WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.240 --> 00:00:20.170
بذار يه لحظه بدنت و قرض بگيرم

00:00:24.174 --> 00:00:25.475
پس جدي کار تو نيست؟

00:00:36.286 --> 00:00:39.923
=دو پليس=

00:00:40.924 --> 00:00:42.692
«قسمت اول»

00:00:54.104 --> 00:00:57.441
عجبا,مامانت مهربون به نظر مياد

00:00:57.774 --> 00:00:59.076
تو واقعا پسر اوني؟

00:01:04.114 --> 00:01:07.150
فکر کردي چون پليسي اجازه داري بي حرمتي کني؟

00:01:07.150 --> 00:01:09.019
قصد توهين ندارم

00:01:09.453 --> 00:01:11.488
ولي وقت نيست -
وقت براي چي؟ -

00:01:11.488 --> 00:01:14.391
الان يکي مياد اينجا که بايد بدوئم دنبالش

00:01:14.391 --> 00:01:17.427
ولي اگه کفشامو درآرم و
باز بخوام بپوشمش از دستم ميره

00:01:17.427 --> 00:01:19.329
وقتي به مامانت تعظيم کردم بهم گفت

00:01:19.896 --> 00:01:24.000
تا جايي که ميتونم سريع بدوئم تا بتونم اون خلافکارو گير بندازم

00:01:24.000 --> 00:01:26.169
پليس ديوونه

00:01:26.670 --> 00:01:28.004
"سلام "يونگ پال

00:01:39.149 --> 00:01:40.150
"کارگاه " چا

00:01:42.119 --> 00:01:44.554
خودمو معرفي مي کنم
من " دوکگو سونگ هيوک" ام

00:01:44.554 --> 00:01:46.890
و تو واحد جرايم خشونت آميز استخدام شدم

00:01:46.890 --> 00:01:49.826
همکار جديد مني؟ پس خفه شو و بدو

00:01:49.926 --> 00:01:51.428
اگه از دستش بدي ,باهات کار نميکنم

00:01:51.528 --> 00:01:52.896
بله قربان

00:01:53.096 --> 00:01:54.097
از سر راه برين کنار

00:01:54.531 --> 00:01:55.599


00:01:57.701 --> 00:01:58.835
برين کنار

00:02:14.251 --> 00:02:16.419
فکر کردي از پس من برمياي؟

00:02:28.665 --> 00:02:29.699
"کارگاه " چا

00:02:30.367 --> 00:02:32.536
چيز بزرگتري نداري؟ از اون مورد علاقه ات استفاده کن

00:02:32.536 --> 00:02:33.837
تو مال خودتو در بيار

00:02:34.004 --> 00:02:35.672
همون که دوسش داري

00:02:37.207 --> 00:02:39.409
پليسا اول هفت تير نميکشن

00:02:39.442 --> 00:02:40.977
اينم ميدونه

00:02:40.977 --> 00:02:42.445
من گزينه بهتري دارم

00:02:43.213 --> 00:02:44.915
که آتيشم راه نميندازه

00:02:46.283 --> 00:02:47.384
مُشتم

00:02:48.785 --> 00:02:51.922
تمرين داري؟ بکس؟ تکواندو؟

00:02:51.922 --> 00:02:56.126
پليساي کره 20 دان و رد ميکنن ,از جمله تکواندو

00:02:56.126 --> 00:02:57.561
هاپکيدو ,جودو و کاندو

00:02:57.561 --> 00:02:59.963
چندين راه براي شکستن بازو بلديم

00:03:00.163 --> 00:03:03.500
تو انتخاب کن ,من برات ميشکنم

00:03:44.341 --> 00:03:46.576
يه پليس بايد بدونه چطوري با آدم بدا بجنگه

00:03:48.078 --> 00:03:50.747
من هواتو دارم

00:03:51.715 --> 00:03:53.016
نميخواد بترسي

00:03:54.884 --> 00:03:56.019
يه بار يکي بهم گفت

00:03:56.152 --> 00:03:58.722
کارآگاه ها اگه هواي همو داشته باشن ميتونن نجات پيدا کنن

00:03:59.456 --> 00:04:00.790
کي همچين حرف باحالي زده؟

00:04:01.391 --> 00:04:02.592
واقعا آدم باحالي بود

00:04:02.759 --> 00:04:03.760
"ايستگاه پليس مرکزي سئول"

00:04:03.760 --> 00:04:05.629
من برگشتم-
کارت خوب بود -

00:04:05.629 --> 00:04:07.264
اين مدارک از کجا اومده؟

00:04:07.264 --> 00:04:09.299
هي بهش دست نزن

00:04:09.432 --> 00:04:11.368
اينا مالِ يه آدم ترسناکه

00:04:11.635 --> 00:04:13.003
به زودي باهاش آشنا ميشي

00:04:13.937 --> 00:04:15.238
طرف بايد بي خانمان باشه

00:04:15.605 --> 00:04:16.940
پليسه

00:04:17.140 --> 00:04:19.776
خدايا , همه جا لباساشو در مياره

00:04:19.909 --> 00:04:22.579
کارگاه "چا",فکر کردي اداره پليس خونته؟

00:04:22.646 --> 00:04:24.214
چرا لباساتو اينجا ميشوري؟

00:04:24.214 --> 00:04:27.017
انگار اينجا زندگي ميکنه

00:04:27.017 --> 00:04:28.451
ازش شکايت کردم ولي اصلا گوشش بدهکار نيست

00:04:28.451 --> 00:04:31.588
تو بودي که اون شکواييه رو تو وب سايت نوشتي؟

00:04:32.355 --> 00:04:34.524
چرا يه بي خانمان بايد از يه بي خانمان ديگه بناله؟

00:04:34.524 --> 00:04:35.959
خدايا

00:04:35.959 --> 00:04:37.694
تو خونه نداري؟

00:04:38.161 --> 00:04:41.398
منو ناديده نگير و ميزتو تميز کن

00:04:42.766 --> 00:04:44.100


00:04:44.334 --> 00:04:47.203
ميدوني که براي کارگاه " جو هانگ جون" چه اتفاقي افتاده؟

00:04:47.203 --> 00:04:49.005
همون که قبلِ تو همکارش بود

00:04:49.005 --> 00:04:50.640
...بعد از اتفاقي که افتاد ,يکم

00:04:51.007 --> 00:04:54.010
فکر نکنم تا مقصر و گير ننداخته بره خونه

00:05:02.652 --> 00:05:06.323
" ستوان "جو هانگ جون" فوت شده در گشت شب"

00:05:26.209 --> 00:05:28.778
واقعا فکر کردي برام کفش بخري ده تا گزارشي
 که نوشتم و جبران ميکنه؟

00:05:28.778 --> 00:05:30.714
بند کفشتو درست ببند

00:05:30.714 --> 00:05:33.083
اگه موقع تعقيب مجرم باز شه ميخواي چه کار کني؟

00:05:33.950 --> 00:05:36.152
خبر رسيده بايد اينجا باشه

00:05:36.886 --> 00:05:37.954
بايد بگيريمش

00:05:37.954 --> 00:05:40.757
يهو خبر از کجا رسيد؟ مشکوکه

00:05:42.158 --> 00:05:44.594
راستي,ما واقعا پرونده راننده تاکسيه "دانگسان - دونگ" و

00:05:45.395 --> 00:05:46.896
بدون تحقيقات قراره ببنديم؟

00:05:47.764 --> 00:05:49.199
به نظر کار درستي نمياد

00:05:49.199 --> 00:05:50.266
رئيس روئسا

00:05:51.101 --> 00:05:52.769
ميگن خودکشي بوده

00:05:53.336 --> 00:05:54.904
ميخوان که پرونده رو ببنديم

00:05:54.904 --> 00:05:57.407
مُرده خودش گفته خودکشي کرده؟

00:05:57.640 --> 00:05:59.476
طرف همه عمرشو رانندگي کرده

00:05:59.476 --> 00:06:02.412
براي چي بايد ماشينشو داغون کنه؟

00:06:02.579 --> 00:06:03.847
با عقل جور در نمياد

00:06:03.847 --> 00:06:06.950
يه پليس چطوري ميتونه بدونه هرگونه تحقيقي بي خيال بشه؟

00:06:07.016 --> 00:06:08.351
من اين پرونده رو برميدارم

00:06:09.719 --> 00:06:13.823
براي همين بهت ميگن عوضي

00:06:14.891 --> 00:06:18.261
راستش به نظر منم يه چيزيش عجيبه

00:06:19.295 --> 00:06:22.332
در موردش تحقيق کردم و يه چيزي فهميدم

00:06:22.599 --> 00:06:23.600
اين

00:06:25.702 --> 00:06:26.770
کوش؟

00:06:27.904 --> 00:06:29.072
چي هست؟

00:06:29.773 --> 00:06:30.774
ها؟

00:06:31.074 --> 00:06:32.142
صبر کن

00:06:33.710 --> 00:06:35.211
فکر کنم جاش گذاشتم

00:06:35.211 --> 00:06:37.514
اي بابا-
اگه-

00:06:38.448 --> 00:06:40.150
يه پليس واقعي بودي ,تو هم اينقدر اشتياق داشتي

00:06:42.652 --> 00:06:45.088
ميگن اگه مدت زيادي پليس باشي

00:06:45.822 --> 00:06:49.526
يکي به تورت ميخوره که خيلي دلت ميخواد گيرش بندازي

00:06:50.393 --> 00:06:51.594
اون وقت يه روز

00:06:52.095 --> 00:06:54.197
از شدت اينکه ميخواي اون عوضيو گير بندازي

00:06:54.964 --> 00:06:57.400
ميشيني زار ميزني

00:06:58.201 --> 00:06:59.335
فقط اون موقع است که

00:07:00.003 --> 00:07:02.839
ميتوني به خودت بگي پليس واقعي

00:07:05.775 --> 00:07:07.143
حرفه چرته

00:07:07.644 --> 00:07:09.646
گريه از آدم پليس نميسازه

00:07:09.646 --> 00:07:11.581
نخير . درسته

00:07:12.849 --> 00:07:14.217


00:07:14.717 --> 00:07:17.654
تا حالا کسي بوده که اينقدر بخواي بگيريش که

00:07:18.021 --> 00:07:19.956
اشکت در بياد؟

00:07:23.460 --> 00:07:26.262
"چا دونگ تاک"

00:07:26.830 --> 00:07:31.835
تو خيلي مونده تا يه پليس واقعي بشي بچه

00:07:31.968 --> 00:07:34.471
فهميدي؟-
بيخيال . من اشکم در نمياد

00:07:34.471 --> 00:07:36.906
به اين زودي چشمات پير شده؟ پس سعي کن خلاص شي

00:07:36.906 --> 00:07:38.575
بي خيال . اي بابا

00:07:41.411 --> 00:07:43.713
داره بارون مياد

00:07:45.582 --> 00:07:48.785
چتر برنداشت

00:07:51.387 --> 00:07:52.522


00:07:54.524 --> 00:07:55.725
کجا رفت؟

00:08:06.636 --> 00:08:08.104
لعنتي

00:08:28.525 --> 00:08:29.759
هانگ جون

00:08:31.194 --> 00:08:32.529


00:08:33.196 --> 00:08:34.531
لعنتي

00:08:36.332 --> 00:08:38.434
هانگ جون
تحمل کن

00:08:38.434 --> 00:08:41.704
من خوبم -

00:08:44.374 --> 00:08:45.475


00:08:46.109 --> 00:08:49.445
يکي صدمه ديده عجله کنيد

00:08:50.947 --> 00:08:53.449
کي بود؟ کي اينکارو کرد؟

00:08:53.950 --> 00:08:55.084
لعنتي

00:09:06.829 --> 00:09:08.464
...تو

00:09:34.223 --> 00:09:36.326
"ستوان " جو هانگ جون" فوت شده در گشت شب"

00:09:43.366 --> 00:09:45.335
اون کلاهو سرت کن

00:09:45.335 --> 00:09:47.670
پس اينروزا برا بازجويي اين چيزارو سر ميکنن

00:09:50.073 --> 00:09:52.942
تو ديگه چه جور منحرفي هستي؟

00:09:55.244 --> 00:09:57.847
چرا يه بزرگترشو نيووردي؟

00:09:57.847 --> 00:09:59.949
نزن نزن فهميدم

00:10:02.852 --> 00:10:03.987
حالا خوشحال شدي؟

00:10:08.992 --> 00:10:10.360
سعي کن با اون منو بزني

00:10:10.360 --> 00:10:13.096
لعنتي,اماده باش

00:10:13.096 --> 00:10:15.732
ممکنه واقعا بزنمت

00:10:24.340 --> 00:10:25.875
اون نيست

00:10:27.210 --> 00:10:28.444


00:10:29.579 --> 00:10:34.417
نميدونم کي کيو چاقو زده و در رفته

00:10:34.417 --> 00:10:37.987
اما حتي وقتي يه قصاب افسانه اي بودم

00:10:38.488 --> 00:10:41.824
افراد زيادي نبودن که چاقو بزنن و تيغه رو بچرخونن

00:10:41.824 --> 00:10:43.960
کار هر کسي نيست

00:10:45.695 --> 00:10:48.297
من که حرفي از چرخوندن تيغه نزدم

00:10:57.373 --> 00:11:00.576
همونطور که گفتي ,طرف چاقو زد و تيغه رو چرخوند

00:11:01.210 --> 00:11:02.478
کاره کيه؟

00:11:05.181 --> 00:11:07.583
خيلي خوب,فرض کنيم تو ادم با وفايي هستي

00:11:07.583 --> 00:11:09.986
براي همين اومدي به مراسم ختم مادر زنداني سابق

00:11:09.986 --> 00:11:11.721
من ادم با وفاييم

00:11:12.955 --> 00:11:15.191
اون ادم همکارِ منو کشته

00:11:15.958 --> 00:11:19.128
اون يه زن زيبا و بچه هاي

00:11:20.096 --> 00:11:21.497
دوست داشتني داشت

00:11:22.065 --> 00:11:24.467
اون با تجربه ترين پليس بخش جرايم خشونت آميز بود

00:11:24.467 --> 00:11:26.536
اون ميتونست کُل يه باند خلافکار مثل تورو يه تنه بزنه

00:11:28.805 --> 00:11:30.440
فقط اينو يادت باشه

00:11:30.807 --> 00:11:33.710
تا هرچي ميدونيو نگي ,پاتو از اينجا نميذاري بيرون

00:11:33.710 --> 00:11:35.978
دارم بهت ميگم ,من چيزي نميدونم

00:11:37.113 --> 00:11:40.216
ميگم نميدونم چون واقعا نميدونم

00:11:41.417 --> 00:11:42.485


00:11:42.485 --> 00:11:45.354
تو احمقي؟ به اين زودي يادت رفت؟

00:11:45.822 --> 00:11:48.424
پليساي کره  بيش از 20 دان از جمله تکواندو و

00:11:48.424 --> 00:11:50.693
هاپکيدو و جودو و کاندو بلدن

00:11:50.693 --> 00:11:53.796
کلي راه براي شکستن پا بلديم

00:11:53.830 --> 00:11:54.831
بگو کجارو دوست داري

00:11:54.831 --> 00:11:58.201
"من انتخاب کنم ,تو ميشکني"
هميشه همينو ميگي

00:11:58.334 --> 00:12:01.337
ميکروفنارو چک کنيد
دوربين چهار ,آماده

00:12:01.337 --> 00:12:03.005
"هيون جو"

00:12:03.005 --> 00:12:06.676
بايد از صميم قلبت گزارش بدي

00:12:06.676 --> 00:12:09.846
شايد به نظر اتفاقي بياد ولي از عمد اين لباسو پوشيده

00:12:09.846 --> 00:12:12.949
صبر کن ببينم ,اين گزارش تو نيست؟

00:12:12.949 --> 00:12:14.484
به پليس زنگ بزن

00:12:14.484 --> 00:12:17.353
بايد بيان اين دزد جادوگر و دستگير کنن

00:12:17.720 --> 00:12:20.823
خسته نباشيد -
افرين -

00:12:20.823 --> 00:12:23.626
کارت خوب بود -
افرين -

00:12:23.693 --> 00:12:26.062
خسته نباشيد  -
خسته نباشيد  -

00:12:26.062 --> 00:12:27.697
چه کار ميکني؟

00:12:27.697 --> 00:12:30.967
دارم در مورد وجدان از بين رفته خبرنگارا گزارش مينويسم

00:12:30.967 --> 00:12:32.735
شما به نظر الگوي خوبي مياين

00:12:32.735 --> 00:12:34.470
خداي من -
شما حرف ندارين -

00:12:34.470 --> 00:12:37.473
تو موضوع و خبرچين منو دزديدي

00:12:37.473 --> 00:12:39.075
خوشحالي اين گزارشو تو خوندي؟

00:12:40.443 --> 00:12:42.678
نگران نباش ,صورتتو شترنجي ميکنم

00:12:42.945 --> 00:12:46.015
اما همه از رو سينه هات ميفهمن تويي

00:12:46.015 --> 00:12:47.550
بدش من

00:12:47.550 --> 00:12:51.053
من ميخوام براي گزارشگري جنگ سوريه درخواست بدم

00:12:51.053 --> 00:12:53.723
همه خبرنگاراي اونجا جونشون و براي خبر ميذارن کف دستشون

00:12:53.723 --> 00:12:55.224
ديگه هيچ کس ايده هامو نميدزده

00:12:55.224 --> 00:12:57.727
تمومش کن

00:12:58.060 --> 00:13:00.963
راستي ,من دوتا شست پاي اضافه دارم

00:13:00.963 --> 00:13:02.431
بعدا براي مقاله نوشتن لازمت نميشن؟

00:13:02.431 --> 00:13:04.934
لعنت به تو -
تمومش کن -

00:13:04.934 --> 00:13:06.202
بايد بي خيال شي

00:13:06.202 --> 00:13:07.837
موشِ عوضي

00:13:08.204 --> 00:13:11.541
حس فوق العاده ايه -
عالي بودي ,من کمکت کردم -

00:13:13.976 --> 00:13:16.145
خبرنگار سونگ ,اتفاق خوبي افتاده؟

00:13:16.145 --> 00:13:18.848
همين الان , "جي آن" رقيبش توي هنرهاي رزمي و

00:13:18.848 --> 00:13:20.983
زد ناک اوت کرد

00:13:20.983 --> 00:13:22.819
تو دوتا شغل داري؟

00:13:23.820 --> 00:13:25.721
راستي ,رئيس " سو "  دنبالت ميگشت

00:13:25.721 --> 00:13:27.857
اما شما خبرمو دوست داشتين

00:13:27.857 --> 00:13:31.127
آره ,نميگم که بي خيالش ميشيم

00:13:31.127 --> 00:13:32.461
خبرو نگه ميداريم

00:13:32.461 --> 00:13:34.864
فقط تو فکر اينم که گوينده خبرو عوض کنيم

00:13:34.864 --> 00:13:36.365
کي مد نظرتونه؟

00:13:36.866 --> 00:13:38.968
...کي -
"رئيس " سو -

00:13:38.968 --> 00:13:42.205
صبر کن ببينم . اون؟-

00:13:42.205 --> 00:13:44.841
خودمم دلم نميخواد اين کارو بکنم

00:13:44.841 --> 00:13:46.943
اما بيننده ها عاشق منن

00:13:46.943 --> 00:13:49.445
خبر نداري؟ به خاطر اينه که تلفظ هات افتضاحه

00:13:49.445 --> 00:13:52.081
بايد مداد بذاري تو دهنت و تمرين کني , من بهت قرض ميدم

00:13:52.081 --> 00:13:54.217
حرفات تموم شد؟-
نه هنوز -

00:13:54.217 --> 00:13:55.985
تو خودت عقل نداري؟ دست چطور؟

00:13:55.985 --> 00:13:58.054
چرا همش از اعتبار من استفاده ميکني؟

00:13:58.054 --> 00:14:01.190
کي همچين کاري کردم ديوونه؟ -
هميشه همين کارو ميکني ,دزد-

00:14:01.190 --> 00:14:02.325
تمومش کنيد

00:14:02.525 --> 00:14:04.427
خبرنگار "سونگ", تو دست راست مني

00:14:04.427 --> 00:14:05.595
خبرنگار "جونگ" دست چپه منه

00:14:05.595 --> 00:14:08.064
مدير " سو " شما دست چپين

00:14:08.064 --> 00:14:09.765
ميدونستي؟

00:14:09.765 --> 00:14:12.635
خبرنگار "سونگ" ,تو تواناييت بيشتره

00:14:12.635 --> 00:14:15.304
ميشه رو يه گزارش ديگه کار کني ؟-
در اين صورت -

00:14:15.304 --> 00:14:17.807
ميرم دنباله يه لقمه بزرگ

00:14:17.807 --> 00:14:19.775
خودم ميرم تو ميدون و صحنه رو از نزديک حس ميکنم

00:14:19.976 --> 00:14:22.078
تا بتونم يه خبر تحقيقاتي واقعي بنويسم

00:14:22.078 --> 00:14:24.213
بهتون نشون ميدم يه خبر واقعي چجوري بايد باشه

00:14:25.081 --> 00:14:28.451
وقتي کارم تموم شد بايد يه پوشش زنده بهم بدي

00:14:31.587 --> 00:14:33.322
لعنتي

00:14:34.423 --> 00:14:36.959
جي آن",هر روز که يه لقمه بزرگ گير آدم نمياد"

00:14:36.959 --> 00:14:39.695
لقمه بزرگ اينه

00:14:40.863 --> 00:14:43.599
...شمار بيننده ها

00:14:43.933 --> 00:14:46.602
هي ,نگاه کن ,يه پليس داره آدم بدارو با دست خالي ميگيره

00:14:46.602 --> 00:14:48.204
کارش حرف نداره -
چي؟ -

00:14:48.204 --> 00:14:50.373
يه پليس شهروندارو در حد مرگ کتک زده؟

00:14:50.373 --> 00:14:52.041
چرا هميشه همه چيو ميپيچوني؟

00:14:52.041 --> 00:14:55.611
حق با منه ,با يه ضربه خفن دخلشو مياره

00:14:55.611 --> 00:14:58.247
حداقل پنج هفته طول ميکشه تا خوب شه

00:14:58.247 --> 00:15:00.850
اين پليس نيست آدم کشه

00:15:00.850 --> 00:15:03.920
يه مدته متوجه شدم ,تو انگار از پليسا بدت مياد

00:15:04.287 --> 00:15:05.688
کي گفته؟-
راستي -

00:15:05.688 --> 00:15:07.823
اون پليسه که با ضربه چاقو مرد و يادته؟

00:15:07.823 --> 00:15:10.326
اين همکار همون پليسه بود که مرد

00:15:10.326 --> 00:15:11.928
اين يه رازه

00:15:11.928 --> 00:15:15.498
اما ظاهرا,موضوع کلي خلاف دورشه

00:15:15.498 --> 00:15:18.701
براي همين نميخوان ما گزارشي ازش تهيه کنيم

00:15:18.701 --> 00:15:21.470
اما اگه صداش در بياد

00:15:21.470 --> 00:15:23.039
من واقعا دخلم اومده

00:15:23.406 --> 00:15:26.375
پس منظورت اينه که هنوز هيچ کس از اين موضوع خبر نداره

00:15:26.943 --> 00:15:28.678
خبر دارين که

00:15:28.678 --> 00:15:32.081
يه پاکت پول تو کشوي "جو" پيدا شد ,درسته؟

00:15:32.081 --> 00:15:35.584
قبل از اينکه بريم سر اين موضوع ,چيزي در مورد

00:15:35.751 --> 00:15:38.587
پرونده اي که کارآگاه " جو" دنبالش بود نشنيدي؟-
کي به " هانگ جون" رشوه داده؟-

00:15:38.587 --> 00:15:40.923
چرا ميخواي بدوني؟ ميخواي بري بزنيش؟

00:15:40.990 --> 00:15:42.591
شنيدم تخصصت تو اين زمينه است

00:15:42.959 --> 00:15:44.827
دور و بر موضوع مرگش فساد زياده

00:15:44.827 --> 00:15:47.863
ميخوايم قبل از اينکه بزرگ تر بشه تمومش کنيم

00:15:47.863 --> 00:15:49.665
پس بيا تمومش کنيم -
کيه؟ -

00:15:49.665 --> 00:15:51.867
کي " هانگ جون" و اونجوري به قتل رسوند؟

00:15:56.238 --> 00:15:58.607
"سروان " يو-
چه کاري از ما برمياد؟ -

00:15:58.941 --> 00:16:02.345
بالاسريا ميخوان روش سرپوش بذارن

00:16:02.345 --> 00:16:05.815
سرپرست هم به خاطر ويدئوي تو توي دردسر افتاده

00:16:05.815 --> 00:16:08.317
يه مدت آروم بمون و دست از پرونده " جو " بردار

00:16:08.317 --> 00:16:09.785
به عنوان يه دوره آزمايشي بهش نگاه کن

00:16:09.785 --> 00:16:11.287
نميتونم اين کارو بکنم قربان

00:16:12.221 --> 00:16:14.423
هانگ جون" عضوي از خانوادمون بود"

00:16:14.724 --> 00:16:16.459
اصلا پليس يعني چي؟

00:16:16.459 --> 00:16:18.694
براي رفتن دنبال قاتل خانوادمون بايد

00:16:18.694 --> 00:16:20.496
از سرپرست اجازه بگيريم؟

00:16:20.496 --> 00:16:24.300
راستش و بگم ,"جو" اونقدر جسور نبود که بخواد رشوه بگيره

00:16:24.300 --> 00:16:25.801
اگه جلومونو بگيرين

00:16:25.801 --> 00:16:27.670
مرگ "هانگ جون" از اين بدتر ميشه

00:16:27.670 --> 00:16:30.473
کارگاه پارک -
منم به اندازه شما نااميدم -

00:16:30.473 --> 00:16:32.708
اما بهش فکر کنين,چون يکي از اعضاي خانوادمون مرده

00:16:32.708 --> 00:16:34.543
ميخواين بيخيال بقيه پرونده ها بشين؟

00:16:34.610 --> 00:16:36.579
ما سعي داريم نذاريم

00:16:36.579 --> 00:16:39.615
ديگران قرباني اينجور جنايات بشن

00:16:40.483 --> 00:16:43.352
دونگ تاک" نميتوني درک کني؟"

00:16:43.619 --> 00:16:44.720
ميدوني که من احمقم

00:16:44.720 --> 00:16:47.623
اگه نميخواي گوش کني

00:16:47.623 --> 00:16:49.058
...نشانتو تحويل بده و

00:16:50.960 --> 00:16:53.295
داري چه کار ميکني؟

00:16:53.295 --> 00:16:54.930
من استعفا ميدم

00:16:55.131 --> 00:16:58.701
هي،اين بچه چشه؟

00:17:01.103 --> 00:17:03.406
=واحد جرايم خشونت آميز=

00:17:06.075 --> 00:17:09.311
الو؟-
سلام افسر چا دونگ تاک درسته؟-

00:17:09.311 --> 00:17:11.280
سونگ جي آن هستم NBC من خبرنگار اخبار

00:17:11.280 --> 00:17:14.283
ميخواستم بپرسم وقت مصاحبه دارين؟

00:17:14.350 --> 00:17:17.053
اگه در مورد اون فيلمِ توي اينترنته
حرفي براي گفتن ندارم

00:17:17.053 --> 00:17:20.289
شما همکار مرحوم افسر جو بودين،درسته؟

00:17:20.589 --> 00:17:23.893
شنيدم بعد از مرگشون ايشون مجرم شناخته شده

00:17:23.893 --> 00:17:26.062
به کي دارين ميگين مجرم؟

00:17:26.395 --> 00:17:27.763
ترسوندين منُ

00:17:28.164 --> 00:17:30.032
چرا سرم داد ميزنين

00:17:30.099 --> 00:17:34.603
واسه همين ميخوام تحقيق کنم
تا حقيقتُ از دروغ تشخيص بدم

00:17:34.603 --> 00:17:37.339
حقيقت اينه که جو هانگ جون مجرم نيست

00:17:37.339 --> 00:17:39.875
و دروغ اينه که پليسا مجرمن

00:17:39.875 --> 00:17:41.844
منم بايد در اين زمينه تحقيق کنم

00:17:41.844 --> 00:17:44.013
تا بفهمم که مجرم هست يا نه

00:17:44.080 --> 00:17:45.381
...اگر اينطوره چطور مجرما

00:17:45.381 --> 00:17:46.816
خيلي پوست کلفتي خانوم

00:17:46.816 --> 00:17:48.484
چرا به جنسيت من اشاره کردي؟

00:17:48.484 --> 00:17:49.919
خبرنگار سونگ جي آن؟

00:17:50.019 --> 00:17:53.055
بهتره هيچوقت چشمم بهت نيوفته

00:17:53.055 --> 00:17:54.790
دارين منُ تهديد ميکنين؟

00:17:55.091 --> 00:17:57.426
تو خودت يه پا تبهکاري نه پليس

00:17:57.426 --> 00:17:59.695
بدترين تبهکاري که ديدم

00:17:59.695 --> 00:18:02.364
پس نذار اين تبهکار چشمش بهت بيوفته

00:18:03.899 --> 00:18:05.868
گوشيُ روي من قطع کرد

00:18:06.135 --> 00:18:07.603
چه اخلاق افتضاحي

00:18:19.748 --> 00:18:21.383
يه لحظه با من بياين

00:18:22.551 --> 00:18:24.787
ميشه دست از سرمون بردارين؟

00:18:24.787 --> 00:18:26.856
انگاري اينجا مراسم ختمه

00:18:26.889 --> 00:18:29.758
هروقت خواستم به بقيه خبرنگارا هم
چيزي بگم با شمام تماس ميگيرم

00:18:29.758 --> 00:18:31.127
ببخشيدا،فعلا

00:18:31.127 --> 00:18:32.995
افسر لي،افسر لي

00:18:34.096 --> 00:18:38.100
چيزيُ دارن پنهون ميکنن؟

00:18:38.901 --> 00:18:42.505
يه بار ديگه چک کنين
بايد بکآپ داشته باشين

00:18:42.505 --> 00:18:45.141
چندبار بايد بهتون بگم؟

00:18:45.341 --> 00:18:47.676
اون روز سيستممون خراب بود

00:18:47.676 --> 00:18:50.346
تمام اطلاعاتُ همراه بکآپ ها از دست داديم

00:18:51.480 --> 00:18:54.183
هر روز پا ميشي مياي اينجا مزاحم ميشي

00:18:54.183 --> 00:18:56.685
فقط يه بار ديگه-
ديوونه شدم-

00:19:09.832 --> 00:19:11.634
دنبال کسي ميگردي؟

00:19:20.176 --> 00:19:21.377
ده دلار ميشه

00:19:38.427 --> 00:19:40.996
...از کجا ميدوني

00:19:40.996 --> 00:19:43.165
کسي که دنبالشمُ کجا ميتونم پيدا کنم؟

00:19:43.732 --> 00:19:46.869
زندگيت روي لبه تيغ تغيير ميکنه

00:19:49.238 --> 00:19:50.339
...دستتُ

00:19:52.808 --> 00:19:54.043
بازش کن

00:20:06.088 --> 00:20:08.591
داستان جالب شد

00:20:09.425 --> 00:20:12.394
خيلي زود،يه همکار فوق العاده پيدا ميکني

00:20:12.494 --> 00:20:17.132
بايد اونقدر بهش نزديک بموني که انگاري يه نفرينه

00:20:18.334 --> 00:20:20.502
فقط اينجوري جفتتون زنده ميمونين

00:20:32.414 --> 00:20:34.383
=رييس ما جين گوک=

00:20:38.354 --> 00:20:41.423
همونطور که گفتين عمل کردم

00:20:42.558 --> 00:20:45.027
...پرونده جو هانگ جون

00:20:47.863 --> 00:20:49.365
بسته شد؟

00:20:51.267 --> 00:20:53.669
...خب،اون پرونده

00:20:53.669 --> 00:20:56.905
طي تحقيقات متوجه فساد اخلاقي پليس شدين

00:20:57.072 --> 00:20:59.575
بايد هرچه سريعتر پرونده رو ببندين

00:20:59.875 --> 00:21:04.246
...اگه اون چا دونگ تاک بفهمه مثل ديوونه ها

00:21:04.246 --> 00:21:05.247
نه

00:21:05.914 --> 00:21:07.049
همچين اتفاقي نميوفته

00:21:07.049 --> 00:21:09.551
مطمئني؟-
افسر کشته شده مال تيم من بوده-

00:21:10.886 --> 00:21:11.920
...و اوني که زنده ـست هم

00:21:12.588 --> 00:21:14.023
هنوز مال تيم منه

00:21:16.091 --> 00:21:17.860
ليوانت خاليه

00:21:20.596 --> 00:21:24.600
ميدني يه ديو گرسنه و يخ زده
چطور زمستونُ سر ميکنه؟

00:21:25.267 --> 00:21:28.504
اونايي که احمقن دور هم جمع ميشن

00:21:28.504 --> 00:21:31.140
تا گرسنه نمونن و از سرما يخ نزنن

00:21:31.774 --> 00:21:33.175
...اونايي که باهوشن

00:21:33.676 --> 00:21:37.579
 گلوي احمقارو پاره ميکنن و
گوشتشونُ ميخورن

00:21:38.781 --> 00:21:41.083
بعدش برميگردن تو پناه گاهشون

00:22:00.736 --> 00:22:01.937
براي يکي پاپوش بساز

00:22:01.937 --> 00:22:04.540
چا دونگ تاک؟جالب ميشه

00:22:04.540 --> 00:22:06.608
نه،دنبال يکي ديگه برو

00:22:06.842 --> 00:22:10.579
کاري کن ديگه چا دونگ تاک
اسمي از اين پرونده نياره

00:22:13.515 --> 00:22:15.117
يه نفرُ جعل کن

00:22:17.019 --> 00:22:18.854
يه نفرُ ميشناسم که کار خودشه

00:22:39.742 --> 00:22:41.643
اين چهارمين دختر تو اين هفته ـست

00:22:41.643 --> 00:22:45.681
واقعا شوهر بدي هستي
همسرت بايد خيلي ناراحت بشه

00:22:48.283 --> 00:22:49.485
عمليات شروع ميشه

00:22:51.754 --> 00:22:54.890
برام قيمت مهم نيس فقط بزرگ و درخشان باشه

00:22:55.057 --> 00:22:57.292
قراره خانوماي زيباييُ ببينم

00:22:57.292 --> 00:22:59.828
داره طعمه رو ميگيره،اوکي

00:22:59.828 --> 00:23:01.430
چشماش داره در مياد

00:23:01.630 --> 00:23:03.165
ببخشيد يه لحظه-
حتما-

00:23:06.001 --> 00:23:07.503
هي مين چول

00:23:08.003 --> 00:23:10.773
معلممون هم قراره بياد؟

00:23:12.307 --> 00:23:13.809
نه،اشکالي نداره

00:23:14.276 --> 00:23:16.779
ببخشيد،شما کدوم مدرسه شما درس ميخوندين؟

00:23:16.779 --> 00:23:19.114
دبيرستان هيمون-
دبيرستان هيمون؟-

00:23:19.748 --> 00:23:22.851
منم از اونجا فارغ التحصيل شدم-
واقعا؟پس سونبه من هستين که-

00:23:22.851 --> 00:23:25.087
هي ميگفتم آشنا ميزني

00:23:25.087 --> 00:23:26.355
طعمه رو گرفت

00:23:26.388 --> 00:23:28.657
بعدش يه لبخند تحويلش ميديم

00:23:28.657 --> 00:23:30.492
اوه سلام آقاي کانگ

00:23:31.527 --> 00:23:33.262
 اوه چه عجيب اينجا ديديم همُ

00:23:33.262 --> 00:23:36.598
سهامي که بهم پيشنهاد دادي ترکوند

00:23:38.066 --> 00:23:39.368
کاري نکردم که

00:23:40.335 --> 00:23:42.404
...چطوره يه قرار ملاقات

00:23:42.571 --> 00:23:45.641
با چندتا خانوم خوشگل بذاريم،سال بالايي؟

00:23:45.674 --> 00:23:49.278
 چيزي که خواستينُ طي يه هفته
براتون جور ميکنم،سال پاييني

00:23:50.179 --> 00:23:52.247
خب،يه نگاهي بهش بنداز

00:23:54.082 --> 00:23:57.753
خب پول گردنبندُ براتون واريز کنم؟

00:23:57.753 --> 00:24:00.355
وقتي بحث پوله هميشه آماده ام

00:24:01.123 --> 00:24:02.424
خيلي خب

00:24:03.025 --> 00:24:04.993
!تـــو

00:24:06.428 --> 00:24:07.729
عزيزم

00:24:07.830 --> 00:24:08.897
عزيزم؟

00:24:08.897 --> 00:24:10.098
چطور تونستي؟

00:24:10.165 --> 00:24:11.867
بيا اينجا-
فرار کن-

00:24:12.935 --> 00:24:15.337


00:24:15.771 --> 00:24:17.306
چه خبره؟

00:24:17.639 --> 00:24:19.141
فرار نکن-
احمق-

00:24:19.141 --> 00:24:20.909
بگيم غذامونُ خورديم

00:24:21.810 --> 00:24:23.946
گونگ سو چانگ،کلاهبردار رده پنجمي

00:24:24.413 --> 00:24:27.416
افسر جو 6 ماه پيش به جرم
دزدين جواهر دستگيرش کرده بود

00:24:27.649 --> 00:24:30.085
يه روز قبل مرگ افسر جو آزاد شده بود

00:24:30.085 --> 00:24:33.255
=پرونده افسر جو هانگ جون=

00:24:33.255 --> 00:24:35.157
ليست تماس هاي افسر جو رو چک کردم

00:24:35.357 --> 00:24:38.727
گونگ سو چانگ اون روز کلي باهاش تماس گرفته بود

00:24:38.727 --> 00:24:41.897
شنيدم داشت در مورد انتقام گرفتن حرف ميزد

00:24:41.897 --> 00:24:43.565
چون اون دستگيرش کرده

00:24:43.765 --> 00:24:45.067
...مهمتر اينه که

00:24:45.267 --> 00:24:48.570
يه شاهد داريم که سو چانگُ اون شب ديده

00:24:49.071 --> 00:24:51.273
اون شب رفتم يه گوشه اي دست به آب

00:24:51.273 --> 00:24:53.675
اما يهويي صداي درگيري شنيدم

00:24:53.675 --> 00:24:55.577
دوييدم ببينم چه خبره

00:24:55.577 --> 00:24:58.647
ديدم يه مرده کلاه کاسکت دار
داشت يکيُ ميزد

00:24:58.647 --> 00:25:00.082
...نگاه توي چشماش

00:25:05.521 --> 00:25:09.258
چون از اينکه اسم قاتلُ بگه ميترسيد
 تا حالا تماس نگرفت

00:25:09.625 --> 00:25:12.427
 اما چون صورت مجرمُ ديده بود
شبا خوابش نميبرد

00:25:13.428 --> 00:25:15.998
صورتي که ديد چهره اين مرد بود

00:25:16.164 --> 00:25:17.266
يه لحظه

00:25:17.266 --> 00:25:19.935
دوربين مدار بسته هاي اون ناحيه خراب بود

00:25:20.035 --> 00:25:23.705
هيچ اسلحه اي پيدا نکرديم
حتي يه اثر انگشت يا رد پا

00:25:23.705 --> 00:25:25.541
اما حالا يهويي شاهد داريم؟

00:25:25.541 --> 00:25:28.544
عجيب نيست؟بودار نيست؟

00:25:28.644 --> 00:25:32.147
حالا که قاتلُ شناسايي کرديم
مشکلت چيه ديگه؟

00:25:32.147 --> 00:25:34.283
چطور جرئت ميکني باهام اينطور صحبت کني؟

00:25:34.616 --> 00:25:37.586
 قبل اينکه چيزي بگي يه نگاه به
صورت دونگ تاک بکن،باشه؟

00:25:39.488 --> 00:25:40.589
دونگ تاک

00:25:40.689 --> 00:25:43.025
رئيس واقعا اين عوضي خودشه؟

00:25:43.125 --> 00:25:46.995
انگاري همينطوره،تمام شواهد عليه اونه

00:25:46.995 --> 00:25:49.264
...تعجب نداره چرا

00:25:49.264 --> 00:25:52.534
از وقتي عکسشُ ديدم يه حسي بهش داشتم

00:25:52.935 --> 00:25:56.538
تو کلاهبرداري و جيب بُري متخصصه

00:25:56.538 --> 00:25:58.674
خيلي گرفتن اينا سخته

00:25:58.674 --> 00:26:00.275
نظرت چيه رييس؟-
...اول اينکه-

00:26:00.275 --> 00:26:02.311
بياييد همدست هاي شناخته شدشُ جمع کنيم

00:26:02.311 --> 00:26:04.646
درسته،اگه يه مدت زير نظر بگيريمش

00:26:04.880 --> 00:26:06.081
يه چيزايي در موردش ميفهميم

00:26:06.081 --> 00:26:07.816
اينجوري نميتونيم بگيريمش

00:26:11.019 --> 00:26:12.187
...راستشُ بخواي

00:26:12.321 --> 00:26:16.425
فقط يه ميليون لازم دارم تا همه چيُ درست کنم

00:26:16.592 --> 00:26:18.627
زمين تويِ يانگ پيونگ فروش نميره

00:26:19.561 --> 00:26:22.864
اگه بهم کمک کني،سه برابر پولتُ برميگردونم

00:26:22.864 --> 00:26:24.232
باشه؟-
چي؟-

00:26:27.402 --> 00:26:28.870
اصلا خلاقيت نداري

00:26:28.937 --> 00:26:31.306
حداقل جمله هاتُ عوض کن
به جرم کلاهبرداري بگيرش

00:26:31.607 --> 00:26:32.841
بله قربان

00:26:34.843 --> 00:26:35.944
دست نگه دار

00:26:39.247 --> 00:26:42.884
 داشتيم گُلف بازي ميکرديم و
قهوه ميخورديم کجاش کلاهبرداريه؟

00:26:42.884 --> 00:26:44.353
اين آدما کيَن؟

00:26:44.353 --> 00:26:46.154
...اون داره دنبال هرکي که

00:26:46.154 --> 00:26:47.522
گونگ سو چانگُ ميشناسه ميره

00:26:47.522 --> 00:26:50.158
کجا غذا ميخوره؟کجا ميخوابه؟

00:26:50.158 --> 00:26:52.527
حتي اينکه کجا ميشاشه؟

00:26:52.527 --> 00:26:55.030
...هرکي بيشتر ازش بنويسه

00:26:55.030 --> 00:26:57.165
...حتي شده يه خط بيشتر

00:26:58.133 --> 00:26:59.434
سريع آزادش ميکنم

00:27:02.404 --> 00:27:05.340
خب؟نظرت چيه؟

00:27:05.340 --> 00:27:06.508
برام يه خريدار پيدا کن

00:27:06.508 --> 00:27:08.977
چرا اين جنساي دزديُ پيش من مياري؟

00:27:08.977 --> 00:27:10.579
چون اينا جنس دزدي ان

00:27:11.013 --> 00:27:13.482
انتظار نداري مغازه دارها اينجور
جنسارو قبول کنن که،از پليسا ميترسن

00:27:13.482 --> 00:27:15.017
 خب منم ازشون ميترسم

00:27:15.083 --> 00:27:17.352
نبايد زيادي بهم اعتماد کني

00:27:17.352 --> 00:27:19.354
بيخيال ديگه

00:27:20.288 --> 00:27:22.057
...اگه به هم سلولي ام اعتماد نکنم

00:27:22.057 --> 00:27:25.327
به کي...به کي بايد اعتماد کنم؟

00:27:25.327 --> 00:27:27.396
دنبالش ميگردم

00:27:27.396 --> 00:27:29.531
باشه

00:27:29.965 --> 00:27:32.034
پس من ميرم

00:27:32.034 --> 00:27:34.770
باشه-
باهات تماس ميگيرم،جواب بده-

00:27:45.847 --> 00:27:47.849
ميدوني گونگ سو چانگ کجاست؟

00:27:48.483 --> 00:27:50.352
کي؟-
هم سلوليتُ فراموش کردي-

00:27:50.352 --> 00:27:53.588
شنيدم خيلي باهم صميمي بودين-
نه اصلا نبوديم-

00:27:53.588 --> 00:27:56.358
يادمه کي منُ دستگير کرد ولي
چرا هم سلوليم يادم نيست؟

00:27:56.358 --> 00:27:57.526
واقعا؟

00:27:58.827 --> 00:27:59.995
باشه

00:28:01.129 --> 00:28:03.565
ديگه عمل غير قانوني که نميکني،نه؟

00:28:04.332 --> 00:28:07.669
 البته که نه،من اين روزا
از ترس شما آروغم نميزنم

00:28:07.669 --> 00:28:10.338
 چرا از همون اول وقتي اورولوژيست
بودي جراحي زيبايي انجام دادي؟

00:28:10.338 --> 00:28:12.574
 باشه،قبلا اينکارا رو ميکردم
قبلا جراحي غيرقانوني ميکردم

00:28:12.574 --> 00:28:15.277
 بهم ميگفتن دستام معجزه ميکنه و
خروار پول برام مياوردن

00:28:15.277 --> 00:28:17.345
 هي بهم التماس ميکردن
نميتونستم ردشون کنم

00:28:17.345 --> 00:28:20.482
اما ديگه اينکارو نميکنم

00:28:20.482 --> 00:28:21.583
حتي شعار خانوادگيمونُ هم تغيير دادم

00:28:21.583 --> 00:28:25.087
اورولوژي براي نيم تنه پايين و جراحي زيبايي"
"براي نيم تنه بالاي بدنه

00:28:29.791 --> 00:28:31.293
سرويس مخفي

00:28:32.260 --> 00:28:36.264
اينا...اينارو ميگم

00:28:36.264 --> 00:28:37.599
اينا چي ان؟

00:28:39.101 --> 00:28:42.337
اگه دوباره دستگير شم،مدرکمُ باطل ميکنن

00:28:42.337 --> 00:28:44.372
واسه همين اومدم کمکت کنم

00:28:44.372 --> 00:28:46.842
بهت يه تکليفي ميدم-
تکليف؟-

00:28:46.842 --> 00:28:48.910
اگه خوب انجامش بدي

00:28:49.111 --> 00:28:51.079
به کسي نميگم اينجا چي ديدم

00:28:51.079 --> 00:28:54.116
پس داري باهام معامله ميکني؟

00:28:58.320 --> 00:29:01.857
انگاري يه خبراييه

00:29:01.857 --> 00:29:03.759
چطور بايد برم داخل؟

00:29:03.759 --> 00:29:06.094


00:29:06.695 --> 00:29:09.164


00:29:09.164 --> 00:29:10.999


00:29:13.802 --> 00:29:17.506
اي بابا،زود بنويسين برين خونه هاتون ديگه

00:29:17.572 --> 00:29:20.175
از روي اون تقلب نکن،مگه امتحانه

00:29:20.675 --> 00:29:24.379
گونگ سو چانگ يه کارآگاهُ کشته
هرچي ميدونين بنويسين

00:29:24.379 --> 00:29:27.115
خودتونُ الکي درگير اون نکنين،فهميدين؟

00:29:28.283 --> 00:29:29.818
يه پليسُ کشته؟

00:29:32.854 --> 00:29:34.790
بله،پرونده قتل افسر پليس

00:29:34.856 --> 00:29:38.093
انگاري تو تحقيقاتشون يه سرنخ مهم پيدا کردن

00:29:38.093 --> 00:29:40.529
...بذارين به عنوان به خبر انحصاري گزارشش

00:29:42.497 --> 00:29:45.100
کي هستي؟به کي زنگ زدي؟

00:29:45.100 --> 00:29:47.302
خبر انحصاري و گزارش چيه ديگه؟

00:29:47.302 --> 00:29:50.105
...خب اونا

00:29:50.105 --> 00:29:53.008
 خب وقتي بعضي ها که
يه خبري به گوشمون ميرسه

00:29:53.008 --> 00:29:54.075
...ما اين خبرُ پخشش ميکنيم

00:29:54.075 --> 00:29:56.077
من تمام خدمه اينجا رو ميشناسم

00:29:56.077 --> 00:29:58.046
اما اينُ تا حالا نديدم

00:29:58.046 --> 00:29:59.347
خبرنگاري؟

00:29:59.915 --> 00:30:01.983
البته که نه

00:30:02.284 --> 00:30:04.753
بايد برم يه جاي ديگه رو تميز کنم

00:30:07.689 --> 00:30:11.026
جايي همُ نديديم؟

00:30:11.026 --> 00:30:12.761
تو کلاب ايته وون؟

00:30:13.261 --> 00:30:15.730
شايدم نه،من از افسراي پليس خوشم نمياد

00:30:15.730 --> 00:30:17.465
خدانگهدار

00:30:19.167 --> 00:30:21.603
 بايد الان برم

00:30:21.603 --> 00:30:24.606
دارم ميام،لطفا صبر کنين

00:30:25.574 --> 00:30:26.675


00:30:26.675 --> 00:30:29.744
الو؟الان نميتونم حرف بزنم

00:30:29.744 --> 00:30:33.081
صداتونُ خوب نميشنوم،متاسفم

00:30:34.549 --> 00:30:37.118
خبرنگار سونگ جي آن،درسته؟

00:30:38.353 --> 00:30:40.789
درسته،تو هم چا دونگ تاکي
سردسته خلافکارا

00:30:40.789 --> 00:30:42.490
!نه يعني افسر چا دونگ تاک

00:30:42.490 --> 00:30:45.727
حالا اينجوري خبر ميسازين، واس خودتون؟

00:30:45.827 --> 00:30:47.262
اين پرونده مشکوکه

00:30:47.262 --> 00:30:50.765
 خودتم بعد از مرگ افسر جو در مورد
فساد ماليش فهميدي

00:30:54.736 --> 00:30:56.705
من اين خبرُ منتشر ميکنم

00:30:57.005 --> 00:30:59.674
اسم مجرم گونگ سو چانگِ،درسته؟

00:30:59.698 --> 00:31:06.698
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:06.722 --> 00:31:13.722
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.