WEBVTT

00:00:01.937 --> 00:00:05.427
.از ميدان جنگ فرار کردم
.من براي شهر ننگ به بار آوردم
[ ...آنچه گذشت ]

00:00:05.977 --> 00:00:07.507
.الکساندر برنميگرده

00:00:08.057 --> 00:00:09.687
گروه تجسس چي؟

00:00:09.737 --> 00:00:10.837
.برشون گردونديم

00:00:11.057 --> 00:00:12.987
.شوهر من نمرده

00:00:13.337 --> 00:00:15.967
.آکيليس و مرميدون ها از جنگيدن ممانعت ميکنن

00:00:16.017 --> 00:00:18.247
.اين يعني 500 نفر از بهترين افرادشون

00:00:18.797 --> 00:00:20.006
.پس بايد سريع اقدام کنيم

00:00:20.056 --> 00:00:22.186
.نيروهاي بيشتري بين سن 14 تا 40 سال استخدام کن

00:00:22.736 --> 00:00:25.016
.يک ساعت وقت داري
.وگرنه خودت ميدوني چه بلايي سرش ميارن

00:00:26.216 --> 00:00:28.446
.اسب ها! از اسطبل فرار کردن -
چي؟ -

00:00:28.496 --> 00:00:30.126
!يوناني ها
!دارن حمله ميکنن

00:00:30.176 --> 00:00:32.086
!افراد رو ببر بيرون. حالا

00:00:32.136 --> 00:00:33.616
!به سمت ديوار
!حرکت کنيد

00:00:35.216 --> 00:00:37.386
.لرد پانداروس يه مرد مصمم هستش

00:00:37.936 --> 00:00:39.466
...اون حقيقت رو کشف ميکنه

00:00:40.016 --> 00:00:41.456
.مگر اينکه در رو باز کني ...

00:00:44.936 --> 00:00:47.985
آفروديت. چرا اينکار رو با من کردي؟

00:00:48.535 --> 00:00:49.935
.بهت اجازه نميدم که ببريش

00:00:51.135 --> 00:00:52.215
!نه

00:00:52.239 --> 00:01:12.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:36.310 --> 00:01:41.310
« تروآ:‌ سقوط یک شهر »

00:01:42.133 --> 00:01:44.433
« نبرد در ساحل »

00:02:02.773 --> 00:02:04.173
حالت خوبه، پسرم؟

00:02:12.772 --> 00:02:14.092
...من ديدمت

00:02:17.212 --> 00:02:18.332
...وقتي يه بچه بودم

00:02:19.932 --> 00:02:21.172
.تو بازي هاي شهر

00:02:23.892 --> 00:02:25.532
.با برادرت کشتي گرفتي

00:02:27.132 --> 00:02:28.602
.مبارزه خوبي بود

00:02:28.652 --> 00:02:30.052
من خوب جنگيدم؟

00:02:35.892 --> 00:02:37.991
قبل اينکه سرباز بشي چيکاره بودي؟

00:02:39.691 --> 00:02:41.171
.شاگرد يه آهنگر بودم

00:02:43.011 --> 00:02:44.171
شاگرد پدرت؟

00:02:45.771 --> 00:02:47.011
.من يتيمم

00:02:50.451 --> 00:02:51.731
.نه

00:02:54.091 --> 00:02:55.891
.نه... تو فرزند تروا هستي

00:02:57.491 --> 00:02:59.491
.من آمادم که جونمو بخاطرش بدم

00:03:05.330 --> 00:03:06.850
اسمت چيه؟

00:03:08.850 --> 00:03:10.170
.آستياناکس

00:03:38.489 --> 00:03:39.729
جنگ چطور بود؟

00:03:41.049 --> 00:03:42.569
کنار هکتور جنگيدي؟

00:03:44.609 --> 00:03:46.009
کسي از يوناني هارو کشتي؟

00:03:47.649 --> 00:03:49.609
.کاشکي ميتونستم کنارت باشم

00:03:51.689 --> 00:03:53.529
.اونا مارو قتل عام کردن -
چي؟ -

00:03:55.089 --> 00:03:57.719
.تو يه سرباز نيستي
.تو بچه اي

00:03:57.769 --> 00:03:59.358
.و نميري اون بيرون

00:03:59.408 --> 00:04:01.878
!من اگه دلم بخواد واسه شهرم ميجنگم

00:04:01.928 --> 00:04:03.398
.مثل تو

00:04:03.448 --> 00:04:04.968
.مثل بقيه مردان

00:04:16.728 --> 00:04:19.048
.افراد جوان قرار بود تو آماده باش باشن

00:04:20.888 --> 00:04:22.248
.من دستورشو داده بودم

00:04:23.328 --> 00:04:25.038
.دشمن وارد مرز هاي ما شده بود

00:04:25.088 --> 00:04:28.167
.هيچ چاره اي جز فرستادن نيروي کمکي نبود

00:04:31.087 --> 00:04:33.917
.يوناني ها دارن بيرون ديوارهاي ما جشن ميگيرن

00:04:33.967 --> 00:04:36.007
.از الان ميتونن پيروزي رو ببينن

00:04:51.847 --> 00:04:54.996
،اونقدر نزديکيم که ميتونيم بشاشيم رو ديوارشون
.اما هنوز نميتونيم بريم داخل

00:04:55.046 --> 00:04:57.476
.بدون مرميدون ها معلومه که نميشه

00:04:57.526 --> 00:04:58.916
،وقتي که اين قضيه تموم شد

00:04:58.966 --> 00:05:01.726
ميخوام که هزاران ترانه درباره‌ی
مرميدون هاي ترسو و پست خونده بشه

00:05:03.086 --> 00:05:05.476
هزاران داستان که چطور کونشون رو زمين گذاشته بودن

00:05:05.526 --> 00:05:06.846
.در حالي که ما ميجنگيديم

00:05:08.006 --> 00:05:10.606
تا وقتي که انتظار نداشته باشي
من اين چيزا رو بنويسم مشکلي ندارم

00:05:13.206 --> 00:05:14.566
.هلن داشت نگاه ميکرد

00:05:16.606 --> 00:05:20.236
من پاريس رو مثل بچه اي که
از شمشيرم ترس داشت فراري دادم

00:05:20.286 --> 00:05:22.525
.و هنوزم پشت اون ديوار مونده

00:05:25.885 --> 00:05:28.405
.اوديسيوس فرستاده شده تا با آشیل صحبت کنه

00:05:29.725 --> 00:05:31.405
.شايد اون بتونه فرجي کنه

00:05:43.805 --> 00:05:45.485
چطور زنده موندي؟

00:05:48.405 --> 00:05:49.884
تو خطرناکي؟

00:05:54.644 --> 00:05:56.204
.پس بدون منم هستم

00:06:50.082 --> 00:06:51.282
.پنتسليا

00:06:52.402 --> 00:06:53.642
.ملکه آمازون ها
[زناني که در آسياي صغير زندگي ميکردند و با يوناني ها در جنگ بودند]

00:06:56.482 --> 00:06:58.482
چطوري داخل رودخونه افتادي؟

00:07:01.522 --> 00:07:02.842
اسمت چيه؟

00:07:06.682 --> 00:07:08.322
.تو يه سربازي

00:07:10.962 --> 00:07:13.121
.از هر ميدان جنگي که در اين اطراف هست خيلي دور شدي

00:07:38.161 --> 00:07:39.960
.فکر ميکني که اين کار وحشيانست

00:07:43.520 --> 00:07:47.120
من اون رو براي پيدا کردن کسي که
به ما خيانت کرده بود انتخاب کردم

00:07:49.080 --> 00:07:51.280
.و معلوم شد که اون فرد خودش بوده

00:07:56.520 --> 00:07:58.400
.شايد وحشيانه باشه

00:08:00.280 --> 00:08:02.760
.اما جنگ فقط بيرون اين ديوارها نيست

00:08:03.960 --> 00:08:05.590
.اينجا هم هست

00:08:05.640 --> 00:08:07.429
.جنگ با ماست

00:08:07.479 --> 00:08:11.559
.داخل خيابون ها، خونه ها...داخل تمام سايه هاي تاريک تروا

00:08:13.279 --> 00:08:16.239
...بذار اون درسي براي همه ما باشه

00:08:17.799 --> 00:08:21.359
.که چهره خيانت شبيه چهره يک دوسته ...

00:08:23.319 --> 00:08:25.159
.و اين پايان خيانت کاره

00:09:06.557 --> 00:09:07.717
.هلن

00:09:10.437 --> 00:09:11.877
.منو پيدا کردي

00:09:17.277 --> 00:09:21.987
.بهت گفتم که از شهر ببرش بيرون
.نه اينکه بکشيش

00:09:22.037 --> 00:09:25.957
.سعي کردم، اما قانع نميشد

00:09:29.756 --> 00:09:31.276
.داري دروغ ميگي

00:09:48.596 --> 00:09:51.716
.ميخواست که قضيه رو با نامه اتهام پيش شاه ببره

00:09:58.115 --> 00:10:00.035
.ميدوني که ميتونم ببرمت بيرون

00:10:01.155 --> 00:10:02.635
.زمان زيادي لازم ندارم

00:10:03.755 --> 00:10:05.555
.يک شبه آماده ميکنم شرايط رو. فقط همين

00:10:07.915 --> 00:10:09.305
.اينو نخواستم من

00:10:09.355 --> 00:10:10.595
.لازم نيست که بخواي

00:10:31.474 --> 00:10:32.594
.بکشيد

00:10:33.954 --> 00:10:35.274
!رها کنيد

00:10:39.914 --> 00:10:41.034
.ما اين رو پيدا کرديم

00:10:48.994 --> 00:10:51.673
همه سربازهاي عادي تروا همچين سلاح هايي حمل ميکنن؟

00:10:55.433 --> 00:10:58.663
.من الکساندر هستم، پسر پريام

00:10:58.713 --> 00:11:00.153
.شاهزاده تروا

00:11:03.393 --> 00:11:05.943
.سرنوشت شهر و من بهم گره خورده

00:11:05.993 --> 00:11:07.943
.پس اصالتت باعث شد که خودکشي کني

00:11:07.993 --> 00:11:09.263
.يک پيشگويي وجود داره

00:11:09.313 --> 00:11:10.983
.هميشه واسه پسرايي مثل تو همچين چيزي هست

00:11:11.033 --> 00:11:13.023
.تا وقتي که من زنده باشم، تروا محکوم به فناست

00:11:13.073 --> 00:11:15.633
پس اگه الان تورو بکشم دارم به تروا خدمت ميکنم؟

00:11:16.873 --> 00:11:18.702
.من از مردن نميترسم

00:11:18.752 --> 00:11:20.752
.فقط زياد تو مردن موفق نيستي

00:11:22.992 --> 00:11:25.422
پس ميگي که اومدين براي تروا بجنگيد؟

00:11:25.472 --> 00:11:28.622
.من براي هرکسي که بخواد يوناني ها رو بکشه ميجنگم

00:11:28.672 --> 00:11:30.392
مگه اونها باهات چيکار کردن؟

00:11:31.872 --> 00:11:33.502
.بيشترشون، هيچ کاري نکردن

00:11:33.552 --> 00:11:34.872
.اما به هر حال من ميکشمشون

00:11:36.472 --> 00:11:39.672
.من هرکسي که زير پرچم مرميدون ها بجنگه رو ميکشم

00:11:41.792 --> 00:11:43.592
.پس ميخواي که آشیل رو بکشي

00:11:45.512 --> 00:11:46.951
.ميخوام که سعيم رو بکنم

00:11:48.951 --> 00:11:50.911
.فردا به سمت شهر حرکت ميکنيم

00:11:52.711 --> 00:11:55.071
.با ما بيا و براي شهرت بجنگ

00:11:56.351 --> 00:11:57.861
اگه باعث ميشه که حس بهتري داشته باشي بايد بگم

00:11:57.911 --> 00:12:00.111
.که همين اومدنت باعث کشته شدنت ميشه

00:12:38.910 --> 00:12:40.630
.دلت براش تنگ شده

00:12:42.389 --> 00:12:44.029
.ميدونم که شده

00:12:46.589 --> 00:12:47.869
...آدرنالين خونت

00:12:49.109 --> 00:12:51.009
...مزه آهن زير زبونت

00:12:52.069 --> 00:12:53.109
...صدا ها

00:12:54.749 --> 00:12:56.149
...اون هرج و مرج

00:12:57.909 --> 00:12:59.389
.من دلم براي آرامش و سکوت تنگ شده

00:13:02.469 --> 00:13:04.749
...وقتي يه رقيب که لياقت منو داشته باشه ببينم

00:13:08.029 --> 00:13:09.928
.هرکسي که اطرافمونه واميسته و تماشا ميکنه ...

00:13:11.508 --> 00:13:13.948
.غوغاي جنگ مثل يک موج دور ميشه

00:13:15.788 --> 00:13:18.628
.و براي چند دقيقه فقط ما دوتا هستيم

00:13:22.948 --> 00:13:24.388
.و بعدش ميکشمش

00:13:28.428 --> 00:13:31.228
.و بعدش بقيه برميگردن سرکاري که داشتن انجام ميدادن

00:13:38.307 --> 00:13:39.747
.پس بيا و اين کارو انجام بده

00:13:41.747 --> 00:13:43.267
.بيا و بجنگ

00:13:44.947 --> 00:13:46.347
.تمومش کن اين قضيه رو

00:13:49.387 --> 00:13:51.067
.شرافتم از اينکار داره جلوگيري ميکنه

00:14:01.627 --> 00:14:03.027
.من سعيم رو کردم

00:14:14.026 --> 00:14:15.386
.بايد غذا بخوري

00:14:17.266 --> 00:14:18.866
.قدرتت رو نياز خواهي داشت

00:14:25.826 --> 00:14:27.096
.سپيده دم حرکت ميکنيم

00:14:27.146 --> 00:14:28.626
تو چيکار ميکني؟

00:14:33.505 --> 00:14:35.705
.اگه ميخواي خودتو بکشي، پس تمومش کن

00:14:38.505 --> 00:14:40.785
چرا ملکه‌ات از آشیل متنفره؟

00:14:42.905 --> 00:14:44.695
.اون دخترشو کشته

00:14:44.745 --> 00:14:48.135
...خواهرانش رو کشته، سربازانش رو

00:14:48.185 --> 00:14:49.905
.هرکاري بهايي داره

00:14:52.025 --> 00:14:53.385
.و اون هنوز اين بها رو پرداخت نکرده

00:14:58.264 --> 00:14:59.984
.براي خوش شانسي

00:15:16.144 --> 00:15:18.024
.يوناني ها بيرون ديوار اردوگاه زدن

00:15:20.024 --> 00:15:21.704
.مردممون دارن از گرسنگي ميميرن

00:15:23.264 --> 00:15:24.784
.برادرم هم غيب شده

00:15:26.623 --> 00:15:28.183
.پسرت داره بهم لگد ميزنه

00:15:30.383 --> 00:15:32.823
....از وقتي که يه بچه بودم پانداروس رو ميشناختم

00:15:35.383 --> 00:15:38.813
.هيچوقت باورم نميشه که اون بتونه به ما خيانت بکنه

00:15:38.863 --> 00:15:40.223
.نه

00:16:03.862 --> 00:16:05.262
.آفروديت

00:16:08.022 --> 00:16:11.862
...بهم اجازه بده که راهم رو در ميان تاريکی پيدا کنم

00:16:13.342 --> 00:16:15.462
.که بتونم ديوار شهرم رو بدون نفوذ نگه دارم

00:16:18.302 --> 00:16:20.601
.بگذار فرزندان تروا باز هم جلوي آفتاب بازي کنن

00:16:22.261 --> 00:16:24.331
.بگذار مزه نان رو بچشن

00:16:24.381 --> 00:16:26.851
،بگذار پدران با بچه هاشون پير بشن

00:16:26.901 --> 00:16:28.061
...با همسرانشون

00:16:31.341 --> 00:16:32.861
...با برادرانشون

00:16:56.940 --> 00:16:58.420
چرا با من بازي ميکني؟

00:17:00.740 --> 00:17:02.740
چرا درباره پيشگويي چيزي به من نگفتي؟

00:17:04.100 --> 00:17:05.660
.من نبايد ميگفتم

00:17:08.100 --> 00:17:10.100
.ما پسرمون رو فرستاديم که بميره

00:17:11.740 --> 00:17:13.260
...و بعد گذاشتيم که برگرده

00:17:14.940 --> 00:17:17.239
.با اينکه ميدونستيم چه زياني خواهد داشت ...

00:17:18.779 --> 00:17:20.129
.اين درسته

00:17:20.179 --> 00:17:23.019
.تروا اگه پاريس زنده باشه سقوط ميکنه

00:17:24.139 --> 00:17:25.929
.اما طلسم شکسته شده

00:17:25.979 --> 00:17:29.739
.و چيزي که وعده داده شده بود به حقيقت نمي پيونده

00:17:31.779 --> 00:17:33.969
.وقتي که به آب برخورد کردي قلبت از کار افتاد

00:17:34.019 --> 00:17:35.529
.من نمردم

00:17:35.579 --> 00:17:36.889
.اما مرده بودي

00:17:36.939 --> 00:17:39.179
.و جنگجويان زن تورو برگردوندند

00:17:40.499 --> 00:17:44.408
،وقتي که از دنياي فاني بيرون رفتي
.پيشگويي کامل شد

00:17:44.458 --> 00:17:46.688
.مرگ تورو لمس کرد

00:17:46.738 --> 00:17:48.858
.و حالا ميتوني از نو شروع کني

00:17:50.698 --> 00:17:52.378
.يک شانس دوباره

00:17:56.418 --> 00:17:57.778
شانس براي چي؟

00:17:59.018 --> 00:18:01.818
...براي پدران که با فرزندانش پير بشه

00:18:03.138 --> 00:18:04.538
...و برادرانش

00:18:07.138 --> 00:18:09.378
يادت مياد زماني که من رو انتخاب کردي؟

00:18:13.337 --> 00:18:14.967
.بله

00:18:15.017 --> 00:18:19.047
،اگه اون روز رو هزار بار ديگه تکرار کنيم

00:18:19.097 --> 00:18:22.257
باز هم من رو هزار بار ديگه انتخاب ميکني؟

00:18:24.857 --> 00:18:25.977
.بله

00:18:27.337 --> 00:18:28.697
.بله

00:18:47.176 --> 00:18:48.776
هکتور؟

00:18:53.096 --> 00:18:54.496
.برادرم زندست

00:20:20.293 --> 00:20:22.653
.فکر ميکردم که ديگه هيچوقت برنميگردي

00:20:29.452 --> 00:20:30.572
چرا؟

00:20:32.172 --> 00:20:34.322
چرا ترکم کردي؟

00:20:34.372 --> 00:20:35.932
.من بي آبرو شده بودم

00:20:37.692 --> 00:20:39.532
.باهم حلش ميکرديم

00:20:42.692 --> 00:20:44.682
...يه پيشگويي وجود داشت

00:20:44.732 --> 00:20:49.132
!برام مهم نيست
.يه پيشگويي احمقانه هيچ اهميتي برام نداره

00:20:53.852 --> 00:20:55.771
.آفروديت من رو ملاقات کرد

00:20:56.851 --> 00:21:00.771
.اومد و به من گفت که يک شانس دوباره دارم

00:21:02.531 --> 00:21:05.241
...که ميتونم برگردم خونه

00:21:05.291 --> 00:21:06.691
.پيش تو...

00:21:12.531 --> 00:21:13.931
.دوستت دارم

00:21:15.251 --> 00:21:16.851
.دوستت دارم

00:22:50.687 --> 00:22:52.727
.بايد باهاشون صحبت کني

00:22:55.167 --> 00:22:56.527
.ميدونم

00:23:05.487 --> 00:23:08.807
تا حالا داخل تروا بودي؟

00:23:10.727 --> 00:23:12.317
.يکبار

00:23:12.367 --> 00:23:14.206
.وقتي که کوچولو بودم

00:23:23.926 --> 00:23:25.326
جاي شادي بود؟

00:23:29.366 --> 00:23:30.926
.يه بازار بود

00:23:33.406 --> 00:23:34.886
.که زنها جواهرات ميفروختن

00:23:36.646 --> 00:23:38.526
.يه مرد داشت پرنده اي رو کباب ميکرد

00:23:42.085 --> 00:23:43.595
.بچه ها در حال بازي بودن

00:23:43.645 --> 00:23:45.115
مغازه دارها، موزیسین ها

00:23:45.165 --> 00:23:46.925
رنگ‌هایی که قبلا هرگز ندیده بودم

00:23:51.205 --> 00:23:54.445
میخوام بدونی که هر خاطره‌ای
...که از اون مکان داری

00:23:56.285 --> 00:23:59.525
...هر ساختمانی که ازش عبور کردی
...هر شخصی که دیدی

00:24:01.445 --> 00:24:03.005
همه‌شون رو می سوزونم

00:24:04.325 --> 00:24:07.394
میذارمش داخل شمشیر
با خون می شورمش

00:24:07.444 --> 00:24:08.964
میتونی تصورش کنی؟

00:24:11.924 --> 00:24:13.244
قربان

00:24:16.324 --> 00:24:17.874
تو بیا داخل

00:24:17.924 --> 00:24:19.604
تو گمشو بیرون

00:24:29.364 --> 00:24:30.914
خبر جدیدی از آشیل؟

00:24:30.964 --> 00:24:32.284
هنوز هیچی

00:24:33.604 --> 00:24:35.403
هنوز میتونیم شهر رو بگیریم

00:24:37.243 --> 00:24:39.043
با اون سریع تر انجامش میدیم

00:24:40.563 --> 00:24:42.563
برای رسیدن به خونه عجله داری، اودیسیوس؟

00:24:43.843 --> 00:24:45.203
آره

00:24:47.643 --> 00:24:50.403
شتاب نکن
در این زمانه که اشتباهات صورت میگیره

00:24:56.203 --> 00:24:57.723
با من بیا

00:25:00.403 --> 00:25:02.083
درباره برادرته

00:25:13.722 --> 00:25:16.002
اون با کاری که کرده نمیتونه زنده بمونه

00:25:26.802 --> 00:25:28.402
متاسفم

00:26:10.680 --> 00:26:12.080
مادر

00:26:24.839 --> 00:26:26.719
آفرودیت اومد پیش ما

00:26:28.599 --> 00:26:30.309
پیش من هم اومد

00:26:30.359 --> 00:26:32.039
گفت که نفرین شکسته شده

00:26:33.439 --> 00:26:35.119
که تو مردی و برگشتی

00:26:37.319 --> 00:26:38.519
درسته

00:26:39.719 --> 00:26:40.999
پسرم

00:26:42.879 --> 00:26:44.359
اونا اگیلوس رو کشتن

00:26:46.159 --> 00:26:47.239
متاسفم

00:26:48.759 --> 00:26:49.919
اون مرد خوبی بود

00:26:51.319 --> 00:26:53.188
بذار بهت یه مقدار غذا، و یه تخت بدیم

00:26:53.238 --> 00:26:55.148
...مادر -
چی شده؟ -

00:26:55.198 --> 00:26:57.868
میتونیم با هم با ژنرال ها صحبت کنیم؟

00:26:57.918 --> 00:26:59.908
اول اینکه، ما فقط 10 تا مرد لازم داریم

00:26:59.958 --> 00:27:01.188
اکایکوس؟

00:27:01.238 --> 00:27:02.668
مرده -
اقلیدس؟ -

00:27:02.718 --> 00:27:04.148
داره میمیره

00:27:04.198 --> 00:27:05.318
کایروس؟

00:27:06.838 --> 00:27:07.828
نه

00:27:07.878 --> 00:27:08.868
باشه

00:27:08.918 --> 00:27:11.868
،ما دیفوبوس، ترویلوس
خودم، تو، و انیاس رو داریم

00:27:11.918 --> 00:27:14.828
انیاس، 5 تا از بهترین افرادت رو برامون بیار
و حتما سربازها زنده و سالم باشن

00:27:14.878 --> 00:27:17.868
بهشون شمشیر و سپر بده و
اونا رو فورا بذار جلوی دروازه

00:27:17.918 --> 00:27:19.308
عموزاده ها، یکم احتیاط کنید

00:27:19.358 --> 00:27:21.867
متاسفانه احتیاط کمی به دردمون میخوره

00:27:21.917 --> 00:27:24.947
اگه هنوز گوش میدید
پس نصیحت من اینه

00:27:24.997 --> 00:27:27.797
دست نگه دارید و با نقشه ای
که کمتر شبیه به خودکشیه بکشید

00:27:29.517 --> 00:27:31.027
ده نفر از شما؟

00:27:31.077 --> 00:27:33.467
نیروی پشتیبان به محض اینکه
شروع کردیم بهمون ملحق میشن

00:27:33.517 --> 00:27:35.517
بیا امیدوار باشیم که این بار
هیچکدوم شون فرار نکنن

00:27:37.717 --> 00:27:39.157
در این باره مطمئنی؟

00:27:45.437 --> 00:27:47.196
من برای جفتتون میجنگم

00:27:47.220 --> 00:27:54.220
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:02.836 --> 00:28:05.236
یونانیان به پشت دیوارها اومدن

00:28:06.636 --> 00:28:09.106
فقط آشیل در ساحل مونده

00:28:09.156 --> 00:28:10.716
و مبارزه نمیکنه

00:28:15.555 --> 00:28:19.265
ما رفتیم پشت خط هاشون،
آذوقه هاشون رو قطع کردیم

00:28:19.315 --> 00:28:21.505
اندوخته‌هاشون رو نابود کردیم

00:28:21.555 --> 00:28:22.945
همه چیز

00:28:22.995 --> 00:28:25.075
همون کاری که باهامون کردن
رو باهاشون کردیم

00:28:33.915 --> 00:28:35.555
شوهرم برگشته

00:28:39.035 --> 00:28:40.515
الان کجاست؟

00:28:42.554 --> 00:28:44.034
در میدان جنگ

00:28:46.274 --> 00:28:47.784
اون برای شهر میجنگه

00:28:47.834 --> 00:28:49.194
خوش به حالش

00:28:51.474 --> 00:28:53.554
سمت من دوباره تصویب شده

00:28:55.034 --> 00:28:59.544
یونانیان برمیگردن به همون جایی که ازش اومدن

00:28:59.594 --> 00:29:03.434
و تو هم باید باهاشون بری
اگه یه ذره عقل داشته باشی

00:29:06.234 --> 00:29:08.194
میدونی نمیتونم بدون تو برم

00:29:11.513 --> 00:29:14.703
من نگهبان هایی دارم که میان اینجا
و بهت شلاق میزنن

00:29:14.753 --> 00:29:17.233
اگر به خودت اجازه بدی شرایط
رو به زور به من تحمیل کنی

00:29:18.713 --> 00:29:20.073
شوهرت برگشته

00:29:21.913 --> 00:29:25.983
اما روزهایی که اون قبلا داخل
این شهر تو رو خوشبخت میکرد

00:29:26.033 --> 00:29:27.593
از بین رفتن

00:29:29.793 --> 00:29:32.793
اون جواهرهای تروجان که
دور و اطراف گردنت آویخته شدن

00:29:34.073 --> 00:29:35.353
دارن محکم و سفت میشن

00:29:37.632 --> 00:29:38.912
شاید نشنیدی

00:29:40.472 --> 00:29:41.982
نفرین برداشته شده

00:29:42.032 --> 00:29:43.472
بختت برگشته

00:29:45.752 --> 00:29:51.582
وقتی که دیوارهای تروآ شروع به ریختن بکنه
و آشوب و ناآرامی به شهر مسلط شه

00:29:51.632 --> 00:29:54.592
کار خیلی کمی از دستم
برای محافظت از شما بر میاد

00:29:58.352 --> 00:29:59.992
بذار کمکت کنم

00:30:03.472 --> 00:30:05.511
تو باید از این شهر بری

00:30:07.191 --> 00:30:08.671
حالا

00:30:17.511 --> 00:30:18.861
اوه، سلام

00:30:18.911 --> 00:30:22.181
مودب باش دیفوبوس
میتونن با دست خالی تو رو بکشن

00:30:22.231 --> 00:30:24.031
خدایا، دوستش دارم

00:30:26.071 --> 00:30:28.581
عصر بخیر، اعلیحضرت

00:30:28.631 --> 00:30:30.221
خون یونانی‌ها ریخته شده؟

00:30:30.271 --> 00:30:31.511
نه

00:30:32.670 --> 00:30:34.470
پس هنوز عصر بخیر نیست، درسته؟

00:31:05.789 --> 00:31:07.429
چه رویی دارن

00:31:15.029 --> 00:31:16.389
این دیوونگیه

00:31:17.389 --> 00:31:19.829
پس بدون آشیل حمله میکنن

00:31:21.469 --> 00:31:23.029
پس هیچکدومشون رو نکشین

00:31:36.908 --> 00:31:38.988


00:32:11.627 --> 00:32:13.497
!برگردین به ساحل! عجله کنین

00:33:00.905 --> 00:33:02.785
بیاید برگردیم

00:33:11.705 --> 00:33:14.695
!یونانی ها! دارن میان

00:33:14.745 --> 00:33:16.934
اونا دارن میان!

00:33:23.664 --> 00:33:25.734
یونانیان دارن به سمت ساحل عقب نشینی میکنن

00:33:25.784 --> 00:33:27.574
زود باشین! سریع ! برید

00:33:34.424 --> 00:33:35.784
!همه‌شون رو بکشید

00:33:50.583 --> 00:33:53.103
آرامش بخش میاد، اینطور نیست؟

00:33:56.503 --> 00:33:59.343
اما اونجا، جیغ و فریاد و خون هست

00:34:03.663 --> 00:34:05.223
و همسرانمون اونجا هستن

00:34:06.423 --> 00:34:08.903
دارن برای ما، و شهر میجنگن

00:34:10.583 --> 00:34:12.282
حاضرن همه چیز رو قربانی کنن

00:34:14.382 --> 00:34:16.142
و ما باید وایسیم و تماشا کنیم

00:34:20.302 --> 00:34:23.402
جوری با من رفتار نکن که
انگار از تماشا کردن لذت میبرم

00:34:29.102 --> 00:34:31.222
من تمایلی به جنگ و نبرد ندارم

00:35:13.340 --> 00:35:15.940
ما داخل محدوده کماندارها هستیم، باید بجنگیم

00:35:17.780 --> 00:35:19.820
ما میرمیدن هستیم، مگه نه؟

00:35:30.780 --> 00:35:32.850
تروجان ها آارن ذوقه هامون رو می‌سوزونن

00:35:32.900 --> 00:35:34.809
و با ما به پیروزی خیلی نزدیک هستن

00:35:34.859 --> 00:35:36.769
چطور بهشون بی توجهی کنیم

00:35:36.819 --> 00:35:39.649
اگه غذامون تموم بشه
 ما و بقیه از گرسنگی میمیریم

00:35:39.699 --> 00:35:41.929
خب، من مطمئنم مانیلوس
آذوقه ها رو تحت کنترل داره

00:35:41.979 --> 00:35:43.449
اون آذوقه ها رو تحت کنترل نداره

00:35:43.499 --> 00:35:45.449
اون هیچی رو تحت کنترل نداره

00:35:45.499 --> 00:35:47.259
زمانش رسیده، آشیل

00:35:51.899 --> 00:35:53.369
یه غنیمت رو از دست دادی

00:35:53.419 --> 00:35:56.219
و از اون موقع مثل یه شیر ترش کرده نشستی

00:35:57.499 --> 00:35:59.499
تو بهتر از آگاممنون نیستی

00:36:01.019 --> 00:36:02.528
اون میدونه که یه حرومزاده متکبره

00:36:02.578 --> 00:36:05.248
سعی نمیکنه پشت آرمان های پر ارج قایم بشه

00:36:05.298 --> 00:36:06.728
تموم شد؟

00:36:06.778 --> 00:36:08.848
خشته شدم از بس نشستم اینجا

00:36:08.898 --> 00:36:11.048
که یادت بیاد یه جفت تخم و یه شمشیر داشتی

00:36:11.098 --> 00:36:15.008
میخوام همین الان برم خونه
و نمیتونم تا وقتی که این جنگ تموم میشه صبر کنم

00:36:15.058 --> 00:36:17.168
خب، شاید باید بری قبل
از اینکه من فراموش کنم

00:36:17.218 --> 00:36:19.098
که یه زمانی بهت علاقه داشتم

00:36:20.578 --> 00:36:22.258
این علاقه نیست

00:36:23.378 --> 00:36:25.088
عشقه

00:36:25.138 --> 00:36:26.658
و من ازش نمیترسم

00:36:27.978 --> 00:36:30.247
وقتی که بچه بودم و مادرم داشت
داخل رودخونه منو غسل میداد

00:36:30.297 --> 00:36:32.417
اون اینکارو با عشق مادرانه انجام می داد

00:36:34.017 --> 00:36:35.377
منو محکم گرفته بود

00:36:36.897 --> 00:36:40.927
حتی وقتی که بهم نگاه میکرد
 تا منو شکست ناپذیر کنه

00:36:40.977 --> 00:36:42.537
میترسید که منو غرق کنه

00:36:46.457 --> 00:36:47.697
عشق نقطه ضعفه

00:36:51.177 --> 00:36:52.657
لازم نیست باشه

00:36:54.617 --> 00:36:56.297
در کنار من بجنگ

00:36:58.976 --> 00:37:00.736
اگه نه، پس برای من بجنگ

00:37:29.935 --> 00:37:31.245
آشیل

00:37:31.295 --> 00:37:33.725
آشیل، اون برگشته

00:38:00.334 --> 00:38:02.014
میرمیدن ها

00:38:07.934 --> 00:38:10.014
آشیل! اون اینجاست

00:38:12.254 --> 00:38:14.094
نزدیکم بمون، الکساندر

00:39:37.571 --> 00:39:39.201
نه

00:40:14.289 --> 00:40:16.369
یه مرد دیگه رو با زره خودت فرستادی؟

00:42:21.085 --> 00:42:23.165
پسرت، شاهزاده من

00:42:39.084 --> 00:42:40.924
اسمش رو میذاریم آستياناکس

00:45:16.198 --> 00:45:18.238
میاد دنبالت، مگه نه؟

00:45:25.558 --> 00:45:27.278
هکتور، تو میتونی شکستش بدی

00:45:29.958 --> 00:45:31.268
هکتور؟

00:45:47.677 --> 00:45:50.547
ارتش‌شون به ساحل برگشته

00:45:50.597 --> 00:45:51.997
آره

00:45:53.437 --> 00:45:55.757
من وقتی که بیرون از
دیوارها هستن رو دوست دارم

00:45:57.237 --> 00:45:59.157
من دوست دارم که قادر باشم اونها رو ببینم

00:46:00.677 --> 00:46:03.027
به نظرم چیزایی که نمیتونی ببینی ترسناک تر از

00:46:03.077 --> 00:46:04.477
چیزایی که میتونی ببینی هست

00:46:08.836 --> 00:46:10.396
شوهرم

00:46:11.476 --> 00:46:12.786
بهم بگو

00:46:12.836 --> 00:46:14.276
چی از هکتور میبینی؟

00:46:15.996 --> 00:46:17.716
آشیل میاد دنبالش؟

00:46:19.036 --> 00:46:20.196
نمیدونم

00:46:21.396 --> 00:46:22.476
چی میبینی؟

00:46:23.716 --> 00:46:25.236
هیچی نمی بینم

00:46:26.636 --> 00:46:28.346
فقط سیاهی

00:46:28.396 --> 00:46:30.156
پس نفرین برداشته شده

00:46:36.355 --> 00:46:39.225
ما آذوقه هاشون رو سوزوندیم
ما آمازونی ها رو طرف خودمون داریم

00:46:39.275 --> 00:46:40.945
زمان حمله همین الانه

00:46:40.995 --> 00:46:42.545
ارتش ما از ارتش اونها گرسنه تره

00:46:42.595 --> 00:46:45.345
ارتش ما همیشه گرسنه هست

00:46:45.395 --> 00:46:48.145
اما اون ها بهبود پیدا خواهند کرد

00:46:48.195 --> 00:46:49.635
و اگه شکست بخوری؟

00:46:52.355 --> 00:46:53.835
آشیل

00:48:05.232 --> 00:48:06.752
هکتور

00:48:19.032 --> 00:48:21.112
هکتور

00:48:32.711 --> 00:48:34.351
...تو هرگز

00:48:43.471 --> 00:48:45.341
هکتور

00:48:45.391 --> 00:48:48.151
مردمت دارن تماشا میکنن

00:48:52.750 --> 00:48:54.740
باید باهاش بجنگم -
نه -

00:48:54.790 --> 00:48:56.060
حق با اونه

00:48:56.110 --> 00:48:57.980
شهر داره نگاه میکنه
من نمیتونم قبول نکنم

00:48:58.030 --> 00:48:59.310
باید قبول نکنی

00:49:03.270 --> 00:49:04.910
زره ام رو بیار

00:49:16.310 --> 00:49:18.749
من دیدم افرادت داخل ساحل میمردن

00:49:20.949 --> 00:49:23.749
اون برای بخشش التماس میکرد
مثل یه دختر خدمتکاری که بهش تجاوز شده

00:49:26.189 --> 00:49:29.189
هرگز مرگی سربازی رو
وقار و مرتبه‌ی کمی ندیدم

00:49:41.309 --> 00:49:43.659
ملکه من قلبت رو باز میکنه

00:49:43.709 --> 00:49:46.538
و خونت رو سر میکشه، پسر یه فاحشه

00:49:46.588 --> 00:49:48.548
پسر یه الهه، در واقع

00:49:57.588 --> 00:49:59.148
هکتور

00:50:00.748 --> 00:50:02.858
خواهش میکنم نرو اونجا

00:50:02.908 --> 00:50:04.138
امروز نه

00:50:04.188 --> 00:50:05.698
با اون مرد نجنگ

00:50:05.748 --> 00:50:07.058
من انتخابی ندارم

00:50:07.108 --> 00:50:08.868
همین جا با من بمون، با پسرمون

00:50:10.668 --> 00:50:12.058
خواهش میکنم

00:50:12.108 --> 00:50:15.307
من دوست دارم یه زندگی کوتاهی رو به عنوان همسر تو
تا زندگی‌ای طولانی که تنها باشم انتخاب کنم

00:50:21.427 --> 00:50:23.107
برای جفتتون میجنگم

00:50:29.867 --> 00:50:31.987
!دروازه‌ها رو باز کنید

00:53:19.181 --> 00:53:21.261
مثل بقیه ما خونریزی میکنی

00:54:05.459 --> 00:54:06.939
زانو بزن

00:54:10.859 --> 00:54:12.619
من روی پاهام میمیرم

00:54:25.818 --> 00:54:27.858
تو روی زانوهات میمیری

00:55:04.817 --> 00:55:07.287
وقتی به « مرد رودخانه » رسیدی
[ خارون، قایق‌بانی است که مردگان را از رود ستوکس می‌گذراند و به هادس می‌برد ]

00:55:07.337 --> 00:55:08.817
یکمی مکث کن

00:55:11.377 --> 00:55:13.887
زنت و بچه‌ات بزودی اونجا خواهند بود

00:56:03.295 --> 00:56:04.575
آستياناکس

00:56:07.735 --> 00:56:09.175
من یتیم هستم

00:56:11.374 --> 00:56:12.974
تو فرزند تروا هستي

00:56:15.294 --> 00:56:17.254
من آمادم که جونمو بخاطرش بدم

00:56:17.278 --> 00:56:29.278
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:29.302 --> 00:56:41.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.