پیشنهادات جایگزین در همون روز مجازه 00:06:10.510 --> 00:06:11.790 واقعاً؟ 00:06:12.210 --> 00:06:15.630 .به‌نظر میاد که درگیر یه بحث پیچیده روی استیج شدن 00:06:15.630 --> 00:06:18.510 چه خبره؟ اینا واقعیه؟ 00:06:18.910 --> 00:06:21.280 ...و درمورد این که چه کسی باید جاش رو بگیره 00:06:29.740 --> 00:06:32.670 .من کدوئین کازوکی رو نامزد می‌کنم 00:06:36.790 --> 00:06:41.130 برای رسیدن به این .زمان و زحمت زیادی صرف کردم 00:06:41.780 --> 00:06:44.170 ‫وکالتنامه از ‫سهام‌داران عمده. 00:06:44.900 --> 00:06:46.670 .‫51 درصد 00:06:47.530 --> 00:06:50.930 ...نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:06:51.360 --> 00:06:55.150 .ولی کردم. می‌دونم که می‌شناسیش، جونیور 00:06:55.810 --> 00:06:57.930 .جوکری که توی دستمه 00:07:05.040 --> 00:07:06.450 !کیریکا-ساما 00:07:07.500 --> 00:07:12.310 کدوئین از قضیۀ تصادف رانندگی و کلی پول برای تحت فشار قرار دادنِ 00:07:12.310 --> 00:07:14.710 !سهام‌داران گاد پرومو استفاده کرد 00:07:28.830 --> 00:07:32.260 !ببخشید توی جلسۀ سهام‌داران باهاتون تماس گرفتم، رئیس جین 00:07:33.660 --> 00:07:37.100 .منم، هارو از شرکت تریلیون گیم 00:07:37.100 --> 00:07:41.360 .نگران نباشین. می‌تونم از اینجا همه‌چیز رو ببینم 00:07:42.040 --> 00:07:43.840 اون فقط از طریق هندزفری‌ـم با من صحبت می‌کنه؟ 00:07:44.640 --> 00:07:47.610 سینگال رو هک کرده؟ از کجا؟ 00:08:00.350 --> 00:08:02.460 .داره دیوونه‌بازی میشه 00:08:02.460 --> 00:08:04.460 .خب حالا، رئیس جین 00:08:05.230 --> 00:08:10.180 حالا که تریلیون گیم تبدیل به ،سهام‌دار عمدۀ گاد پرومو شده 00:08:10.180 --> 00:08:16.080 ‫با داشتن 51 درصد از سهام شما، ‫این موضوع قبلاً حل شده. 00:08:16.470 --> 00:08:20.340 ‫پس اگه داوطلبانه همکاری کنین... 00:08:24.690 --> 00:08:26.850 ...اگه از مسیرت خارج شدی 00:08:27.900 --> 00:08:30.990 ...تا اینو بهم بگی، یعنی... 00:08:32.970 --> 00:08:37.750 .تو و کدوئین سهام‌داران عمده رو ملاقات کردین... 00:08:37.750 --> 00:08:38.580 ‫اما... 00:08:40.540 --> 00:08:43.000 ‫به این سادگی نیست. 00:08:43.710 --> 00:08:48.580 .از 51 درصد کمتر داری 00:08:49.140 --> 00:08:50.520 درست نیست؟ 00:08:50.520 --> 00:08:53.000 ‫داری بلوف می‌زنی! 00:08:58.740 --> 00:09:00.830 .‫آره خیلی مطمئن نیستم 00:09:04.160 --> 00:09:07.720 .جونیور، دوتا گزینه داری 00:09:08.280 --> 00:09:09.260 .یک 00:09:09.260 --> 00:09:15.570 ‫باور کن بلوف می‌زنیم و ‫رای‌گیری بین خودت و کدوئین رو در این جلسۀ سهام‌داران... 00:09:19.000 --> 00:09:24.700 .که به‌خاطر هیمورو به نفع ما تغییر کرده، قبول کن 00:09:27.460 --> 00:09:28.910 ‫هیمورو! 00:09:28.910 --> 00:09:30.460 !‫هیمورو-کون 00:09:32.730 --> 00:09:35.250 ...یا هم گزینۀ دیگه‌ت اینه که 00:10:16.030 --> 00:10:21.000 .ایشون مدیر ارشد زبردست سابق گاد پرومو، کدوئین، هستن 00:10:22.590 --> 00:10:28.000 ایشون متاسفانه چند سال پیش .در یه حادثۀ رانندگی یه نفر رو مصدوم کردن 00:10:28.270 --> 00:10:33.280 اما صمیمانه از جرمشون پشیمونن و حالا ...که توبهٔ قانونی خودشون رو تکمیل کردن 00:10:33.280 --> 00:10:35.790 ...حالا که توبهٔ قانونی خودشون رو تکمیل کردن 00:10:36.190 --> 00:10:39.410 .تلاش می‌کنن تا با کار کردن برای جامعه‌مون جبران کنن... 00:10:39.790 --> 00:10:42.770 .تلاش می‌کنن تا با کار کردن برای جامعه‌مون جبران کنن... 00:10:43.150 --> 00:10:47.840 .ما نباید جامعه‌ای باشیم که این افراد رو از خودش می‌رونه 00:10:49.010 --> 00:10:51.800 .این چیزیه که ما در گاد پرومو بهش باور داریم 00:10:53.000 --> 00:11:00.540 ‫من، جین، مایلم از سِمَتم به عنوان رئیس کنار برم .و اونو به عنوان جانشینم منصوب کنم 00:11:01.560 --> 00:11:05.070 !بله، این باور منه 00:11:09.390 --> 00:11:12.950 !پس همه‌ش یک اجرا بود 00:11:16.180 --> 00:11:20.080 چرا رئیس جین یهو کنار کشید؟ 00:11:22.210 --> 00:11:27.660 اونا احتمالاً بهش پیشنهاد یه بازنشستگی باشکوه .و یک موقعیت راحت به عنوان مشاور رو دادن 00:11:28.750 --> 00:11:31.590 ‫در این بازی شکست یعنی از دست دادن همه چیز. 00:11:31.590 --> 00:11:36.410 .اون رئیس جونیور نمی‌تونه هارو رو توی یه بازی رو کم‌کنی شکست بده 00:11:36.670 --> 00:11:38.670 .اون از راه خروج امن استفاده می‌کنه 00:11:39.070 --> 00:11:42.340 .امکان نداره کارشون تموم شه 00:11:43.430 --> 00:11:46.820 ،اگه این برای نابودی اونا کافی بود 00:11:46.820 --> 00:11:49.170 ...من نمی‌رفتم سراغشون 00:11:53.840 --> 00:11:55.170 ...واقعاً عجب 00:11:56.380 --> 00:11:59.400 .مرد وحشتناکیه 00:12:04.400 --> 00:12:07.630 ‫این چیه؟ 00:12:08.070 --> 00:12:11.610 چه خبر شده؟ چرا اینجوری شد؟ 00:12:11.610 --> 00:12:15.110 ،‫هارو و گاکو از هیچ به وجود اومدن 00:12:15.110 --> 00:12:21.270 .و حالا اونا عملاً گاد پرومو رو در دست گرفتن 00:12:21.270 --> 00:12:25.120 .یکی از بزرگ‌ترین صنعت‌های سرگرمی رو 00:12:25.550 --> 00:12:29.930 ...من و بچه‌ها... منظورم اینه که ما دوست داریم 00:12:29.930 --> 00:12:36.140 ،‫استراتژی‌های آنلاین‌مون رو تقویت کنیم .به‌جای اینکه روی تلویزیون تمرکز کنیم 00:12:36.430 --> 00:12:42.150 .به این ترتیب، ما با یک شرکت جوان برجسته فناوری اطلاعات همکاری خواهیم کرد 00:12:42.880 --> 00:12:46.740 .و اون شرکت... تریلیون گیم‌ـه 00:12:47.420 --> 00:12:52.790 ...گاد پروموشن به عنوان یک شرکت سرگرمی برجسته 00:12:47.960 --> 00:12:50.070 قبلاً اسم تریلیون گیم رو شنیده بودی؟ 00:12:50.070 --> 00:12:51.520 .نه، نشنیده بودم 00:12:51.520 --> 00:12:52.800 اونا یه شرکت بازی‌ان؟ 00:12:53.290 --> 00:12:57.580 .آم، من هنوزم نمی فهمم چه خبره 00:12:57.930 --> 00:13:02.580 این یعنی ما سهام یک آژانس سرگرمی خیلی بزرگ رو خریدیم؟ 00:13:03.380 --> 00:13:05.120 پول از کجا اومد؟ 00:13:10.560 --> 00:13:12.190 ‫اوه نه... 00:13:17.380 --> 00:13:21.670 ...‫دو میلیارد ین‌ ما 00:13:27.020 --> 00:13:28.240 .بر باد رفت 00:13:31.450 --> 00:13:37.590 تمام پولی که از سرمایه‌گذارا برای توسعهٔ بازی اجتماعی گرفتیم رو 00:13:37.960 --> 00:13:40.580 !برای خرید گاد پرومو دادی رفت؟ 00:13:40.940 --> 00:13:43.850 هزینه‌های بازاریابی بالاست، بهانه از این بهتر؟ 00:13:44.200 --> 00:13:49.290 .به هر حال، خرید گاد پرومو فقط با دو میلیارد ین امکان‌پذیر نیست 00:13:49.840 --> 00:13:56.130 ما از رسوایی کدوئین استفاده کردیم تا .سهام داران عمده رو فریب بدیم تا بهمون وکالت بدن 00:13:56.130 --> 00:13:58.010 .نقشه این بود 00:13:58.810 --> 00:14:02.720 .آره، به نظر همون چیزیه که توش مهارت داری 00:14:04.480 --> 00:14:07.110 .من استاد مخ‌زنی نیستم که بتونم همه رو اغوا کنم 00:14:07.580 --> 00:14:10.610 .این یک شرایط ریسکی و سخت بود برام 00:14:11.030 --> 00:14:14.800 .‫به هر حال ما بردیم. پایان خوب یعنی همه چیز 00:14:21.270 --> 00:14:25.570 ‫ما در بازی سهام برنده شدیم، .اما در نهایت این به مردم مربوط میشه 00:14:26.190 --> 00:14:31.280 ،اگه استعدادها منو دنبال نکنن .پس همه چیز بیهوده بوده 00:14:32.530 --> 00:14:35.380 یعنی منو می‌پذیرن؟ 00:14:36.160 --> 00:14:40.460 .‫من فقط یک مدیرم 00:14:42.610 --> 00:14:46.780 .اونا سال‌هاست که منو ندیدن 00:14:58.370 --> 00:15:00.240 .تا می‌تونین گوشت گاو کبابیِ تازه بخورین 00:15:00.240 --> 00:15:01.750 .‫مخصوصاً شما تازه‌کارا 00:15:01.750 --> 00:15:04.340 .اگه واقعاً با سر نرین سراغش، نمی‌تونین موفق بشین 00:15:05.100 --> 00:15:09.000 .بسپرش به من. می‌برمت اون بالا بالاها 00:15:09.340 --> 00:15:11.780 !خوش اومدین 00:15:15.700 --> 00:15:18.210 .خوش اومدین، کدوئین-سان 00:15:26.020 --> 00:15:29.260 .این چه وضعشه؟ یکم زیاده‌رویه عزیزان 00:15:29.260 --> 00:15:30.280 شاکی هم هستی؟ 00:15:30.280 --> 00:15:32.810 .ما اینجوری استقبال می‌کنیم 00:15:40.620 --> 00:15:45.120 ولی هارو-کون، تو تمام پول مون رو برای .خرید گاد پرومو دادی رفت 00:15:45.600 --> 00:15:48.930 پس بازی اجتماعی رو چیکار کنیم؟ 00:15:51.250 --> 00:15:55.290 ...از اولشم، توسعهٔ بازی 00:15:58.160 --> 00:16:01.070 .همه‌ش یه طعمه بود 00:16:01.270 --> 00:16:03.580 !‫من عاشق بازی‌ام 00:16:07.050 --> 00:16:13.100 .با این حال، بازم باید برای سرمایه‌گذارا یه بازی سرهم کنیم 00:16:13.100 --> 00:16:14.770 .گروه ساکورا برای همین اینجاست 00:16:14.770 --> 00:16:17.080 ...ولی سکای نو هوریموتو-سان 00:16:17.080 --> 00:16:19.750 .نه واستا، اون اصلاً وجود نداره 00:16:20.630 --> 00:16:25.730 .ساختن بازی اجتماعی از اولشم برای ما غیرممکن بود 00:16:27.210 --> 00:16:30.220 .ما همیشه آخر کار همه‌چی رو متعادل می‌کنیم 00:16:30.220 --> 00:16:33.210 ...تا وقتی که سود کنیم، صدای سرمایه گذارا در نمیاد 00:16:33.710 --> 00:16:38.980 ،ما قراره با استفاده از گاد پرومو و شرکت فناوری‌مون .یه امپراتوری رسانه‌ای برای خودمون بسازیم 00:16:48.300 --> 00:16:54.900 خوب می‌دونین که اگه بدون سلاح اونا رو به .چالش بکشیم، رسانه‌های بزرگ مارو له می‌کنن 00:16:56.780 --> 00:17:01.000 .مثل زمانی که بانک دراگون سایت هوش‌مصنوعی مارو از بین برد 00:17:04.590 --> 00:17:11.240 من از اولشم می‌خواستم استعدادهای گاد پرومو .رو به عنوان تضمین و برگ‌برنده برای خودمون کنم 00:17:14.140 --> 00:17:16.670 ‫من خودخواه ترین مرد دنیا هستم. 00:17:16.670 --> 00:17:19.030 .من از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشم 00:17:20.500 --> 00:17:23.940 .برام مهم نیست که از چه ترفندهای مشکوکی باید استفاده کنم 00:17:27.500 --> 00:17:29.830 ...پس ساکورا-کون و تیمش 00:17:31.300 --> 00:17:36.990 اونا فقط لوازم جانبی برای به‌دست آوردن دو میلیارد و خرید گاد پرومو بودن؟ 00:17:38.680 --> 00:17:40.910 .آره، به گمونم همینطوره 00:17:42.800 --> 00:17:43.910 مخالف این قضیه‌ای؟ 00:17:49.520 --> 00:17:50.410 .نه 00:17:51.480 --> 00:17:53.120 .احتمالاً انتخاب درستی بوده 00:17:53.940 --> 00:18:00.430 .تو همیشه بهتر از هرکسی می‌دونی که برای بُرد چی لازمه 00:18:05.090 --> 00:18:06.170 .عیبی نداره 00:18:07.440 --> 00:18:10.840 .من نمی‌خوام با هارو-کون بحث کنم 00:18:42.160 --> 00:18:44.210 ‫اون چیه؟ بازی جدید؟ 00:18:44.210 --> 00:18:46.660 .اون روز پیداش کردم. خیلی سرگرم‌کننده‌ست 00:18:46.660 --> 00:18:48.950 .عه، شاید منم امتحانش کردم 00:18:48.950 --> 00:18:50.570 .برات دعوتنامه می‌فرستم 00:18:50.570 --> 00:18:52.250 .یکی هم برای من بفرست 00:18:59.560 --> 00:19:01.080 .خیلی‌خب 00:19:01.470 --> 00:19:05.710 ...می‌زنیم روی کلید اینتِر و 00:19:06.820 --> 00:19:09.390 !ایول 00:19:09.390 --> 00:19:12.170 !تموم و تحویل داده شد 00:19:11.310 --> 00:19:12.960 !خیلی طول کشید 00:19:12.960 --> 00:19:14.180 چی تموم شد؟ 00:19:14.180 --> 00:19:18.640 ‫پایان دادن به بازی کارتی‌ای که .قبل از اینکه به شما بپیوندیم درحال توسعه‌ش بودیم 00:19:19.730 --> 00:19:22.360 !یه پروژه تموم شد و یکی دیگه شروع میشه .وقتشه بریم جشن بگیریم 00:19:22.360 --> 00:19:26.870 .حالا بالاخره می‌تونیم تمام توان‌مون رو بذاریم روی ساخت بازی جدید 00:19:27.450 --> 00:19:29.480 اون به جلسه میاد، نه؟ 00:19:29.680 --> 00:19:31.560 .منظورم سکای نو هوریموتو-سان‌ـه 00:19:37.930 --> 00:19:39.020 ‫این چیه؟ 00:19:39.380 --> 00:19:41.680 نقشه برای بازی جدیدمون؟ 00:19:41.680 --> 00:19:43.860 ‫این چند هزار صفحه‌ست؟ 00:19:44.460 --> 00:19:47.680 .من با هوریموتو-سان از طریق لاین صحبت کردم 00:19:47.680 --> 00:19:48.730 .اون هارو-کون‌ـه 00:19:48.730 --> 00:19:50.540 بودجه‌مون دو میلیارده، درسته؟ 00:19:50.780 --> 00:19:53.410 .البته منظورم همه‌ش نیستا 00:19:53.410 --> 00:19:56.660 ‫چیزهای زیادی وجود داره که .آرزوی انجامش رو داشتم 00:19:56.660 --> 00:19:58.210 .محشره 00:19:58.210 --> 00:20:00.370 .وقتشه که پالایش رو شروع کنیم 00:20:01.880 --> 00:20:04.190 .بیا دنیا رو تغییر بدیم، گاکو 00:20:04.460 --> 00:20:10.340 .با همدیگه ما یه بازی پر دِل و سرگرم‌کننده می‌سازیم 00:20:16.790 --> 00:20:19.900 ...آ ـ آره 00:20:21.430 --> 00:20:26.860 .شماره ای که با آن تماس گرفتید، در دسترس نمی‌باشد یا خاموش است 00:20:31.500 --> 00:20:33.420 ما هم باید همینکارو بکنیم؟ 00:20:33.420 --> 00:20:35.830 .‫البته. ما دو میلیارد داریم 00:20:35.830 --> 00:20:37.510 ‫این یک رویاست! 00:20:37.510 --> 00:20:38.870 ‫یک رویا! 00:20:38.870 --> 00:20:41.340 ...ولی کاری که با دوتا دوست صمیمی شروع بشه 00:20:42.550 --> 00:20:44.960 .همیشه از هم می‌پاشه 00:20:45.890 --> 00:20:46.930 .اون اشتباه می‌کنه 00:20:46.930 --> 00:20:48.670 .ما از پسش بر میایم 00:20:48.670 --> 00:20:49.500 مگه نه؟ 00:20:48.910 --> 00:20:51.980 .این خوبه. هارو-کون درست میگه 00:20:49.500 --> 00:20:50.470 .حس اعتمادبه‌نفس دارم 00:20:50.470 --> 00:20:51.980 !منم همینطور 00:20:52.540 --> 00:20:57.690 .دوستای بی‌شماری رو دیدم که به‌خاطر کار باهم قهر کردن 00:20:59.670 --> 00:21:03.110 ...اون اشتباه می‌کنه. من و هارو-کون 00:21:05.920 --> 00:21:07.640 .ما خرابش نمی‌کنیم 00:21:08.880 --> 00:21:10.280 .به هیچ‌وجه 00:21:14.530 --> 00:21:16.140 چی شده ساکورا؟ 00:21:16.140 --> 00:21:19.560 ...هیچی. فقط 00:21:20.010 --> 00:21:22.210 .بالاخره موفق شدم، بالاخره 00:21:22.770 --> 00:21:29.890 ‫از زمانی که بچه بودم، ‫دلم بند بازی‌ها بود، می‌دونی؟ 00:21:31.730 --> 00:21:36.580 ‫من خیلی خوشحالم که به .شرکت هارو و گاکو اومدم 00:21:36.604 --> 00:21:43.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:43.628 --> 00:21:52.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:53.290 --> 00:21:55.080 هوی، چی شده؟ 00:21:55.080 --> 00:21:56.560 ‫چرا گریه میکنی گاکو؟ 00:21:56.560 --> 00:21:57.920 .تقصیر توئه 00:21:57.920 --> 00:22:01.800 .آه، به خاطر تخصص من در تعریف داستانه؟ می‌دونستم 00:22:01.800 --> 00:22:03.750 !داره خجالتش رو پنهان می‌کنه 00:22:03.750 --> 00:22:08.570 .مطمئن نیستم چه خبره ولی می‌دونم تقصیر ساکوراست. همیشه همینه 00:22:11.960 --> 00:22:16.930 ،به واسطهٔ همکاری ما با شرکت سرگرمی بزرگ گاد پرومو 00:22:16.930 --> 00:22:21.550 ...از امروز، شرکت ناشناختهٔ ما، یعنی تریلیون گیم 00:22:28.540 --> 00:22:30.660 .‫در سراسر ژاپن روی زبون‌ها افتاد 00:03:32.480 --> 00:03:37.230 !!نبرد قاطع 00:24:04.920 --> 00:24:09.910 line:20% هارو علیه گاکو