WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.650 --> 00:00:18.235
‫«‌ فرجام خدایان »

00:00:18.260 --> 00:00:21.985
‫« مایه‌ی خرسندی غراب‌هایشان »

00:01:18.250 --> 00:01:19.625
‫حالا پسرم، فشار بده

00:01:20.250 --> 00:01:21.500
‫قدرتت رو دریاب

00:01:25.500 --> 00:01:27.875
‫چی باعث شده بالدر
‫ما رو مورد عنایت قرار بده؟

00:01:28.958 --> 00:01:31.541
‫از طرف پدرمون اومدم

00:01:32.583 --> 00:01:34.791
‫خواسته توی خونه و کاشانه‌ی خودتون بمونید

00:01:34.875 --> 00:01:36.583
‫تا دستورات بعدی رو بده

00:01:36.666 --> 00:01:40.833
‫اون‌وقت چون و چرای
‫این تصمیمش رو هم گفت؟

00:01:41.416 --> 00:01:46.208
‫زنی هست که با شما خصومت داره

00:01:46.291 --> 00:01:47.291
‫یه دختر؟

00:01:47.750 --> 00:01:51.125
‫اودین پیامبران خودش رو
‫دنبال اون زن مرتد فرستاده

00:01:51.958 --> 00:01:52.958
‫آهان

00:01:53.375 --> 00:01:56.708
‫مطمئنی ‫کسی از مراسمی که غارت کردیم،
جون سالم به در نبرده؟*

00:01:56.791 --> 00:02:00.166
‫کوچیک و بزرگ یوتنار رو به هلاکت رسوندید

00:02:00.958 --> 00:02:01.958
‫بدرود، ثور

00:02:02.583 --> 00:02:03.916
‫مواظب پاهات باش

00:02:33.041 --> 00:02:34.416
درود بر فریا

00:02:35.291 --> 00:02:36.625
‫زیبارو مثل همیشه

00:02:36.708 --> 00:02:38.416
درود بر لوکی لاوفیسون

00:02:39.666 --> 00:02:43.750
‫موندم چرا اسم مادرت روتـه؟

00:02:43.833 --> 00:02:45.958
‫پدرم بهم حمله کرد

00:02:46.625 --> 00:02:48.208
‫اما لافی نه

00:02:50.666 --> 00:02:54.583
‫ما رو کشوندی اینجا
بغل دست همسرت صحبت کنیم؟

00:02:55.166 --> 00:02:56.166
‫اون...

00:02:57.208 --> 00:03:00.291
‫زندان‌بان منـه، نه همسرم

00:03:00.375 --> 00:03:03.750
‫درسته، تو غنیمت جنگی اودین بودی

00:03:04.666 --> 00:03:08.250
‫اما دغدغه‌ی اصلی من،
‫کشورتونـه که در اثر جنگ ویران شده

00:03:08.333 --> 00:03:09.958
‫خبر خوبی داری احتمالاً؟

00:03:10.958 --> 00:03:15.166
‫اگه سیگریدت شایستگی‌اش رو ثابت کنه،
‫خدایان ونیر می‌پذیرنش

00:03:16.333 --> 00:03:17.958
‫اما اگه ناکام بمونه...

00:03:18.041 --> 00:03:20.833
‫اگه ناکام بمونه، یکی دیگه پیدا می‌کنیم

00:03:21.375 --> 00:03:24.208
‫همینجوریش هم نگهبان‌هاشون لبه‌ی تیغ‌ان

00:03:24.291 --> 00:03:26.416
‫تا به خودشون بیان،
تیکه پاره میشن

00:03:27.583 --> 00:03:29.875
‫این شیر خود شماست؟

00:03:29.958 --> 00:03:34.458
‫بهتره معاهدات و پیمان‌ها رو
‫با شیر مادر نگاشت

00:03:35.041 --> 00:03:39.708
‫پس بنوشیم به سلامتی دوستان نزدیک

00:03:53.083 --> 00:03:56.166
‫بدین‌سان قافله به حومه‌ی واناهایم رسید

00:03:57.000 --> 00:04:00.875
‫در آنجا بود که دیگر
‫نا و رمقی برایشان نمانده بود

00:04:00.958 --> 00:04:03.416
‫شوربختانه بدون مِی سر بر بالین نهادند

00:04:08.375 --> 00:04:10.416
‫همیشه توی تصور می‌کردم...

00:04:11.000 --> 00:04:12.250
‫سرد باشه؟
‫صعب‌العبور؟

00:04:13.791 --> 00:04:15.791
زره وقتی لازم باشه، استحکامش رو حفظ می‌کنه

00:04:16.708 --> 00:04:19.583
‫- در کنار من، نیازی به زره نداری
‫- می‌دونم

00:04:21.208 --> 00:04:24.375
‫قرن‌هاست که کسی مرز واناهایم رو ندیده

00:04:25.625 --> 00:04:28.875
‫خیال نکردی که به سادگی
‫خودش رو بهمون نشون میده، نه؟

00:04:28.958 --> 00:04:32.958
‫نه، اما فکرشم نمی‌کردم
‫ما رو مثل چهارتا نادون دور خودمون بچرخونه

00:04:33.041 --> 00:04:34.333
‫فکر می‌کردم لوکی...

00:04:35.166 --> 00:04:37.708
‫آخرین باری که بهش نیاز داشتم،
‫توی یه چشم به هم زدن ظاهر شد

00:04:37.791 --> 00:04:39.250
‫ولی حالا انگار نه انگار

00:04:39.333 --> 00:04:42.000
‫حتماً یه معما یا یه درِ مخفی هست...

00:04:43.083 --> 00:04:44.833
‫بهمون گفتن عجله کنیم

00:04:45.333 --> 00:04:49.958
‫هر دفعه که یه قطره بارون روم می‌ریزه،
‫حس می‌کنم بالأخره ثور از راه رسیده

00:04:51.833 --> 00:04:52.916
یه ‫برهوت

00:04:54.041 --> 00:04:56.208
‫ونیر و آسیر اینجا جنگیدن؟

00:04:57.041 --> 00:04:59.750
‫درسته... تنها هم نبودن

00:05:00.833 --> 00:05:02.500
مثل اقوامم که اونجان

00:05:03.208 --> 00:05:06.250
‫- کوتوله‌ بودن؟
‫- وقتی بمیریم تبدیل به سنگ میشیم

00:05:06.333 --> 00:05:09.916
‫خیلی وقت پیش،
‫اینجا میدون نبرد بود

00:05:11.000 --> 00:05:13.291
‫در آغاز پیدایش جهان‌ها،

00:05:13.875 --> 00:05:16.541
‫خدایان ونیر و آسیر وجود داشتن

00:05:17.250 --> 00:05:18.750
‫خیلی شبیه به هم بودن

00:05:18.833 --> 00:05:21.416
‫اما ونیر قدرت آینده‌نگری داشت

00:05:22.333 --> 00:05:24.291
همین حسادت اودین رو برانگیخت

00:05:24.958 --> 00:05:27.791
‫چشمش رو فدا کرد
‫تا بتونه سرنوشتش رو ببینه و

00:05:27.875 --> 00:05:31.833
‫بعدش دنبال جادوی سیدرِ ونیر افتاد

00:05:31.916 --> 00:05:36.333
‫وقتی هم که اونا امتناع کردن،
‫جنگ و خونریزی به راه افتاد

00:05:36.416 --> 00:05:38.583
‫تلفات واناهایم ثقیل بود

00:05:39.125 --> 00:05:41.291
‫وقتی آزگارد پیشنهاد صلح داد،

00:05:41.375 --> 00:05:47.166
‫ونیر چاره‌ای نداشت جز اینکه ‫آتش بسِ
یک‌طرفه‌ی اودین تک‌چشم کهن‌سال رو بپذیره

00:05:47.666 --> 00:05:50.083
‫اودین قدرت طالع‌بینی ونیر رو به همراه

00:05:50.625 --> 00:05:53.458
‫سیب‌هایی که براش زندگی جاودان
‫به ارمغان می‌آورد رو گرفت

00:05:53.541 --> 00:05:55.041
‫برای اینکه تیر خلاص رو هم بزنه،

00:05:55.666 --> 00:05:58.625
‫ملکه‌شون، فریا رو به همسری خود در آورد

00:05:59.333 --> 00:06:01.458
‫خدایان با این آتش‌بس موافقت کردند و

00:06:01.541 --> 00:06:04.250
‫جنگ خاتمه یافت

00:06:04.916 --> 00:06:07.541
‫همین شد که واناهایم
مرزهای ‫خودش رو مُهروموم کرد

00:06:12.583 --> 00:06:14.458
‫یه چیزی دنبالمونـه

00:06:14.541 --> 00:06:16.625
‫بیست تا سوارکار

00:06:16.708 --> 00:06:18.916
‫تیزپان و تا فردا بهمون می‌رسن

00:06:19.000 --> 00:06:20.041
‫کی‌ان؟

00:06:20.125 --> 00:06:21.708
‫اسب‌ها رو زین کنید، فوراً

00:06:21.791 --> 00:06:24.500
‫توی آسمون غراب دیدم

00:06:24.583 --> 00:06:25.916
‫شکاچی‌های اودین‌ان

00:06:27.250 --> 00:06:28.625
بولورکرها

00:06:42.125 --> 00:06:44.541
‫سیگرید

00:06:48.666 --> 00:06:50.416
‫عروس خونین...

00:07:12.083 --> 00:07:15.166
‫درخت حیات تا اینجا ریشه دوانده

00:07:16.375 --> 00:07:17.458
‫حسش می‌کنم

00:07:17.541 --> 00:07:21.916
‫به‌به، درخت حیات رو می‌تونه حس کنه
‫اما یه راه نمی‌تونه نشون‌مون بده

00:07:22.000 --> 00:07:24.708
‫خفه بمیر وگرنه می‌زنم توی دهنت

00:07:29.833 --> 00:07:31.166
‫راست میگه

00:07:31.750 --> 00:07:33.375
‫نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم

00:07:34.041 --> 00:07:37.291
‫اگه مرزشون رو پیدا نکنیم،
‫چاره‌ای جز جنگیدن نداریم

00:07:38.083 --> 00:07:39.916
‫فکر کنم وقتشه دوباره سعیت رو بکنی

00:07:44.416 --> 00:07:46.875
‫لوکی... صدایم رو بشنو

00:07:48.458 --> 00:07:52.125
‫دلیل این سکوتت رو درک نمی‌کنم
‫اما الان بهت نیاز دارم

00:07:53.583 --> 00:07:56.875
‫اگه داری منو محک می‌زنی،
‫بهم بگو باید چیکار کنم

00:07:57.750 --> 00:08:00.375
‫لطفاً... سخن بگو

00:08:06.916 --> 00:08:07.916
‫لوکی

00:08:09.208 --> 00:08:11.833
‫هیچوقت به یه شیاد اعتماد نکن

00:08:13.666 --> 00:08:14.666
‫خبر داشتی؟

00:08:15.333 --> 00:08:18.125
‫اینکه با لوکی هم‌دستی؟
‫از همون اول

00:08:18.208 --> 00:08:19.416
‫ولی با این حال اومدی

00:08:20.000 --> 00:08:22.083
‫باید با چشم‌های خودم می‌دیدم

00:08:22.166 --> 00:08:24.333
‫فعلاً لوکی رو لازم داریم تا...

00:08:24.416 --> 00:08:26.208
اون ‫هیچ فرقی با ثور نداره!

00:08:26.791 --> 00:08:29.375
‫یا همون ونیری که باهاش بده بستون داری

00:08:29.458 --> 00:08:33.291
‫خدایان همه مثل همدیگه‌ان.
‫همه‌شون از دم دغل‌کارن.

00:08:33.958 --> 00:08:36.458
‫می‌خوای با نظم امور مقابله کنی؟

00:08:37.000 --> 00:08:42.291
‫بنابراین باید تنهایی این کار رو کنیم.
‫باید همه‌شون رو به جون همدیگه بندازیم.

00:08:42.958 --> 00:08:43.958
‫حتی لوکی

00:08:44.625 --> 00:08:46.125
‫این بازی اون‌هاست

00:08:46.708 --> 00:08:48.416
‫که تو هم درش دخیلی!

00:08:48.916 --> 00:08:51.666
‫خیال کردی چرا الان لوکی
‫خودش رو نشون نمیده؟

00:08:51.750 --> 00:08:55.250
‫اگه یکی از خدایان آزگارد
‫پاشو توی مرز واناهایم بذاره،

00:08:55.333 --> 00:08:56.750
‫اعلان جنگ تلقی میشه

00:08:56.833 --> 00:08:59.958
سحر و ‫جادو قوانین خودش رو داره.
‫به کار بگیرشون.

00:09:00.541 --> 00:09:02.750
‫یا سرباز باش یا در رأس، سیگریدِ ملول

00:09:03.333 --> 00:09:06.333
‫باید یکی رو انتخاب کنی

00:09:47.458 --> 00:09:48.291
‫اِگیل!

00:10:01.750 --> 00:10:04.083
‫هر حرفی که درمورد
‫سحر و جادوت زدم رو پس می‌گیرم

00:10:28.833 --> 00:10:29.833
‫اولفر!

00:10:30.416 --> 00:10:31.958
‫قصد جون‌مون رو کرده؟

00:10:52.583 --> 00:10:55.208
‫قدرتم می‌تونه زخم‌هات رو التیام ببخشه

00:10:55.291 --> 00:10:58.916
‫این زخم؟ اتفاقاً یه ذره درد خوبـه

00:10:59.500 --> 00:11:03.000
‫اگه می‌خوای درد بکشی،
‫زاییدن رو امتحان کن

00:11:03.083 --> 00:11:04.625
‫عینهو چمباتمه زدن روی آتیشـه

00:11:05.458 --> 00:11:07.791
‫تو بچه داری؟

00:11:07.875 --> 00:11:08.875
‫سه تا پسر

00:11:09.500 --> 00:11:10.750
‫کجان؟

00:11:12.708 --> 00:11:13.708
‫والهالا

00:11:20.458 --> 00:11:22.083
‫ثور رو که بکشی،

00:11:23.583 --> 00:11:24.708
‫چی میشه؟

00:11:25.375 --> 00:11:27.166
‫منظورت اینه که چه حسی بهم دست میده؟

00:11:27.791 --> 00:11:28.791
‫نه، منظورم این نیست

00:11:28.833 --> 00:11:31.958
‫منظورم اینه که... بارون بند میاد؟

00:11:32.958 --> 00:11:34.833
‫نمی‌دونم

00:11:34.916 --> 00:11:40.625
‫بچه که بودیم، همیشه بهمون می‌گفتن
‫توی میدون نبرد، مُنزه از دنیا می‌ریم و

00:11:40.708 --> 00:11:42.750
‫توی والهالا ثور به استقبال‌مون میاد

00:11:42.833 --> 00:11:45.166
‫ولی اگه ثور رو بکشیم،

00:11:46.500 --> 00:11:48.250
‫بمیریم سر از کجا درمیاریم؟

00:11:50.250 --> 00:11:52.333
‫دلم می‌خواد دوباره پسرهام رو ببینم

00:11:54.833 --> 00:11:55.916
‫اینجاست

00:11:57.875 --> 00:11:58.708
‫نگاه کنید

00:12:17.500 --> 00:12:18.958
‫کسی اونجاست؟

00:12:31.750 --> 00:12:34.875
‫- قصد آزار و اذیت نداریم
‫- فرود! ولشـون کن

00:12:37.750 --> 00:12:39.250
درود بر شما جنگجویان

00:12:39.916 --> 00:12:43.708
‫من رافنکل‌ام.
‫بفرمایید، غذا داریم.

00:12:50.166 --> 00:12:53.208
‫سوارکارها که از راه رسیدن،
‫ما مخفی شدیم

00:12:53.708 --> 00:12:55.166
‫مجبور بودید

00:12:56.333 --> 00:12:57.625
‫بخاطر خونواده‌ات

00:12:57.708 --> 00:13:01.166
‫ناقوس‌ها رو گذاشتیم
‫تا متوجه اومدن‌شون بشیم

00:13:01.833 --> 00:13:04.583
‫هیچ پرچم و نشونی همراهتون نیست

00:13:05.666 --> 00:13:07.458
‫می‌دونید اون سوارکارها دنبال چی‌ان؟

00:13:09.750 --> 00:13:10.791
‫نه

00:13:13.833 --> 00:13:16.416
‫میل کنید و در اسرع وقت رهسپار بشید

00:13:17.041 --> 00:13:18.083
‫شما چی؟

00:13:18.958 --> 00:13:21.000
‫اون ناقوس‌ها جونتون رو نجات نمیدن

00:13:21.083 --> 00:13:22.250
‫شما چیکار می‌کنید؟

00:13:22.833 --> 00:13:23.875
‫دست به دعا می‌شیم

00:13:28.125 --> 00:13:29.125
‫درّه رو جستجو کنید

00:13:33.541 --> 00:13:36.208
‫بالدر هشدارتون رو به گوشم رسوند

00:13:37.666 --> 00:13:42.291
‫منو مخفی کردی، پدر!
‫مثل یه بزدل سست‌بنیان

00:13:42.375 --> 00:13:44.458
‫منو اینجا اسیر و ابیر کردی

00:13:44.541 --> 00:13:47.583
‫اون دختر فقط به دنبال منـه

00:13:48.208 --> 00:13:50.708
‫می‌خوام که خودم بکشمش!

00:13:53.750 --> 00:13:57.541
‫تو هم جاسوس داری و
‫هم بیش از اندازه شکارچی

00:13:57.625 --> 00:14:02.125
‫اما من چشم‌های خودم رو دارم!

00:14:03.041 --> 00:14:05.625
‫ابرهای آسمانی!

00:14:06.208 --> 00:14:08.541
‫باران پُرهیاهو!

00:14:32.416 --> 00:14:34.583
‫همه‌شون یه چشم دارن

00:14:38.083 --> 00:14:41.333
‫سوارکارها هم جلوی ما هستن و هم پشت‌سرمون

00:14:41.416 --> 00:14:45.375
‫اگه تا اینجا پیش اومدن،
‫امکان نداشت اون دهقان‌ها رو نبینن

00:14:45.458 --> 00:14:47.458
‫مگه اینکه با دهقان‌ها معامله‌ای کرده باشن

00:14:50.041 --> 00:14:53.000
‫ناقوس‌ها برای هشدار نبودن

00:14:53.083 --> 00:14:54.416
‫بلکه طعمه بودن

00:14:55.000 --> 00:14:56.416
‫داریم یه‌راست میریم توی تله
‫باید برگردیم

00:14:58.416 --> 00:14:59.750
‫فوراً!

00:15:10.583 --> 00:15:11.625
‫عجب

00:15:12.583 --> 00:15:14.083
‫چیو مخفی کردید؟

00:15:20.458 --> 00:15:22.125
‫دست نگه دارید!

00:15:22.708 --> 00:15:24.958
‫- اجازه ندارید برید اون داخل!
‫- لیف!

00:15:26.291 --> 00:15:28.708
‫کاریش نداشته باشید!
‫متعلق به ماست!

00:15:32.791 --> 00:15:34.583
‫این دیوونه بازی‌ها برای چیه؟

00:15:35.166 --> 00:15:38.750
‫توی شهر سوخته پیداش کردیم و گرفتیمش

00:15:38.833 --> 00:15:40.083
‫برای چی گرفتیدش؟
‫برای اودین

00:15:42.416 --> 00:15:43.416
‫متوجه نیستید؟

00:15:44.166 --> 00:15:48.458
گذاشتنش برای ما تا بتونیم
ایمان‌مون رو اثبات کنیم

00:15:48.541 --> 00:15:50.708
‫- حاضرید فداش کنید؟
‫- بله!

00:15:51.666 --> 00:15:53.458
‫اگه خدایان تقاضا کنن،

00:15:54.416 --> 00:15:55.416
‫چرا که نه

00:15:56.833 --> 00:15:59.166
‫سیگرید، برامون تله گذاشتن. اونا...

00:16:01.875 --> 00:16:03.541
‫اینگه، حالا!

00:16:06.166 --> 00:16:08.083
‫پسرت کجاست؟

00:16:08.666 --> 00:16:10.125
‫به اندازه‌ی کافی نزدیکه

00:16:10.916 --> 00:16:12.333
‫رفته بیاردشون

00:16:14.666 --> 00:16:17.750
‫اجسادتون مایه‌ی خرسندی غراب‌هاشونه و

00:16:18.458 --> 00:16:20.791
‫اودین از جون ما می‌گذره

00:16:32.500 --> 00:16:33.500
‫اینگه!

00:16:47.500 --> 00:16:48.583
‫حالت خوبه؟

00:16:49.916 --> 00:16:52.416
‫پس به یه دردی می‌خوری

00:17:00.500 --> 00:17:02.500
‫فرار کنید! بجنبید!

00:17:03.666 --> 00:17:04.666
‫راه بیفتید!

00:17:07.708 --> 00:17:09.068
‫- تنهاش نمیذارم
‫- لیف!

00:17:09.541 --> 00:17:11.666
‫وقت نداریم. ولش کن!

00:17:14.708 --> 00:17:15.833
‫می‌تونی پاشی؟

00:17:26.625 --> 00:17:28.041
‫لیف!

00:17:29.500 --> 00:17:30.583
‫بیا

00:17:38.250 --> 00:17:40.375
‫مادر، پدر، آوردم‌شون!

00:17:41.750 --> 00:17:43.333
‫مادر؟ پدر؟

00:18:08.541 --> 00:18:09.791
‫اون دختر مال منـه!

00:18:22.083 --> 00:18:24.500
‫لیف! واناهایم!

00:18:56.833 --> 00:18:58.166
‫سیگرید!

00:19:03.791 --> 00:19:05.125
‫سیگرید!

00:19:05.916 --> 00:19:08.500
‫سیگرید؟ سیگرید، کجایی؟

00:19:31.041 --> 00:19:32.875
‫دختری که قراره ترس به جونم بندازه

00:19:33.666 --> 00:19:35.500
‫اسم شکارچی من چیه؟

00:19:36.500 --> 00:19:38.666
‫منو نمی‌شناسی؟

00:19:39.833 --> 00:19:43.666
مسبب بیوه شدن و یتیمی خیلی‌ها شدم

00:19:44.250 --> 00:19:46.708
‫چی خطابت کنم، بانوی سپردار؟

00:19:52.250 --> 00:19:55.916
‫من دختر ملولم

00:20:30.125 --> 00:20:31.208
‫سیگرید!

00:20:31.875 --> 00:20:34.083
‫این مأموریتت امروز خاتمه پیدا می‌کنه

00:20:34.166 --> 00:20:37.291
‫اما نیزه و روحیه‌ات رو تحسین می‌کنم

00:20:37.875 --> 00:20:41.166
‫سر عقل بیا تا پاداش بگیری

00:20:42.166 --> 00:20:44.250
‫هرچی بخوای بهت میدم

00:20:44.333 --> 00:20:47.416
‫درسته توفان‌ها... خرابی به بار میارن

00:20:48.625 --> 00:20:50.250
‫اما شفابخش هم هستن

00:20:51.791 --> 00:20:53.750
‫بذار برات معجزه کنم

00:20:53.833 --> 00:20:56.541
‫می‌تونم به زمین‌های بی‌ثمر حیات ببخشم

00:20:57.458 --> 00:21:00.166
‫یا که خودت می‌خوای بارور بشی؟

00:21:07.166 --> 00:21:12.041
‫خیال کردی یه سلیطه‌ی عجزولابه‌کنم
‫که در حسرت بچه‌ نشسته؟

00:21:13.208 --> 00:21:15.416
‫نمی‌تونی چیزی پیشکشم کنی

00:21:15.500 --> 00:21:16.750
‫جز سرت!

00:21:37.416 --> 00:21:39.416
‫اینجا مرز واناهایمه

00:21:45.208 --> 00:21:46.958
معاهده رو زیر پا گذاشتی

00:21:47.041 --> 00:21:49.625
‫اگه الان بهم حمله کنی،
‫اعلان جنگ تلقی میشه

00:21:53.125 --> 00:21:56.833
‫دفعه‌ی بعدی که با همدیگه روبرو بشیم،
‫جلوی من زانو می‌زنی و

00:21:56.916 --> 00:21:59.541
‫التماسم رو می‌کنی

00:22:18.000 --> 00:22:19.791
‫بابت تزویرم عذر خواهم

00:22:23.750 --> 00:22:26.666
ولی ‫هیچکس اجازه‌ی ورود به واناهایم رو نداره

00:22:27.333 --> 00:22:29.666
‫مگر اینکه شایستگیش رو ثابت کنه

00:22:29.690 --> 00:22:36.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.