WEBVTT 00:00:19.759 --> 00:00:39.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.783 --> 00:01:03.143 !اوديسيوس 00:01:19.463 --> 00:01:21.183 چه بلايي سرت اوردن؟ 00:01:21.903 --> 00:01:23.503 چيزي نيست که نتونم تلافي کنم 00:01:30.423 --> 00:01:32.623 يه پيغام از طرف همسرتون دارم، سرورم 00:01:36.183 --> 00:01:37.423 چي گفته؟ 00:01:38.703 --> 00:01:40.183 ميخواد بیاد خونه 00:01:54.206 --> 00:01:59.206 « تروآ: سقوط یک شهر » 00:01:59.930 --> 00:02:02.330 « پیشکش » 00:02:03.102 --> 00:02:05.582 پاسبانان برگشتن هيچ اثري ازش نيست 00:02:06.182 --> 00:02:07.822 فکر ميکني از شهر بيرون رفته؟ 00:02:08.302 --> 00:02:09.262 اينطور به نظر مياد 00:02:09.782 --> 00:02:12.742 و همين که به پيش يوناني ها برگرده بهشون ميگه هيچ غلاتي نداريم 00:02:12.822 --> 00:02:13.822 فقط بايد صبر کنيم 00:02:13.902 --> 00:02:15.622 و وقتي فرصتش پيش اومد، حمله کنيم 00:02:16.142 --> 00:02:17.542 سربازانـمون رو نديدي؟ 00:02:18.142 --> 00:02:20.182 به زور ميتونن شمشيرشون رو حرکت بدن 00:02:20.462 --> 00:02:21.582 و اگه دست رو دست بذاريم 00:02:21.662 --> 00:02:24.662 توي دوهفته گرسنگي ميکشيم - راست ميگه - 00:02:25.622 --> 00:02:26.942 آشيل مرده 00:02:27.502 --> 00:02:29.582 اين شانس ماست، بايد بقاپيمش 00:02:29.662 --> 00:02:31.862 دفاع از شهر يه مسئله ست 00:02:32.542 --> 00:02:33.862 حمله به اردوگاه‌شون يه مسئله ديگه 00:02:33.942 --> 00:02:35.702 پيشنهاد تو چيه، برادر؟ 00:02:41.861 --> 00:02:43.781 شايد بتونيم مذاکره يه تسليم بکنيم 00:02:46.381 --> 00:02:47.381 نه 00:02:48.141 --> 00:02:49.141 با مرگ آشيل 00:02:49.221 --> 00:02:51.541 ...گوش ميدن به - نه وقتي که من فرمانده ام - 00:03:07.421 --> 00:03:08.581 بهتر مياي 00:03:08.661 --> 00:03:10.541 شنيدم يونانيِ فرار کرده 00:03:12.461 --> 00:03:13.821 آره - چه راحت - 00:03:15.141 --> 00:03:16.261 ...گوش کن 00:03:18.021 --> 00:03:20.181 خودت رو ديگه ناراحت نکن 00:03:20.261 --> 00:03:21.981 بايد مراقب خودت باشي 00:03:22.341 --> 00:03:24.941 يکي رو ميخوام که به حرف هام گوش بده 00:03:25.541 --> 00:03:28.341 الکساندر و آنينياس حقيقت رو پيدا ميکنن 00:03:28.901 --> 00:03:31.261 تو حالا وظيفه داري از پسرت محافظت کني 00:03:32.181 --> 00:03:33.781 پاندوراس خيانتکار نبود 00:03:34.501 --> 00:03:35.501 ميدونم 00:03:36.101 --> 00:03:37.660 به اين معني هم نيست که هلن خيانتکار بوده 00:03:40.740 --> 00:03:41.980 بهش بگو 00:03:45.620 --> 00:03:47.020 چي بگه؟ 00:03:59.180 --> 00:04:00.860 پس تصميم گرفته شد 00:04:00.980 --> 00:04:03.580 من، دفوبيوس و آنينياس حمله رو شروع ميکنيم 00:04:04.180 --> 00:04:05.540 کي حمله ميکنيد؟ 00:04:07.260 --> 00:04:10.500 سپيده دم. حمله کامل با تمام افراد 00:04:13.900 --> 00:04:15.900 خبري از زنداني يوناني نشد؟ 00:04:15.980 --> 00:04:17.220 شهر رو گشتيم 00:04:17.900 --> 00:04:18.820 رفته 00:04:21.540 --> 00:04:22.980 فکر ميکني ممکنه کمکي داشته باشه؟ 00:04:23.580 --> 00:04:24.940 منظورت چيه؟ 00:04:25.460 --> 00:04:28.580 خب، ما سعي داشتيم ازش اطلاعات بگيريم 00:04:28.660 --> 00:04:30.340 ناگهان فرار ميکنه 00:04:30.940 --> 00:04:33.979 دست هاش بسته بود و با اينحال يه نگهبان رو کشت 00:04:38.739 --> 00:04:42.139 در اين اتاق کي باور داره پانداروس يه خيانتکار بود؟ 00:04:42.259 --> 00:04:44.379 وگرنه چرا خودش رو دار زده بود؟ 00:04:45.219 --> 00:04:46.339 اگه نزده باشه چي؟ 00:04:50.539 --> 00:04:52.459 به آدرستيا بگو بياد داخل 00:04:52.539 --> 00:04:53.779 سرورم 00:04:59.979 --> 00:05:01.739 نترس 00:05:03.899 --> 00:05:05.379 چيزي که گفتي رو بگو 00:05:07.459 --> 00:05:10.979 يکبار در اقامت گاه بيوه ها لرد پانداروس به ديدارم اومد 00:05:13.339 --> 00:05:17.219 ازم خواست هر حرفي که پرنسس هلن ميزنه يا هرکاري که ميکنه رو بهش گزارش بدم 00:05:19.619 --> 00:05:20.939 دليلش رو نگفت؟ 00:05:22.059 --> 00:05:23.059 خير، سرورم 00:05:24.099 --> 00:05:26.299 و از فرمانش اطاعت کردي؟ 00:05:27.899 --> 00:05:29.858 همون شب مُردن 00:05:34.618 --> 00:05:36.018 ميتوني اين رو توضيح بدي؟ 00:05:37.498 --> 00:05:39.738 نه، نميدونم از چي حرف ميزنه 00:05:42.378 --> 00:05:43.698 اين ديگه چيه؟ 00:05:45.138 --> 00:05:46.778 منظورت چيه؟ 00:05:47.138 --> 00:05:50.778 اگه پانداروس قبل از مرگش سوالاتي ميپرسيده 00:05:50.858 --> 00:05:52.658 فکر کنم حق داريم بدونم چرا 00:05:52.778 --> 00:05:54.218 پانداروس خيانتکار بود 00:05:54.298 --> 00:05:56.098 واقعا؟ - آره - 00:05:57.818 --> 00:05:58.978 بود 00:06:03.418 --> 00:06:04.818 هلن، بيا 00:06:05.818 --> 00:06:06.898 مجبور نيستيم به اين چيزها گوش بديم 00:06:28.297 --> 00:06:29.497 ناديده‌اشون بگير 00:06:30.297 --> 00:06:32.897 اون‌ها ترسيدن ديگران رو مقصر ميدونن 00:06:39.417 --> 00:06:40.537 گوش بده 00:06:42.297 --> 00:06:43.777 فردا حمله نکن 00:06:44.617 --> 00:06:45.817 اينجا بهت نياز دارم 00:06:46.777 --> 00:06:49.497 هرچه بيشتر صبر کنيم سربازها ضعيف تر ميشن 00:06:50.217 --> 00:06:51.657 فقط يک يا دو روز بمون 00:06:52.497 --> 00:06:53.697 خواهش ميکنم 00:06:55.697 --> 00:06:57.697 چه فرقي ميکنه؟ 00:07:25.536 --> 00:07:26.856 فکر ميکنن احتمالش هست؟ 00:07:26.936 --> 00:07:28.816 نميدونم 00:07:31.976 --> 00:07:33.616 اگه درباره هلن اشتباه ميکرديم چي؟ 00:07:36.776 --> 00:07:38.296 اگه هميشه اشتباه ميکرديم چي؟ 00:07:51.496 --> 00:07:52.536 آماده اي؟ 00:07:59.256 --> 00:08:00.336 روز خوبي واسه حمله است 00:08:04.296 --> 00:08:06.296 هر روز، روز خوبي براي کشتن يوناني هاست 00:08:09.616 --> 00:08:10.936 ...تريلوس 00:08:13.136 --> 00:08:14.576 مطمئن شو افراد حاضر و آماده ان 00:08:14.696 --> 00:08:16.096 منتظر علامت ما باش 00:08:45.975 --> 00:08:47.495 دنبال نقطه ضعف بگردين 00:08:47.695 --> 00:08:49.735 ميخوام فقط از يک نقطه حمله کنيم 00:09:05.975 --> 00:09:07.335 کدوم گوري رفتن؟ 00:09:13.335 --> 00:09:14.575 ديوفوبيس 00:09:15.135 --> 00:09:17.174 برگرد، چندتا سرباز بيار تپه ها رو بگرديد 00:09:35.894 --> 00:09:37.614 کجان؟ 00:09:39.574 --> 00:09:40.414 نگاه 00:09:45.614 --> 00:09:47.094 !بانو 00:09:49.694 --> 00:09:50.974 چيه؟ 00:09:51.374 --> 00:09:52.734 يوناني ها رفتن 00:10:05.254 --> 00:10:07.894 به تريلوس بگو سربازان رو در ديوارها نگه داره 00:10:09.174 --> 00:10:11.854 تا وقتي بدونيم واقعيه مردم رو داخل شهر نگه داريد 00:10:21.093 --> 00:10:23.013 !تا وقتي بفهميم امنه عقب بمونيد 00:10:28.973 --> 00:10:30.333 !الکساندر 00:10:30.413 --> 00:10:31.973 !الکساندر 00:11:17.732 --> 00:11:19.372 !کمکم کنيد 00:11:23.332 --> 00:11:24.852 !يه نفر! کمک 00:11:52.532 --> 00:11:54.012 !الکساندر 00:11:56.252 --> 00:11:57.292 کيه؟ 00:11:57.972 --> 00:11:59.292 يونانيـه 00:11:59.812 --> 00:12:01.612 رو شن ها کت بسته پيداش کرديم 00:12:02.932 --> 00:12:05.571 يک ساعت ديگه جذر و مد غرقـش ميکرد 00:12:10.691 --> 00:12:12.211 اسمت چيه، يوناني؟ 00:12:14.731 --> 00:12:16.491 ازت سوال پرسيدم 00:12:17.131 --> 00:12:20.131 ترسايتيس از ارتش اوديسيوس 00:12:20.211 --> 00:12:21.531 چرا اينجا ولت کردن؟ 00:12:21.611 --> 00:12:25.131 مانيلوس دستور داد - چرا؟ - 00:12:25.211 --> 00:12:27.251 وقتي سوار کشتي ميشدن يه جوک گفتم 00:12:27.331 --> 00:12:28.571 چه جوکي؟ 00:12:31.691 --> 00:12:33.651 ...ترجيح ميدم نگم - چه جوکي؟ - 00:12:34.571 --> 00:12:37.011 گفتم اميدوارم اين کشتي مثل زنـت نشتي نداشته باشه 00:12:40.611 --> 00:12:43.171 واقعيت داره؟ ها؟ رفتن؟ 00:12:44.051 --> 00:12:45.731 ديشب جمع کردن 00:12:45.851 --> 00:12:47.731 قبل از سپيده دم به دريا زدن 00:12:51.611 --> 00:12:52.811 چرا الان رفتن؟ 00:12:53.331 --> 00:12:54.451 آشيل مُرده 00:12:55.251 --> 00:12:56.811 بدون اون، هيچي نيستن 00:12:57.811 --> 00:13:01.890 اوديسيوس گفت بسشـه ميخواست بره خونه، پيش زنش 00:13:03.450 --> 00:13:05.330 و آگاممنون؟ - اونم همينطور - 00:13:07.170 --> 00:13:10.290 مانيلوس ميخواست قانعش کنه بمونه تو ساحل جنگيدن 00:13:10.690 --> 00:13:13.090 ميتوني حدس بزني که کي برنده شد 00:13:14.730 --> 00:13:15.810 و اين؟ 00:13:16.370 --> 00:13:17.770 يه پيشکش 00:13:18.650 --> 00:13:20.010 « به « پوزئيدون [ خداي درياها، رودخانه‌ها، سيل، خشکسالي، زمين لرزه و اسب‌ها ] 00:13:22.810 --> 00:13:24.370 ايده آگاممنون بود 00:13:25.810 --> 00:13:27.770 بعد از اتفاقي که در راه اينجا براي دخترش افتاد 00:13:28.650 --> 00:13:31.010 ميخواست مطمئن بشه بادها اطاعت ميکنن 00:13:32.970 --> 00:13:34.930 بازش کنيد، ببينيد 00:13:44.970 --> 00:13:46.130 !بريد عقب 00:13:46.210 --> 00:13:47.450 شراب هم هست 00:13:48.170 --> 00:13:49.810 آخرين آذوغه‌مون 00:13:49.890 --> 00:13:52.450 انتظار داشتن جزر و مد ببرتش نميخواستن شما داشته باشيدش 00:13:52.530 --> 00:13:54.410 بايد به شهر ببريمش 00:13:54.490 --> 00:13:55.650 نه! عجول نباش 00:13:55.730 --> 00:13:56.690 به غذا نياز داريم 00:13:57.290 --> 00:13:59.449 چرا بايد به خدايان پيشکش بدن؟ بذار مال ما باشه 00:14:00.129 --> 00:14:02.329 بهش اعتماد نداريم بايد ولش کنيم 00:14:02.409 --> 00:14:03.849 همه چيز يوناني ها طلسم شده ست 00:14:04.489 --> 00:14:05.889 بذار دريا ببردش 00:14:05.969 --> 00:14:07.929 و یک ماه غلات رو از دست بدیم؟ 00:14:08.009 --> 00:14:09.969 نه، نه، بهش نياز داريم 00:14:10.529 --> 00:14:11.809 مردم نياز دارن 00:14:11.889 --> 00:14:13.009 اون‌ها نياز دارن 00:14:13.089 --> 00:14:16.809 پدر، پدر اگه پيشکش نباشه چي؟ 00:14:19.289 --> 00:14:21.209 همه چيز رو از ما گرفتن 00:14:21.689 --> 00:14:24.569 مردان و بچه هامون رو کشتن شهرمون رو ويران کردن 00:14:25.209 --> 00:14:27.089 محض تغيير هم شده ما چيزي ازشون ببريم 00:14:28.849 --> 00:14:31.369 قايق هاشون رو در اقيانوس ديديم تپه ها رو گشتيم 00:14:31.449 --> 00:14:32.449 رفتن 00:14:33.289 --> 00:14:35.449 بيا پيشکش هاشون رو بدزديم 00:14:36.409 --> 00:14:39.649 و خدايان نفرينـشون کنن و قايق هاشون رو غرق کنه 00:14:43.169 --> 00:14:44.809 !مي‌بريمش 00:15:22.288 --> 00:15:23.448 00:15:24.848 --> 00:15:26.448 !همينجا وايسيد 00:15:58.647 --> 00:16:00.047 !نه 00:16:00.807 --> 00:16:01.727 !صبر کن 00:16:54.246 --> 00:16:55.646 رفتن 00:16:58.206 --> 00:16:59.366 واقعا رفتن 00:17:00.086 --> 00:17:01.566 00:17:09.606 --> 00:17:11.166 دستانش رو باز کن 00:17:15.406 --> 00:17:17.046 اين ها براي چيه؟ 00:17:19.286 --> 00:17:20.606 فکر ميکردم جشن ميگيريم 00:17:20.686 --> 00:17:22.646 ميخواستيم اول يه چيزي ازت بپرسيم 00:17:24.486 --> 00:17:27.686 آشيل هنگام جنگ، يک شب وارد شهر شد 00:17:28.966 --> 00:17:33.806 يکي رو ملاقات کرد که بهش گفت ما از سليسيا آذوغه دريافت ميکنيم 00:17:34.366 --> 00:17:35.526 از کجا ميدونيد؟ 00:17:35.606 --> 00:17:37.846 آشيل، سيلسيا رو با خاک يکسان کرد 00:17:37.966 --> 00:17:39.046 پدرم رو کشت 00:17:49.365 --> 00:17:51.045 آشيل کي رو ملاقات کرد؟ 00:17:51.125 --> 00:17:53.085 فقط حقيقت رو بگو، يوناني 00:17:55.125 --> 00:17:56.285 ...ببين، من فقط شنيدم 00:17:57.845 --> 00:17:59.885 يکي بود که کينه داشت 00:18:00.805 --> 00:18:02.765 کينه؟ - آره - 00:18:02.845 --> 00:18:05.485 يه لرد 00:18:05.725 --> 00:18:07.205 لرد؟ - آره - 00:18:07.325 --> 00:18:08.285 مطمئني؟ 00:18:08.365 --> 00:18:11.365 آره، مانيلوس رو تو اسپارتا ديد 00:18:12.125 --> 00:18:15.285 ظاهرا حس ميکرد در اینجا قدرش رو نميدونن 00:18:21.125 --> 00:18:22.805 همين رو نياز داشتيم 00:18:36.285 --> 00:18:37.565 برديم 00:18:40.165 --> 00:18:41.684 ديگه شکي روت نيست 00:18:43.284 --> 00:18:45.244 ميتونیم تا ابد اينجا بمونيم 00:18:45.804 --> 00:18:47.244 مانيلوس ديگه دستش بهت نميرسه 00:18:49.364 --> 00:18:50.844 همين رو نميخواستي؟ 00:18:52.284 --> 00:18:53.444 بيشتر از هر چيزي 00:18:54.724 --> 00:18:57.484 پس، جشن بگير 00:19:03.604 --> 00:19:05.284 بهترين لباست رو به تن کن 00:19:06.364 --> 00:19:08.324 ميخوام مثل يه ملکه باشي 00:19:45.923 --> 00:19:47.923 ميخواستم امشب يه قولي بدم 00:19:50.763 --> 00:19:52.283 اين سال ها بهايي واسمون داشت 00:19:53.283 --> 00:19:55.203 هر خانواده اي کسي رو از دست دادن 00:19:56.403 --> 00:19:58.243 پسرم، هکتور 00:19:59.403 --> 00:20:01.363 در همين مقبره آرميده 00:20:02.763 --> 00:20:04.163 فراموش نميشه 00:20:04.803 --> 00:20:06.763 هيچکس فراموش نميشه در قلب ما ميمونن 00:20:10.043 --> 00:20:12.283 اما يادآوري کافي نيست 00:20:13.403 --> 00:20:18.123 وظيفه ماست که با بازسازي شهر به مرگـشون احترام بذاريم 00:20:18.323 --> 00:20:19.763 و از فردا شروع ميشه 00:20:22.403 --> 00:20:24.083 براي هر مرد 00:20:24.683 --> 00:20:29.443 زن و بچه اي که جانشون رو از دست دادن اينکار رو ميکنيم 00:20:30.163 --> 00:20:31.283 تا ما بتونيم زندگي کنيم 00:20:33.643 --> 00:20:34.962 اين خانه ماست 00:20:36.562 --> 00:20:37.962 اين قلب ماست 00:20:40.482 --> 00:20:42.442 هيچکس نميتونه از ما بگيرتش 00:20:44.802 --> 00:20:46.762 و هيچکس نميتونه ما رو شکست بده 00:20:48.602 --> 00:20:50.362 !پيروزي و آزادي 00:20:50.442 --> 00:20:52.242 !پيروزي و آزادي 00:21:16.762 --> 00:21:19.802 اگه به نا حق قضاوت کردم منو ببخش 00:21:20.522 --> 00:21:21.922 تو سوگواري 00:21:23.162 --> 00:21:24.562 بذار اين بحث رو دوباره باز نکنيم 00:21:31.441 --> 00:21:33.441 پسرم در شهري آزاد زندگي ميکنه 00:21:34.481 --> 00:21:35.841 هيچوقت فکر نميکردم چنين روزي رو ببينم 00:21:36.721 --> 00:21:38.121 واست خوشحالم 00:21:39.081 --> 00:21:40.521 بچه تو هم همينطور 00:21:45.121 --> 00:21:46.121 منظورت چيه؟ 00:21:47.401 --> 00:21:48.681 دست بردار 00:21:49.601 --> 00:21:51.481 نگو که باردار نيستي 00:22:11.361 --> 00:22:12.881 حالا نوبت توئه 00:22:13.881 --> 00:22:15.041 منتظرت هستن 00:22:16.841 --> 00:22:18.241 خودت معامله رو که ميدوني 00:22:19.441 --> 00:22:21.041 در امان ميمونن 00:22:21.561 --> 00:22:22.561 اما تو ميري 00:22:22.641 --> 00:22:24.561 یا روز از نو روزی از نو 00:22:29.640 --> 00:22:30.480 چیه؟ 00:22:31.920 --> 00:22:33.040 نمیتونم 00:22:33.560 --> 00:22:34.720 ببخشید؟ 00:22:36.200 --> 00:22:37.160 ...خواهش میکنم 00:22:38.280 --> 00:22:39.720 منو از این موضوع خارج کن 00:22:45.400 --> 00:22:47.280 از دلربایی قدیمیت استفاده میکنی، ها؟ 00:22:48.920 --> 00:22:50.880 من یکم پوستم کلفت شده برای این موضوع 00:22:53.240 --> 00:22:55.720 حالا میری، یا من همه چیز رو بهشون میگم 00:22:56.400 --> 00:22:57.960 همه جنایت هات رو 00:22:59.120 --> 00:23:01.120 به خدا قسم، همه چیز رو خواهند فهمید 00:23:58.759 --> 00:24:00.439 یه پیغام از طرف همسرم دارم 00:24:01.239 --> 00:24:03.999 شما میرید و بهش داخل قصر فورا گزارش میدید 00:24:06.719 --> 00:24:08.319 ما فقط از دستورات پیروی میکنیم 00:24:09.079 --> 00:24:09.959 شما مست هستید 00:24:11.239 --> 00:24:13.519 باید جایگزین بشید - ما مست نیستیم، بانوی من - 00:24:14.279 --> 00:24:16.039 ...ما فقط 00:24:48.638 --> 00:24:50.398 زیبا تر از همیشه‌ای 00:24:50.422 --> 00:24:57.422 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:06.598 --> 00:25:08.838 شرط های من برای بازگشت به دستت رسید؟ 00:25:09.678 --> 00:25:10.758 آره 00:25:12.918 --> 00:25:14.318 و پذیرفتی‌شون؟ 00:25:18.717 --> 00:25:19.957 کجاست؟ 00:25:21.997 --> 00:25:23.917 جشن گرفته؟ - بهش دست نزن - 00:25:24.917 --> 00:25:26.397 خونریزی و کشتار بیشتر نه 00:25:27.397 --> 00:25:29.837 تو الکساندر رو رها میکنی تا شهر رو در آرامش رهبری کنه 00:25:31.557 --> 00:25:33.277 یا من هم اینجا باهاش میمیرم 00:25:35.557 --> 00:25:37.157 شرط هات رو پذیرفتم 00:25:41.397 --> 00:25:42.917 به شرافتم قسم 00:25:46.357 --> 00:25:48.437 یه قایق در لنگرگاه منتظره 00:25:48.997 --> 00:25:50.477 باید بریم 00:26:08.157 --> 00:26:10.797 هی، چیه؟ 00:26:15.956 --> 00:26:18.476 نگران اون نباش 00:26:18.556 --> 00:26:20.316 اون فقط یه سرباز یونانیه که رهاش کردن 00:26:20.396 --> 00:26:21.996 اون دروغگوئه 00:26:55.196 --> 00:26:56.556 دروازه‌ها رو باز کنید، لطفا 00:26:57.036 --> 00:26:58.596 بله، بانو من 00:27:29.155 --> 00:27:30.115 بریم 00:27:42.915 --> 00:27:44.835 این چه صداییه؟ 00:28:00.355 --> 00:28:01.475 نه 00:28:01.995 --> 00:28:04.115 نه، نه، نه. نه 00:28:10.914 --> 00:28:15.274 !تو به شرافتت قسم خوردی 00:28:15.554 --> 00:28:16.874 ...به لطف تو 00:28:18.594 --> 00:28:20.314 شرافتی برای من باقی نمونده 00:28:21.994 --> 00:28:24.434 فکر میکردی من اجازه میدم اون حرومزاده زنده بمونه؟ 00:28:24.874 --> 00:28:26.354 اجازه میدم یه نفر از اون ها زنده بمونه؟ 00:28:27.314 --> 00:28:30.114 !پاریس! پاریس 00:28:30.874 --> 00:28:31.834 !پاریس 00:28:36.754 --> 00:28:38.634 اینجاست، غنیمت 00:28:39.434 --> 00:28:41.114 !به من دست نزن 00:28:41.674 --> 00:28:43.594 فکرش رو هم نمیکنی ما رو داخل چه دردسری انداختی 00:28:44.114 --> 00:28:45.354 فکرش رو هم نمیکنی 00:28:45.434 --> 00:28:47.274 ...اودسیوس، خواهش میکنم 00:28:47.674 --> 00:28:48.514 خواهش میکنم 00:28:50.874 --> 00:28:53.874 اودسیوس، دروازه شمالی رو باز کن بریم 00:28:55.874 --> 00:28:58.394 اینجا نگهش دارین شهر رو محاصره کنید 00:28:59.234 --> 00:29:01.154 هیچکس باقی نمونه - بله، قربان - 00:29:09.273 --> 00:29:10.393 کساندرا؟ 00:29:12.593 --> 00:29:13.553 چی شده؟ 00:29:13.673 --> 00:29:15.313 !یونانی ها! اینجان 00:29:16.393 --> 00:29:18.353 !سلاح هاتون رو بردارید!‌ حالا 00:29:54.193 --> 00:29:58.553 انیاس، والدینم و زن ها رو ببر داخل قصر درها رو مهر و موم کن 00:29:58.633 --> 00:30:00.232 تو اینجا نگهشون نمیداری باید یه راه خروج پیدا کنیم 00:30:01.352 --> 00:30:03.752 تونل هایی که حفر کردیم، بازشون کن 00:30:15.672 --> 00:30:17.552 پرتاب کنین 00:30:18.592 --> 00:30:20.992 ارتش یونان داخل شهره باید تونل ها رو باز کنیم 00:30:21.072 --> 00:30:22.112 الکساندر کجاست؟ 00:30:22.192 --> 00:30:23.672 داره تا جایی که میتونه جلوی یونانی ها رو میگیره 00:30:23.752 --> 00:30:26.552 صحیح. من یه زنجیر از مردم میخوام که خاک رو از تونل ها بیرون بیارن 00:30:26.632 --> 00:30:27.712 !حالا 00:30:28.592 --> 00:30:30.312 نه، میخوام تو در امان باشی 00:30:34.032 --> 00:30:36.312 من میرم و به الکساندر ملحق میشم زره‌ام رو بیارین 00:31:01.631 --> 00:31:03.071 همه، عقب نشینی کنین 00:31:03.151 --> 00:31:04.551 نمیتونیم اینجا نگهشون داریم 00:31:04.631 --> 00:31:05.551 عقب نشینی 00:31:08.471 --> 00:31:09.711 با من 00:31:21.431 --> 00:31:22.351 هلن کجاست؟ 00:31:38.391 --> 00:31:39.591 رها کنید 00:31:54.350 --> 00:31:55.670 این راه رو ببندید 00:31:57.790 --> 00:31:58.710 نگهشون دارین 00:32:07.750 --> 00:32:09.590 عقب نشینی - عقب نشینی - 00:32:18.830 --> 00:32:20.030 خط رو نگه دارید 00:32:20.910 --> 00:32:22.230 خط رو نگه دارید 00:33:05.989 --> 00:33:07.229 دفوبيوس 00:33:08.789 --> 00:33:10.149 نه! 00:33:12.309 --> 00:33:13.549 ببریدش داخل! 00:33:26.149 --> 00:33:27.349 پرتاب کنین! 00:33:30.949 --> 00:33:32.789 تريلوس - من بیرون با افراد میمونم - 00:33:32.869 --> 00:33:34.069 تريلوس - برو - 00:33:34.149 --> 00:33:36.589 تريلوس ، نه! تريلوس 00:33:46.188 --> 00:33:47.348 تسلیم نشید 00:33:57.348 --> 00:33:58.788 همسرت کجاست؟ 00:34:00.828 --> 00:34:01.988 نمیدونم 00:34:13.628 --> 00:34:15.028 زمان بیشتری لازم داریم 00:34:15.308 --> 00:34:16.268 نداریم 00:34:16.948 --> 00:34:18.988 سریع. سریع باش اواندر 00:34:42.507 --> 00:34:43.827 یونانی ها 00:34:45.907 --> 00:34:48.427 برگردید! همه، برگردید به حیاط 00:34:49.107 --> 00:34:50.707 برگردید 00:34:51.947 --> 00:34:54.427 برگردید، همه 00:35:00.507 --> 00:35:01.507 عقب نشینی 00:35:15.547 --> 00:35:18.547 داخل تونل هستن همه، عقب نشینی کنید 00:35:19.147 --> 00:35:20.027 عقب نشینی 00:35:38.866 --> 00:35:40.586 عقب نشینی - در رو مسدود کنید - 00:35:40.666 --> 00:35:42.706 تريلوس... تريلوس 00:35:45.466 --> 00:35:46.386 برادر 00:35:46.946 --> 00:35:49.426 متاسفم 00:35:57.746 --> 00:35:59.186 برین! برین 00:35:59.266 --> 00:36:01.146 اون یکی دروازه رو باز کنید 00:36:09.906 --> 00:36:11.106 برو 00:36:19.306 --> 00:36:21.306 هیچ راه خروجی ندارن 00:36:25.946 --> 00:36:28.026 همسرم رو بیارید - بله، قربان - 00:36:31.306 --> 00:36:32.626 میخوام این رو ببینه 00:37:02.985 --> 00:37:04.865 من نگاه میکنم 00:37:19.505 --> 00:37:20.385 چیزی هست؟ 00:37:25.185 --> 00:37:26.305 کسی نیست 00:37:41.624 --> 00:37:42.944 از این طرف 00:37:59.904 --> 00:38:01.384 الکساندر 00:38:05.584 --> 00:38:07.264 همسرت رو آوردم 00:38:13.464 --> 00:38:15.184 میخواد یه چیزی بهت بگه 00:38:24.864 --> 00:38:26.744 بیا بیرون و باهاش صحبت کن 00:38:35.143 --> 00:38:36.983 انیاس 00:38:38.943 --> 00:38:40.263 خودت رو مخفی کن 00:38:41.783 --> 00:38:42.783 منو میخوان 00:38:44.783 --> 00:38:46.743 نه. با هم دیگه باهاشون روبه رو میشیم 00:38:46.823 --> 00:38:48.143 تو زخمی شدی 00:38:49.943 --> 00:38:51.423 نمیتونی به من کمک کنی 00:38:53.143 --> 00:38:54.503 ...تو باید زنده بمونی 00:38:58.223 --> 00:38:59.463 بخاطر همه‌مون 00:39:57.422 --> 00:39:58.862 این آخرشه، مگه نه؟ 00:40:37.301 --> 00:40:39.181 نه، خواهش میکنم - بیا اینجا - 00:40:39.741 --> 00:40:41.061 بیا اینجا 00:40:42.861 --> 00:40:45.181 اون چیه؟ - کساندرا - 00:40:48.181 --> 00:40:49.341 سریع، برو اینجا 00:41:07.901 --> 00:41:10.261 تا آخرین لحظه شجاع باش 00:41:11.341 --> 00:41:14.141 تو به شهر من تجاوز کردی 00:41:14.301 --> 00:41:17.021 تو دخترم رو بی حرمت کردی 00:41:17.900 --> 00:41:19.620 درباره دخترها با من صحبت نکن 00:41:22.300 --> 00:41:23.460 تاوان این رو میدی 00:41:26.020 --> 00:41:27.900 خدایان خواهند دید 00:41:28.100 --> 00:41:29.260 00:41:48.980 --> 00:41:50.500 وایسا 00:42:58.099 --> 00:42:59.379 ...پس 00:43:02.259 --> 00:43:03.539 این تختـتونه 00:43:09.779 --> 00:43:11.898 تو چی فکر میکنی، عزیزم؟ هومم؟ 00:43:15.698 --> 00:43:17.098 بهش بگیم؟ 00:43:21.258 --> 00:43:23.498 تو حقیقت رو میخوای، چوپان؟ 00:43:27.458 --> 00:43:29.378 اون کسیه که اجازه داد ما بیایم داخل 00:43:32.898 --> 00:43:34.018 دروغ میگی 00:43:34.538 --> 00:43:36.738 اون قول داد که از جونت بگذره 00:43:37.538 --> 00:43:39.698 شهر رو نجات بده 00:43:39.778 --> 00:43:41.098 به شرافتش قسم 00:43:41.178 --> 00:43:43.778 اون بهت خیانت کرد...شاهزاده 00:43:45.658 --> 00:43:47.418 آشیل رو اون شب ملاقات کرد 00:43:49.938 --> 00:43:51.378 به سلیسیا خیانت کرد 00:43:53.698 --> 00:43:55.298 به خانواده‌ات خیانت کرد 00:43:57.498 --> 00:43:58.578 اون هرگز برای تو نبود 00:43:59.138 --> 00:44:00.338 حقیقت نداره 00:44:00.978 --> 00:44:02.778 من همیشه برای تو بودم 00:44:03.658 --> 00:44:06.338 و همیشه هم خواهم بود - دهنت رو ببند - 00:44:07.457 --> 00:44:08.737 من عاشقشم 00:44:08.817 --> 00:44:11.617 ...من عاشقشم، میشنوی؟ عاشقش - گفتم کافیه - 00:44:37.817 --> 00:44:40.577 تمام زندگیت رو زندگی کن 00:44:42.937 --> 00:44:46.817 تو هرگز...چیزی که داشتیم رو نداری 00:44:52.737 --> 00:44:54.777 هرگز نمیفهمی که چه احساسی داشت 00:46:08.215 --> 00:46:09.575 بانوی من 00:46:15.215 --> 00:46:16.615 با من بیاین 00:46:55.255 --> 00:46:57.694 شهر رو پاکسازی کردیم هیچکس زنده نمونده 00:47:24.854 --> 00:47:26.694 اگه تو پاهات رو باز نمیکردی 00:47:28.214 --> 00:47:30.414 هیچکدوم از این‌ها اتفاق نمی افتاد 00:47:31.414 --> 00:47:33.414 و به سرور حقیقیت توهین نمیکردی 00:47:37.094 --> 00:47:39.014 اون هرگز سرور من نبود 00:47:40.774 --> 00:47:42.134 همونطور که میدونی 00:47:43.814 --> 00:47:46.174 تو الان با برادرم برمیگردی 00:47:46.814 --> 00:47:48.294 اگه بخواد 00:47:49.094 --> 00:47:50.694 بچه‌های بیشتری برای اون به دنیا میاری 00:47:52.774 --> 00:47:54.173 و بعدش میتونی بمیری 00:48:31.173 --> 00:48:33.373 من میبخشمت، همسر 00:48:37.853 --> 00:48:39.093 اجازه بده دفنش کنم 00:48:40.533 --> 00:48:41.973 منو چی فرض کردی؟ 00:48:43.733 --> 00:48:46.133 ما جسدش رو برای کلاغ ها گذاشتیم 00:48:47.853 --> 00:48:49.533 لیاقتش همینه 00:48:56.012 --> 00:48:57.292 ...مانلیوس 00:48:59.572 --> 00:49:01.572 تو میتونی جسمم رو برگردونی 00:49:03.252 --> 00:49:05.092 میتونی جسمم رو تو تخت داشته باشی 00:49:07.692 --> 00:49:09.292 اما قلبم اینجا میمونه 00:49:26.972 --> 00:49:28.012 غنیمت ناپاکت رو بدست آوردی؟ 00:49:31.572 --> 00:49:32.972 قابلت رو نداره 00:49:35.372 --> 00:49:38.372 شما زن های اهل تروآ الان تحت مالکیت موکنای و شاهان یونان هستید 00:49:40.532 --> 00:49:42.252 شما همراه ما به یونان باز خواهید گشت 00:49:43.372 --> 00:49:45.612 ما بین خودمون تصمیم میگیریم که چطور شما رو تقسیم کنیم 00:49:45.692 --> 00:49:49.011 بخاطر جبران زخم ها و جراحت هایی که توسط همسران و فرزندان شما انجام شده 00:49:49.451 --> 00:49:51.691 ابیاریدشون و اون رو 00:49:54.811 --> 00:49:55.691 ولش کن 00:50:00.051 --> 00:50:02.091 بانوی من، اگه سریع تر اینجا رو ترک کنیم بهتره 00:50:17.091 --> 00:50:17.931 اون چیه؟ 00:50:18.851 --> 00:50:21.331 هیچی. کار ما اینجا تموم شده 00:50:26.851 --> 00:50:28.251 اون لعنتی چیه؟ 00:50:33.371 --> 00:50:34.771 ببینید چی پیدا کردم 00:50:40.331 --> 00:50:41.491 بچه‌ی کیه؟ 00:50:44.690 --> 00:50:45.930 بچه‌ی کیه؟ 00:50:52.170 --> 00:50:53.530 اون 00:50:58.210 --> 00:51:00.490 تو مقبره خانوادگی قایم شده بودن که پیداشون کردم 00:51:01.250 --> 00:51:02.770 کنار جسد همسرش 00:51:09.050 --> 00:51:10.450 اون گفت تنها پیداش کرده 00:51:25.850 --> 00:51:27.170 وارث تاج و تخت تروآ؟ 00:51:29.050 --> 00:51:30.130 نمیتونیم زنده بذاریمش 00:51:30.210 --> 00:51:31.690 نه! نه، نه، نه، نه 00:51:31.770 --> 00:51:33.770 بدینش به من!‌ بدینش به من 00:51:33.850 --> 00:51:35.290 منو بگیرین منو بکشید 00:51:35.370 --> 00:51:37.250 از جونش بگذرید هرکاری میخواید بکنید سر من انجام بدید 00:51:37.730 --> 00:51:38.970 منو بکشین 00:51:39.449 --> 00:51:40.369 بکشیدم 00:51:43.329 --> 00:51:44.489 ...اودسیوس 00:51:48.649 --> 00:51:49.689 ز دیوارها میندازیش پایین 00:51:50.969 --> 00:51:53.329 نه! نه، نه، نه، نه - ولش کنین - 00:51:53.409 --> 00:51:56.409 نه! خواهش میکنم! خواهش میکنم 00:51:57.369 --> 00:51:59.289 !نه 00:52:00.609 --> 00:52:03.089 خواهش میکنم! خواهش میکنم 00:52:06.289 --> 00:52:08.569 خواهش میکنم. نه 00:52:09.929 --> 00:52:12.769 هیچ آینده‌ای از پادشاه تروآ نباید وجود داشته باشه خودت که میدونی 00:52:15.009 --> 00:52:16.129 تو انجامش میدی 00:52:17.569 --> 00:52:20.329 و بعدش همه میتونیم بریم خونه پیش زن ها و بچه‌هامون 00:52:23.449 --> 00:52:25.609 البته اگه میخوای زن و بچه‌ات زنده باشن 00:52:42.888 --> 00:52:44.368 00:52:46.528 --> 00:52:48.608 خواهش میکنم! نه 00:53:02.928 --> 00:53:05.048 ...خواهش میکنم 00:53:42.487 --> 00:53:43.887 من رو ببخش 00:54:51.806 --> 00:54:54.366 اوسیسوس، باشد که جنایت های تو مانند ارواح تو را تسخیر کند 00:54:57.606 --> 00:54:58.926 باشد که خداوند تو را بستوه آورد، 00:55:00.206 --> 00:55:02.806 و باشد که قلبت همانند من بشکنه 00:55:05.486 --> 00:55:08.126 باشد که تروآ نفرینی باشه که تمام زندگیت رو دنبالت کنه 00:57:14.884 --> 00:57:15.844 چیزی نیست 00:57:21.843 --> 00:57:23.163 تو زنده‌ای 00:57:25.163 --> 00:57:26.803 تو زنده‌ای 00:57:26.827 --> 00:57:48.827 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:48.851 --> 00:58:13.851 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:16.366 --> 00:58:18.366 « پایان سریال »