WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.287 --> 00:00:39.200
«قسمت 3»

00:00:42.526 --> 00:00:43.610
تو بيمارستانم؟

00:00:44.561 --> 00:00:45.840
اين يعني زنده ام

00:00:48.131 --> 00:00:51.610
نزديک بود به خاطر اون کاراگاه
 لعنتي "چا دونگ تاک" بميرم

00:00:57.774 --> 00:00:59.190
کاملا حالم خوبه

00:01:00.243 --> 00:01:02.770
"آقاي " چا دونگ تاک

00:01:02.779 --> 00:01:04.360
حالتون چطوره؟

00:01:07.250 --> 00:01:10.000
عکستون خيلي با خودتون فرق داره . گفتين کي؟

00:01:10.420 --> 00:01:12.920
با من بودين؟

00:01:12.923 --> 00:01:15.850
 اسمتون اينجا "چا دونگ تاک " ثبت شده

00:01:15.859 --> 00:01:17.160
کارت شناساييتون هم چک کرديم

00:01:17.160 --> 00:01:18.520
اين چشه؟

00:01:18.528 --> 00:01:21.810
اين اسم اون يارو پليسه است
من " گونگ سو چانگ" ام

00:01:22.032 --> 00:01:24.780
بي خيال
من حالم خوبه

00:01:24.968 --> 00:01:26.550
ميتونم برم؟

00:01:26.670 --> 00:01:28.820
لباسام کجاس؟ اينجا؟

00:01:52.229 --> 00:01:54.540
من چم شده؟

00:01:56.333 --> 00:01:59.260
خانم من چم شده؟

00:01:59.269 --> 00:02:01.830
چرا اين عوضي توي منه

00:02:01.838 --> 00:02:03.290
صبر کن ببينم . نه

00:02:03.974 --> 00:02:07.190
چرا من تو جسم اونم؟ -
خيلي زود حالتون خوب ميشه -

00:02:07.277 --> 00:02:08.510
...آقاي "چا" لطفا

00:02:08.512 --> 00:02:11.560
نه من آقاي " چا" نيستم

00:02:12.549 --> 00:02:13.950
اينجا هم نوشته

00:02:13.950 --> 00:02:15.360
"بيمار "چا دونگ تاک

00:02:15.819 --> 00:02:18.550
خيلي خوب ،اتفاقي که افتاده اينه

00:02:18.555 --> 00:02:22.470
اين جسم مال من نيست
منظورم اينه که

00:02:24.294 --> 00:02:25.470


00:02:25.862 --> 00:02:29.180
...من ...من فکر ميکنم رفتم

00:02:29.766 --> 00:02:31.200
تو جسم اون پليسه

00:02:31.201 --> 00:02:32.410
ديوونه

00:02:34.738 --> 00:02:37.300
آقاي "چا" لطفا آروم باشيد -
 "ديوونه"-

00:02:37.307 --> 00:02:39.840
شنيدم چي گفتي
ولي جدي ميگم

00:02:39.843 --> 00:02:42.260
از خودم در نميارم

00:02:42.279 --> 00:02:44.610
خدايا داره ديوونم ميکنه

00:02:44.614 --> 00:02:47.160
ميگم اين جدي جسمِ من نيست

00:02:47.217 --> 00:02:48.750
فکر ميکنم در اثر حادثه

00:02:48.752 --> 00:02:51.970
يکم توهم زدين

00:02:52.189 --> 00:02:55.070
نخير، من توهم نزدم

00:02:56.760 --> 00:02:59.490
صبر کن، بيا آروم باشيم

00:02:59.496 --> 00:03:01.010
اول بايد از اينجا بزنم بيرون

00:03:01.031 --> 00:03:03.010
آره ميتونم از شر اين بدن خلاص شم

00:03:03.833 --> 00:03:07.500
باشه آروم ميشم
آروم باش

00:03:07.504 --> 00:03:08.570
بيا بزنيم بيرون

00:03:08.572 --> 00:03:11.490
خواهش ميکنم بيا بيرون

00:03:15.779 --> 00:03:17.560
نميتونم بيام بيرون

00:03:18.415 --> 00:03:20.330
اينقدر تعظيم نکن و برو توي تخت

00:03:20.383 --> 00:03:24.070
همينجا بودم ، آره ،  يه بار ديگه

00:03:32.996 --> 00:03:36.110
پس بدن من چي؟ بدن من کجاس؟

00:03:38.001 --> 00:03:39.710
بدن واقعي خودم کجاس؟

00:03:40.503 --> 00:03:42.930
بدنم کجاس؟ -
الان اينجا تشريف دارين -

00:03:42.939 --> 00:03:45.350
اگه واقعا مشکل دارين ميتونم يکم مسکن بهتون بدم

00:03:45.875 --> 00:03:49.320
اين بدن نه
 بدن واقعيه خودم

00:03:49.813 --> 00:03:52.780
اوني که با اين اومد

00:03:52.782 --> 00:03:54.680
اوني که با شما اومد در حال حاضر بيهوشه

00:03:54.684 --> 00:03:56.500
براي همين توي بخش مراقبت هاي ويژه است

00:03:59.556 --> 00:04:02.700
نه . آروم باشُ درست فکر کن

00:04:03.460 --> 00:04:06.010
من تو بدن اين پليسه ام -
ببخشيد -

00:04:06.496 --> 00:04:09.360
چطور ممکنه؟ -
کاراگاه چا -

00:04:09.366 --> 00:04:10.960
اين که سريال نيست

00:04:10.967 --> 00:04:13.570
باورکردني نيست

00:04:13.570 --> 00:04:14.830
خودشه که

00:04:14.838 --> 00:04:17.570
آقاي گانگستر

00:04:17.574 --> 00:04:19.800
نکنه در اثر تصادف ديوونه شدم

00:04:19.809 --> 00:04:21.440
صبر کن ببينم , شايد اون کلا ديووونه بوده؟

00:04:21.444 --> 00:04:22.670
حالت خوبه؟

00:04:22.679 --> 00:04:25.090
چرا؟ تو کي هستي؟ واقعا که

00:04:36.092 --> 00:04:37.990
ظاهرت که خوبه

00:04:37.994 --> 00:04:40.210
به نظر نمياد جاييت هم شکسته باشه

00:04:40.530 --> 00:04:44.080
بهتر از اوني هستي که نگران بودم ، خيالم راحت شد

00:04:44.734 --> 00:04:48.100
چرا اين دختره همش ميگه حالم خوبه؟

00:04:48.104 --> 00:04:50.220
از اين بدتر نميشم

00:04:52.342 --> 00:04:53.590
راستش

00:04:54.778 --> 00:04:56.020
...اين من

00:04:56.980 --> 00:05:00.150
ولش کن ، فکر ميکني ديوونه ام

00:05:00.150 --> 00:05:01.550
در مورد چي حرف ميزني؟

00:05:01.551 --> 00:05:03.780
هيچي، ميگم خوب نيستم

00:05:03.787 --> 00:05:06.130
اگه جاي من بودي خوب بودي؟

00:05:09.993 --> 00:05:13.860
در ضمن، ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:05:13.863 --> 00:05:17.100
به نظرم آشنا مياي

00:05:17.100 --> 00:05:18.230
اين بيمارستان چه مرگشه

00:05:18.234 --> 00:05:20.220
سرت ضربه خورده؟

00:05:21.538 --> 00:05:24.840
درسته ،مطمئنم وضعيت سرم نرمال نيست

00:05:24.841 --> 00:05:26.390
آخ سرم درد ميکنه

00:05:27.043 --> 00:05:29.970
چيه؟درد داري؟ تاثيرات جانبي حادثه است؟

00:05:29.979 --> 00:05:32.330
حالت خوب نيست؟ -
نه موضوع اين نيست -

00:05:34.651 --> 00:05:35.900
صبر کن

00:05:36.720 --> 00:05:38.030
تو دکتري؟

00:05:39.422 --> 00:05:41.990
...نخير من اومدم ملاقات

00:05:41.991 --> 00:05:45.570
ملاقاته يه افسري که موقع تعقيب آدم بدا صدمه ديده

00:05:45.729 --> 00:05:46.860
چي؟

00:05:46.863 --> 00:05:49.840
پس برو ديدن همون افسري که سرش صدمه ديده

00:05:50.367 --> 00:05:51.650
صبر کن -

00:05:55.472 --> 00:05:57.890
واقعا سرش ضربه خورده؟

00:05:58.041 --> 00:06:00.220
بدنش که به نظر سالم مياد

00:06:10.420 --> 00:06:11.830
امکان نداره

00:06:13.356 --> 00:06:14.900
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته

00:06:15.792 --> 00:06:19.540
من چرا خوابيدم اونجا؟

00:06:20.930 --> 00:06:24.930
چرا تو بدن اين پليسه ام؟

00:06:24.934 --> 00:06:26.080
لعنتي

00:06:26.669 --> 00:06:29.800
بايد از اين بيام بيرون
بايد برم

00:06:29.806 --> 00:06:32.820
خواهش ميکنم بيا بيرون
بيا از اين بدن بريم بيرون

00:06:36.613 --> 00:06:37.830
خواهش ميکنم

00:06:39.416 --> 00:06:41.410
بيا بيرون

00:06:41.418 --> 00:06:45.150
خواهش ميکنم بيا ازش بريم بيرون

00:06:45.155 --> 00:06:46.970
سلام -
لعنتي -

00:06:47.857 --> 00:06:50.090
صبر کنيد
ساعت ملاقات گذشته

00:06:50.093 --> 00:06:52.290
من تو شرايط خيلي خاصي هستم

00:06:52.295 --> 00:06:53.730
شما جزو اقوامشين؟

00:06:53.730 --> 00:06:56.590
اگه خوب فکر کنين ميبينين از فاميلم بهش نزديک ترم

00:06:56.599 --> 00:06:59.100
...من -
بايد استراحت کنه -

00:06:59.102 --> 00:07:02.300
هر لحظه براي بيماران توي کما حياتيه

00:07:02.305 --> 00:07:04.350
محرک خارجي براش کشنده است

00:07:04.541 --> 00:07:07.960
منظورتون اينه که شرايطش بحرانيه؟

00:07:08.745 --> 00:07:10.740
تا آخر عمرش اينجوري ميمونه؟

00:07:10.747 --> 00:07:13.480
ميتونيد جزئيات و از پزشکش بپرسيد

00:07:13.483 --> 00:07:16.330
...بهم بگو ! من

00:07:16.419 --> 00:07:20.970
منظورم اينه که ,اين مريض تا
آخر عمرش بيهوش ميمونه؟

00:07:25.295 --> 00:07:26.770
عجب هواي خوبي

00:07:26.796 --> 00:07:28.930
عاليه

00:07:28.932 --> 00:07:30.530
بايد قيافشُ ميديدي

00:07:30.533 --> 00:07:32.430
يه جوري باهام رفتار ميکرد انگار غريبه ام

00:07:32.435 --> 00:07:36.380
اون با ماشين تصادف کرده
بعدم افتاده تو رودخونه هان

00:07:36.473 --> 00:07:37.900
قطعا طول ميکشه تا به حال اولش برگرده

00:07:37.907 --> 00:07:40.590
بازم نبايد مدل حرف زدن و
نگاه کردنش تغيیر ميکرد که

00:07:40.844 --> 00:07:44.460
نه،مطمئنم از عمد منو ناديده ميگرفت

00:07:44.981 --> 00:07:46.540
اوضاش از اون يکي بهتره

00:07:46.549 --> 00:07:49.410
اوني که باهاش آوردن هنوز بيهوشه

00:07:49.419 --> 00:07:52.920
خداي من ,انگار رفته پيک نيک

00:07:52.922 --> 00:07:54.140
پيک نيک؟

00:07:54.290 --> 00:07:56.640
به بيماراي توي کما اينجوري ميگيم

00:07:56.793 --> 00:07:59.920
روحشون يه مدت رفته پيک نيک

00:07:59.929 --> 00:08:03.980
منظورتون اينه که روحشون سرگردونه؟ کجا؟

00:08:07.737 --> 00:08:09.080
خداي من

00:08:11.107 --> 00:08:15.160
" بيمار : چا دونگ تاک"
"پرستار :سونگ گيونگ مي"

00:08:15.545 --> 00:08:16.960
يکم بخور

00:08:18.348 --> 00:08:19.760
اينجا عاليه

00:08:20.650 --> 00:08:22.030
احمقانه اس

00:08:22.352 --> 00:08:24.280
چرا پليسا نشستن اونجا مرغ ميخورن؟

00:08:24.287 --> 00:08:26.970
لعنتي

00:08:28.224 --> 00:08:29.400
يعني چي؟

00:08:31.995 --> 00:08:33.140
صبر کن

00:08:34.097 --> 00:08:35.640
چا دونگ تاک

00:08:38.434 --> 00:08:39.580
آره

00:08:40.803 --> 00:08:43.350
بايد مثل اون رفتار کنم

00:08:43.907 --> 00:08:47.490
وگرنه فکر ميکنن ديوونه شدم

00:08:54.751 --> 00:08:58.330
فکر ميکردم مريضي
کجا ول کردي رفتي؟

00:08:58.555 --> 00:08:59.670
عجبا

00:08:59.923 --> 00:09:02.740
 تمومش کردين؟ -
نه بياين يکم بخورين -

00:09:12.769 --> 00:09:15.000
آقا . آقا

00:09:15.004 --> 00:09:16.220


00:09:16.906 --> 00:09:19.200
جناب نميتوني اينجا اينکارو بکني

00:09:19.208 --> 00:09:20.410
بلند شو

00:09:20.410 --> 00:09:22.910
هر جا سرتُ ميذاري خوابت ميبره

00:09:22.912 --> 00:09:26.830
اين تخت خيلي راحته -
خوبه -

00:09:28.585 --> 00:09:30.830
خيلي خسته ام

00:09:36.960 --> 00:09:40.310
يکم دراز ميکشم

00:09:44.400 --> 00:09:45.710
افسر چا

00:09:46.703 --> 00:09:47.920
افسر چا

00:09:50.640 --> 00:09:52.270
بله؟ من؟

00:09:52.275 --> 00:09:53.490
درد داري؟

00:09:54.377 --> 00:09:56.940
آره ، فکر کنم

00:09:56.946 --> 00:10:00.310
هنوزم چا تو تيممون بهترينه

00:10:00.316 --> 00:10:01.780
آره معلومه

00:10:01.784 --> 00:10:04.150
اون "گونگ سو چانگ "ئه قاتلُ گير انداخت

00:10:04.153 --> 00:10:06.750
ميبينين؟هردوشون تصادف کردن
ولي اين يکي سالمه

00:10:06.756 --> 00:10:08.150
اون قاتله هنوز بيهوشه

00:10:08.157 --> 00:10:10.570
به کي ميگين قاتل؟

00:10:15.531 --> 00:10:16.840
...نه يعني

00:10:18.334 --> 00:10:20.950
من کارم خيلي درسته

00:10:21.304 --> 00:10:25.250
آره،واسه همين زود خوب شو

00:10:25.875 --> 00:10:30.780
شنيدم عوارض جانبي همچين تصادفي خيلي بالاست

00:10:30.780 --> 00:10:33.080
...شايد بايد يکم مرخصي

00:10:33.082 --> 00:10:36.330
مرخصي؟فردا برگشتي سرکارت

00:10:36.619 --> 00:10:39.570
يه مرد از بخش جرايم خشونت آميز
بايد کار صدتا مردُ بکنه

00:10:45.194 --> 00:10:47.840
آره،اگه بهش فکر کني

00:10:47.897 --> 00:10:50.950
نميتونم بذارم بخاطر يه اتهام اشتباه کشته شم

00:10:51.000 --> 00:10:53.080
شايد واسه همينه تو بدن اين افسره هستم

00:10:53.536 --> 00:10:56.680
اتهام به قتل؟بيگناهيمُ ثابت ميکنم

00:11:04.814 --> 00:11:07.500
آره،اين پسره افسر بود

00:11:08.184 --> 00:11:12.230
ميتونم از اسمش براي پاک کردن
اتهامم استفاده کنم

00:11:13.056 --> 00:11:15.940
اون يه پليسه،خيلي هم رو فرمه

00:11:21.264 --> 00:11:22.980
انگاري آشناست

00:11:24.033 --> 00:11:25.250
ايش ولش کن

00:11:26.669 --> 00:11:27.920
اين راه جواب ميده

00:11:30.073 --> 00:11:31.590
منتظرم باش بدنم

00:11:32.408 --> 00:11:34.260
خيلي زود برميگردم پيشت

00:11:39.382 --> 00:11:41.150


00:11:41.150 --> 00:11:42.810


00:11:42.819 --> 00:11:44.420


00:11:44.420 --> 00:11:46.600


00:11:56.666 --> 00:11:58.450
چيه؟چيه؟چيه؟

00:11:58.568 --> 00:12:00.550
چرا ايستادي زل زدي به ما؟

00:12:00.570 --> 00:12:02.530
ناراحتي فقط يه روز مرخصي داشتي؟

00:12:02.538 --> 00:12:03.720
نه

00:12:07.009 --> 00:12:09.010
اصلا ناراحت نيستم

00:12:09.011 --> 00:12:10.060
بدش به من اينُ

00:12:10.880 --> 00:12:12.090
افسر چا

00:12:12.181 --> 00:12:13.330
هو ته

00:12:13.449 --> 00:12:16.360
نو چول وو منتقل نشد

00:12:16.552 --> 00:12:18.670
کي؟-
نو چول وو-

00:12:20.690 --> 00:12:22.840
وقتي تو آمبولانس بود

00:12:23.192 --> 00:12:25.020
به يکي تيراندازي کرد

00:12:25.027 --> 00:12:27.810
شاهد يه چيز ديگه گفته

00:12:28.564 --> 00:12:29.690
آره

00:12:29.699 --> 00:12:31.850
بايد اينارو مرتب کنيم

00:12:34.670 --> 00:12:35.880
اونجا ميز منه

00:12:36.172 --> 00:12:38.670
...اوه،چون اين بالشتکت شبيه

00:12:38.674 --> 00:12:39.920
منه

00:12:40.409 --> 00:12:42.560
قاطي کردم

00:12:44.013 --> 00:12:45.190
اينم از اين

00:12:46.282 --> 00:12:47.600
ميز عزيزم

00:12:49.285 --> 00:12:50.600
اينم نيست

00:12:51.687 --> 00:12:52.970
چشه؟

00:12:54.957 --> 00:12:56.390
اون بازار شام چيه؟

00:12:56.392 --> 00:12:59.260
بازار شام؟همينطور که مشاهده ميکني

00:12:59.262 --> 00:13:01.530
...اونا لباساتن،براي اينکه وقتي برگشتي

00:13:01.531 --> 00:13:04.850
جا داشته باشي بشيني
برات جمعشون کرديم

00:13:08.371 --> 00:13:09.850
اين پيراهن منه

00:13:10.439 --> 00:13:11.950
اينم صندليه منه

00:13:14.177 --> 00:13:15.320
خوبه

00:13:16.279 --> 00:13:19.040
اين آشغال چيه اينجا؟

00:13:19.048 --> 00:13:21.680
بو گند ميده،جدي ميگم

00:13:21.684 --> 00:13:22.960
...چرا اخه اينا

00:13:23.920 --> 00:13:25.970
مال منه،ميدونم

00:13:29.659 --> 00:13:31.070
ما همکاريم؟

00:13:31.694 --> 00:13:34.530
من سونبه ات هستم؟-
ميتوني يه کاري برام بکني؟

00:13:34.530 --> 00:13:35.840
اينارو برام بنداز دور

00:13:36.199 --> 00:13:38.060
چي؟-
بندازشون دور-

00:13:38.067 --> 00:13:39.410
بگيرشون

00:13:40.303 --> 00:13:42.820
دونگ تاک حالت بهتره؟

00:13:43.306 --> 00:13:44.720
آره

00:13:45.174 --> 00:13:47.460
بهترم

00:13:47.643 --> 00:13:49.560
يه مدته اينجا نبودم

00:13:49.712 --> 00:13:51.780
احساس غريبي ميکنم

00:13:51.781 --> 00:13:53.860
همتون اسلحه هاتونُ تحويل دادين؟

00:13:53.883 --> 00:13:56.800
نکنه بخاطر تحويل ندادنشون تنبيه بشين

00:13:56.886 --> 00:13:58.430
تحويلشون بدين-
اسلحه ام-

00:14:00.923 --> 00:14:04.420
پليسا اسلحه دارن ديگه،مگه ما نداريم؟

00:14:04.427 --> 00:14:05.510
مال من

00:14:07.263 --> 00:14:09.010
مال من

00:14:09.899 --> 00:14:13.200
خُب،دو روز پيش تحويل داديم

00:14:13.202 --> 00:14:16.280
براي سه چهار روز آينده هم
اسلحه اي در کار نيست

00:14:17.039 --> 00:14:20.540
ما که براي پليس بودن به اسلحه
نيازي نداري،مگه نه دونگ تاک؟

00:14:20.543 --> 00:14:24.590
تو فيلما همه پليسا دستشون تفنگه

00:14:24.814 --> 00:14:26.230
خيلي مزخرفه

00:14:26.415 --> 00:14:27.600


00:14:28.417 --> 00:14:29.800
سانگ هيوک؟-
بله-

00:14:30.052 --> 00:14:31.120
اين چيه؟

00:14:31.120 --> 00:14:32.630
گفت بندازمشون دور

00:14:32.755 --> 00:14:35.100
ميخوام يادگاري نگه دارم

00:14:37.293 --> 00:14:40.070
اون که اين کفشارو چون جانگ هون
براش خريده بود خيلي دوست داشت

00:14:41.063 --> 00:14:42.340
واقعا عجيب شده

00:14:42.765 --> 00:14:43.980


00:14:44.634 --> 00:14:47.250
موضوع ميخوام،موضوع موضوع

00:14:48.271 --> 00:14:49.580
خيلي سخته

00:14:51.941 --> 00:14:53.540
اون چشه؟

00:14:53.542 --> 00:14:55.170
داره چوب خنگيَتشُ ميخوره

00:14:55.177 --> 00:14:58.380
يه موضوع باحال داشت و از دستش داد

00:14:58.381 --> 00:15:00.380
چطور؟-
ديوونه شده بود-

00:15:00.383 --> 00:15:04.670
پليسه ازش خواست منتشر نکنه
اونم حرفشُ گوش کرد

00:15:05.054 --> 00:15:06.600
صداتونُ ميشنوما

00:15:06.656 --> 00:15:08.800
باورم نميشه پشت سر مردم بد ميگي

00:15:08.824 --> 00:15:10.300
جلو روشون بگو خب

00:15:10.660 --> 00:15:11.740
اوهــو

00:15:12.295 --> 00:15:14.110
مثل من-
حق با توئه-

00:15:14.330 --> 00:15:16.390
يادم رفته کي بودم

00:15:16.399 --> 00:15:17.480
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:15:20.536 --> 00:15:21.950
يه کاريش ميکنم

00:15:27.677 --> 00:15:29.910
اون پسره گونگ سو چانگ

00:15:29.912 --> 00:15:33.410
داشتم گزارش دستگيريشُ تايپ ميکردم

00:15:33.416 --> 00:15:36.500
هرچي بيشتر ميشناسمت
بيشتر ازت خوشم مياد

00:15:38.554 --> 00:15:43.070
...خب در مورد اون شاهده

00:15:43.659 --> 00:15:44.690
الان کجاست؟

00:15:44.694 --> 00:15:47.210
نميدونم،حتما خونشه ديگه

00:15:47.530 --> 00:15:48.610
چرا؟

00:15:48.764 --> 00:15:51.250
چي چرا؟خب شاهده مجرم که نيست

00:15:51.400 --> 00:15:52.510
ميگين بازداشتش کنم؟

00:15:53.169 --> 00:15:54.320
افسر چا

00:15:55.838 --> 00:15:57.080
حالت چطوره؟

00:15:57.406 --> 00:16:00.050
پرونده افسر جو جداً بسته شده ديگه

00:16:00.643 --> 00:16:02.270
قطعا خيلي ازمون ممنونه

00:16:02.278 --> 00:16:03.310


00:16:03.312 --> 00:16:06.860
بنده خدا تنش تو گور داره ميلرزه
چون فرد اشتباهيُ دستگير کردين

00:16:07.183 --> 00:16:08.330
...ميگم که

00:16:08.951 --> 00:16:11.600
...اون پسره گونگ سو چانگ

00:16:11.787 --> 00:16:13.030
دلتون براش نميسوزه؟

00:16:13.456 --> 00:16:15.650
هنوز تو کماست

00:16:15.658 --> 00:16:18.710
چرا دلمون بسوزه؟
اگه سرحال بود که خودت ميکشتيش

00:16:18.794 --> 00:16:20.890
براش خوبه که هنوز تو کماست

00:16:20.896 --> 00:16:24.110
ايش،واقعا خيلي بي فکر و ملاحظه اين

00:16:25.434 --> 00:16:28.700
يونگپال داره ازمون شکايت ميکنه
چون يه نفر بدجوري زدتش

00:16:28.704 --> 00:16:31.400
...کدوم افسري اخه

00:16:31.407 --> 00:16:33.570
يه آدم عاديُ کتک ميزنه؟

00:16:33.576 --> 00:16:36.120
کدوم؟کدوم؟

00:16:37.446 --> 00:16:38.810
منم ديگه

00:16:38.814 --> 00:16:40.680
بايد آزادش کنيم

00:16:40.683 --> 00:16:42.410
دستورشم به زودي مياد

00:16:42.418 --> 00:16:45.500
حتي اگه چيزيم در مورد پرونده افسر جو
بدونه ديگه بدردمون نميخوره

00:16:47.556 --> 00:16:48.620
يونگپال چيزي ميدونه؟

00:16:48.624 --> 00:16:51.370
اينُ نبايد از من بپرسي

00:16:53.829 --> 00:16:56.340
پرونده يونگپال کجاست؟

00:16:56.766 --> 00:16:57.880
بفرماييد

00:16:58.434 --> 00:17:01.080
قبل فوت مادرش واقعا پسر خوبي بوده

00:17:13.182 --> 00:17:15.000
ماشالله اشتهاي خوبي داري

00:17:18.721 --> 00:17:20.170
اينا همش نمايشه

00:17:25.127 --> 00:17:26.410
سلام

00:17:26.862 --> 00:17:28.140
با تو نبودم

00:17:31.200 --> 00:17:32.310
هيونگ

00:17:34.403 --> 00:17:36.950
معلومه ازم بزرگتري

00:17:37.173 --> 00:17:38.420
باهات راحت حرف ميکنم

00:17:39.375 --> 00:17:40.620
يونگپال هيونگ

00:17:40.943 --> 00:17:42.760
!رواني

00:17:43.379 --> 00:17:44.530
...ديروز

00:17:45.181 --> 00:17:47.430
من نزديک بود بميرم

00:17:48.217 --> 00:17:49.460
کاش ميمردي

00:17:50.986 --> 00:17:54.070
واقعا باورم نميشه هنوز زنده ام
...اما چيزي که اصلا باورم نميشه

00:17:55.624 --> 00:17:56.770
ديدن بعضي چيزاست

00:17:58.928 --> 00:18:00.170
 آدماي مرده

00:18:01.697 --> 00:18:03.240
...شنيدم گاهي اوقات

00:18:03.666 --> 00:18:06.180
 واس کسايي که تجربه نزديک
به مرگ داشتن اين اتفاق ميوفته

00:18:07.470 --> 00:18:09.430
واقعا اينارو دارم ميبينم يا که خُل شدم؟

00:18:09.438 --> 00:18:13.250
 ببين،يه زن مُسني اونجا روي
اون صندلي نشسته زل زده بهمون

00:18:17.980 --> 00:18:19.040
خُل شدي

00:18:19.048 --> 00:18:21.230
روي پيشوني اش يه خال داره

00:18:27.723 --> 00:18:30.100
اوکي،چشاش داره درمياد

00:18:30.392 --> 00:18:32.010
داره طعمه رو ميگيره

00:18:32.728 --> 00:18:36.390
نگران نباش،بازم دارم توهم ميزنم حتماً

00:18:36.398 --> 00:18:37.810
چي؟چي دارين ميگين؟

00:18:39.335 --> 00:18:40.680
ميخواين اينُ بهش بگم؟

00:18:41.070 --> 00:18:42.220
اون چي ميگه؟

00:18:42.438 --> 00:18:45.150
"پسر ، سوهاضمه میگیریا"

00:18:45.875 --> 00:18:48.720
"آروم بخور و خوب بجو"

00:18:54.683 --> 00:18:55.860
باشه

00:18:56.152 --> 00:18:59.230
حالا که طعمه رو گرفت
منم دست به کار میشم

00:19:00.256 --> 00:19:03.640
منو یاد مادربزرگم میندازی

00:19:04.126 --> 00:19:06.010
قبل از اینکه پلیس بشم

00:19:06.462 --> 00:19:08.260
خیلی دردسر درست میکردم

00:19:08.264 --> 00:19:10.060
میگرفتم مردمُ میزدم

00:19:10.065 --> 00:19:12.810
... اما هر روز صبح ، مادر بزرگم

00:19:13.068 --> 00:19:14.320
... بهم یه کاسه

00:19:15.237 --> 00:19:17.050
... سوپ برای سَر دردم میداد

00:19:17.239 --> 00:19:18.820
و بهم نگاه میکرد

00:19:19.308 --> 00:19:23.310
و با اون دست های زبر شدش
سرمُ اینجوری نوازش میکرد

00:19:23.312 --> 00:19:24.460
میدونــی چی بهم میگفت؟

00:19:25.181 --> 00:19:26.530
"خوب باش"

00:19:27.516 --> 00:19:29.660
"تو باید خوب باشی"

00:19:30.886 --> 00:19:32.970
گریه میکردُ بهم میگفت

00:19:35.758 --> 00:19:38.420
به خاطر همین تصمیم گرفتم که یه پلیس بشم

00:19:38.427 --> 00:19:39.910
اینطوری مادر بزرگم دیگه گریه نمیکرد

00:19:41.330 --> 00:19:42.610
بهت ایمان دارم

00:19:43.666 --> 00:19:45.880
بهت میاد که آدم خوبی باشی

00:19:47.403 --> 00:19:49.470
اگه تو نخوای نمیتونم کمکت کنم

00:19:49.471 --> 00:19:53.250
... اما اون پیرزنُ
میشه خواهش کنم گریه نکنید

00:19:55.010 --> 00:19:56.960
گریه نکن

00:19:57.246 --> 00:19:59.090
سر مامانم داد نزن

00:19:59.448 --> 00:20:00.950
چی؟
باشه

00:20:00.950 --> 00:20:02.860
آخه مدام داره گریه میکنه

00:20:04.987 --> 00:20:07.430
اینکه به یکی وفادار باشی خیلی خوبه

00:20:07.623 --> 00:20:11.440
اما میتونیم کاری کنیم
یکی دیگه گریه نکنه

00:20:11.627 --> 00:20:14.310
لطفاً دیگه گریه نکنید
خُـــــب

00:20:14.663 --> 00:20:16.380
بهش بگو و گریه نکنه

00:20:16.665 --> 00:20:18.480
ازتون میخواد که گریه نکنید

00:20:21.437 --> 00:20:22.650
اومدش

00:20:25.641 --> 00:20:29.720
ببینش به هیچی توی زندگیش اهمیت نمیده

00:20:32.948 --> 00:20:34.230
یه تاکسی گرفت

00:20:34.617 --> 00:20:35.850
بریم دنبالش؟

00:20:35.851 --> 00:20:37.920
دنبالش برو -
... نمیشه یه راس بریم دنبالش -

00:20:37.920 --> 00:20:39.330
و جونگ دال بگیریم؟

00:20:51.367 --> 00:20:53.500
فکر میکنی که یونگ پالُ طعمه قرار داده؟

00:20:53.502 --> 00:20:56.570
داره تلفن میزنه
تلفنتُ بده بم

00:20:56.572 --> 00:20:57.950
باشه

00:20:59.708 --> 00:21:01.660
بذار تا گوش بدیم؟ -
باشه -

00:21:01.710 --> 00:21:04.060
اما این کار غیر قانونیه

00:21:05.681 --> 00:21:07.430
اما خیلی هیجان انگیزه

00:21:08.217 --> 00:21:10.450
همکارهای عجیبی میشیم

00:21:10.452 --> 00:21:13.170
همین الانم همکاریم -
میدونم -

00:21:13.922 --> 00:21:15.090
آماده اس

00:21:15.090 --> 00:21:16.950
قربان، خوب هستید؟

00:21:16.959 --> 00:21:19.220
میدونی من کیم؟
من یونگ پالم

00:21:19.228 --> 00:21:22.480
من یونگ پال افسانه ایم که فروشگاه
رو به ظرف غذا تبدیل میکنم

00:21:22.831 --> 00:21:25.660
خدای من ، چا دونگ تاک
اینا رو جمعش کن

00:21:25.668 --> 00:21:28.400
متاسفم قربان
هواسم به یه چیز دیگه بود

00:21:28.404 --> 00:21:31.450
زودی میام -
!نیا کره خر -

00:21:32.508 --> 00:21:33.790
... و

00:21:35.311 --> 00:21:36.720
... به جونگ دال بگو

00:21:37.379 --> 00:21:40.180
متاسفم -
منظورتون چیه؟ -

00:21:40.182 --> 00:21:41.730
لازم نکرده تو بدونی

00:21:42.117 --> 00:21:45.180
چی فهمیدی؟ -
طبق چیزایی که شنیدم -

00:21:45.187 --> 00:21:48.090
چند ماه پیش یه چاقوکش ماهر وارد کره شده

00:21:48.090 --> 00:21:51.590
شنیدم که کارش با چاقو حرف نداره

00:21:51.593 --> 00:21:53.370
... اون

00:21:53.696 --> 00:21:56.490
احیاناً چاقو رو میچرخونه؟

00:21:56.498 --> 00:22:00.100
چاقوکش ماهریه
حتما  توی هر مدلی حرفه ایه دیگه

00:22:00.102 --> 00:22:01.620
خب دو ککی

00:22:02.204 --> 00:22:04.840
هر چی تونستی راجبش اطلاعات در بیار

00:22:04.840 --> 00:22:06.400
چشم رئیس

00:22:06.408 --> 00:22:07.620
خودشه

00:22:09.011 --> 00:22:11.410
فکر کنم باید یه چیزایی از یونگ پال یاد بگیریم

00:22:11.413 --> 00:22:12.590
همینُ بگو

00:22:14.950 --> 00:22:18.170
این اتهامات الکی رو از خودم رفع میکنم

00:22:18.654 --> 00:22:21.690
اما اگه کاپیتان یو بفهمه که
 بدون اطلاع اونها اینکارُ کردیم

00:22:21.690 --> 00:22:23.700
حتما دیوونه میشه

00:22:27.363 --> 00:22:29.590
حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم متوجه شدن

00:22:29.598 --> 00:22:31.210
خیلی تیزه

00:22:31.934 --> 00:22:34.670
سلام -
چا دونگ تاک!داری چه غلطی میکنی؟ -

00:22:34.670 --> 00:22:37.120
سر پستمم

00:22:38.407 --> 00:22:40.150
چرا باید همچین چیزایی رو بنویسم؟

00:22:41.577 --> 00:22:44.910
... خب این کلاهبرداره

00:22:44.913 --> 00:22:46.360
... یعنی، من

00:22:47.015 --> 00:22:48.150
بهت حمله کردم؟

00:22:48.150 --> 00:22:50.560
حمله نکردی، اما نزدیک بود اینکارُ کنی

00:22:52.721 --> 00:22:54.520
خدای من ، چقدر بیشرمی

00:22:54.523 --> 00:22:56.650
پس اینم یادت نمیاد؟

00:22:56.658 --> 00:22:58.960
خب ، احتمال داره چیزی که میگی درست باشه

00:22:58.961 --> 00:23:01.410
خانم های خوشگل همیشه راست میگن

00:23:03.165 --> 00:23:05.160
خدای من

00:23:05.167 --> 00:23:07.660
حتما خیلی دوستش داره

00:23:07.669 --> 00:23:08.880
... خب

00:23:09.838 --> 00:23:12.390
احیانا اتفاق دیگه ای که نیافتاد

00:23:12.441 --> 00:23:13.700
کاری میخواستیم انجام بدیم؟

00:23:13.709 --> 00:23:16.170
منظورت چیه میخواستیم کاری کنیم؟

00:23:16.178 --> 00:23:19.110
همین که اتفاقی نیافتاده
باعث آرامشه

00:23:19.114 --> 00:23:21.310
به هر حال ، نمیتونم از سرش بگذرم

00:23:21.316 --> 00:23:23.930
اگه میخوای منو از این اتهام ها خلاص کنی
باید با من معامله کنی

00:23:24.820 --> 00:23:27.450
باید راجب بخش جرایم خشونت آمیز بهم توضیح بدی

00:23:27.456 --> 00:23:29.250
تحقیقات ، بازداشت ، و نتایج
آزمایشهای دی ان ای در کل همه چیز

00:23:29.258 --> 00:23:32.170
هر چیزی فهمیدی باید بهم بگی -
باشه -

00:23:33.462 --> 00:23:35.440
جداً؟ -
آره -

00:23:37.933 --> 00:23:42.020
همچین چیز مهمی نیست
هر وقت خواستی بهت میگم

00:23:45.174 --> 00:23:48.520
اینقدر مشتاق به نظر میومد؟

00:23:48.677 --> 00:23:51.430
انگار داری راجب یکی دیگه حرف میزنی

00:23:52.314 --> 00:23:55.300
... خب ، منظورم اینه که
... الان

00:23:56.118 --> 00:24:00.230
من اون آدم دیروزی نیستم

00:24:00.422 --> 00:24:03.700
این چیزی بود که میخواستم بدونی

00:24:03.959 --> 00:24:06.320
بد نیست آدم عوض بشه، هان؟

00:24:06.328 --> 00:24:09.990
فاصله امُ با شما حفظ میکنم
تا توی کارتون دخالت نکنم

00:24:09.998 --> 00:24:11.900
... و گزارشهامُ -
نکن -

00:24:11.900 --> 00:24:13.330
راجب چی حرف میزنی؟

00:24:13.335 --> 00:24:16.920
نمیدونم که تا کی توی این بدن گیر کردم

00:24:17.172 --> 00:24:20.950
اما تو باید کنارم بمونی

00:24:22.010 --> 00:24:24.790
من توی مراقبت کردن از
خانم های خوشگل خیلی خوبم

00:24:26.181 --> 00:24:28.160
چرا یه خبرنگار محلی شدی؟

00:24:28.383 --> 00:24:30.860
نمیترسی که پاتُ توی اداره پلیس بذاری

00:24:31.220 --> 00:24:34.130
فقط خلاف کارها از اداره پلیس میترسن

00:24:34.389 --> 00:24:37.320
زنهای کره ای واقعا شجاعند

00:24:37.326 --> 00:24:38.860
مخصوصا خانم هایی که شغل خبرنگاری رو دارن

00:24:38.861 --> 00:24:41.930
بیخیال ، مردها از زنهای شجاع خوششون نمیاد

00:24:41.930 --> 00:24:44.230
... اونها زنایی رو دوست دارن که

00:24:44.233 --> 00:24:46.010
موقع فیلم ترسناک دیدن مثل بید میلرزن

00:24:47.970 --> 00:24:49.520
... اینجور زنها

00:24:50.272 --> 00:24:51.640
رو دوست دارن

00:24:51.640 --> 00:24:54.840
دخترا هم از اون دسته که جیغ میزنن
"اوپا کمکم کن"

00:24:54.843 --> 00:24:56.670
به شدت بدمون میاد

00:24:56.678 --> 00:24:59.940
ایش ، برای همینه میگن زنا مردا رو درک نمیکنن

00:24:59.948 --> 00:25:00.960
ایــــش

00:25:02.251 --> 00:25:04.670
راستی چرا از اون موقع تا حالا
با من خودمونی حرف میزنی؟

00:25:06.021 --> 00:25:09.620
فکر کنم با این صورت سونگ مانندت راحت ترین کاره

00:25:09.625 --> 00:25:11.620
چرا بهم میگی سونگ؟

00:25:11.627 --> 00:25:14.120
... اسمت روته ،خب

00:25:14.129 --> 00:25:15.440
میخوای چی صدات کنم؟

00:25:15.931 --> 00:25:18.560
میخوای یه چیز خاص بهت بگم که

00:25:18.567 --> 00:25:20.100
من فقط باهاش صدات کنم؟

00:25:20.102 --> 00:25:23.480
یه چیز شیرین و زیبا

00:25:24.139 --> 00:25:26.740
وای ، چرا بهم چشمک میزنی؟

00:25:26.742 --> 00:25:29.260
وای ،آخه چرا اینقدر خوشگل نگاه میکنی؟

00:25:29.344 --> 00:25:31.930
نتوستم جلوی خودم بگیرم
که بهت چشمک نزنم

00:25:33.882 --> 00:25:37.350
احیاناً ازم خوشت میاد؟ -
نه بابا -

00:25:37.352 --> 00:25:39.830
فکر میکنی هر مردی کنارت راه میره
حتما بهت علاقه داره؟

00:25:39.888 --> 00:25:42.150
اگه علاقه نداری من میرم -
اگه داشته باشم چی؟ -

00:25:42.157 --> 00:25:45.540
بازم میرم
از پلیس ها خوشم نمیاد

00:25:45.594 --> 00:25:47.320
چرا پلیسا رو دوست نداری؟

00:25:47.329 --> 00:25:49.410
=چرا من عصبانی شدم؟=

00:25:49.998 --> 00:25:51.240
این کیه؟

00:25:51.700 --> 00:25:55.430
قدیما یه پلیسی رو میشناختم
دروغگو ماهری بود

00:25:55.437 --> 00:25:56.580
راضی شدی؟

00:25:57.506 --> 00:26:00.890
پس تو دروغگوها رو هم دوست نداری؟

00:26:01.076 --> 00:26:03.860
حتما از کلاهبردارها هم چون دروغگوی
 ماهرین خوشت نمیاد ، درسته؟

00:26:04.012 --> 00:26:05.410
ازشون متنفرم

00:26:05.414 --> 00:26:07.640
بهم بگو از کدومشون بیشتر بدت میاد؟
کلاهبردار یا پلیس؟

00:26:07.649 --> 00:26:10.260
=یالا ، بگو که از پلیسا بیشتر بدت میاد=

00:26:10.919 --> 00:26:12.680
بگو
"پلیسها"

00:26:12.688 --> 00:26:13.970
کلاهبردارها

00:26:16.592 --> 00:26:20.360
کلاهبردارها دسته های متفاوتی دارن

00:26:20.362 --> 00:26:22.990
... کلاهبردارهایی هم هستن که

00:26:22.998 --> 00:26:25.460
به مریض ها و پیرها و آدم های خوب کاری ندارن

00:26:25.467 --> 00:26:29.720
فقط از آدم های عوضی کلاهبرداری میکنن

00:26:30.572 --> 00:26:33.440
خب بازم کلاهبردارن -
نه بابا -

00:26:33.442 --> 00:26:35.770
... کلاهبردار واقعی مثل اینه که

00:26:35.777 --> 00:26:39.040
میری خوراکی گنده میخری
اما چهارتا دونه توش باشه

00:26:39.047 --> 00:26:41.500
درست مثل زنهایی که پشت قیافه زیباشون یه چیزی

00:26:44.019 --> 00:26:47.170
مثل خیانت مخفی میکنن
این خلاف واقعیه

00:26:51.893 --> 00:26:53.510
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:26:53.929 --> 00:26:55.980
تو که اینجوری نیستی سونگ

00:27:05.407 --> 00:27:08.310
دزد ، دزد
ولم کن

00:27:08.310 --> 00:27:10.460
بیا سه بار در روز همُ سورپرایز کنیم

00:27:18.654 --> 00:27:21.000
خوشحالم دوباره میبینمت

00:27:21.024 --> 00:27:23.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:23.848 --> 00:27:26.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.